Europäische Union Veröffentlichung des Supplements zum Amtsblatt der Europäischen Union 2, rue Mercier, 2985 Luxembourg, Luxemburg Fax: +352 29 29 42 670 ojs@publications.europa.eu Infos und Online-Formulare: http:// simap.europa.eu Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber / Auftraggeber I.1) Name, Adressen und Kontaktstelle(n): Offizielle Bezeichnung: DEGES Deutsche Einheit Fernstraßenplanungs- und -bau GmbH im Auftrag des Freistaates Thüringen Postanschrift: Zimmerstraße 54 Wettbewerbsbekanntmachung Diese Bekanntmachung fällt unter Richtlinie 2004/18/EG Richtlinie 2004/17/EG (Versorgungssektoren) Nationale Identifikationsnummer: (falls bekannt) Ort: Berlin Postleitzahl: 10117 Land: Deutschland (DE) Kontaktstelle(n): Abteilung ÖPP Telefon: +49 3020243725 Zu Händen von: Frau Britta Sauter Wettbewerb-LFH@deges.de Internet-Adresse(n): (falls zutreffend) Hauptadresse des öffentlichen Auftraggebers / des Auftraggebers: (URL) http://www.deges.de Adresse des Beschafferprofils: (URL) http://www.bund.de Elektronischer Zugang zu Informationen: (URL) Elektronische Einreichung von Angeboten und Teilnahmeanträgen: (URL) Weitere Auskünfte erteilen die oben genannten Kontaktstellen Weitere Unterlagen verschicken die oben genannten Kontaktstellen Projekte oder Teilnahmeanträge sind zu richten an die oben genannten Kontaktstellen Sonstige (bitte Anhang A.I ausfüllen) Sonstige (bitte Anhang A.II ausfüllen) Sonstige (bitte Anhang A.III ausfüllen) I.2) Art des öffentlichen Auftraggebers Ministerium oder sonstige zentral- oder bundesstaatliche Behörde einschließlich regionaler oder lokaler Unterabteilungen Agentur/Amt auf zentral- oder bundesstaatlicher Ebene Regional- oder Lokalbehörde Agentur/Amt auf regionaler oder lokaler Ebene Einrichtung des öffentlichen Rechts Europäische Institution/Agentur oder internationale Organisation Sonstige: (bitte angeben) DE Standardformular 12 - Wettbewerbsbekanntmachung 1 / 11
I.3) Haupttätigkeit(en) bei Veröffentlichung der Bekanntmachung durch einem öffentlichen Auftraggeber Allgemeine öffentliche Verwaltung Verteidigung Öffentliche Sicherheit und Ordnung Umwelt Wirtschaft und Finanzen Gesundheit Wohnungswesen und kommunale Einrichtungen Sozialwesen Freizeit, Kultur und Religion Bildung Sonstige: (bitte angeben) Straßenbau bei Veröffentlichung der Bekanntmachung durch einem Auftraggeber Erzeugung, Fortleitung und Abgabe von Gas und Wärme Strom Aufsuchung und Gewinnung von Gas und Erdöl Aufsuchung und Gewinnung von Kohle und anderen festen Brennstoffen Wasser Postdienste Eisenbahndienste Städtische Eisenbahn-, Straßenbahn-, Oberleitungsbus- oder Busdienste Hafeneinrichtungen Flughafenanlagen I.4) Auftragsvergabe im Auftrag anderer öffentlicher Auftraggeber / anderer Auftraggeber Der öffentliche Auftraggeber / Auftraggeber beschafft im Auftrag anderer öffentlicher Auftraggeber / anderer Auftraggeber: ja nein falls ja, weitere Angaben zu diesen öffentlichen Auftraggebern bzw. Auftraggebern bitte in Anhang A DE Standardformular 12 - Wettbewerbsbekanntmachung 2 / 11
