Das Programm der Kälte Klima Messe in Shanghai 上海制冷展 行程安排 Reiseteilnehmer / 代表团成员 : BIV / 德国制冷行会联盟 Heribert Baumeister, Bundesinnungsmeister 赫里伯特 鲍迈斯特 德国制冷行会联盟主席 Dipl.-Ing. Peter Bachmann Geschäftsführer Technik 硕士工程师彼得 巴赫曼 技术总监 Wirtschaftsdienst Handwerk GmbH/ 手工业服务有限公司 Helmut Klasen, Hauptgeschäftsführer /Delegationsleiter 赫尔穆特 克拉森 主席 / 代表团团长 Paul Woste Trainer 保罗 沃斯特 培训老师 Gesellschaft für Bildung und Beruf / 德国高等职业教育学院 Bernd Schnittker Executive Director 班恩德 施尼克 执行总裁 Huijuan Cheng Project Manager 程惠娟 项目经理
Reiseprogramm / 日程安排 Tag Datum Programm Bemerkung 天 日期 活动安排 说明 Tag1 第一天 Sa 星期 Abreisen 从德国出发 Frankfurt Shanghai/ 法兰 上海 六 02.04 CA936 Frankfurt Shanghai, 19:20 12:20 Da Paul noch die Kälteanlage beim Schalter im Flughafen abgeben muss (eventuell lange geprüft wird), fahren wir etwas früher nach Frankfurt Flughafen. Vorschlag: Die Dortmunder können sich um 14:25 am Hbf Haupteingang treffen und gemeinsam nach dem Frankfurt Flughafen fahren. Bahnhof/Haltestelle Datum Zeit Gleis Produkte Dortmund Hbf Sa, 02.04.11 ab 14:37 16 Frankfurt(M) Flughafen Fernbf Sa, 02.04.11 an 16:51 Fern 5 ICE 611 Tag 2 第二天 So. 星期 Freizeit / 自由活动 Ankunft in Shanghai/ 到达上海 Von Pudong Internatonal Aiport werden wir mit dem Transrapid bis 天 Herr Klasen fliegt am So./Klasen 星期天起飞 die Endstation gefahren und dann mit Taxi nach Hotel / 在上海将乘坐 03.04 磁悬浮, 然后坐出租车去酒店 http://www.smtdc.com/en/index.asp Hotel für WDH und BIV: The Eton Hotel Shanghai Hotel für GBB: J.Real Residence Suites Shanghai Die Adresse der Hotels siehe unten / 酒店地址见下 Tag3 Mo. Feiertag in China (Totengedenktag, die Geschäfte sind wie normal geöffnet)
第三天 星期 Freizeit/ 自由活动 清明节, 商店照常开业 一 04.04 Ankunft Herr Klasen/ Klasen 到达上海 (CA 936 FRA PVG 19:20-12:20) Tag4 第四天 Di. 星期二 05.04 Gruppe A fährt nach Nanjing um LOI zu unterzeichnen/a 组 去南京签署 LOI Helmut Klasen Baumeister Schnittker Dirk (Direkt von Beijing nach Nanjing) Frau Cheng holt Herrn Klasen vom Flughafen in Shanghai ab. Feiertag in China (Totengedenktag, die Geschäfte sind wie normal geöffnet)/ 清明节, 商店照常开业 Gruppe A wird in Nanjing übernachten/a 组夜宿南京 Xu(Direkt von Beijing nach Nanjing) 14:30 15:15 Hotel in Nanjing: Newera Hotel / 南京新纪元大酒店 (Adresse siehe unten) Shanghai Nanjing mit Zug : G7020, Shanghai Hbf ( 上海站 / 上海新客站 ) Um 12:50 Uhr fahren Herr Schnittke und Frau Cheng zum Hotel The Eton Hotel Shanghai, treffen sich mit Klasen und Baumeister und fahren gemeinsam nach Shanghai Hbf. 17:30 Ankunft von Frau Xu und Dirk in Nanjing:12:00 Uhr. Sie werden sich mit der Gruppe A in Nanjing Hbf treffen/ 二组在南京火车站碰头 Achtung: Herr Klasen, Herr Baumeister und Herr Schnittker behalten am Tag das jeweiligen Hotelzimmer in Shanghai Einladung zum Abendessen von Herrn Klasen/ 德方邀请中 方 Ort: Newera Hotel Teilnehmer von der Schule: Herr Xu, Jian-zhong, Parteisekretär Herr Li, shi-shou, Rektor
Herr Huang, bin, Vize Rektor Herr Pan, Chuan-jiu, Leiter der Institut der Maschine Technology Ca. 20:00 Uhr Internes Gespräch: Achtung: die Nanjing Schule hat große Bedenken über das Projekt nach der geförderten 2 Jahren geäußert. Wie sollte das Projekt in der Zukunft laufen, darüber müssen wir uns beim internen Gespräch sprechen. Gruppe B: Freizeit Tag5 第五天 Mi. 星期三 06.04 Gruppe A: in Nanjing Agenda in Nanjing 7:00Uhr Holt die Schule die Delegation vom Hotel ab. 8:30 9:00 Begrüßungswort von Nanjing Schule, gegenseitige Vorstellung/Austausch von Visitenkarte, LOI Unterzeichnung, Geschenkübergabe 9:00 10:00 Gespräch/Diskussion über die Entwicklung des Projektes Einsatz von Paul Die Nanjing Schule hat bereits den Wunsch geäußert. Sie möchte gerne die Lehrer noch vor dem Auguste 2011, bevor das Projekt offiziell abgelaufen ist, geschult werden, damit die Lehrer qualifiziert sind, die Schüle auszubilden. Wenn die Zeit noch ausreichend ist, wird über den nächsten Schritt des Projekts insbesondere über das Vorhaben nach dem Auguste sprechen. Nach Wunsch der Schule muss das Gespräch protokolliert LOI LOI wird von der Schule vorbereitet Von der deutschen Seite werden Herr Klasen, Baumeister und Schnittker auf dem LOI unterzeichnen. Eventuell nehmen Sie ein gutes Unterzeichnungsstift mit. Herr Klasen wird auf ein Geschenk vorbereiten. (Fernsehturm aus Metall) Einladung von CR (China Refrigeration) Ort: Kerry Hotel Pudong, Shanghai/ 上海浦东嘉里大酒店 Veranstaltung ist im Pudong Hall, Floor 3/ 三层浦东厅 (Die genaue Adresse siehe unten) Frau Cheng wird bei der Messeorganisation anmelden, um die Namenschildern abzuholen. 04.04 06.04 von 9:00-17:00Uhr Die Messegebäude für den Messeaufbau sind von 9:00 Uhr 21:00 Uhr geöffnet.
