ECO-IR 180-24V ECO-IR 360-24V

Präsenzmelder ECO-IR 180-24V ECO-IR 360-24V Art. Nr. 202 4 050 Art. Nr. 202 4 000 D F GB E I NL Bedienungsanleitung 2 Notice d utilisation 22 Installation manual 42 Manual de instrucciones 62 Istruzioni per l'uso 82 Gebruikershandleiding 102 1103047801 01.09 Theben HTS

Deutsch Bedienungsanleitung Präsenzmelder ECO-IR 180-24V ECO-IR 360-24V Inhaltsverzeichnis 1. Sicherheit................................................. 3 2. Funktion und Leistungsmerkmale.............................. 4 3. Erfassungsbereich.......................................... 6 4. Montage und Anschluss..................................... 8 5. Inbetriebnahme........................................... 10 6. Technische Daten......................................... 14 7. Garantieerklärung......................................... 16 8. Störungsbeseitigung....................................... 17 2

D Sie haben sich für ein Gerät der Firma Theben HTS entschieden. Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen. 1. Sicherheit GEFAHR! Arbeiten an elektrischen Anlagen dürfen nur von Elektrofachkräften oder von unterwiesenen Personen unter Leitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft entsprechend den elektrotechnischen Regeln vorgenommen werden! Beachten Sie die landesspezifischen Sicherheitsbestimmungen zu Arbeiten an elektrischen Anlagen! Vor Montage Leitung spannungsfrei schalten! ACHTUNG! Das Gerät ist wartungsfrei. Beim Öffnen oder Eindringen in das Gerät mit irgendwelchen Gegenständen erlischt die Garantie. Bestimmungsgemässe Verwendung Der Präsenzmelder dient ausschliesslich dem zwischen Hersteller und Anwender vertraglich vereinbarten Verwendungszweck. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäss. Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht. 3

2. Funktion und Leistungsmerkmale 2.1 Präsenzerfassung Hochempfindliche PIR-Sensoren und ein ausgeklügeltes Linsensystem sorgen für eine lückenlose Raumabdeckung. 2.2 Integrierte Tageslichtmessung Sie ermittelt den exakten Tageslichtanteil unabhängig vom geschalteten Kunstlicht. Die Messung erfolgt in Blickrichtung des Gerätes. Die Reaktion auf Helligkeitswechsel erfolgt verzögert, um unnötiges Ein- und Ausschalten zu vermeiden. 2.3 Schaltkontakt «Licht» Der Schaltkontakt schliesst bei zu geringer Helligkeit und Anwesenheit, er öffnet sich bei Helligkeit oder Abwesenheit. Die Nachlaufzeit und der gewünschte Schaltwert sind einstellbar. Der ECO-IR ist für den Betrieb von Fluoreszenzlampen (FL/PL) und handelsüblichen Vorschaltgeräten konzipiert. Glüh- oder Halogenlampen können den Betrieb des Melders stören. Achten Sie bei indirekter Beleuchtung darauf, dass der Hauptlichtanteil dieser Leuchten nicht direkt auf den Melder gerichtet ist. Eine direkte Anstrahlung beeinflusst die Tageslichtmessung. 4

Beim Einsatz von abgehängten Leuchten empfiehlt es sich, den Melder direkt in die Leuchten zu integrieren oder genügend seitlichen Abstand zu halten. Achten Sie bei abgehängten Beleuchtungskörpern auf eine mögliche Abschattung des Erfassungsbereiches. 2.4 Schaltkontakt «HLK» Ein potentialfreies Relais schaltet Verbraucher bis max. 100 W. Die Schaltung erfolgt nur bei Anwesenheit, unabhängig vom Tageslicht. Der Kontakt ist bei Anwesenheit geschlossen. 2.5 Nachlaufzeit «Licht» Sie können die minimale Dauer im Bereich von 2-15 Minuten stufenlos einstellen. Je nach Bewegungshäufigkeit kann der ECO-IR die Zeit verlängern (bis maximal 15 Min.) oder auf den eingestellten Minimalwert reduzieren (Selbstlern-Effekt). 2.6 Nachlaufzeit «HLK» Sie können eine Dauer im Bereich zwischen 1-60 Minuten stufenlos einstellen. Im Gegensatz zur Nachlaufzeit Licht wird die Nachlaufzeit HLK vom ECO-IR nicht angepasst. Die Nachlaufzeiten werden mit jeder erfassten Bewegung wieder neu gestartet. D