Abschnitt II: Gegenstand des Wettbewerbs / Beschreibung des Projekts II.1) Beschreibung: II.1.1) Bezeichnung des Wettbewerbs/Projekts durch den öffentlichen Auftraggeber / den Auftraggeber: Interdisziplinärer Planungswettbewerb Tank- und Rastanlage an der Bundesautobahn A 71 Leubinger Fürstenhügel - in Kooperation mit der Internationalen Bauausstellung (IBA) Thüringen II.1.2) Kurze Beschreibung: Die Deutsche Einheit Fernstraßenplanungs- und -bau GmbH (DEGES) plant im Verlauf der Bundesautobahn A 71 im Abschnitt zwischen Autobahnkreuz Erfurt und Dreieck Südharz nördlich der Anschlussstelle Sömmerda- Ost den Bau einer Rastanlage mit Raststätte und Tankstelle als einseitige Anlage. Die Tank- und Rastanlage befindet sich östlich der Autobahn. Sie ist für Verkehrsteilnehmer in Fahrtrichtung Erfurt von der westlichen Richtungsfahrbahn in Verbindung mit einem Überführungsbauwerk erreichbar. Die Verkehrsanlagen der Autobahn einschließlich des Parkplatzes der Rastanlage und das Überführungsbauwerk mit den Zufahrten befinden sich derzeit im Bau und werden voraussichtlich im 2. Halbjahr 2015 fertig gestellt. Die Rastanlage trägt den Namen Leubinger Fürstenhügel nach dem in einer Entfernung von ca. 200 m benachbarten Grabhügel aus der frühen Bronzezeit. Es ist vorgesehen, die Rastanlage Leubinger Fürstenhügel in enger Zusammenarbeit mit der Internationalen Bauausstellung (IBA) Thüringen zu einem IBA-Projekt zu entwickeln. Die IBA Thüringen unterstützt nachhaltige Ideen und Projekte vor Ort, die die Energiewende befördern sowie eine bessere Vernetzung von Stadt und Land anstreben (www.iba-thueringen.de). Um die Rastanlage mit der besonderen Qualität eines Projekts der IBA Thüringen verwirklichen zu können, wird der vorliegend bekannt gemachte interdisziplinäre Planungswettbewerb gemäß der Richtlinie für Planungswettbewerbe (RPW 2013) durchgeführt. Die Ergebnisse des Planungswettbewerbs werden wesentlich dafür sein, ob das Vorhaben die Qualitätskriterien der IBA Thüringen erfüllen kann. Gegenstand des Planungswettbewerbs ist die Erarbeitung eines architektonischen und landschaftsarchitektonischen Konzepts für die Tank- und Rastanlage. Zudem ist ein Aufgabenteil zum Kommunikationsdesign vorgesehen. Für die Wettbewerbsbearbeitung ergeben sich folgende inhaltliche Schwerpunkte: bauliche Gestaltung des Tank- und Rastgebäudes (Nutzfläche nach Raumprogramm ca. 370 m2), Gestaltung der Freiflächen im Bereich des Parkplatzes mit Rast- und Picknickplätzen sowie im unmittelbarem Umfeld von Raststätte und Tankstelle, Gliederung und Gestaltung des Landschaftsraumes im Bereich der für landschaftspflegerische Maßnahmen vorgesehenen Freiflächen, die unmittelbar an die Rastanlage und den Fürstenhügel anschließen (Flächengröße ca. 12,6 ha), konzeptioneller Ansatz für ein Informations- und Leitsystem für die Rastanlage mit Bezügen zum Fürstenhügel und den touristischen Höhepunkten der Region. Im Anschluss an den Planungswettbewerb wird das Konzessionsvergabeverfahren für die Raststätte und Tankstelle durchgeführt. Im Rahmen dieses Verhandlungsverfahrens wird ein Konzessionsnehmer als Bauherr und Betreiber der Raststätte und Tankstelle ausgewählt. Für die Gebäude der Raststätte und Tankstelle wird eine sehr funktionale und wirtschaftliche Lösung erwartet. Der Planungswettbewerb wird als