119DS55DE DREHTORANTRIEB MONTAGEANLEITUNG F7000 Deutsch DE
ACHTUNG! Wichtige Sicherheitshinweise: BITTE SORGFÄLTIG DURCHLESEN! Vorwort Das Gerät ist ausschließlich für den vorgegebenen Zweck zu verwenden. Anderweitige Verwendung des Geräts ist demzufolge gefährlich. Die CAME Cancelli Automatici S.p.A. haftet nicht für durch ungeeignete, unsachgemäße und fehlerhafte Verwendung verursachte Schäden Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise zusammen mit der Montage- und Gebrauchsanweisung der Anlage auf. Vor der Montage (Überprüfung der vorhandenen Anlage, bei negativer Bewertung vor der Montage zunächst dafür sorgen, dass die Anlage sicher ist) Überprüfen, dass die zu automatisierenden Teile in guter mechanischer Verfassung sind, dass sie ausbalanciert und auf einer Achse sind und dass sie sich problemlos öffnen und schließen. Zudem kontrollieren, dass geeignete mechanische Toranschläge vorhanden sind Sollte der Antrieb in weniger als 2,5 m Höhe vom Boden oder von einer anderen Zugangsebene montiert werden, überprüfen, ob etwaige Schutzanlagen bzw. Warnschilder anzubringen sind Sollten die zu automatisierenden Torfl ügel über Fußgängertore verfügen, muss ein System, das deren Öffnen während der Torbewegung verhindert, vorhanden sein Überprüfen, dass die Torfl ügelbewegung keine Quetschgefahr mit den umliegenden Mauerwerken bewirkt Den Antrieb nicht verkehrt herum oder auf Teile montieren, die sich biegen könnten. Wenn nötig die Befestigungspunkte in geeigneter Weise verstärken Nicht auf bergauf bzw. bergab liegenden Torfl ügeln (nicht eben liegenden) montieren Überprüfen, dass etwaige Bewässerungsanlagen den Getriebemotor nicht von unten befeuchten können. Montage Die Baustelle in geeigneter Weise begrenzen und sichern, damit sich Unbefugte, vor allem Minderjährige, nicht der Baustelle nähern können Bei Antrieben, die mehr als 20 kg wiegen (siehe Montageanleitung) ist besondere Vorsicht gegeben. In diesem Fall, benötigt man geeignete Geräte, um den Antrieb sicher bewegen zu können Sämtliche Auf-Befehlsgeräte (Taster, Schlüsseltaster, Magnetkartenleser usw.) müssen mindestens 1,85 m vom Torbereich bzw. so installiert werden, dass man sie nicht von außen erreichen kann. Zudem müssen sämtliche Befehsgeräte (Taster, Annäherungsschalter usw.) in mindestens 1,5 m Höhe und so installiert werden, dass sie nicht von Unbefugten betätigt werden können Sämtliche Befehlsgeräte in Totmannbedienung müssen so installiert werden, dass die sich bewegenden Torfl ügel und der Zufahrtsbereich gut überblickbar sind Wenn nicht vorhanden, einen die Entriegelungsanheit anzeigenden Aufkleber anbringen Vor Übergabe an den Verwender überprüfen, dass die Anlage der Norm EN 12453 (Tornorm) entspricht und sicher stellen, dass die Automation in geeigneter Weise eingestellt wurde sowie, dass die Sicherheits- und Schutzeinrichtungen bzw. die manuelle Entriegelungseinheit in korrekter Weise funktionieren Wenn nötig Warnhinweise (z. B. Torwarnschild) gut sichtbar anbringen. Anweisungen und Empfehlungen für den Verwender Dafür sorgen, dass der Torbereich sauber und Hindernisfrei ist. Den Funktionsbereich der Lichtschranken von Pfl anzenwuchs frei halten Kindern das Spielen mit den festen Befehlsgeräten bzw. im Torbereich untersagen. Funkbefehlsgeräte (Handsender) nicht in Reichweite von Kindern aufbewahren Die Anlage regelmäßig überprüfen, um etwaige Fehlfunktionen, Verschleißerscheinungen bzw. Schäden an den beweglichen Teilen, an den Antriebskomponenten sowie an allen Befestigungspunkten, Kabeln und zugänglichen