LICHTWELTEN 2012 MEHR ALS LICHT

LICHTWELTEN 2012 MEHR ALS LICHT

INHALT SEITE/PAGE 01 02 AT-O-LED LED Pendelleuchte / Pendant Luminaire 8 ZWO-O LED Pendelleuchte / Pendant Luminaire 4 03 04 HOL ED LED Tischleuchte / Desk Luminaire 12 LED-AHEAD LED Pendelleuchte / Pendant Luminaire 10 05 06 SILVER SURFER LED Tischleuchte / Desk Luminaire 18 SILVER SURFER LED Pendelleuchte / Pendant Luminaire 14 07 08 LIGHT CRUISER DENTAL Pendelleuchte / Pendant Luminaire 26 BRETT-LED LED Pendelleuchte / Pendant Luminaire 22 09 10 AARON III LED LED Pendelleuchte / Pendant Luminaire 30 FLATLUX DENTAL Anbauleuchte / Surface-Mounted Luminaire 28 11 12 602 WALLWASHER Wandleuchte / Wallwasher 34 LEVIS III / IV LED Pendelleuchte / Pendant Luminaire 32 13 14 LED Downlights LED Downlights 38 931 ALULINE LED Pendelleuchte / Pendant Luminaire 36 15 16 434 KSR LED Wannenleuchte / Prismatic shade luminaire 41 562 / 563 R OP-L LED LED Wannenleuchte / Opal shade luminaire 40 Vertretungen im In- und Ausland 42

LICHTWELTEN 2012 WORLDS OF LIGHT 2012 Es ist uns eine große Freude, Ihnen in diesem Prospekt innovative Leuchten und Beleuchtungslösungen auf höchstem Niveau in technischer und gestalterischer Hinsicht präsentieren zu können. Wir freuen uns sehr, dass unsere Schreibtischleuchte HOLY-LED mit dem INTERIOR INNOVATION AWARD 2012, die Pendelleuchte LED-AHEAD mit dem DESIGN PLUS POWERED BY LIGHT + BUILDING 2012 ausgezeichnet wurde und die Pendelleuchte BRETT-LED sogar drei Awards erhalten hat: Den MATERIALICA DESIGN+TECHNOLOGY AWARD 2011, den INTERIOR INNOVA- TION AWARD 2012 und den AWARD PRODUKT DES JAHRES 2012 des PRO-K Industrieverbandes. Dies ehrt uns sehr und ist für uns wie immer eine große Motivation für die Zukunft. Ferner stellen wir Ihnen auch mit unserer O-LED-Leuchte ein visionäres Produkt und zugleich einen weiteren Höhepunkt unserer Innovationskraft vor. Für die normgerechte Beleuchtung von Zahnarztpraxen und Dentallaboren haben wir mit der Pendelleuchte LIGHT CRUISER DENTAL ein neues Lichtsystem entwickelt, das sich aufgrund des hohen Farbwiedergabewertes von RA>90 speziell für die Farbprüfung von Zähnen eignet. Wir wünschen Ihnen viel Vergnügen bei der Lektüre lassen Sie sich von diesen und all den anderen Produkten bei Ihrer täglichen Arbeit mit Licht inspirieren. GB We are very proud to present you this brochure with top level lighting solutions on the highest technical standards and innovative design. We are delighted that our LED desktop luminaire HOLY-LED received the INTERIOR INNOVATION AWARD 2012, the pendant luminaire LED-AHEAD the DESIGN PLUS POWERED BY LIGHT+ BUILDING 2012 and the pendant luminaire BRETT-LED even three Awards: THE MATERIALICA DESIGN + TECHNOLOGY AWARD 2011, the INTERIOR INNOVATION AWARD 2012 and the PRO- DUCT OF THE YEAR 2012 AWARD (PRO-K Industrial Association). These Awards honour us and as always motivate us strongly as we advance into the future. Just take a look at our O-LED luminaire a visionary product and another highlight of our innovative prowess indeed. For the illumination of dental clinics and dental laboratories conforming to valid industrial standards, the pendant luminaire LIGHT CRUISER DENTAL represents a new lighting system particularly suited for colour testing thanks to the high colour rendering index of CRI>90. We wish you much pleasure browsing through this brochure. Let yourself be carried away by these and all the other showpieces and get some fresh inspiration for your own daily work with light.

4 ZWO-O 01

PENDELLEUCHTE / PENDANT LUMINAIRE 5 01

6 ZWO-O 01 ZWO-O ist eine direkt-indirekt strahlende LED-Pendelleuchte mit doppeltem ringförmigen Leuchtengehäuse geeignet für Task-Area-Beleuchtungskonzepte im klassischen 2-Achsbüro und Konzepten mit variabler Aufteilung (DIN EN 12464). Die Büroleuchte verfügt über einen Direktanteil mit optimierter gleichmäßiger Lichtverteilung. Dieser wird von zwei ringförmigen LED-Platinen mit jeweils 19 LEDs und einem Gesamtlichtstrom von 3.200 Lumen erzeugt und versorgt die Arbeitsfläche mit über 500 Lux. Die neutralweiße Lichtfarbe von 4.000 Kelvin und ein Farbwiedergabeindex von >85 sorgen für eine natürliche Atmosphäre. Die Entblendung der Leuchte erfolgt durch die untere Abdeckung aus opalem Acrylglas. Die erforderliche Raumhelligkeit von 300 Lux wird über den Indirektanteil erzeugt. Hier sorgen 4 LED- Platinen mit jeweils 720 lm für eine gleichmäßige Ausleuchtung über die Decke. Sie sind wie die elektronischen Treiber im Mittelteil der Leuchte untergebracht. Die Gesamtanschlussleistung der Leuchte beträgt ca. 68 Watt. Für Situationen und Anforderungen, die eine schwierigere Sehaufgabe und damit eine höhere Beleuchtungsaufgabe oder Beleuchtungsqualität erfordern (z.b. Konferenzräume, Shopbereiche, Rezeptionsbereiche oder Chefbüros) kann die Leuchte auf Wunsch mit zwei zusätzlichen, kardanischen und direkt-strahlenden LED-Modulen bestückt werden. Diese sind engstrahlender und mit LEDs in einer wärmeren Lichtfarbe (2.700 oder 3.000 Kelvin) bestückt.