einphasiger, nichtoffener, baulicher und freiraum-planerischer Realisierungswettbewerb mit Aufgabenteil Kommunikationsdesign durchgeführt (RPW 2013 3 (3)). Der Zulassungsbereich umfasst die Staaten des Europäischen Wirtschaftsraumes (EWR) sowie die Mitglieder des WTO-Dienstleistungs-abkommens (GATS). Die Vergabe der Planungsleistungen unterliegt nicht den Richtlinien 2004/17 und 2004/18 EG und nicht den Bestimmungen des Vierten Teils des Gesetzes gegen Wettbewerbsbeschränkungen (GWB). Die europaweite Veröffentlichung des Wettbewerbs erfolgt aus freien Stücken. DE Standardformular 12 - Wettbewerbsbekanntmachung 3 / 11
II.1.3) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV) : Hauptteil Hauptgegenstand 71200000 Ergänzende 45223710 Gegenstände Zusatzteil(falls zutreffend) DE Standardformular 12 - Wettbewerbsbekanntmachung 4 / 11
Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Angaben III.1) Kriterien für die Auswahl der Teilnehmer: (falls zutreffend) Die Auswahl der Teilnehmer erfolgt durch die Ausloberin unter Mitwirkung der Internationalen Bauausstellung (IBA) Thüringen im Rahmen eines öffentlichen Teilnahmewettbewerbs. Die Ausloberin wird die Bewerber/ Bewerbergemeinschaften anhand von vorzulegenden Referenzen auswählen. Die Referenzen sollten möglichst mit dem vorliegenden Vorhaben gegenständlich vergleichbare, interdisziplinäre Planungen/Bauten/Projekte zum Inhalt haben. Sollte die Anzahl geeigneter Bewerber/Bewerbergemeinschaften die geplante Anzahl von Teilnehmern erheblich übersteigen, behält sich die Ausloberin vor, Teilnehmer durch Losentscheid zu ermitteln. Für die Bewerbungen gelten folgende Anforderungen: Fristgerechtes Vorliegen der Bewerbung mit den einzureichenden Unterlagen: vollständig ausgefüllte und unterschriebene Bewerbung entsprechend den Formblättern (siehe Ziff. VI.2), Nachweis der beruflichen Qualifikationen sowie für Architekt: Nachweis von einem realisierten Projekt mit vergleichbarer Aufgabe/vergleichbarem Schwierigkeitsgrad, vorzugsweise Objektplanung Gebäude für Neubauten im Zusammenhang mit verkehrlicher Infrastruktur und/ oder Neubau von gastronomischen Einrichtungen, für Landschaftsarchitekt: Nachweis von einem realisierten Projekt mit vergleichbarer Aufgabe/vergleichbarem Schwierigkeitsgrad, vorzugsweise Landschaftsplanung bzw. Objektplanung für landschaftlich geprägte Freiräume im Zusammenhang mit naturschutzfachlichen/ landschaftspflegerischen Ausgleichsmaßnahmen und/oder Freianlagen in Verbindung mit Verkehrsinfrastruktur, - für Kommunikationsdesigner: Nachweis von einem realisierten Projekt mit vergleichbarer Aufgabe/vergleichbarem Schwierigkeitsgrad, vorzugsweise Entwicklung und Gestaltung von Informations- und Leitsystemen in Verbindung mit verkehrlicher/ touristischer Infrastruktur und/oder Mitwirkung bei der Planung und Realisierung von Projekten mit thematischer Prägung. Jedes Referenzprojekt ist auf max. 2 einseitig bedruckten DIN A3 Blättern darzustellen. Ein Bewerber/eine Bewerbergemeinschaft darf zur Darstellung seiner/ihrer Referenzen somit insgesamt max. 6 einseitig bedruckte DIN A3 Blätter einreichen. Es ist beabsichtigt, maximal 3 Berufsanfänger (Diplom- bzw. Abschlusszeugnis ab 