Richtlinie Ersetzt: Ausgabe: 2019-01 Richtlinie SWKI VA104-01:2006 Richtlinie SWKI VA104-02:2007 ICS-Code: 91.140.30 Raumlufttechnik Luftqualität Teil 1: Hygieneanforderungen an raumlufttechnische Anlagen und Geräte SWKI VA104-01 Referenznummer: Herausgeber: Anzahl Seiten: SWKI VA104-01:2019 Schweizerischer Verein von 128 Gebäudetechnik-Ingenieuren Gültig ab: Solothurnstr. 13, CH-3322 Urtenen-Schönbühl Preisgruppe: 2019-02-01 SWKI K3
In der vorliegenden Publikation ist für Personen- und Funktionsbezeichnungen immer die männliche Form gewählt. Die Bezeichnungen gelten sinngemäss auch für weibliche Personen. Allfällige Korrekturen zur vorliegenden Publikation sind zu finden unter www.swki.ch/korrigenda. Der SWKI haftet nicht für Schäden, die durch die Anwendung der vorliegenden Publikation entstehen können. 2019-01 1. Auflage N2
Nationales Vorwort Im Rahmen einer Kooperationsvereinbarung zwischen dem Verein Deutscher Ingenieure e. V. (VDI) und dem Schweizerischen Verein von Gebäudetechnik-Ingenieuren (SWKI) haben sich die beiden Vereine zu einer grenzüberschreitenden Zusammenarbeit und zum Informationsaustausch auf technisch-wissenschaftlicher Ebene im Bereich der Gebäudetechnik verpflichtet. Im Jahre 2003 hat der SWKI beschlossen, die Inhalte der damaligen VDI-Richtlinien 6022 Blatt 1 bis Blatt 3 für die Schweiz zu übernehmen und als eigene Richtlinie herauszugeben. Mit dem Erscheinen der SWKI-Richtlinie 2003-5 «Hygiene-Anforderungen an Raumlufttechnische Anlagen» im November 2003 galten deren Inhalte auch in der Schweiz als Stand der Technik und waren bei der Planung, bei der Installation, beim Betrieb und bei der Instandhaltung grundsätzlich umzusetzen. Mit der Übernahme der Inhalte der Reihe VDI 6022 als lizenzierter Abdruck konnte der SWKI im Richtlinienausschuss des VDI Einsitz nehmen und die Überarbeitung der Richtlinie aktiv mitgestalten. Zudem hat der SWKI als Branchenverband zusammen mit verschiedenen Firmen und Einzelpersonen an der Vernehmlassung der überarbeiteten VDI 6022 im Jahr 2005 teilgenommen. Der SWKI hat im Anschluss die VDI 6022 Blatt 1:2006 wieder als lizenzierten Abdruck übernommen und als deutsch-französische Ausgabe unter dem Titel SWKI VA104-01:2006 «Hygiene-Anforderungen an Raumlufttechnische Anlagen und Geräte» herausgegeben. Ein Jahr später wurde das ergänzende Blatt 2 der VDI 6022 zu «Messverfahren und Untersuchungen bei Hygienekontrollen und Hygieneinspektionen» wiederum als lizenzierter Abdruck unter der Bezeichnung SWKI VA104-02:2007 ins Schweizer Richtlinienwerk übernommen. In der Schweiz konnte sich die Reihe SWKI VA104 als wichtiges Regelwerk in der Lüftungs- und Instandhaltungsbranche sowie als praktisches Hilfsmittel bei Fragen rund um die Hygiene in raumlufttechnischen Anlagen etablieren. Mit der Neuauflage der Richtlinie VDI 6022 Blatt 1 im Jahr 2011 wurden das Blatt 2 der VDI 6022 von 2007 eingearbeitet und diverse redaktionelle Anpassungen vorgenommen. Die Inhalte entsprachen aber im Wesentlichen der Version 2006/07 dieser Richtlinien. Das war einer der wesentlichen Gründe, weshalb sich der SWKI auf Vorschlag der Kerngruppe Hygiene entschieden hat, auf eine Übernahme der VDI 6022 Blatt 1:2011 zu verzichten. Im Jahr 2017 erschien die 4. Ausgabe der VDI 6022 Blatt 1 als Gründruck. Mit dieser Ausgabe wurden diverse in den vergangenen Jahren erstellte Teilblätter eingearbeitet und die Erfahrungen der letzten fast 20 Jahre mit der Richtlinie aufgenommen. Der SWKI hat mit seiner Kerngruppe Hygiene im Rahmen des Einspruchsverfahrens zu dieser internationalen Richtlinie einige Vorbehalte geäussert. Die Kerngruppe Hygiene und der