PENDELLEUCHTE / PENDANT LUMINAIRE 7 GB ZWO-O is a pendant LED-luminaire with a double ring shaped housing and direct-indirect light distribution for task area concepts in typical 2-axis offices and concepts with variable partitioning possibilities in accordance with DINEN12464. This office luminaire offers a direct light beam with an optimized homogenous light distribution generated by two ring shaped LED-Modules with 19 LEDs each and a luminous flux of 3.200 Lumens providing an luminous flux on the working surface of more than 500 Lux. The neutral white colour temperature of 4.000 Kelvin and a colour rendering index of >85 provide a natural atmosphere. The luminaire is glare-free thanks to the lower cover of an opal acrylic diffuser. The necessary room brightness of 300 Lux is generated by the luminaire's indirect component: 4 LED-Modules with 720 Lumens each provide an even illumination from the ceiling. The modules and the electronic drivers are located in the centre of the luminaire. The total installed load is about 68 Watts. For situations and requirements with regard to a more difficult visual task and therefore making necessary a higher level of lighting quality (conference rooms, shopping and reception areas, executive offices), the luminaire can be fitted on request with two additional cardan LED-Modules with direct beam characteristic, which have a narrow-beam optic and a warmer colour temperature (2.700 or 3.000) Kelvin. 01 Technische Daten/ Technical Details LVK LÄNGE (L): 940 MM 135 165 180 165 135 120 100 80 60 40 105 90 75 60 45 45 30 15 0 15 30 C0 C 180 C 270 C90 eta LB 70 % I[cd/1000 lm] Design: Andreas Möller Ind.-Design, Ursula Knecht BREITE (B): 320 MM HÖHE (H): 33 MM Leuchtenfamilie/product family: PENDEL/PENDANT LED

8 AT-O-LED 02 Die Pendelleuchte AT-O-LED besticht auf den ersten Blick. Die extrem flache Bauform von nur 12,5 mm bei einem Durchmesser von 750 mm lässt die Leuchte fast im Raum schweben und adaptiert sie unaufdringlich an ihre Umgebung. Auffallende Schlichtheit und Eleganz sind Attribute die das Erscheinungsbild dieser exklusiven Leuchte perfekt beschreiben. Spannend wird es, wenn das Licht angeht: sieht man im ausgeschalteten Zustand einen edlen, weißen hochglänzenden Ring aus speziellem Acrylglas (PLEXI- GLAS GS), so beginnen im angeschalteten Zustand die 12 OLEDs wie Inseln zu leuchten dezent wird die scheinbare Homogenität des Atolls unterbrochen. AT-O-LED ist die erste Begegnung zwischen LUDWIG LEUCH- TEN und der neuen, zukunftsträchtigen OLED Technologie. Für AT-O-LED wurden 12 Stück speziell angefertigte OLEDs verwendet. Jedes einzelne verfügt bereits über einen Lichtstrom von 50lm bei einer Leistungsaufnahme von nur 1,63W. GB The AT-O-LED pendant luminaire catches at first sight. Due to its extremely flat design with 12.5 mm and a diameter of 750 mm it nearly hovers and adapts itself unobtrusively in its ambiance. Attributes to describe the appearance of this exclusive luminaire are: remarkable simplicity and elegance. When the light is switched on, the situation becomes more exciting: turned off, you only see a precious, high gloss finished white acrylic ring (PLEXIGLAS GS), but turned on, the 12 OLEDs begin to glow like islands and discretely intercept the apparent homogeneity of the atoll. AT-O-LED the first contact between LUDWIG LEUCHTEN and the new, exciting and seminal OLED technology. 12 extra manufactured OLEDs have been used for AT-O-LED each has a luminous flux of already 50lm with a power input of only 1.63W.

PENDELLEUCHTE / PENDANT LUMINAIRE 9 01 02 Technische Daten/ Technical Details Dimmbarer Treiber integriert Lieferung inkl. Seilpendel 0,55m Lichtstrom: 600lm Farbtemperatur: 3410K Farbwiedergabe: RA > 75 Dimmable electronic driver With suspension 0,55m Luminous flux: 600lm Colour temperature: 3410K Colour rendering index: CRI>75 HÖHE (H): DURCHMESSER (D): 12,5 MM 750 MM Werksdesign/Inhouse Design Leuchtenfamilie/product family: PENDEL/PENDANT LED

10 LED-AHEAD 03 Mit LED-AHEAD PE wurde eine mit nur 16 mm Bauhöhe extrem flache Pendelleuchte für LED-Hochleistungsmodule entwickelt. Die Leuchte besteht aus mattweiß lackierten Aluminiumprofilen. 2 LED-Panels mit je 2.500 Lumen, einer Farbtemperatur von 4.000 Kelvin (wahlweise 3.000 Kelvin), einem RA>80 und einer Leistungsaufnahme von nur 54 Watt erzeugen ein weiches und äußerst gleichmäßiges Lichtambiente und sorgen für eine ausgewogene Verteilung von Direktund Indirektanteil. Die Leuchte verfügt über einen sensationellen Wirkungsgrad von 91%, ist rundumentblendet nach DIN EN 12464 und somit prädestiniert für jede Art von Bildschirmarbeitsplätzen. In ihrer dezenten Formensprache ist die Leuchte eine dezente aber dennoch nicht zu übersehende Lichtinnovation. GB The extremely flat pendant luminaire LED-AHEAD PE with a construction height of only 16 mm was specially developed for high-power LED modules. The luminaire consists of matt white painted aluminium profiles. 2 LED panels with 2.500 Lumens each, a colour temperature of 4.000 Kelvin (optional 3.000 Kelvin), a CRI>80 and an energy consumption of only 54 Watt generate a soft and extre- mely even light ambience and guarantee a balanced proportion of direct and indirect light. Due to its all-round luminance limitation in compliance with DIN EN 12464 the luminaire is ideal for VDU workplaces whilst offering a sensational efficiency rating of 91%. With its straightforward use of form the luminaire is both a discreet light innovation yet one that cannot be overseen.

PENDELLEUCHTE / PENDANT LUMINAIRE 11 Technische Daten/ Technical Details 03 Inklusive Y-Seilpendel (1m) und 3-poliger transparenter Anschlussleitung/ Y-shaped wire suspension set 1000mm and a transparent 3-pole mains cable Lichtstrom/Luminous flux: 5000lm Farbtemperatur/Colour temperature: 4000K Farbwiedergabe/Colour rendering index: RA/CRI>80 LVK 135 165 180 165 135 LÄNGE (L): BREITE (B): 1234 MM 120 MM 200 160 HÖHE (H): 13 MM 120 80 105 90 75 60 45 30 15 0 15 30 45 C0 C 180 C 270 C90 eta LB 91 % I[cd/1000 lm] Design: Alexander Ludwig, Tibor Csizy Leuchtenfamilie/product family: PENDEL/PENDANT LED

12 HOLY-LED 04 Technische Daten/Technical Details Lichtstrom/Luminous flux: 1600lm Farbtemperatur/Colour temperature: 3000K Farbwiedergabe/Colour rendering index: RA/CRI=85 LÄNGE (L): BREITE Ø (B): HÖHE (H): 640 MM 240 MM 580 MM Design: Andreas Möller Industrial Design Leuchtenfamilie/product family: TISCH / DESK LED

