Pressemitteilung Universität Karlsruhe (TH) - Forschungsuniversität.gegründet 1825 Dr. Elisabeth Zuber-Knost 08.07.1999 http://idw-online.de/de/news12610 Forschungsprojekte Informationstechnik überregional 8. Juli 1999 Einladung zur Pressekonferenz mit multimedialen Demonstrationen: Am 22. Juli 1999 um 15.30 Uhr stellen die Interactive Systems Laboratories (ISL), Karlsruhe und Pittsburgh, zusammen mit dem European Media Laboratory (EML), Heidelberg, in der Villa Bosch in Heidelberg neue Forschungsergebnis-se vor, die es dem Reisenden in Zukunft ermöglichen werden, Sprach- und Wis-sensgrenzen auf einfache Weise zu überwinden: ein computerbasiertes Dol-met-schersystem und den Prototyp eines elektronischen Touristenführers. Die Vorführung erfolgt im Rahmen einer internationalen Demonstration von For-schungsergebnissen des Consortium for Speech Translation Advanced Re-search (C-STAR), bei der Mitglieder aus sechs Ländern am gleichen Tag bahn-brechende Neuerungen bei den online-übersetzungstechniken vorführen. In der Villa Bosch können Sie an diesem Tag in einer Videokonferenz mit der Carnegie Mellon University in Pittsburgh, der Advanced Telecommunications Research (ATR) in Kyoto, Japan, dem Electronics and Telecommunications Research In-stitute (ETRI) in Taejon, Korea, und dem Istituto per la Ricerca Scientifica e Tecnologica, Istituto Trentino di Cultura (IRST), in Trento, Italien, direkt miterle-ben, wie Sprachgrenzen mit Computerhilfe überwunden werden. Erstmals sehen Sie auch - in einer Live-Übertragung -, wie ein mobiler elektronischer Touristen-führer in Zukunft den Reisenden mit Wissen und Hilfestellungen unterstützen kann. Der vorgestellte Prototyp basiert auf Forschungsergebnissen des Projektes Deep Map (European Media Laboratory) und des Janus-Sprachübersetzungs-systems (Interactive Systems Laboratories). C-STAR ist ein internationales Konsortium von insgesamt 20 Institutionen in 10 Ländern, die führend bei der Erforschung von Sprachübersetzungssystemen sind (http://www.c-star.org). Die Interactive Systems Laboratories (http://isl.ira.uka.de), die an der Universität Karlsruhe (TH) und der Carnegie Mellon University in Pittsburgh, USA, angesiedelt sind, gehören zu den Mitglie-dern von C-STAR; das European Media Laboratory (http://www.eml.villa-bosch.de) ist ein assoziiertes Mitglied. Derzeit bearbeitet das European Media Laboratory im wesentlichen Forschungsvorhaben und -projekte der Klaus Tschi-ra Stiftung (http://www.kts.villa-bosch.de), Heidelberg. Wir würden uns sehr freuen, Sie am 22. Juli in der Villa Bosch begrüßen zu dür-fen. Wegen der begrenzten Zahl der Plätze möchte ich Sie bitten, sich bis zum 14. Juli mit beiliegendem Faxbrief oder per e-mail anzumelden. Seite 1
Ansprechpartnerinnen: Renate Ries European Media Laboratory, Presse- und Öffentlichkeitsarbeit Villa Bosch, Schloß-Wolfsbrunnenweg 33, 69118 Heidelberg Tel.: (06221) 533 214, Fax: (06221) 533 198 renate.ries@kts.villa-bosch.de Dr. Andrea Melcher Universität Karlsruhe (TH), Presse und Kommunikation Kaiserstr. 