2007), die noch keine baulich verwirklichten vergleichbaren Projekte nachweisen können, zu beteiligen (RPW 2013 1 (5)). Für die Einordnung in die Kategorie Berufsanfänger müssen mindestens zwei von drei Mitgliedern des Bewerbers/der Bewerbergemeinschaft die Anforderung (siehe oben) erfüllen. Bei Berufsanfängern kann das Referenzprojekt zur Erfüllung der Anforderung an die Bewerbung eine nicht baulich verwirklichte Planung oder ein Wettbewerbserfolg (Preis oder Anerkennung) sein. Eine Mehrfachbeteiligung von Mitgliedern des Bewerbers/der Bewerbergemeinschaften ist nicht statthaft. Sie führt zur Nichtberücksichtigung aller betroffenen Bewerber/ Bewerbergemeinschaften. III.2) Angaben zu einem besonderen Berufsstand: Angaben zu einem besonderen Berufsstand: ja nein (falls ja) Beruf angeben: Teilnahmeberechtigt sind interdisziplinäre Bewerber/Bewerbergemeinschaften (Rechtsform offen) aus Architekten, Landschaftsarchitekten und Kommunikationsdesignern. Jedes Mitglied des Bewerbers/der Bewerbergemeinschaft muss teilnahmeberechtigt sein. Ein Angehöriger jeder der 3 Berufsdisziplinen muss innerhalb eines Bewerbers/einer Bewerbergemeinschaft vertreten sein. Teilnahmeberechtigte Mitglieder solcher Bewerber/Bewerbergemeinschaften sind: natürliche Personen, die gemäß Rechtsvorschriften des Heimatstaates am Tag der Auslobung zur Führung der Berufsbezeichnung Architekt, Landschaftsarchitekt bzw. Designer (Bachelor of Arts, Master of Arts) berechtigt DE Standardformular 12 - Wettbewerbsbekanntmachung 5 / 11
sind bzw. über ein Diplom, Prüfzeugnis oder sonstigen Befähigungsnachweis verfügen, dessen Anerkennung nach Richtlinie 2005/36 EG gewährleistet ist, juristische Personen, zu deren satzungsgemäßem Geschäftszweck Planungs-leistungen gehören, die der Wettbewerbsaufgabe entsprechen und bei denen mindestens einer der Gesellschafter oder der bevollmächtigte Vertreter sowie der Verfasser der Wettbewerbsarbeit die an die natürlichen Personen gestellten Anforderungen erfüllen. Jeder Teilnehmer hat seine Teilnahmeberechtigung eigenverantwortlich zu prüfen und gibt mit der Wettbewerbsarbeit eine Verfassererklärung gemäß RPW 2013 5 (3) ab. Ausgeschlossen von der Teilnahme am Wettbewerb sind Personen, die infolge ihrer Beteiligung an der Auslobung oder Durchführung des Wettbewerbs bevorzugt sind oder Einfluss auf die Entscheidung des Preisgerichts nehmen können. Das Gleiche gilt für Personen, die sich durch Angehörige oder ihnen wirtschaftlich verbundene Personen einen entsprechenden Vorteil oder Einfluss verschaffen können (RPW 2013 4 (2)). DE Standardformular 12 - Wettbewerbsbekanntmachung 6 / 11
Abschnitt IV: Verfahren IV.1) Art des Wettbewerbs: Offen Nichtoffen Geplante Teilnehmerzahl: 20 oder Mindestzahl: und Höchstzahl: IV.2) Namen der bereits ausgewählten Teilnehmer: (bei einem nicht offenem Wettbewerb) 1. HHF Architekten (Basel, Schweiz) / Topotek 1 (Berlin) / M8 Medien (Berlin) 3. SLIK Architekten (Zürich, Schweiz) / Vogt Landschaftsarchitekten (Zürich, Schweiz) / Die 2. MARS Architekten (Esch-Sur-Alzette, Luxemburg) / AgenceTer (Karlsruhe) / Stephan Kommunikationsdesign (Karlsruhe) IV.3) Kriterien für die Bewertung der Projekte: Gestalter (St. Gallen, Schweiz) 4. IV.4) Verwaltungsangaben: IV.4.1) Aktenzeichen beim öffentlichen Auftraggeber/beim Auftraggeber: (falls zutreffend) 579-ÖPP IV.4.2) Bedingungen für den Erhalt von Vertrags- und ergänzenden Unterlagen: (falls zutreffend) Schlusstermin für die Anforderung von Unterlagen oder die Einsichtnahme Tag: _ (TT/MM/JJJJ) Kostenpflichtige Unterlagen ja nein (falls ja, in Zahlen) Preis: Währung: Zahlungsbedingungen und -weise: IV.4.3) Schlusstermin für den Eingang der Projekte oder Teilnahmeanträge: Tag: 11/12/2014 (TT/MM/JJJJ) Uhrzeit: 15:00 IV.4.4) Tag der Absendung der Aufforderungen zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber: (falls zutreffend) Tag: 12/01/2015 (TT/MM/JJJJ) IV.4.5) Sprache(n), in der (denen) Projekte erstellt oder Teilnahmeanträge verfasst werden können: Alle Amtssprachen der EU Folgende Amtssprache(n) der EU: DE Sonstige: DE Standardformular 12 - Wettbewerbsbekanntmachung 7 / 11
IV.5) Preise und Preisgericht: IV.5.1) Angaben zu Preisen: Es werden ein oder mehrere Preise vergeben: ja nein (falls ja) Anzahl und Höhe der zu vergebenden Preise: (falls zutreffend) Die Wettbewerbssumme beträgt EUR 50.000 (zzgl. MwSt.). Es ist folgende Verteilung vorgesehen: 1.Preis: EUR 25.000 / 2. Preis: EUR 15.000 / 3. Preis: EUR 10.000. IV.5.2) Angaben zu Zahlungen an alle Teilnehmer: (falls zutreffend) Es erfolgen keine Zahlungen mit Ausnahme der Zahlung von Preisgeldern. IV.5.3) Folgeaufträge: Ein Dienstleistungsauftrag infolge des Wettbewerbs wird an den bzw. an einen der Gewinner des Wettbewerbs vergeben: ja nein IV.5.4) Entscheidung des Preisgerichts: Die Entscheidung des Preisgerichts ist für den öffentlichen Auftraggeber / den Auftraggeber bindend: nein ja IV.5.5) Namen der ausgewählten Preisrichter: (falls zutreffend) 1. Andrea Gebhard, Landschaftsarchitektin BDLA, München; 6. Jürgen Abs, Referat 12, Bundesministerium für Verkehr und digitale Infrastruktur, Bonn 2. Prof. Undine Giseke, Landschaftsarchitektin, Berlin; 7. Dr. Marta Doehler-Behzadi, Geschäftsführerin IBA Thüringen GmbH, Weimar/Leipzig; 3. Prof. Ulf Hestermann, Architekt BDA, Erfurt 8. Ralf Hauboldt, Bürgermeister Stadt Sömmerda; 4. Amandus Sattler, Architekt, München; 9. Lutz Irmer, Leiter Abteilung 4 (Verkehr), Thüringer Ministerium für Bau, Landesentwicklung und Verkehr, Erfurt. 5. Tom Unverzagt, Kommunikationsdesigner, Leipzig. 10. DE Standardformular 12 - Wettbewerbsbekanntmachung 8 / 11
Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.1) Angaben zu Mitteln der Europäischen Union: Der Wettbewerb steht in Verbindung mit einem Vorhaben oder Programm, das aus Mitteln der Europäischen Union finanziert wird: ja nein (falls ja) Angabe der Vorhaben und/oder Programme : VI.2) Zusätzliche Angaben: (falls zutreffend) Bewerbungsunterlagen: Angaben zum Bewerber/zu der Bewerbergemeinschaft gemäß vorgegebenen Formblättern. Die Formblätter können ausschließlich über die E-Mail Adresse Wettbewerb-LFH@deges.de angefordert werden. Den Formblättern sind Anlagen entsprechend vorstehender Ziff. III.1) beizufügen. Die Bewerbungsunterlagen sind einmal in Papierform und einmal digital als PDF-Datei auf CD-ROM einzureichen. Sie werden nicht