TISCHLEUCHTE / DESK LUMINAIRE 13 Gestalterische Raffinesse, viel Liebe zum Detail und hohe Funktionalität sind in der Schreibtischleuchte HOLY-LED vereint. Die Position des Leuchtenkopfes lässt sich stufenlos in der Höhe verstellen, so dass er immer parallel zur Arbeitsfläche bleibt und die optimale Ausleuchtung gewährleistet. Die LED-Platine mit 21 LEDs und die konturgefräste Streuscheibe sorgen für das extrem homogene Licht. Gepaart mit den Vorteilen, die sich aus der sehr guten Farbwiedergabe (RA=85) ergeben, ist die HOLY- LED somit eine in jeder Hinsicht begeisternde Leuchte. Durch die Verwendung dieser LED- Technologie wird bei einem maximalen Energieverbrauch von nur 22 Watt ein überzeugender Lichtstrom von bis zu 1.600 Lumen bei 3.000 Kelvin erzielt. Zum Vergleich: Eine 60 Watt- Glühlampe hat einen Lichtstrom von 710 Lumen. Das Ein- und Ausschalten sowie das Dimmen der Leuchte erfolgt durch die leichte Berührung des Leuchtenfußes. Der Leuchtenkörper besteht aus verchromtem Aluminium. Im Leuchtenfuß befindet sich der elektronische Treiber mit der Touchdimmfunktion. Der Standfuß wird aus poliertem Aluminium-Sandguss gefertigt, die Abdeckung des Standfußes und der Leuchtenkopf aus lackiertem Aluminium. GB Creative refinement, high detail affinity and maximum functionality combined in the HOLY-LED desk luminaire. The position of the luminaire's head can be continuously adjusted to any requested height whilst always remaining parallel to the working surface and thus providing an optimum illumination. The LED-board equipped with 21 LEDs and the opal shade ensure an extremely even light distribution. In combination with the perfect colour rendering index (CRI) of 85, HOLY-LED is in every respect a fascinating luminaire. Latest LED-technology provide for a maximum energy consumption of only 22 Watt whilst providing a convincing luminous flux output of 1.600 lumens at a colour temperature of 3.000 Kelvin - compared to 710 lumens generated by a 60 Watt incandescent bulb. Just a slight touch of the foot is all it takes for switching on and off as well as dimming of the luminaire. The housing is made of chrome-plated aluminium. The electronic driver with the touch-dimfunction is embedded in the foot piece made of polished sand casting aluminium, the cover of the foot piece and the head of the luminaire of stove enamelled aluminium. 04

14 SILVER SURFER 05

PENDELLEUCHTE / PENDANT LUMINAIRE 15 05

16 SILVER SURFER 05 SILVER SURFER konzentriert die in aluminiumgrau pulverbeschichtete Leuchte auf eine elegante und zugleich funktionale Fläche, die sowohl Leiterplatte als auch Trägerplatte ist. Mit der Verwendung neuer Power-LED-Technologie rückt die Vision der Architekten in greifbare Nähe: Licht statt Leuchte! Der Gesamteindruck ist filigran, fast schon entmaterialisiert. Optimal bringt SILVER SURFER seine Vorzüge der gleichmäßigen und linearen Lichtverteilung über langgestreckten Tischen und Theken zur Geltung. Die geringe Abpendelhöhe über der Tischfläche sorgt für absolute Blendfreiheit. Der Blick auf das Gegenüber wird nur durch eine feine Linie unterbrochen. Der Leuchtenkörper aus Aluminium nutzt die Materialeigenschaften auf sinnvolle aber äußerst einfache Weise intelligent aus: Durch den flachen Querschnitt von nur 8mm entsteht eine große Oberfläche zur Kühlung der temperatursensiblen Hochleistungs-LEDs und gewährleistet eine Lebensdauer von mehr als 50.000 Betriebsstunden. Dank der hochgezogenen Enden pendelt sich die Leuchte exakt horizontal aus. Die Power-LEDs erzeugen ein präzises Raster aus brillanten Lichtpunkten. Der Abstrahlwinkel der LEDs beträgt 120. Durch die Verwendung dieser LED-Technologie wird bei einem Energieverbrauch von nur 13 Watt ein überzeugender Lichtstromwert von 980 Lumen bei 3.000 bzw. 5.000 Kelvin erzielt. Zum Vergleich: Eine 60 Watt-Glühlampe hat einen Lichtstrom von 710 Lumen. Die mittlere Beleuchtungsstärke auf der Arbeitsfläche beträgt 515 Lux. Die Leuchte ist dimmbar; der elektronische Treiber ist im Deckenbaldachin integriert.

PENDELLEUCHTE / PENDANT LUMINAIRE 17 GB SILVER SURFER concentrates the aluminiumgrey powder-coated luminaire into an equally elegant and functional area, which serves both as circuit board as well as carrier plate. The usage of state-of-the-art power LED technology almost fulfils every architect s vision of having "Light instead of Luminaires!" The lumiaire has a filigree appearance to it that borders on the de-materialized. Hence, to bring SILVER SURFER s advantages of evenly spread and linear light distribution to shine it is best deployed over long tables and counters. Mounted low over the table top the luminaire is absolutely glare-free. The view across the table is interrupted only by a fine line. The aluminium housing of the luminaire makes intelligent use of the material features in a sensitive but extremely simple way: the flat cross section (8mm) provides a large surface for cooling the temperature-sensitive high-performance LED s with a guaranteed life cycle of over 50,000 operating hours. The drawn-up ends allow the luminaire the swing itself exactly into a horizontal position. The power LEDs generate a precise grid of brilliant light points. The LEDs radiation angle is 120. The LED technology guarantees minimum energy consumption of only 13 Watt whilst providing a convincing luminous flux output 980 Lumens at 3000 or 5000 Kelvin. By comparison, a 60 Watt incandescent bulb generates 710 Lumens. The luminaire provides an luminous flux of 515 Lux on the desk surface. The luminaire can easily be dimmed, the electronic driver is integrated in the ceiling canopy. Technische Daten/ Technical Details Lichtstrom/Luminous flux: 980 lm Farbtemperatur/Colour temperature: 3000K Farbwiedergabe/Colour rendering index: RA/CRI>85 LVK 105 90 75 100 60 150 200 45 250 300 30 15 0 15 30 C 180 C 270 C0 C90 eta LB 89 % I[cd/1000 lm] TIEFE (T): 50 MM BREITE (B): 870 MM HÖHE (H): 8 MM Design: neunzig Leuchtenfamilie/product family: TISCH / DESK PENDEL/PENDANT LED 05

18 SILVER SURFER 06

TISCHLEUCHTE / DESK LUMINAIRE 19 06

20 SILVER SURFER 06

TISCHLEUCHTE / DESK LUMINAIRE 21 SILVER SURFER konzentriert die in aluminiumgrau pulverbeschichtete Tischleuchte auf eine elegante und zugleich funktionale Fläche, die sowohl Leiterplatte als auch Trägerplatte ist. Der Leuchtenkörper aus Aluminium nutzt die Materialeigenschaften auf sinnvolle, aber äußerst einfache Weise intelligent aus: Durch den flachen Querschnitt (8mm) entsteht eine große Oberfläche zur Kühlung der temperatursensiblen Hochleistungs-LEDs und gewährleistet eine Lebensdauer von mehr als 50.000 Betriebsstunden. Durch die Verwendung dieser LED-Technologie wird bei einem Energieverbrauch von nur 13 Watt ein überzeugender Lichtstromwert von 980 Lumen bei 3000 bzw. 5000 Kelvin und einer Farbwiedergabe von RA>85 erzielt. Die Leuchte ist dimmbar; der elektronische Treiber ist im Leuchtenfuß integriert. GB SILVER SURFER concentrates the aluminiumgrey powder coated luminaire into an equally elegant and functional area, which serves both as circuit board as well as carrier plate. The aluminium housing of the luminaire makes intelligent use of the material features in a sensitive but extremely simple way: the flat cross section provides a large surface for cooling the temperature-sensitive high-performance LED s with a guaranteed life cycle of over 50,000 operating hours. The LED technology guarantees minimum energy consumption of only 13 Watt whilst providing a convincing luminous flux output of 980Lumens at 3000 (5000) Kelvin and CRI>85. The luminaire can easily be dimmed, the converter is integrated in the foot piece. Technische Daten/ Technical Details Lichtstrom/Luminous flux: 980 lm Farbtemperatur/Colour temperature: 3000K / 5000K Farbwiedergabe/Colour rendering index: RA/CRI>85 TIEFE (T): 100 MM BREITE (B): 930 MM HÖHE (H): 454 MM Design: neunzig Leuchtenfamilie/product family: 06 TISCH / DESK PENDEL/PENDANT LED