Kabelverbindungen festzustellen. Sämtliche Gelenke (Scharniere) und Reibungsstellen (Laufschienen) schmieren und sauber halten Alle sechs Monate die Funktionstüchtigkeit von Lichtschranken und Sicherheitsleisten überprüfen. Die Lichtschranken regelmäßig säubern (verwenden Sie dafür ein mit Wasser befeuchtetes Tuch und vermeiden Sie Lösungsmittel sowie andere Chemikalienl) Sollten Reparaturen oder Einstellungsänderungen erforderlich sein, den Antrieb entriegeln und bis zur erneuten Sicherung nicht verwenden Vor der Entriegelung der Anlage zur manuellen Toröffnung die Stromversorgung unterbrechen. Anleitungen befolgen. NICHT AUSDRÜCKLICH IN den Anweisungen AUFGEFÜHRTE TÄTIGKEITEN sind dem Verwender UNTERSAGT. Für Reparaturen, Einstellungsänderungen und außerplanmäßige Wartungsmaßnahmen WENDEN SIE SICH BITTE AN DEN WARTUNGSDIENST Das Ergebnis der Überprüfung der Anlage im Wartungsbuch aufführen. Anweisungen und Empfehlungen für alle Tätigkeiten in Nähe der Scharniere bzw. der sich bewegenden mechanischen Teile vermeiden Den Funktionsbereich des sich bewegenden Tores vermeiden Nicht gegen die Antriebskraft einwirken, da dadurch Gefahrsituationen entstehen können In den Gefahrzonen, die durch entsprechende Warnhinweise bzw. schwarz-gelbe Färbung zu kennzeichnen sind, besonders vorsichtig sein Während der Betätigung eines Tasters bzw. eines Befehlsgerätes im Totmannbetrieb ständig kontrollieren, dass sich bis zum Schluss keine Personen im Bereich der sich bewegenden Torfl ügel befi nden Das Tor kann sich jederzeit ohne Vorwarnung in Bewegung setzen. Während der Säuberung und Wartung immer die Stromversorgung unterbrechen.
1 Zeichenerklärung "WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE FÜR DIE MONTAGE" ACHTUNG: EINE UNSACHGEMÄSSE MONTAGE KANN SCHWERE SCHÄDEN VERURSACHEN, DAHER MÜSSEN ALLE MONTAGEANWEISUNGEN BE- FOLGT WERDEN" "DIESE ANLEITUNG IST AUSSCHLIESSLICH FÜR FACHINSTALLATEURE ODER ANDERE SACHKUNDIGE PERSONEN BESTIMMT" 2.1 Verwendungszweck 4 Beschreibung 4.1 Antrieb Dieses Zeichen steht vor Abschnitten, die sorgfältig durchzulesen sind. Dieses Zeichen steht für sicherheitsrelevante Abschnitte. Dieses Zeichen steht benutzerrelevante Abschnitte. 2 Verwendungszweck und Gebrauchsbeschränkungen 3 Bezugsnormen Der Antrieb F7000 wurde von der Came Cancelli Automatici S.p.A. entsprechend den derzeit gültigen Sicherheitsnormen für die Automatisierung von Drehtoren in Einfamilienhäusern und Wohnanlagen entwickelt und hergestellt. Sämtliche von den in der Montageanleitung beschriebenen, abweichende Installationen bzw. Verwendungszwecke sind unzulässig. 2.2 Gebrauchsbeschränkungen Torflügelweite 1 m 1,5 m 2 m max. 2,3 m Torflügelgewicht max. 300 kg 250 kg 215 kg 200 kg Öffnungswinkel max. 110 CAME Cancelli Automatici S.p.A. ist nach ISO 9001 und ISO 14001 für das Qualitäts- und Umweltmanagement zertifiziert. Came entwickelt und produziert ausschließlich in Italien. Dieses Produkt entspricht den folgenden Richtlinien: siehe Konformitätserklärung. Antrieb mit Steuereinheit und Knickarm für Tore bis 2,3 m Torflügelweite. 4.2 Technische Daten Betriebsspannung 230 V AC Max. zulässige Leistung 160 W Stromaufnahme im Standby 1,4 A Max. Drehmoment Auflaufzeit (90 ) Gewicht Kondensator Schutzart Betriebstemperatur 180 Nm 18 Sek. ED 30% 11,6 kg 10 μf IP54-20 / + 55 C S. 2 - Art.-Nr. der Anleitung 119DS55 Ausgabe 2 05/2013 CAME Cancelli Automatici S.p.A. - Die in dieser Anleitung angegebenen Daten und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung von der CAME Cancelli automatici s.p.a. geändert werden.