Vorstand des SWKI haben beschlossen, die Ausgabe 2018 der Richtlinie VDI 6022 Blatt 1 wieder unter der Bezeichnung SWKI VA104-01 ins schweizerische Regelwerk zu übernehmen, jedoch mit Kommentaren in einem informativen nationalen Anhang NB zu ergänzen. Sie ersetzt die Richtlinien SWKI VA104-01:2006 und SWKI VA104-02:2007. Die normativen Verweise wie auch die Abgrenzung bezüglich rechtlich relevanter Regelwerke wurden von der Arbeitsgruppe sorgfältig geprüft und eine entsprechende tabellarische Übersicht als nationaler Anhang NA eingefügt. Die Qualifizierung von Personal für Hygienekontrollen, Hygieneinspektionen und die Beurteilung der Raumluftqualität erfolgt weiterhin über sogenannte «Hygieneschulungen». Diese werden für die Schweiz in einer separaten Richtlinie SWKI VA104-02, basierend auf VDI 6022 Blatt 4, beschrieben. Die Richtlinie SWKI VA104-01:2019 umfasst die 108 Seiten der VDI 6022 Blatt 1:2018, das vorliegende nationale Vorwort und einen nationalen Anhang von 14 Seiten. Allen, die ehrenamtlich an der Erarbeitung dieser Richtlinie mitgewirkt haben, sei gedankt. Arbeitsgruppe SWKI VA104-01 N3
N4
Frühere Ausgaben: 07.11; 01.17 Entwurf, deutsch; VDI 6022 Blatt 1.1:2012-08; Blatt 1.2:2014-06; Blatt 1.3:2015-08 Ancienne édition: 07/11; 01.17 Projet, seulement en allemand; VDI 6022 Feuille 1.1:2012-08; Feuille 1.2:2014-06; Feuille 1.3:2015-08 Zu beziehen durch / Disponible chez Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin Alle Rechte vorbehalten / Tous droits réservés (a) Verein Deutscher Ingenieure e.v., Düsseldorf 2019 ICS 91.140.30 VEREIN DEUTSCHER INGENIEURE Die deutsche Version dieser Richtlinie ist verbindlich. VDI-RICHTLINIEN Raumlufttechnik, Raumluftqualität Hygieneanforderungen an raumlufttechnische Anlagen und Geräte (VDI-Lüftungsregeln) Aéraulique, qualité de l air ambiant Exigences hygiéniques pour les installations et appareils aérauliques (règles VDI de ventilation) Französische Übersetzung des deutschen Texts 2018-01 Inhalt Seite Vorbemerkung................... 2 Einleitung...................... 3 1 Anwendungsbereich.............. 3 2 Normative Verweise.............. 4 3 Begriffe..................... 5 4 Abkürzungen.................. 7 5 Allgemeines................... 7 5.1 Aufgaben der Raumlufttechnik....... 7 5.2 Sauberkeit.................. 7 5.3 Zuluftqualität................ 8 5.4 Vergleichsluft................ 8 5.5 Qualifikation und Schulung......... 10 5.6 RLT-Anlagen und -Geräte im Bestand... 10 6 Anforderungen an Planung, Herstellung und Errichtung................. 11 6.1 Allgemeine Hinweise............ 11 6.2 Planungs- und Errichtungshinweise für das Betreiben.............. 15 6.3 Komponenten................ 16 6.4 Transport, Lagerung, Montage....... 38 6.5 Inbetriebnahme/Abnahme.......... 39 6.6 Verantwortlichkeiten in Planung, Herstellung und Errichtung......... 41 7 Anforderungen an Betrieb und Instandhaltung................. 48 7.1 Allgemeine Hinweise............ 48 7.2 Hygiene-Erstinspektion........... 51 7.3 Hygienekontrollen............. 64 7.4 Hygieneinspektionen............ 65 7.5 Gefährdungsbeurteilung.......... 67 7.6 Komponenten................ 69 7.7 Reinigung.................. 82 Sommaire VDI-Gesellschaft Bauen und Gebäudetechnik (GBG) Fachbereich Technische Gebäudeausrüstung VDI-Handbuch Raumlufttechnik VDI-Handbuch Facility-Management VDI-Handbuch Medizintechnik Februar 2019 Février 2019 VDI 6022 Blatt 1 / Feuille 1 Ausg. deutsch/französisch Ed. allemande/française La version allemande de cette directive est normative. Aucune garantie ne peut être donnée pour la traduction française. Traduction française du texte allemand 2018-01 Page Avant propos.................... 