22 BRETT-LED 07

PENDELLEUCHTE / PENDANT LUMINAIRE 23 07

24 BRETT-LED 07 Das Leuchtengehäuse dieses Lichtobjektes besteht aus einer sehr flachen und aluminiumgrau lackierten Mehrschichtholzplatte, in welcher die Lampenfassungen, die 3-polige Anschlussleitung und die Stahlseilabhängung integriert sind. Das Besondere dieser Leuchte ist aber das prismatische Plexiglas Radiant der Seitenblenden: je nach Standpunkt des Betrachters ändert sich die Farbe von intensivem Orange und Türkis über Gelbund Grüntöne bis hin zu dunklem Blau. BRETT-LED ist mit einer 230Volt-LED- Röhre, in der sich auch das elektronische Vorschaltgerät befindet, ausgestattet. Bei einem Energieverbrauch von nur 20 Watt wird ein überzeugender Lichtstromwert von 1.300 Lumen bei 2700K und ein hoher Farbwiedergabewert (RA>90) erzielt. GB The housing of this light object is made of an extremely flat and aluminium-grey coated plywood board, which integrates the lamp holders, the 3-pole connection cable and the wire suspension set.the outstanding feature of this luminaire, however, is the prismatic acrylic glass of the side panels entitled "Radiant". Depending on the position of the viewer they change colour from intensive orange and turquoise through to yellow and greens and all the way to an intense blue.they are not only pleasing on the eye but also keep a close check on energy costs as the luminaire is fitted with a 230 Volt LED tube, which generates a convincing luminous flux of 1,300 Lumen at a mere 20 Watt. 2700K ensure agreeable light colour at a colour rendering index of CRI>90.

PENDELLEUCHTE / PENDANT LUMINAIRE 25 Technische Daten/ Technical Details 07 Lichtstrom/Luminous flux: 1300 lm Farbtemperatur/ Colour temperature: 2700K Farbwiedergabe/ Colour rendering index: RA/CRI>90 TIEFE (T): LÄNGE (L): HÖHE (H): 100 MM 1280 MM 60 MM Werksdesign/Inhouse Design: Alexander Ludwig, Christian Schwankhart Leuchtenfamilie/product family: PENDEL/PENDANT LED

26 LIGHT CRUISER DENTAL 08 LIGHT CRUISER ist eine Profilpendelleuchte mit direkt-indirekter Lichtverteilung für TC-L Kompaktleuchtstofflampen. Das weiß pulverbeschichtete Leuchtengehäuse besteht aus Aluminiumprofilen. Für die normgerechte Entblendung des direkten Lichtanteils gemäß DIN EN 12464-1:2002 (D) sorgt eine Verbund- Mikroprismenscheibe. Die Leuchte wurde speziell für Dentallabore und Zahnarztpraxen entwickelt. Aufgrund der Farbtemperatur von 5.400 Kelvin und des hohen Farbwiedergabewertes von RA 90 ist sie speziell für die Farbprüfung geeignet. Das Eindringen von Insekten oder Staub wird durch eine rückseitig fixierte, klare Scheibe aus PMMA vermieden. Geliefert wird LIGHT CRUISER inklusive Y-Seilpendel 1000 mm und einer 3-poligen transparenten Anschlußleitung. Eine dimmbare Ausführung steht auf Anfrage zur Verfügung. GB LIGHT CRUISER is a pendant profile luminaire with a direct-indirect light distribution for TC-L compact fluorescent lamps. The white powder coated housing is made of extruded aluminium profiles. A microprism light guide board ensures luminance limitation of the direct light beam in compliance with DIN EN 12464-1:2002 (D). The luminaire has been developed especially for dental clinics and dental laboratories. Thanks to the colour temperature of 5.400 Kelvin and the high colour rendering index of CRI 90 the luminaire is particularly suited for colour testing. The clear PMMA-shade installed on top of the luminiare acts as an insect or dust protection. LIGHT CRUISER comes complete with a Y-shaped wire suspension set 1000mm and a transparent 3-pole mains cable. A dimmable version is available on request.

PENDELLEUCHTE / PENDANT LUMINAIRE 27 Technische Daten/ Technical Details 08 Konzipiert für den Betrieb mit 2TC-L55E (Osram Dulux 55W/954) Designed to be in use with 2TC-L55E (Osram Dulux 55W/954) LVK 135 165 180 165 135 LÄNGE (L): 1214 MM 125 100 BREITE (B): 165 MM 75 50 105 HÖHE (H): 65 MM 90 75 60 45 30 15 0 15 30 45 C0 C 180 C 270 C90 eta LB 80 % I[cd/1000 lm] Werksdesign/Inhouse Design: Alexander Ludwig, Andreas Ringler Leuchtenfamilie/product family: PENDEL/PENDANT STAND / FLOOR STANDING

28 FLATLUX DENTAL 09 Mit der Entwicklung der Aufbauleuchte FLATLUX AL DENTAL wurde das Ziel verfolgt, sowohl die Beleuchtungsstärke als auch die Farbtemperatur stufenlos verändern zu können und somit den individuellen Bedürfnissen und der Sehaufgabe des Nutzers anzupassen. Je nachdem, ob eher ein beruhigender Warmton oder ein anregender und stimulierender kälterer Farbton gewünscht ist, alle Nuancen können festgelegt und programmiert werden und sind auf einfachen Tastendruck reproduzierbar. FLATLUX AL ist daher mit zwei Leuchtstofflampen mit jeweils 6.500 Kelvin und einer Leuchtstofflampe mit 2.700 Kelvin ausgestattet. Das System wurde in Zahnarztpraxen bereits erfolgreich getestet. Dabei zeigte sich, dass für konzentriertes Arbeiten bei operativen Eingriffen eine Obergrenze von 5.200 Kelvin bei 1.150 Lux jedoch nicht überschritten werden sollte. Für die normale Behandlungssituation wurde ein Wert von 4.400 Kelvin bei 1.070 Lux als angenehm empfunden.für beruhigte und entspannte Phasen wurde eine Farbtemperatur von 3.600 Kelvin bei 650 Lux oder 2.900 Kelvin bei 730 Lux gewählt. Auch als Pendelversion verfügbar. GB The development of the surface-mounted luminaire FLATLUX AL DENTAL aimed the purpose of having a product being capable of continuously varying luminous flux as well as colour temperature thus adjusting to both its user`s individual requirements and viewing tasks. Whether a calming warm colour shade or an vivifying and stimulating cooler tinge is requested, all shades can be fixed and programmed to be reproduced by a simple keystroke. For this purpose FLATLUX AL DENTAL is equipped with two fluorescent tubes of 6.500 Kelvin each and one fluorescent tube of 2.700 Kelvin. The system has already been successfully tested in dental clinics. The results showed, though, that for concentrated work during operations an upper level of 5.200 Kelvin at 1.150 Lux ought not to be exceeded. For regular dental treatment the value of 4.400 Kelvin at 1.070 Lux was found convenient. For a soothing and relaxing atmosphere a colour temperature of 3.600 Kelvin at 650 Lux or 2.900 Kelvin at 730 Lux were chosen. A suspended version is available on request.