4.3 Beschreibung der Bestandteile 1. Antrieb 2. Pfeilerbeschlag 3. Knickarm 4. Torbeschlag 1 2 4 S. 3 - Art.-Nr. der Anleitung 119DS55 Ausgabe 2 05/2013 CAME Cancelli Automatici S.p.A. - Die in dieser Anleitung angegebenen Daten und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung von der CAME Cancelli automatici s.p.a. geändert werden. 4.4 Maße (mm) Pfeiler Scharnier 194 218 Tor anschlag i = max. 240 mm bei Öffnungswinkel 90 245 Öffnungswinkel A B C 90 110 3 137 210 0 430 137 205 50 430 137 200 75 430 137 195 100 430 137 190 125 430 137 185 150 400 137 180 175 400 180 175 200 400 180 210 0 430 200 205 50 430
5 Montage Die Montage muss von erfahrenem Fachpersonal gemäß den geltenden Richtlinien durchgeführt werden. 5.1 Vorher zu überprüfen 5.2 Kabeltypen und Mindeststärken Anschluss Vor der Montage der Anlage muss man: Eine angemessene Schutzauslösungseinheit mit einer Distanz von mehr als 3 mm zwischen den Kontakten als Trennschalter des Stromkabels vorsehen; Geeignete Kabelkanäle und Leerrohre vorsehen, um die Stromkabel vor mechanischen Schäden zu schützen; Überprüfen, dass etwaige Kabelverbindungen im Innern des Gehäuses (für die Schutzschaltung) gegenüber den anderen internen Leitungen über eine zusätzliche Isolierung verfügen; Überprüfen, dass das Tor stabil ist, die Scharniere gut funktionieren und dass keine Reibung zwischen festen und beweglichen Teilen entsteht; Überprüfen, dass im Auf- und Zulauf mechanische Anschläge vorhanden sind. Kabeltyp Kabellänge 1 < 10 m Kabellänge 10 < 20 m Kabellänge 20 < 30 m Betriebsspannung Steuereinheit 230 V 3G x 1,5 mm 2 3G x 2,5 mm 2 3G x 4 mm 2 Betriebsspannung Antrieb 230 V 3 x 0,5 mm2 3 x 0,5 mm 2 3 x 0,5 mm 2 Blinkleuchte FROR CEI 2 x 0,5 mm 2 2 x 1 mm 2 2 x 1,5 mm 2 Lichtschranken Sender 20-22 2 x 0,5 mm 2 2 x 0 mm 2 2 x 0,5 mm 2 Lichtschranken Empfänger CEI EN 4 x 0,5 mm 2 4 x 0,5 mm 2 4 x 0,5 mm 2 50267-2-1 Stromversorgung Zusatzgeräte 2 x 0,5 mm 2 2 x 0,5 mm 2 2 x 1 mm 2 Befehlsgeräte und Sicherheitseinrichtungen 2 x 0,5 mm 2 2 x 0,5 mm 2 2 x 0,5 mm 2 Antenne RG58 max. 10 m N.B. Die Wahl der Kabelstärke von Kabeln mit einer anderen Länge, als die in der Tabelle angeführten, muss laut den Angaben der Richtlinie CEI EN 60204-1 auf der Grundlage der effektiven Leistungsaufnahme der angeschlossenen Geräte erfolgen. Für Anschlüsse, die mehrere Belastungen auf der gleichen Leitung (sequentiell) vorsehen, muss die Bemessung laut Tabelle auf der Grundlage der Leistungsaufnahmen und effektiven Entfernungen nochmals berechnet werden. Für den Anschluss von in dieser Anleitung nicht berücksichtigten Produkten, gelten die dem jeweiligen Produkt beigefügten Gebrauchsanweisungen. S. 4 - Art.-Nr. der Anleitung 119DS55 Ausgabe 2 05/2013 CAME Cancelli Automatici S.p.A. - Die in dieser Anleitung angegebenen Daten und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung von der CAME Cancelli automatici s.p.a. geändert werden.