zurückgegeben. Voraussichtliche Termine: Auswahl der Teilnehmer: Dezember 2014 - Januar 2015, Bearbeitung Wettbewerbsaufgabe: Januar - März 2015, Preisgerichtssitzung: Ende April 2015. Zu vorstehenden Ziff. IV.5.3 und IV.5.4): Die weitere Bearbeitung ist wie folgt geregelt: Bereich Landschaftsarchitektur Die Ausloberin verpflichtet sich, unter Würdigung der Empfehlungen des Preisgerichtes, einen der Preisträger mit weiteren Planungsleistungen aus dem Leistungsbild Objektplanung Freianlagen nach HOAI 39 (LP 2, 3 und 5) für die Bereiche außerhalb des Betriebsgrundstücks des künftigen Konzessionsnehmers der Tankstelle/ Raststätte zu beauftragen, sofern kein wichtiger Grund einer Beauftragung entgegensteht. Bereiche Architektur und Kommunikationsdesign Die Ausloberin strebt an, unter Würdigung der Empfehlungen des Preisgerichts, einen oder mehrere Preisträger des interdisziplinären Planungswettbewerbs in das nach dem Planungswettbewerb durchzuführende Vergabeverfahren um die Dienstleistungskonzession der Raststätte mit Tankstelle einzubeziehen mit dem Ziel, dass ein Preisträgerentwurf durch den Konzessionsnehmer umgesetzt wird. Ein Anspruch auf eine Beauftragung im vorstehend beschriebenen Sinn besteht jedoch nicht. VI.3) Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren: VI.3.1) Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren: Offizielle Bezeichnung: Postanschrift: Internet-Adresse: (URL) Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren (falls zutreffend) Offizielle Bezeichnung: Postanschrift: Nationale Identifikationsnummer: (falls bekannt) Kontaktstelle(n): Zu Händen von: DE Standardformular 12 - Wettbewerbsbekanntmachung 9 / 11
Internet-Adresse: (URL) VI.3.2) Einlegung von Rechtsbehelfen: (bitte Abschnitt VI.3.2 oder ggf. Abschnitt VI.3.3 ausfüllen) VI.3.3) Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt: Offizielle Bezeichnung: Postanschrift: Internet-Adresse: (URL) VI.4) Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 10/11/2014 (TT/MM/JJJJ) - ID:2014-148716 DE Standardformular 12 - Wettbewerbsbekanntmachung 10 / 11
Anhang A Sonstige Adressen und Kontaktstellen I) Adressen und Kontaktstellen, die weitere Auskünfte erteilen Offizielle Bezeichnung: Nationale Identifikationsnummer: (falls bekannt) Postanschrift: Kontaktstelle(n): Zu Händen von: Internet-Adresse: (URL) II) Adressen und Kontaktstellen, bei denen weitere Unterlagen erhältlich sind Offizielle Bezeichnung: Nationale Identifikationsnummer: (falls bekannt) Postanschrift: Kontaktstelle(n): Zu Händen von: Internet-Adresse: (URL) III) Adressen und Kontaktstellen, an die Projekte/Teilnahmeanträge zu richten sind Offizielle Bezeichnung: Nationale Identifikationsnummer: (falls bekannt) Postanschrift: Kontaktstelle(n): Zu Händen von: Internet-Adresse: (URL) IV) Adresse des anderen öffentlichen Auftraggebers / Auftraggebers, in dessen Namen der öffentliche Auftraggeber / Auftraggeber beschafft Offizielle Bezeichnung Nationale Identifikationsnummer ( falls bekannt ): Postanschrift: Ort Postleitzahl Land -------------------- (Verwenden Sie Anhang A Abschnitt IV in beliebiger Anzahl) -------------------- DE Standardformular 12 - Wettbewerbsbekanntmachung 11 / 11