ANBAULEUCHTE / SURFACE-MOUNTED LUMINAIRE 29 Technische Daten/ Technical Details 09 Empfohlene Lichtszenarien: Bei operativen Eingriffen: max. 5.200K / 1.150 Lux Normale Behandlungssituation: 4.400K / 1.070 Lux Beruhigte, entspannende Phasen: 3.600K / 650 Lux od. 2.900K / 730 Lux Recommended light settings: Concentrated work / operations: Regular dental treatment: Soothing, relaxing atmosphere: max. 5.200Kelvin / 1.150 Lux 4.400K / 1.070 Lux 3.600K / 650 Lux or 2.900K / 730 Lux LVK 105 LÄNGE (L): BREITE (B): 1548 MM 312 MM 90 HÖHE (H): 50 MM 75 80 120 60 160 45 200 240 30 15 0 15 30 C0 C90 C180 C270 eta LB 79 % I[cd/1000 lm] Werksdesign/Inhouse Design: Alexander Ludwig Leuchtenfamilie/product family: ANBAU / SURFACE MOUNTED PENDEL/PENDANT STAND / FLOOR STANDING

30 Die direkt strahlende Pendelleuchte AARON führt eine lange Erfolgsgeschichte fort. Nunmehr ausgestattet mit einem sichtbaren LED Leuchtmittel leuchtet AARON mit 350lm bei einer Farbtemperatur von 3000K und einem Farbwiedergabeindex von RA>80. Die Leuchte besteht aus einem Stahlrohr beschichtet mit schwarzem Strukturlack, wobei andere RAL-Farbtöne auf Anfrage möglich sind. Die Leuchte wird mit 1m langer, transparenter Anschlussleitung und sichtbarem Leuchtmittel geliefert. AARON eignet sich vor allem für den Wohn- und Objektbereich. 10 AARON III LED GB The direct-beam pendant luminaire carries forward a long and successful tradition history. Fitted with a visible LED lamp AARON now operates with 350 Lumens at a colour temperature of 3000 Kelvin and a colour rendering index of CRI>80. The AARON luminaire is made of a steel tube with black textured coating. Other colours are available on request. AARON comes complete with a transparent 3-pole mains cable 1m and is suitable for residential and commercial sectors. Technische Daten/Technical Details LÄNGE (L): BREITE (B): 110 MM Ø 50 MM Lichtstrom/Luminous flux: 350lm Farbtemperatur/Colour temperature: 3000K Farbwiedergabe/Colour rendering index: RA/CRI>80 LVK 105 90 75 60 2000 45 3000 30 15 0 15 30 C0 C90 C 180 C 270 eta LB 96 % I[cd/1000 lm] Design: Alexander Ludwig und Christian Schwankhart Leuchtenfamilie/product family: PENDEL/PENDANT LED

Die direkt strahlende Pendelleuchte AARON führt eine lange Erfolgsgeschichte fort. Nunmehr ausgestattet mit einem versenkten LED Leuchtmittel leuchtet AARON mit 350lm bei einer Farbtemperatur von 3000K und einem Farbwiedergabeindex von RA>80. Die Leuchte besteht aus einem Stahlrohr beschichtet mit schwarzem Strukturlack, wobei andere RAL-Farbtöne auf Anfrage möglich sind. Die Leuchte wird mit 1m langer, transparenter Anschlussleitung und Leuchtmittel geliefert. AARON eignet sich vor allem für den Wohn- und Objektbereich. PENDELLEUCHTE / PENDANT LUMINAIRE 31 GB The direct-beam pendant luminaire carries forward a long and successful tradition history. Fitted with a non-visible LED lamp AARON now operates with 350 Lumens at a colour temperature of 3000 Kelvin and a colour rendering index of CRI>80. The AARON luminaire is made of a steel tube with black textured coating. Other colours are available on request. AARON comes complete with a transparent 3-pole mains cable 1m and is suitable for residential and commercial sectors AARON II LED 10 Technische Daten/Technical Details LÄNGE (L): BREITE (B): 245 MM Ø 60 MM Lichtstrom/Luminous flux: 350lm Farbtemperatur/Colour temperature: 3000K Farbwiedergabe/Colour rendering index: RA/CRI>80 LVK 105 90 75 60 2000 45 3000 30 15 0 15 30 C0 C90 C 180 C 270 eta LB 96 % I[cd/1000 lm] Design: Alexander Ludwig und Christian Schwankhart Leuchtenfamilie/product family: PENDEL/PENDANT LED

32 PENDELLEUCHTE / PENDANT LUMINAIRE LEVIS III mit LED folgt der mehrfach ausgezeichneten Hallenreflektorleuchte LEVIS aus dem Jahre 1996. Die neue Lichttechnik umsetzend wurde LEVIS III mit LEDs (820lm / 2700K und RA>90 bzw. 4000K und RA>80) ausgestattet. Unverändert besteht die Leuchte aus einem längsgerillten Reflektor aus transparentem Acrylglas (PMMA), der Leuchtenkörper und die Deckenbefestigungsplatte werden aus Stahlblech gefertigt und in aluminiumgrau pulverbeschichtet, der teilweise von einem opalen Ring aus Acrylglas (PMMA) verdeckte Kühlkörper in RAL 9005. Andere RAL-Farbtöne sind auf Anfrage möglich, geliefert wird die Leuchte mit 1m langer transparenter 3-poliger Anschlussleitung. Mit tiefstrahlender Lichtverteilung eignet sich die Leuchte vor allem für Verkaufsräume, Passagen, Foyers, Messe- und Ausstellungsbereiche. 11 LEVIS III GB LEVIS III was fitted with a LED-module and now follows its predecessor, the hall-reflector luminaire LEVIS from 1996, which was honoured with several design awards. Using latest lighting technology, LEVIS III comes with LEDs (820 Lumens / 2700K and CRI>90, 4000K and CRI>80 accordingly). The luminaire consists of a longitudinally graduated reflector made of transparent perspex (PMMA). The housing and the ceiling attachment plate are made of aluminiumgrey powder-coated sheet steel, the heat sink partly hidden by a satin finished acrylic tube is black powder-coated (RAL 9005). Other colours are available on request. LEVIS III comes complete with a transparent 3-pole mains cable 1m. The luminaire with its narrow beam light distribution is suitable for sales rooms, arcades, foyers, fair and exhibition areas. Technische Daten/Technical Details Lichtstrom/Luminous flux: 820lm Farbtemperatur/ Colour temperature: 2700K / 4000K Farbwiedergabe/ Colour rendering index: RA/CRI>90 bzw. 80 HÖHE (H): 312 MM DURCHMESSER (D): 300 MM LVK 105 90 75 800 1200 60 1600 45 2000 2400 Werksdesign/Inhouse Design 30 15 0 15 30 C0 C90 C180 C 270 eta LB 90 % I[cd/1000 lm] Leuchtenfamilie/product family: PENDEL/PENDANT LED