5.3 Standardanlage S. 5 - Art.-Nr. der Anleitung 119DS55 Ausgabe 2 05/2013 CAME Cancelli Automatici S.p.A. - Die in dieser Anleitung angegebenen Daten und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung von der CAME Cancelli automatici s.p.a. geändert werden. 6 3 5.4 Arbeitsgeräte und Material 7 2 4 5 5 7 1. Antrieb 2. Antenne 3. Blinkleuchte 4. Schlüsseltaster 5. Lichtschranken 6. Verteilerschacht 7. mechanische Toranschläge 8. Handsender Überprüfen, dass alle Werkzeuge und das für die Montage notwendige Material entsprechend den geltenden Sicherheitsvorschriften vorhanden sind. In der nachstehenden Abbildung einige Beispiele für den Monteur. 8 1
5.5 Montage der Beschläge für die Befestigung des Antriebs am Pfeiler und am Tor - Haltebeschlag mit den Schrauben M8 und den Dübeln ø 14 am Pfeiler befestigen, darauf achten, dass er mindestens 100 mm vom Boden entfernt ist. - Haltebeschlag A am Torflügel anschweißen bzw. mit den Schrauben M6 befestigen, dabei die in der Tabelle angegebenen Maße 2.2 Gebrauchsbeschränkungen und die 68 mm Höhenunterschied zwischen den beiden Beschlägen einhalten. Torbeschlag A 5.6 Installation des Getriebemotors Pfeilerbeschlag ø 14 (1) (1) (2) (3) M4 UNI5721 M8 M6 * Siehe Abschnitt 4.4 Maße Den Deckel des Schlosses abnehmen (1). Den Schlüssel hineinstecken und im Uhrzeigersinn drehen (2). Den Deckel anheben, die M4 Sechskantmutter lockern und den Deckel von der Motorgetriebeeinheit abnehmen (3). S. 6 - Art.-Nr. der Anleitung 119DS55 Ausgabe 2 05/2013 CAME Cancelli Automatici S.p.A. - Die in dieser Anleitung angegebenen Daten und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung von der CAME Cancelli automatici s.p.a. geändert werden.
Antrieb entsprechend der 4 Löcher in den am Pfeiler montierten Haltebeschlag stecken und mit den beiden mitgelieferten Schrauben M8x90 und den Muttern M8 befestigen (4). (4) M8x90 S. 7 - Art.-Nr. der Anleitung 119DS55 Ausgabe 2 05/2013 CAME Cancelli Automatici S.p.A. - Die in dieser Anleitung angegebenen Daten und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung von der CAME Cancelli automatici s.p.a. geändert werden. 5.7 Montage des Knickarms M8 - Stift ø 10x40 und den geraden Arm auf die Welle des Antriebs stecken und mit der Schraube M10x14 und der Unterlegscheibe Ø 10x35 befestigen. Zapfen des geraden Arms schmieren. Die beiden Arme zusammenstecken und mit der Schraube M6x10 und der Unterlegscheibe Ø 6x24 befestigen. Antrieb entriegeln und den Knickarm mit der Schraube M12x40 und der Mutter M12 am Haltebeschlag A befestigen. Überprüfen, dass der Arm problemlos gleitet. ø 10x35 M10x14 Stift ø 10x40 M6x10 ø 6x24 M12x40 M12 Haltebeschlag A
5.8 Entriegelung des Antriebs Um das Tor bzw. den Antrieb zu entriegeln, den Hebel über dem Stab betätigen. ENTRIEGELN SPERREN 5.9 Einstellung der Mikroschalter Wenn die Anlage über mechanische Anschläge verfügt, die Kurvenscheibe nicht sperren, ansonsten die Einstellung derselben in folgender Weise vornehmen: ENDLAUFEINHEIT Schrauben für obere Kurvenscheibe Schraube für untere Kurvenscheibe Untere Kurvenscheibe Obere Kurvenscheibe Mikroschalter Mikroschalter S. 8 - Art.-Nr. der Anleitung 119DS55 Ausgabe 2 05/2013 CAME Cancelli Automatici S.p.A. - Die in dieser Anleitung angegebenen Daten und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung von der CAME Cancelli automatici s.p.a. geändert werden.