3. Erfassungsbereich 3.1 ECO-IR 180-24V für Wandmontage Die empfohlene Montagehöhe liegt bei 2,2m. Von der Montage auf Schalterhöhe ist abzuraten (Hindernisse im Erfassungsbereich, Vandalismus). Da der Präsenzmelder fast horizontal in den Raum blickt, ist seine Reichweite sehr gross. Die Empfindlichkeit verringert sich mit zunehmender Distanz. 3.2 ECO-IR 360-24V für Deckenmontage Die ideale Montagehöhe beträgt 2,0-3,5m. Mit zunehmender Montagehöhe verringert sich die Empfindlichkeit des Melders. Zur einwandfreien Personenerfassung benötigt der ECO-IR 360-24V freie Sicht auf die Personen. Büroeinrichtungen, mobile Trennwände, Pflanzen, abgehängte Leuchten etc. können die Präsenzerfassung beeinträchtigen (Abschattung). 6 M'höhe sitzende Personen gehende Personen 2,2m 8,0m x 4,0m ca. 8m Radius M'höhe sitzende Personen gehende Personen 2,0m 4,5m x 4,5m 6,0m x 6,0m ± 0,5m 2,5m 6,0m x 6,0m 8,0m x 8,0m ± 0,5m 3,0m 7,0m x 7,0m 9,0m x 9,0m ± 0,5m 3,5m 8,0m x 8,0m 10m x 10m ± 1,0m 4,0m --- 11m x 11m ± 1,0m

ECO-IR 180-24V: 3 2,2 m 2 ECO-IR 360-24V: D 1 0 0 4 1 2 3 5 6 7 8 o o

4. Montage und Anschluss 4.1 Montageart Beide ECO-IR-Modelle müssen in Dosen (AP / UP, 1er-Dose) montiert werden. Für Montage in abgehängte Decken müssen geeignete Hohlwand-Dosen verwendet werden. 4.2 Vorbereitung Ziehen Sie zur Trennung von Sensorteil und Leistungsteil zunächst mit einem Schraubendreher die Sicherheitsverriegelung links und rechts bis zum Anschlag heraus. 3 Ziehen Sie den Sensorteil vom Leistungsteil ab. 8

4.3 Anschluss Schliessen Sie das Leistungsteil ECO-IR 540Z gemäss Anschlussschema an: D Alle parallel geschalteten ECO-IR müssen an der gleichen zu schaltenden Spannungsquelle angeschlossen sein. Die gesamtzulässige Last erhöht sich nicht durch die Parallelschaltung. 4.4 Schrittschalter/Zeitschaltuhren Mit dem ECO-IR dürfen keine Schrittschalter angesteuert werden. Die Kombination mit Zeitschaltuhren darf nur in Parallelschaltung erfolgen. 4.5 Entstörung von induktiven Lasten Induktive Lasten sind mit entsprechenden Funkenlöschgliedern (z. B. RC- Kombination) fachgerecht zu entstören.

5. Inbetriebnahme 5.1 Einstellungen Nehmen Sie die Einstellung auf der Rückseite des abgenommenen Sensorteils vor. Beachten Sie zur Grundeinstellung die Einstellrichtlinien nach den folgenden Angaben. Nachlaufzeit «HLK» Gewünschte Nachlaufzeit für den Schaltkontakt «HLK» am Potentiometer einstellen. Die eingestellten Werte bleiben unverändert (kein Selbstlerneffekt). Nachlaufzeit nach Anwendung und Verbraucher einstellen. 1 60 Min. 10

Nachlaufzeit Licht Gewünschte minimale Nachlaufzeit für den Schaltkontakt «Licht» am Potentiometer einstellen. Durchgangszonen Arbeitsbereiche ca. 5Min. ca. 10Min. D Bei Einstellungen zwischen 2-15min. variiert die Nachlaufzeit selbstlernend in diesem Bereich. Ausnahme: Einstellwert 2min. bleibt fix. Helligkeits-Schaltwert «LUX» Skala Durchgangszonen (kein Arbeitsbereich) ca. 2 Arbeitsbereiche (Büro, Sitzungsräume, etc.) ca. 4 Sehintensive Tätigkeiten (Labor, Zeichnen) > 5 Deaktivierung der Helligkeitsmessung «on» Je nach Montageort, Lichteinfall, Möblierung, Reflexionseigenschaften des Raumes und der Möbel kann eine Korrektur der Einstellung um 1-2 Skalenstriche erforderlich sein. 11