LEVIS IV mit LED folgt der mehrfach ausgezeichneten Hallenreflektorleuchte LEVIS aus dem Jahre 1996. Die neue Lichttechnik umsetzend wurde LEVIS IV mit LEDs (2200lm, 4000K und RA>80) ausgestattet. 33 Unverändert besteht die Leuchte aus einem längsgerillten Reflektor aus transparentem Acrylglas (PMMA), der Leuchtenkörper und die Deckenbefestigungsplatte werden aus Stahlblech gefertigt und in RAL 9016 pulverbeschichtet, der Kühlkörper in RAL 9005. Andere RAL-Farbtöne sind auf Anfrage möglich, geliefert wird die Leuchte mit 1m langer transparenter 3-poliger Anschlussleitung, wahlweise auch dimmbar und mit DALI DIM. Mit breitstrahlender Lichtverteilung eignet sich die Leuchte vor allem für Verkaufsräume, Passagen, Foyers, Messe- und Ausstellungsbereiche. GB LEVIS IV was fitted with a LED-module and now follows its predecessor, the hall-reflector luminaire LEVIS from 1996, which was honoured with several design awards. Using latest lighting technology, LEVIS IV comes with LEDs (2200 Lumens) at a colour temperature of 4000 Kelvin and a colour rendering index of CRI>80. The luminaire consists of a longitudinally graduated reflector made of transparent perspex (PMMA). The housing and the ceiling attachment plate are made of white (RAL 9016) powder-coated sheet steel, the heat sink is black powder-coated (RAL 9005). Other colours are available on request. LEVIS IV comes complete with a transparent 3-pole mains cable 1m. The luminaire with its wide beam light distribution is suitable for sales rooms, arcades, foyers, fair and exhibition areas. LEVIS IV 11 Technische Daten/Technical Details Lichtstrom/Luminous flux: 2200lm Farbtemperatur/Colour temperature: 4000K Farbwiedergabe/Colour rendering index: RA/CRI>80 HÖHE (H): DURCHMESSER (D): 350 MM 400 MM LVK 105 90 75 500 60 750 45 1000 30 15 0 15 30 C0 C90 C180 C 270 eta LB 83 % I[cd/1000 lm] Werksdesign/Inhouse Design Leuchtenfamilie/product family: PENDEL/PENDANT LED

34 602 WALLWASHER 12 Das sich zum Raum auf lediglich 28 mm Höhe verjüngende flache Leuchtenprofil verleiht den asymmetrisch strahlenden Leuchten der Produktfamilie 602 ein äußerst anmutiges Erscheinungsbild. Überwiegend indirekt-strahlend flutet die Leuchte in die Raumtiefe und sorgt durch die ausgefeilte Reflektorgeometrie für eine optimale Lichtverteilung. Auf Anfrage kann die Reflektorgeometrie systemtechnisch für individuelle Anwendungen angepasst und verändert werden. Um eine zu hohe Blendwirkung zu verhindern, ist der Direktlichtanteil durch eine satinierte Glasdiffusorscheibe abgedeckt. Die Leuchte besteht aus Stahlblech mit 1mm Materialstärke und ist aluminiumgrau pulverbeschichtet. GB A profile biased to only 28 mm renders an extremely pleasant appearance to the luminaires of the 602 product range. With its primarily indirect light emission the luminaire provides for an illumination into the depth of the room, while its elaborate reflector design ensuring an ideal light distribution. On request, the reflector geometry can be technically adjusted or modified to suit individual applications. In order to avoid a high glare level, the direct light section is covered by a satinized glass diffuser shade. The luminaire is made of sheet steel (1mm) and powder-coated in aluminiumgrey. Technische Daten/Technical Details 602 WF-ID SPM-GS 2T16-21/39E LÄNGE (L): 1030 MM BREITE (B): 180 MM HÖHE (H): 55 MM Werksdesign/Inhouse Design Leuchtenfamilie/product family: WAND/WALL

WANDLEUCHTE / WALLWASHER 35 12

36 931 ALULINE 13 Die 931 ALULINE PE OS mit LED ist eine in Bezug auf Reduktion und Linienführung herausragende direkt strahlende Pendelleuchte. Überzeugend sind die lichttechnischen Werte der LED-Platine: 3150 Lumen bei einer Farbtemperatur von 4000 K. Der Farbwiedergabeindex RA liegt über 80. Die 931ALULINE PE OS LED besteht aus stranggepresstem, in aluminiumgrau gepulvertem Aluminiumprofil. Nach Absprache ist es möglich, die Leuchte für die Verwendung als Lichtband auszustatten; Überlängen sind ebenso denkbar, sowie nach Wunsch auch die Lackierung in anderen RAL-Farbtönen. 931 ALULINE PE OS LED ist als dimmbare Leuchte (1-10V) erhältlich und mit DALI DIM. Neben der Allgemeinbeleuchtung in Bürolandschaften ist die Leuchte für den Einsatz in Shop- und Tresenbereichen geeignet. GB 931 ALULINE PE OS LED is an outstanding direct-beam pendant luminaire with clear lines and the reduction to the essentials. The photometric values are absolutely convincing: 3.150 Lumens at a colour temperature of 4.000 Kelvin and a colour rendering index CRI>80. The 931 ALULINE PE OS LED consists of an aluminiumgrey powder-coated extruded aluminium profile. The luminaire also can be delivered as a continuous row. Other colours and special dimensions are available on request. Dimmable versions (1-10V) and alternatively dimming via DALI can be provided as well. The luminaire is suitable for use as a general illumination system in office environments as well as shops, counters and displays.

PENDELLEUCHTE / PENDANT LUMINAIRE 37 Technische Daten/ Technical Details 13 Lichtstrom: 3150lm Farbtemperatur: 4000K Farbwiedergabe: RA >80 Luminous flux: 3150lm Colour temperature: 4000K Colour rendering index: CRI>80 LVK 105 LÄNGE (L): BREITE (B): 1448 MM 70 MM 90 HÖHE (H): 60 MM 75 80 120 60 160 45 200 240 30 15 0 15 30 C0 C90 C 180 C270 eta LB 75 % I[cd/1000 lm] Werksdesign/Inhouse Design Leuchtenfamilie/product family: ANBAU / SURFACE MOUNTED PENDEL/PENDANT LED

38 421-95 DL-FC 24 / 39 421-117 DL-FC 14 Leuchtenkörper und Abdeckring all dieser LED-Einbau-Downlights bestehen aus Stahlblech, pulverbeschichtet in RAL 9016. Der innenliegende Reflektor ist aus facettiertem und hochglanzeloxiertem Aluminium. Die Kühlung der LEDs erfolgt mit einem passiven Kühlkörper, der schwarz lackiert ist. Spannfedern ermöglichen den Deckeneinbau. Bis auf die Downlights mit 95mm Durchmesser ist der elektronische Treiber separat und mit einer Verbindungsleitung verbunden. Die Downlights können dimmbar (1-10V) oder mit DALI DIM geliefert werden, sowie in anderen RAL-Farbtönen. Technische Daten/ Technical Details 421-95 DL-FC 24 15W 1100lm 4000K RA>80 421-95 DL-FC 39 15W 1100lm 4000K RA>80 421-117 DL-FC 15W 820lm 2700K RA>90 421-185 DL-FC 22W 2000lm 4000K RA>80 421-Q150 DL-M 15W 2000lm 4000K RA>80 Lichtstrom (lm), Farbtemperatur (K), Farbwiedergabe (RA) GB Housing and collar of all these recessed LED downlights are made of sheet steel and are powder coated in RAL 9016. Inside, there is a faceted highly reflective aluminium reflector. The LED boards are cooled by a passive heat sink painted black. Mounting into the ceiling is effected by tension springs. With the exception of the 95 mm downlights there is a separate electronic driver with a mains feed to the fitting. The downlights can either be supplied suitable for dimming (1-10V) or with an additional DALI function. Other RAL colours are available on demand. LÄNGE/LENGTH BREITE/WIDTH HÖHE/HEIGHT Ø 421-95 DL-FC 24 Ø 105MM - 90MM 95MM 421-95 DL-FC 39 Ø 105MM - 90MM 95MM 421-117 DL-FC Ø 128 MM - 130 MM 117 MM 421-185 DL-FC Ø 197 MM - 205 MM 185 MM 421-Q150 DL-M 165 MM 165 MM 187 MM 185 MM LÄNGE (L), BREITE (B), HÖHE (H), (Ø DA) Werksdesign/Inhouse Design Leuchtenfamilie/product family: DOWNLIGHT LED