Einstellung der Mikroschalter bei rechts montiertem Antrieb (Innenansicht) Einstellung ist bei entriegeltem Antrieb vorzunehmen (siehe Entriegelung des Antriebs). Torflügel von Hand schließen, untere Kurvenscheibe im Uhrzeigersinn drehen, bis der Mikroschalter geschaltet wird. Kurvenscheibe mit der mittleren Schraube befestigen. S. 9 - Art.-Nr. der Anleitung 119DS55 Ausgabe 2 05/2013 CAME Cancelli Automatici S.p.A. - Die in dieser Anleitung angegebenen Daten und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung von der CAME Cancelli automatici s.p.a. geändert werden. Untere Kurvenscheibe Mikroschalter Schalter wählen Schraube für untere Kurvenscheibe Torflügel von Hand vollständig öffnen (max. 110 ), obere Kurvenscheibe gegen den Uhrzeigersinn drehen, bis der Mikroschalter geschaltet wird. Kurvenscheibe mit den seitlichen Schrauben befestigen. Obere Kurvenscheibe Mikroschalter Schalter wählen Schrauben für obere Kurvenscheibe
Einstellung der Mikroschalter bei links montiertem Antrieb (Innenansicht) Einstellung ist bei entriegeltem Antrieb vorzunehmen (siehe Entriegelung des Antriebs). Torflügel von Hand vollständig öffnen (max. 110 ), obere Kurvenscheibe im Uhrzeigersinn drehen, bis der Mikroschalter geschaltet wird. Kurvenscheibe mit der mittleren Schraube befestigen. Untere Kurvenscheibe Mikroschalter Schalter wählen Schraube für untere Kurvenscheibe Torflügel von Hand schließen, untere Kurvenscheibe gegen den Uhrzeigersinn drehen, bis der Mikroschalter geschaltet wird. Kurvenscheibe mit den seitlichen Schrauben befestigen. Mikroschalter Obere Kurvenscheibe Schalter Schrauben für obere Kurvenscheibe S. 10 - Art.-Nr. der Anleitung 119DS55 Ausgabe 2 05/2013 CAME Cancelli Automatici S.p.A. - Die in dieser Anleitung angegebenen Daten und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung von der CAME Cancelli automatici s.p.a. geändert werden.
1 2 3 4 1 2 3 4 5.10 Elektrische Anschlüsse Masse S. 11 - Art.-Nr. der Anleitung 119DS55 Ausgabe 2 05/2013 CAME Cancelli Automatici S.p.A. - Die in dieser Anleitung angegebenen Daten und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung von der CAME Cancelli automatici s.p.a. geändert werden. 5.10.1 Elektrischer Anschluss an die integrierte Steuerung bei zweiflügeligen Toren LINKER Torflügel mit Torflügelverzögerung im ZULAUF F7000 F7000 RECHTER Torflügel mit Torflügelverzögerung im ZULAUF F7001 F7001
1 2 3 4 1 2 3 4 5.10.2 Elektrischer Anschluss an die integrierte Steuerung bei einflügeligen Toren Antrieb LINKS Antrieb RECHTS 5.11 Deckel befestigen Nach Abschluss von Montage, Kabelverbindung und Einstellungen, den Deckel aufsetzen und mit mit der Sechskantmutter M4 befestigen. Drehgriff auf die Position LOCK stellen und befestigen. M4 UNI5721 S. 12 - Art.-Nr. der Anleitung 119DS55 Ausgabe 2 05/2013 CAME Cancelli Automatici S.p.A. - Die in dieser Anleitung angegebenen Daten und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung von der CAME Cancelli automatici s.p.a. geändert werden.