2 Introduction.................... 3 1 Champ d application.............. 3 2 Références normatives............ 4 3 Notions utilisées................ 5 4 Abréviations.................. 7 5 Généralités................... 7 5.1 Fonctions de l aéraulique.......... 7 5.2 Propreté................... 7 5.3 Qualité de l air pulsé............ 8 5.4 Air de référence............... 8 5.5 Qualification et formation......... 10 5.6 Installations et appareils aérauliques existants................... 10 6 Exigences imposées à la planification, la fabrication et au montage.......... 11 6.1 Consignes générales............ 11 6.2 Consignes de planification et de montage pour l exploitation........ 15 6.3 Composants................. 16 6.4 Transport, stockage, montage........ 38 6.5 Mise en service/réception.......... 39 6.6 Responsabilités lors de la planification, de la fabrication et du montage....... 41 7 Exigences imposées à l exploitation et la maintenance.................. 48 7.1 Consignes générales............ 48 7.2 Inspection hygiénique initiale....... 51 7.3 Contrôles d hygiène............ 64 7.4 Inspections d hygiène............ 65 7.5 Evaluation des risques........... 67 7.6 Composants................. 69 7.7 Nettoyage.................. 82 Vervielfältigung auch für innerbetriebliche Zwecke nicht gestattet / Toute forme de reproduction également pour l utilisation interne est interdite
In der Arbeitsgruppe SWKI VA104-01 vertretene Organisationen BAG Bundesamt für Gesundheit HSLU Hochschule Luzern Technik & Architektur ProKlima Marktsegmentgruppe Luftfilter SIA KGE Kommission für Gebäudetechnik- und Energienormen des SIA suissetec Schweizerisch-Liechtensteinischer Gebäudetechnikverband Suva Schweizerische Unfallversicherungsanstalt SVLW Schweizerischer Verein Luft- und Wasserhygiene VDI Verein Deutscher Ingenieure e. V. N19
Arbeitsgruppe SWKI VA104-01 Vertreter von Obmann Benno Zurfluh, dipl. HLK-Ing. FH/SWKI, Luzern Projektierung, VDI Mitglieder Peter Amacher, dipl. Techn. TS Heizung und Lüftung, Richterswil Bildung, SVLW David Burkhardt, dipl. HLK-Ing. HTL/SWKI, Emmenbrücke Kurt Hildebrand, Prof., dipl. HLK-Ing. FH/SWKI, Islisberg Ruedi Kriesi, Dr. sc. techn./dipl. Ing. ETH/SWKI, Wädenswil Markus Liechti, dipl. HLK-Ing. FH/SWKI, Beromünster Claudia Malli, dipl. Natw. ETH, Luzern Thomas Mosimann, dipl. Masch.-Ing. HTL/SWKI, Fahrwangen Harry Tischhauser, eidg. dipl. Verkaufsleiter, Neuenegg Reto von Euw, Prof., dipl. Ing. FH/SWKI, Luzern Roger Waeber, Dr. sc. nat., Bern Markus Zingg, Dr. sc. nat., Schaffhausen Projektierung HSLU, SIA KGE Industrie suissetec Suva ProKlima SVLW HSLU BAG VDI Sachbearbeitung/ Fachlektorat Übersetzung Layout Qualitätssicherung David Burkhardt, Luzern Apostroph Group, Luzern Die Medienmacher AG, Muttenz Pascal Emhardt, Fachverantwortlicher Lüftungs- und Klimatechnik Technischer Vorstand SWKI Genehmigung und Gültigkeit Der Vorstand des SWKI hat die vorliegende Richtlinie SWKI VA104-01 am 16. November 2018 genehmigt. Sie ist gültig ab 1. Februar 2019. Sie ersetzt die Richtlinien SWKI VA104-01, Hygiene-Anforderungen an Raumlufttechnische Anlagen und Geräte, vom 7. April 2006 und SWKI VA104-02, Hygiene-Anforderungen an Raumlufttechnische Anlagen und Geräte Messverfahren und Untersuchungen bei Hygienekontrollen und Hygieneinspektionen, vom 1. Juli 2007. Die deutsche Version dieser Richtlinie ist verbindlich. 2019 SWKI Urtenen-Schönbühl Alle Rechte, auch das des auszugsweisen Nachdrucks, der auszugsweisen oder vollständigen Wiedergabe und Speicherung sowie das der Übersetzung, sind vorbehalten. N20