5.2 Aufstartverhalten Stecken Sie nach dem Einstellen das Oberteil auf das Leistungsteil. Achten Sie auf identische Orientierung der Schrift: Lage der Beschriftung muss auf beiden Teilen gleich sein. Mit jedem Aufstecken des Sensorkopfs auf das Leistungsteil oder nach jedem Zuschalten der Versorgungsspannung durchläuft der Sensor eine Startphase (90 sec.) mit anschliessender Servicephase (10 min.). Danach geht der Sensor selbständig in den regulären Betrieb über. 12 Vermeiden Sie jegliche Kraftanwendung beim Zusammenstecken! Achten Sie auf korrekte Orientierung. Drücken Sie nicht auf die Linse. Fassen Sie den Sensorteil nur am weissen Rand an. Während etwa 90 Sekunden nach dem Aufstecken (Startphase) sind beide Schaltkontakte geschlossen: Das Licht brennt dauernd, die Lüftung ist in Betrieb. In der anschliessenden Servicephase reagiert der ECO-IR unverzögert auf Helligkeitswechsel zur schnellen Überprüfung des eingestellten Tageslicht-Schaltwertes (Lux). Wird der Raum verdunkelt (z. B. durch Schliessen der Jalousie), schaltet die Beleuchtung bei Unterschreiten des Schaltwertes ein. Blenden des Melders mit einer Taschenlampe bewirkt das Ausschalten des Lichtes. Bei der Luxeinstellung «on» ist die Helligkeitsmessung deaktiviert.

Die Servicephase wird automatisch nach 10 Minuten abgeschlossen. Wiederholen Sie den Einstellvorgang, falls eine der drei Grössen geändert werden muss. Schieben Sie nach dem Test die Sicherheitsverriegelung zwischen Sensorkopf und Leistungsteil ganz ein. Danach ist der Melder betriebsbereit. D 5.3 Demontage/Nachjustierung Falls Sie den Kopf demontieren müssen oder die Einstellung später ändern wollen, öffnen Sie vor dem Abziehen die Sicherheitsverriegelung durch Herausziehen der beiden Verriegelungen mit einem Schraubendreher. 13

6. Technische Daten Sensorkopf ECO-IR 180-24V Erfassungsbereich horizontal 180º Empfohlene Montagehöhe ca. 1,6m - 2,2m Maximale Reichweite < 10m Tageslichtmessung Lichtmessung deaktiviert Nachlaufzeit «Licht» Nachlaufzeit «HLK» ca. 50-1600Lux on 2min. - 15min. 1min. - 60min. Sensorkopf ECO-IR 360-24V Erfassungsbereich 14 horizontal vertikal 360º 120º Empfohlene Montagehöhe 2,0m - 3,5m Maximale Reichweite 8 x 8m (Mh. 2,5m) 9 x 9m (Mh 3,0m) Tageslichtmessung Lichtmessung deaktiviert Nachlaufzeit «Licht» Nachlaufzeit «HLK» ca. 50-1600Lux on 2min. - 15min. 1min. - 60min. *) Eine Belastung des Schaltkontakts mit mehr als 60V bzw. 100mA (max. 1.5W) verändert die Eigenschaften des Schaltkontakts dauerhaft, die Spezifikation der minimalen Last von 1V/1mA kann nicht mehr garantiert werden.

Gemeinsams Leistungsteil ECO-IR 540Z Nennspannung 24V AC/DC ± 10% Relais-Ausgang A Kontaktausführung potentialfrei Schaltleistung *) minimal maximal «Licht» 24V @ 2A μ, 230V~2A μ 1V / 1mA 50W / 460VA D Relais-Ausgang B Kontaktausführung potentialfrei Schaltleistung *) Einbautiefe Einbaudurchmesser Montageplatte integriert Klemmen schraubenlos (starre Leiter) Grösse UP-Dose Umgebungstemperatur minimal maximal «HLK» 24V @ 2A μ, 230V~2A μ 1V / 1mA 50W / 460VA 35mm 55mm 70x70mm Schutzart IP 40 Artikelnummern max. 1.5mm² Gr. 1, (NIS, PMI) 0º bis 50º C ECO-IR 180-24V 202 4 050 ECO-IR 360-24V 202 4 000 AP-Rahmen ECO-IR 180 907 0 511 AP-Rahmen ECO-IR 360 907 0 512 15