6 Steuereinheit ZF1 6.1 Verwendungszweck Die Steuereinheit ZF1 dient der Steuerung von Drehtorantrieben für ein- bzw. zweiflügelige Tore - 230 V. Sämtliche von den in der Montageanleitung beschriebenen, abweichende Installationen bzw. Verwendungszwecke sind unzulässig. S. 13 - Art.-Nr. der Anleitung 119DS55 Ausgabe 2 05/2013 CAME Cancelli Automatici S.p.A. - Die in dieser Anleitung angegebenen Daten und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung von der CAME Cancelli automatici s.p.a. geändert werden. 6.2 Beschreibung Von der CAME Cancelli Automatici S.p.A. entwickelt und hergestellt Betriebsspannung 230 V AC auf den Klemmen L1 und L2. Platine mit 5A Schmelzsicherung im Eingang, die Niederspannungs- Zusatzgeräte (24 V) werden durch eine 3,15 A - Schmelzsicherung geschützt. Achtung! Die Gesamtleistung der Zusatzgeräte (24 V) darf nicht über 20 W liegen. Alle Anschlüsse werden durch Flinken gesichert, siehe Tabelle. Die Motorsteuerung steuert und kontrolliert folgende Funktionen: - Autozulauf; - Totmannbetrieb. Folgende Befehlsarten können festgelegt werden: - Auf-/Zulauf; - Notstopp. Die Lichtschranken bewirken nach Hinderniserfassung: - den Wiederauflauf bei Zulauf; - den Notstopp. Entsprechende Potentiometer regeln: - Aufhaltezeit vor Autozulauf; - Die Torflügelverzögerung im Zulauf des 2. Antriebs. - Betriebsdauer. Zudem anschließbar: - ein 12-V Elektroschloss; - eine Anzeigeleuchte Tor auf. TECHNISCHE DATEN Betriebsspannung 230 V - 50/60 Hz max. zulässige Leistung 320 W Stromaufnahme im Standby 40 ma max. Gesamtleistung für 24V- 20 W Zusatzgeräte Isolierklasse der Stromkreise Material des Gehäuses ABS Schutzart des Gehäuses IP54 Betriebstemperatur - 20 / + 55 C TABELLE SCHMELZSICHERUNGEN zum Schutz von: Sicherung: Steuereinheit (Linie) 5 A Befehls- und Zusatzgeräte 3.15 A
6.3 Hauptbestandteile 1. Anschluss-Klemmleisten 2. Eingangssicherung 3. Schmelzsicherung Zusatzgeräte 4. Taster für Funk-Code-Einspeicherung 5. Potentiometer für die Einstellung der Laufverzögerung des 2. Antriebs 6. Potentiometer für die Einstellung der Betriebsdauer 7. Potentiometer für die Einstellung der Aufhaltezeit vor dem Autozulauf 8. Funktionsschalter 9. Steckplatz Funksteckmodul 10. LED Achtung! Vor Eingriffen Strom abschalten. Drähte der Platine an die Steckverbindungen des Kondensators anschließen. 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 S. 14 - Art.-Nr. der Anleitung 119DS55 Ausgabe 2 05/2013 CAME Cancelli Automatici S.p.A. - Die in dieser Anleitung angegebenen Daten und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung von der CAME Cancelli automatici s.p.a. geändert werden.
6.4 Elektrische Anschlüsse Antriebseinheit Antrieb 1 mit Torflügelverzögerung im Auflauf Antrieb 2 mit Torflügelverzögerung im Zulauf S. 15 - Art.-Nr. der Anleitung 119DS55 Ausgabe 2 05/2013 CAME Cancelli Automatici S.p.A. - Die in dieser Anleitung angegebenen Daten und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung von der CAME Cancelli automatici s.p.a. geändert werden. Stromversorgung L1 L2 Stromversorgung Steuereinheit 230V AC 50/60 Hz UVWXY E C1 7 2 1 11 10ESES 11 10E Klemmen für 24V AC- Zusatzgeräte. Zulässige Gesamtleistung: 20 W Anschluss des Elektroschlosses (max. 12 V - 15 W)
Warneinrichtungen Blinkleuchte (Strombelastbarkeit: 230V AC - max. 25W) Blinkt während des Auf- und Zulaufs des Tores. Warnleuchte Tor auf (Leistung Kontakt: 230V - max. 60W) Zeigt an, dass das Tor offen ist und geht aus, wenn das Tor geschlossen ist. Sicherheitsgeräte C3=Kontakt (N.C.) Wiederaufl auf bei Zulauf Steckplatz für Sicherheitsgeräte, wie Lichtschranken, Sicherheitsleisten und andere den Richtlinien EN 12978 entsprechende Sicherheitseinrichtungen. In der Zulauf- Phase bewirkt der sich öffnende Kontakt die Reversierung der Torbewegung bis zum völligen Auflauf. Bei Nichtverwendung Kontakt 2-C1 überbrücken. 2-C1. Bei Nichtverwendung C1 = Kontakt (N.C.) Wiederaufl auf bei Zulauf RX RX UVWXY E DIR 5 C1 7 2 1 11 10ESES Delta-S 5 C1 7 2 1 11 10ESES Delta 5 C1 7 2 1 11 10ESES TX TX S. 16 - Art.-Nr. der Anleitung 119DS55 Ausgabe 2 05/2013 CAME Cancelli Automatici S.p.A. - Die in dieser Anleitung angegebenen Daten und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung von der CAME Cancelli automatici s.p.a. geändert werden.