DOWNLIGHTS 39 421-185 DL-FC 421-Q150 DL-M 14 421-95 DL-FC 421-117 DL-FC 421-185 421-Q150 LVK 105 LVK 105 LVK 105 LVK 105 90 90 90 90 75 75 75 75 1000 1500 60 800 60 500 750 60 400 60 1200 600 2000 2500 45 1600 45 1000 1250 45 800 45 3000 1500 30 15 0 15 30 30 15 0 15 30 30 15 0 15 30 30 15 0 15 30 C 180 C270 C0 C90 eta LB 89 % I[cd/1000 lm] C 180 C 270 C0 C90 eta LB 87 % I[cd/1000 lm] C180 C270 C0 C90 etalb94% I[cd/1000lm] C180 C270 C0 C90 eta LB 94 % I[cd/1000 lm]

40 WANNENLEUCHTE / OPAL SHADE LUMINAIRE Bei beiden Wannenleuchten 562R OP-L und 563R OP-L kann der Lichtstrom bzw. die aufgenommene Leistung über einen externen Schalter auf die Hälfte reduziert werden (563R OP-L serienmäßig, 562R OP-L als Variante). Als weitere Variante lassen sich beide Leuchtengrößen mittels 1-10V dimmen, bei der großen Ausführung 563R OP-L auch über DALI. GB With both surface mounted opal shade luminaires 562 R OP-L and 563 R OP-L it is possible to reduce the luminous flux resp. wattage to half by an external switch (563R OP-L as standard, 562R OP-L as variant). Additionally both luminaire sizes are available as 1-10V dimmable version, the bigger size is also dimmable by DALI. 562 R OP-L / 563 R OP-L 15 Technische Daten/Technical Details 563R OP-L LED Lichtstrom/Luminous flux: 3400lm Farbtemperatur/Colour temperature: 3000K / 4000K Farbwiedergabe/Colour rendering: RA/CRI>80 ηlb = 76,8% 562R OP-L LED Lichtstrom/Luminous flux: 1900lm Farbtemperatur/ Colour temperature: 3000K / 4000K Farbwiedergabe/Colour rendering: RA/CRI>80 ηlb = 79% LVK 105 LVK 105 562R OP-L LED Ø 370 MM HÖHE (H): 119 MM 90 90 563R OP-L LED Ø 470 MM HÖHE (H): 129 MM 75 75 80 60 80 60 120 160 45 120 45 160 30 15 0 15 30 30 15 0 15 30 C 180 C 270 C0 C90 eta LB 77 % I[cd/1000 lm] C 180 C 270 C0 C90 eta LB 79 % I[cd/1000 lm] Werksdesign/Inhouse Design Leuchtenfamilie/product family: ANBAU / SURFACE MOUNTED

WANNENLEUCHTE / PRISMATIC SHADE LUMINAIRE 41 Der Leuchtenkörper der direkt strahlenden Einbauleuchte 434 besteht aus Stahlblech, das in einem Stück gefertigt und in RAL 9016 pulverbeschichtetwird. Der umlaufende hochgestellte Gehäuserand dient dem Einbau in verdeckte Trageschienen-Konstruktion (Achsmaß 625). Der Stahlblechrahmen mit eingelegter gerillter Scheibe wird von verdeckten Federn gehalten und ist abklappbar. Die Leuchte eignet sich für Gastronomie und Nebenräume und entspricht der Schutzklasse IP 40 in Richtung Nutzraum und IP 20 in Richtung Deckenzwischenraum. Erhältlich mit der Lichtsteuerung DALI (1-10V) und DALI DIM sowie auch als Einlegeleuchte. GB The body of this LED recessed luminaire 434 with direct beam is constructed of a single sheet steel with its surface powder-coated in RAL 9016. The raised perimeter and attachments are useful for the installation on concealed mounting rails (625mm axis). The frame of sheet steel with the fitted opal shade (PMMA) is retained by concealed spring clips allowing suspended maintenance. The luminaire is suitable for gastronomy and secondary rooms and fulfills IP 40 protection rating in direction of usable space as well as IP 20 toward ceiling head room. 434 luminaire is also available with DALI (1-10V) and DALI DIM and as lay-in-luminaire. Technische Daten/Technical Details 434 KSR 16 Lichtstrom: 5040lm Farbtemperatur: 4000K Farbwiedergabe: RA >80 Luminous flux: 5040lm Colour temperature: 4000K Colour rendering index: CRI>80 LÄNGE (L): 632 MM LVK 105 BREITE (B): HÖHE (H): 632 MM 90 MM 90 75 100 150 60 200 45 250 300 30 15 0 15 30 C0 C90 C 180 C 270 eta LB 89 % I[cd/1000 lm] Werksdesign/Inhouse Design Leuchtenfamilie/product family: EINBAU / RECESSED