7. Garantieerklärung Theben HTS Präsenzmelder sind mit grösster Sorgfalt und modernsten Technologien gefertigt und qualitätsgeprüft. Theben HTS gewährleistet daher eine einwandfreie Funktion bei sachgemässer Anwendung. Sollte sich dennoch ein Mangel zeigen, leistet Theben HTS im Umfang der Allgemeinen Geschäftsbedingungen Gewähr: Beachten Sie bitte besonders, 16 dass die Gewährleistungsfrist 24 Monate ab Herstelldatum beträgt. dass die Gewährleistung erlischt, wenn Sie oder Dritte Änderungen oder Reparaturen an den Geräten vornehmen. dass, sofern der Präsenzmelder an ein softwaregesteuertes System angeschlossen wird, die Gewährleistung für diesen Anschluss nur bei Einhaltung der angegebenen Schnittstellenspezifikation gültig ist. Wir verpflichten uns, alle Teile des Liefergegenstandes, die nachweisbar infolge schlechten Materials, fehlerhafter Konstruktion oder mangelnder Ausführung bis zum Ablauf der Gewährleistungsfrist schadhaft oder unbrauchbar werden, so rasch wie möglich auszubessern oder zu ersetzen. Einsendung Im Gewährleistungsfall senden Sie das Gerät zusammen mit dem Lieferschein und einer kurzen Fehlerbeschreibung an den zuständigen Fachhändler. Gewerbliche Schutzrechte Konzept sowie Hard- und Software dieser Geräte sind urheberrechtlich geschützt.

8. Störungsbeseitigung Störung Ursache Abhilfe Licht brennt nach dem Einstecken des Melders. Sofortige Reaktion auf Helligkeitswechsel Licht brennt nie, trotz Anwesenheit und wenig Tageslicht. Licht schaltet ständig ein und aus ( blinken ) Licht brennt dauernd / Melder schaltet ohne Anlass Licht löscht trotz Anwesenheit. Erfassungszone ist kleiner als angegeben. Während 90 s nach dem Einstecken sind beide Ausgänge geschlossen (Servicephase). Das Gerät befindet sich in der Service-Phase von 10 Minuten. 1. Luxwert zu tief. 2. Lücken im Erfassungsbereich, Sicht könnte behindert sein. 1. Halogen- oder Glühlampen angesteuert. 2. Direkteinstrahlung von FL-Leuchten zu hoch. 1. Luxwert ist zu hoch. 2. Weitere Bewegungen sind registriert worden. 3. Externer Schütz oder Relais angesteuert 4. Parallelschaltung mehrerer Melder Minimale Nachlaufzeit zu knapp gewählt. 1. Objekte im Sichtbereich 2. Melder an falschem Standort 90 s abwarten. Danach reagiert das Gerät 10 Min. lang unverzögert auf Helligkeitswechsel. Nach Ablauf der Servicephase erfolgt die Reaktion auf Helligkeitswechsel verzögert. 1. Luxwert höher wählen. 2. Montageort ändern oder Hindernisse im Erfassungsbereich entfernen. 1. Luxwert auf on stellen oder Glühlampen gegen FL/PL-Leuchten tauschen. 2. Leuchtenanordnung überprüfen. 1. Luxwert tiefer wählen. 2. Geräte mit plötzlicher Wärmeabstrahlung (Heizlüfter, etc.), sich bewegende Objekte (Gardinen, etc.), Haustiere? 3. Induktive Verbraucher mit RC- Glied entstören. 4. Luxwerteinstellung überprüfen Einstellempfehlungen überprüfen, Nachlaufzeit höher wählen. 1. Störende Hindernisse etc. entfernen. Melder umplatzieren 2. Erfassungsbereich überprüfen. D 17

Masse ECO-IR 180-24V 85 35 80 45 46,3 48 11 4 70 56 70 56 70 Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten 18

Masse ECO-IR 360-24V 87 4 D 46,3 66,5 35,5 37,5 22 48 95 11 4 70 56 84,5 56 70 CE-Konformitätserklärung Dieses Gerät entspricht den Schutzbestimmungen der EMV-Richtlinie 2004/108/EG sowie der NSR 2006/95/EG. 19

Theben AG Hohenbergstrasse 32, DE-72401 Haigerloch Tel. +49 (0) 74 74 692-0 Fax +49 (0) 74 74 692-150 Hotline Tel. +49 (0) 74 74 692-369 Fax +49 (0) 74 74 692-207 hotline@theben.de Schweiz Theben HTS AG Im Langhag 11, CH - 8307 Effretikon Tel. +41 (0)52 355 17 00 Fax +41 (0)52 355 17 01 www.theben-hts.ch Bureau Suisse Romande et Tessin Theben HTS AG Rue Gambetta 13, CH - 1815 Clarens Tel. +41 (0)21 961 93 80 Fax +41 (0)21 961 93 81 Die Kontaktadressen für weitere Länder finden Sie auf www.theben.de Veuillez compulser les adresses pour des pays supplémentaires sur www.theben.de Please find the contact addresses for additional countries on www.theben.de Las direcciones de contacto de otros países las encontrará en www.theben.de Gli indirizzi per ulteriori paesi sono disponibili su www.theben.de De contactadressen voor andere landen vindt u op www.theben.de 20