werden. Ca. 10:00 Uhr Gruppe A fährt nach Shanghai. Gruppe B: Messeaufbau Paul Bachmann Cheng Tag6 第六天 Do. 星期四 07.04 19:00 Uhr Einladung von CR (China Refrigeration), International Partners Reception Eingeladener: Alle Mitreisende sind eingeladen Ort: Kerry Hotel Pudong, Shanghai Shanghai Messe 8:30 17:00 Uhr Messezeit 9:00-9:30 Uhr Opening Ceremony Eingeladener: Alle Mitreisende sind eingeladen Ort: Kerry Hotel Pudong, Shanghai (die genauer Adresse siehe unten) / 上海浦东嘉里大酒店 LOI LOI wird von CAR vorbereitet Von der deutschen Seite werden Herr Klasen, Baumeister auf dem LOI unterzeichnen. Eventuell nehmen Sie ein gutes Unterzeichnungsstift mit. Herr Baumeister wird auf ein Geschenk vorbereiten. (Glaskugel als Andenken) 15:00 15:30 LOI Unterzeichnung mit CAR Ort: Messestand von CAR, W5H02 Frau Cheng bereitet 5 kleine Geschenke für Mitarbeiter von CAR und Schüler von Nanjing, die bei der Messe mitarbeiten. Herr JIN, Jia-wie, Generalsekretär von CAR wird auf den LOI unterzeichnen. Andere Anwesende von CAR: Frau ZHANG, Pin, Stellvertretender Generalsekretärin Herr ZHONG, Wei-guang, Leiter der internationale Abteilung
Herr WANG, Cong-fei, Vice Leiter der internationale Abteilung 18: 30 Uhr Einladung von CR (China Refrigeration), Opening Reception Eingeladener: Alle Mitreisende sind eingeladen Ort: Kerry Hotel Pudong, Shanghai (die genauer Adresse siehe unten)/ 上海浦东嘉里大酒店 Tag7 第七天 Fr. 星期五 08.04 Shanghai Messe 8:30 17:00 Uhr Messezeit 9:40 9:45 Uhr Personeninterview Wer: Herr Baumeister Ort: E1 B1 (Pressezentrum der Kältemesse 2011) Herr Baumeister wird auf ein Manuskript vorbereiten, um später die Übersetzungsarbeit zu erleichtern. Wenn dem Termin verpasst ist, der Ersatztermin: 10:30 12:00Uhr Tag8 第八天 Sa. 星期六 Shanghai Messe 8:30 17:00 Uhr Messezeit Messeabbau 17:00 21:00 Uhr Tag 9 第九天 09.04 So. 星期 Rückflug Zurück nach Deutschland (CA 935 Shanghai- Frankfurt, 10:30 17:00) 天 10.04 Ausnahme Paul fährt mit Frau Xu zusammen nach Nanjing (Shanghai- Nanjing mit dem Zug G/020, 14:30 15:15). Die Schule wird sie vom Nanjing Hbf abholen.
Cheng bleibt noch in Shanghai Schnittker nach Beijing Wichtige Adressen Messeort: Shanghai New International Exhibition Center SNIEC 上海新国际博览中心 2345 Long Yang Road Pudong Area 上海市浦东新区龙阳路 2345 号 Hotel für WDH und BIV The Eton Hotel Shanghai 535 Pudong Avenue, Pudong New Area Shanghai 200120, China TEL: (86 21) 3878-9888 上海裕景大饭店 地址 : 上海市浦东新区浦东大道 535 号 邮编 :200120
Email: eton@etonhotelshanghai.cn 电话 : (86 21) 3878-9888 电子邮箱 : eton@etonhotelshanghai.cn Hotel für GBB und RKWC J.Real Residence Suites Shanghai Tel: 86-21-58789999 China new Pudong District of Shanghai water's edge electric circuit 110 上海吉瑞酒店公寓 电话 :+86-21-58789999 地址 : 中国上海浦东新区浦电路 110 号 Hotel in Nanjing Newera Hotel 南京新纪元大酒店 Address: No. 251-1 Zhongshan Road, Nanjing 南京鼓楼区中山路 251 号 -1 Einladung von CR Kerry Hotel Pudong No.1388 Hua Mu Road Pudong, Shanghai 上海浦东嘉里大酒店 浦东花木路 1388 号 T: (86 21) 6169 8888 F: (86 21) 6169 8899
http://www.shangrila.com/en/property/shanghai/kerryhotelpudong Shanghai Hauptbahnhof 上海站 ( 上海新客站 ) Shanghai Pudong International Airport 上海浦东国际机场