42 VERTRETUNGEN Hamburg, Schleswig-Holstein, Mecklenburg-Vorpommern Hanse LEV Licht- und Elektro- Handelsvertretung GmbH Bültbek 20 d 22962 Siek Telefon: (0 41 07) 31 29 327 Telefax: (0 41 07) 31 29 326 E-Mail: info@hanselev.de Internet: www.hanselev.de Bremen und westliches Niedersachsen Steinbeck Elektro-Industrie-Vertretung Hermann Steinbeck e. K. Carl-Benz-Straße 5 28816 Stuhr Telefon: (04 21) 87 40 57 Telefax: (04 21) 87 57 37 E-Mail: info@steinbeck-online.de Internet: www.steinbeck-online.de Niedersachsen, Sachsen-Anhalt Michael Arend Klausingweg 13 30457 Hannover Telefon: (05 11) 26 11 920 Telefax: (05 11) 26 11 930 Mobil: (01 70) 93 92 93 3 E-Mail: michael.arend.hannover @t-online.de Ruhrgebiet, Westfalen Kurt Moeckel KG Inh. Gunther Weißer Erlenweg 15 44625 Herne Telefon: (0 23 23) 399 50 42 Telefax: (0 23 23) 399 50 44 E-Mail: info@moeckel-kg.de Internet: www.moeckel-kg.de Hessen Hans-Jörg Prußeit GmbH Industrievertretungen für Lichttechnik Ostring 100 63839 Kleinwallstadt Telefon: (0 60 22) 65 53 28 Telefax: (0 60 22) 65 53 29 E-Mail: info@hjp-lichttechnik.de Internet: www.hjp-lichtplanung.de Berlin, Brandenburg Michael Birghan Industrievertretungen für Licht- und Elektrotechnik Hartmannsweilerweg 21 14163 Berlin Telefon: (0 30) 80 90 65 99 Telefax: (0 30) 80 90 68 59 E-Mail: mb@m-birghan.de Internet: www.m-birghan.de Saarland, Rheinland-Pfalz, Regierungsbezirk Köln, Luxemburg Rolf Löhmar Elektrotechnische Vertretungen Rudolf-Diesel-Straße 52 Gewerbegebiet an der B9 56220 Urmitz/Rhein Telefon: (0 26 30) 9 81-0 Telefax: (0 26 30) 9 81-181 E-Mail: zentrale@loehmar.de Internet: www.loehmar.de Baden-Württemberg Ehreiser Elektrotechnik GmbH Eberhardstraße 21 72160 Horb/Talheim Telefon: (0 74 86) 12 00 Telefax: (0 74 86) 12 30 E-Mail: info@ehreiser.de Internet: www.ehreiser.de Süd-Bayern Alfons Brummer & Co. GmbH Felix-Wankel-Straße 4 82152 Krailling Telefon: (0 89) 89 99 68-0 Telefax: (0 89) 89 99 68-23 E-Mail: info@brummer.de Internet: www.brummer.de Nord-Bayern Jacob Haag Nachf. OHG Am Farrnbach 5 90556 Cadolzburg Telefon: (0 91 03) 7 13 70-0 Telefax: (0 91 03) 916 E-Mail: info@haag-elektro.de Internet: www.haag-elektro.de Süd-Brandenburg, Ostsachsen Industrievertretung Ott GmbH Am Rossauer Wald 6 09661 Rossau Telefon: (03 72 07) 4 05-0 Telefax: (03 72 07) 4 05-33 E-Mail: info@iv-ott.de Internet: www.iv-ott.de Thüringen, Westsachsen Dipl.-Ing. (FH) Jens Küchler Industrievertretungen Licht- und Elektrotechnik Liesig 2 07554 Brahmenau Telefon: (03 66 95) 3 12 48 Telefax: (036695)31306 E-Mail: iv.jenskuechler@t-online.de Österreich Ludwig Leuchten J. u. M. Mitterbauer GmbH Kremstalstraße 1 A-4053 Haid Telefon: +43 (0 72 29) 8 32 83-0 Telefax: +43 (0 72 29) 8 32 83-20 E-Mail: haid@ludwig-leuchten.at Internet: www.ludwig-leuchten.at Büro Wien: Laxenburger Str. 244 A-1230 Wien Telefon: +43 (01) 6 15 45 44-0 Telefax: +43 (01) 6 15 45 44-20 E-Mail: wien@ludwig-leuchten.at Internet: www.ludwig-leuchten.at Schweiz Decke & Licht AG Grundstrasse 12 CH-6343 Rotkreuz Telefon: +41(0)417903038 Telefax: +41(0)417903391 E-Mail: info@deckelicht.ch Internet: deckelicht.ch Italien Ludwig KG Ifingerstr. 19 I-39010 Tscherms Telefon: +39 (04 73) 56 23 77 Telefax: +39 (04 73) 56 38 09 E-Mail: info@ludwig-leuchten.it Internet: www.ludwig-leuchten.it Ungarn King Trade Kft. Dipl. Ing. Ferenc Kolits Alvinc u. 12. H-1202 Budapest Telefon: +36 1 421 53 00 Mobil: +36 30 51 53 005 E-mail: kolitsferenc@t-online.hu Tschechische Republik ETNA LUDWIG s.r.o. Czech rep. Mecislavova 2 / 307 CZ-140 00 Praha 4 Telefon: +420 (0) 257 320 595 (7) Telefax: +420 (0) 257 310 604 E-Mail: ludwig@etna.cz Internet: www.etna.cz Luxemburg Rolf Löhmar Elektrotechnische Vertretungen Rudolf-Diesel-Straße 52 Gewerbegebiet an der B9 D-56220 Urmitz/Rhein Telefon: +49 (0 26 30) 9 81-0 Telefax: +49 (0 26 30) 9 81-181 E-Mail: zentrale@loehmar.de Internet: www.loehmar.de Dänemark Resolux ApS Tjørnevej 6, DK-5835 Ørbæk Telefon: +45 (0) 62 25 26 23 Telefax: +45 (0) 62 25 26 21 E-Mail: resolux@resolux.dk Internet: www.resolux.dk Frankreich Artec-Synergies S.a.r.l. 9 Rue du General de Lattre de Tassigny F-67114 Eschau Telefon: +33 3 88 64 32 28 Telefax: +33 3 88 64 06 95 E-Mail: contact@artec-synergies.com Internet: www.artec-synergie.com Polen Andrzej Cygan ul. Lotnicza 24/C15 PL-54-123 Wroclaw Mobil: +48 (6 04) 77 95 09 E-Mail: andrzej@ludwig-leuchten.com Internet: www.ludwig-leuchten.com Norwegen Arki-Light AS Postbox 151 Gåsevikveien 2 N-2027 Kjeller Telefon: +47 95 18 30 32 Telefax: +47 64 84 44 11 E-Mail: b@arki-light.no Internet: www.arki-light.no Irland Domus Projects Ltd. 1st Floor 50 City Quay IRE-Dublin 2. Telefon: +353 872 48 22 38 Telefax: +353 16 77 02 95 E-Mail: domusprojects@gmail.com

Einige Leuchten in diesem Prospekt wurden in aluminiumgrau bzw. DB 703 lackiert und in diesem Farbton abgebildet. Sofern nichts anderes angegeben, werden unsere Leuchten standardmäßig in weiß geliefert. Produkte in Sonderfarben (z.b. aluminiumgrau / KF1936 oder DB 703) sind auf Wunsch gegen Mehrpreis lieferbar. Technische Daten sowie Maßangaben und Abbildungen sind unverbindlich. Preis- und Konstruktionsänderungen vorbehalten. Für Druckfehler wird keine Haftung übernommen. Änderungen und Korrekturen vorbehalten. Es gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen. Ludwig Leuchten KG. Inhaber der Präferenzberechtigung im öffentlichen Auftragswesen der Industrie- und Handelskammer Dresden, Geschäftsstelle Görlitz, vom 16.09.1993 Zertifiziert nach DIN EN ISO 9001: 2000 Konzeption und Gestaltung: Hempel + Langkau, München Fotografie / Produktfotografie: Berthold Stetter Photodesign Johannes Riedel Photodesign Wolfgang Weisser

INNOVATIV IN BELEUCHTUNGSTECHNIK Ludwig Leuchten KG Frühlingstr. 15 D-86415 Mering Telefon +49 (0) 8233 387-0 Telefax +49 (0) 8233 387-200 www.ludwig-leuchten.de E-Mail: zen@ludwig-leuchten.de Ludwig Leuchten KG Geierswalderstr. 12 D-02979 Bergen (Sachsen) Telefon +49 (0) 3571 42 17-0 Telefax +49 (0) 3571 42 17-17 Technische Daten sowie Maßangaben und Abbildungen sind unverbindlich. Konstruktionsänderungen vorbehalten. Printed in Germany 04.12