12, 76131 Karlsruhe Tel: (0721) 608 2089, Fax: (0721) 608 3658 andrea.melcher@verwaltung.uni-karlsruhe.de 22. Juli 1999 Programm 15.30 Uhr Begrüßung Dr. h.c. Klaus Tschira, Klaus Tschira Stiftung (KTS), Heidelberg Prof. Dr. Dr. h.c. Andreas Reuter, European Media Laboratory (EML), Heidelberg Prof. Dr. Hans-Hellmut Nagel, Universität Karlsruhe (TH) Prof. Dr. Alex Waibel, Universität Karlsruhe (TH) und Interactive Systems Labo-ratories (ISL), Carnegie Mellon University, Pittsburgh, USA Mit Computerhilfe Sprachgrenzen überwinden: ein internationales Experi-ment des Consortium for Speech Translation Advanced Research (C-STAR) Videokonferenz mit Demonstration Dr. Monika Woszczyna, Interactive Systems Laboratories (ISL), Carnegie Mellon University, Pittsburgh, USA Heidelberg vierdimensional erleben: der tragbare elektronische Touristen-führer Deep Map Seite 2
Live-Übertragung der Demonstration* Dr. Rainer Malaka, European Media Laboratory (EML), Heidelberg 17.15 Uhr Empfang * Wir danken für die freundliche Unterstützung bei der Planung und Realisierung der Infra-struktur für die Live-Übertragung der Deutschen Telekom, Niederlassung Mannheim, NEC Europe Ltd. und dem Südwestrundfunk, Baden-Baden. Anmeldung per Fax: 06221-533 198 per e-mail:renate.ries@kts.villa-bosch.de Pressekonferenz mit multimedialen Demonstrationen: q Ja, ich nehme an der Pressekonferenz am 22. Juli 1999, 15.30 Uhr teil q Nein, ich kann nicht teilnehmen q Ich kann nicht teilnehmen, möchte aber die Presseunterlagen erhalten o Ich möchte ein Interview führen mit: Absender (bitte deutlich lesbar schreiben): Name: Medium: Postfach/Str.: Ort: Tel: Seite 3
Fax: e-mail: Hinweise zur Anfahrt: Adresse: Villa Bosch Schloß-Wolfsbrunnenweg 33 69 118 Heidelberg...mit dem Flugzeug reisen Sie nach Frankfurt/Main. Von hier aus nehmen Sie den Lufthansa-Bus (Abfahrt vor dem Terminal 1, Abschnitt B) nach Heidelberg oder Mannheim/Heidelberg (je nach Tageszeit) und fahren zum Marriott Hotel (Fahrtzeit: ca. 1 Stunde). Dort nehmen Sie ein Taxi zur Villa Bosch....mit der Bahn reisen Sie zum Heidelberger oder Mannheimer Hauptbahnhof (Anschlüsse: IC/ICE oder EC). Am Hauptbahnhof Heidelberg nehmen Sie ein Taxi oder den Bus und das Ruftaxi (siehe unten) zur Villa Bosch....mit dem Auto fahren Sie auf der Autobahn zum Heidelberger Kreuz, von da auf der A 656 nach Heidelberg. Am Autobahnende biegen Sie links und gleich wieder nach rechts ab; nun sind Sie auf der B 37, der Sie eine Weile folgen bis die Heidelberger Innenstadt endet (ca. 5 km). Nach wenigen hundert Metern weist Sie ein Wegweiser zur EURESCOM nach rechts aufwärts, über die Bahn, dann gleichwieder links. Folgen Sie dem Straßenzug "Am Rosenbusch" - "Hausackerweg" in Serpenti-nen immer aufwärts. Er endet auf dem Schloß-Wolfsbrunnenweg beim Hotel Atlantik. Hier folgen Sie wieder nach links den Wegweisern EURESCOM. Nach 300 m linker Hand sehen Sie die Villa Bosch links unterhalb der Straße....mit Bus und Ruftaxi Am Hauptbahnhof Heidelberg oder am Bismarckplatz (Stadtmitte) bestellen Sie sich unter der Rufnummer 06221/302030 ein Ruftaxi zum Hausackerweg. An der Straßenbahnhaltestelle vor dem Hauptbahnhof Heidelberg nehmen Sie den Bus mit der Nummer 33 zum Hausackerweg oder vom Bismarckplatz den Bus mit der Nummer 33 oder Seite 4
35 zum Hausackerweg. Beide Strecken werden täglich vom Verkehrsverbund Rhein-Neckar - auch Samstag und Sonntag - bedient. Die Busse benötigen ca. 20 Minuten bis zur Haltestelle Hausackerweg. Am Hausacker-weg angekommen, bringt Sie das Ruftaxi zur Villa Bosch. URL zur Pressemitteilung: http://www.uni-karlsruhe.de/~presse/pressestelle/pi055.html Seite 5