Befehlsgeräte Stopp-Taster (Kontakt N.C.) Notstopptaster des Tores mit Ausschluss des Autozulaufs. Um den Betrieb wieder aufzunehmen, Taster oder Handsender drücken. Bei Nichtverwendung den Kontakt 1-2 überbrücken. Bei Nichtverwendung S. 17 - Art.-Nr. der Anleitung 119DS55 Ausgabe 2 05/2013 CAME Cancelli Automatici S.p.A. - Die in dieser Anleitung angegebenen Daten und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung von der CAME Cancelli automatici s.p.a. geändert werden. Schlüsseltaster bzw. Befehlstaster (Kontakt N.O.) Befehlstyp Auf- und Zulauf durch Tasterdruck oder Schlüsseldrehung im Schlüsseltaster. 6.5 Funktionswahl PROG PROG 1 2 T.L. 2 1 T.R.2M T.C.A ON OFF 1 ON - Autozulauf eingeschaltet; (1OFF - ausgeschaltet) 2 ON - Auf-stopp-zu-stopp über Taster (2-7) und eingeschalteten Handsender; 2 OFF - Auf-zu über Taster (2-7) und eingeschalteten Handsender. 6.6 Einstellungen Potentiometer T.R.2M. Potentiometer T.L. Potentiometer T.C.A. 1 2 5 C1 7 2 1 11 10ESES ON OFF Einstellung der Laufverzögerung des 2. Antriebs von min. 1 bis max. 10 Sekunden. Einstellung der Betriebsdauer von min. 15 bis max. 120. Sekunden. (Anmerkung: bei Einstellung der min. Laufzeit wird der Totmannbetrieb eingestellt). Einstellung der Aufhaltezeit vor Autozulauf von min. 0 bis max. 120 Sekunden
6.7 Aktivierung des Funkbetriebs TOP TAM Antennenkabel RG58 an entsprechende Klemmen anschließen. Nur für Funksteckmodule AF43S / AF43SM: Jumper, wie angegeben, je nach verwendetem Handsender, positionieren. Funksteckmodul NACH UNTERBRECHUNG DER STROMZUFUHR (und Entnahme der evtl. vorhandenen Batterien) einstecken. N.B.: Die Steuereinheit erkennt das Funksteckmodul nur, wenn sie mit Strom versorgt wird. 2 1 AF-Steckmodul S. 18 - Art.-Nr. der Anleitung 119DS55 Ausgabe 2 05/2013 CAME Cancelli Automatici S.p.A. - Die in dieser Anleitung angegebenen Daten und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung von der CAME Cancelli automatici s.p.a. geändert werden.
Einspeicherung 1. Den PROG-Taster auf der STEUERPLATINE gedrückt halten (LED blinkt). PROG S. 19 - Art.-Nr. der Anleitung 119DS55 Ausgabe 2 05/2013 CAME Cancelli Automatici S.p.A. - Die in dieser Anleitung angegebenen Daten und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung von der CAME Cancelli automatici s.p.a. geändert werden. 1 2 blinkende LED Funksteckmodul AF 2. Mit einem Handsendertaster wird der Code übertragen, die LED bleibt an und zeigt somit die erfolgte Einspeicherung an. PROG 1 2 LED an Funksteckmodul AF N.B.: wenn der Code in Zukunft geändert werden soll, die beschriebene Vorgehensweise wiederholen.
8 Sicherheitshinweise Wichtige Sicherheitshinweise Dieses Produkt darf ausschließlich zu dem Zweck verwendet werden, für den es entwickelt wurde. Andere Verwendungszwecke sind unzulässig und gefährlich. Der Hersteller haftet nicht für etwaige, durch unzulässige, fehlerhafte und unangemessene Verwendung verursachte Schäden. Nicht im Bereich der Scharniere oder der sich bewegenden Teile eingreifen. Nicht in den Bewegungsradius der Anlage eintreten. Nicht versuchen die sich bewegende Anlage festzuhalten, dies könnte zu Gefahrensituationen führen. Kinder dürfen sich nicht in der Nähe der Anlage aufhalten oder dort spielen. Den Handsender oder andere Befehlsgeber außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren, um unbeabsichtigte Bewegungen der Anlage zu vermeiden. Den Antrieb nicht verwenden sobald er nicht in der üblichen Weise funktioniert. Quetschgefahr Hände Quetschgefahr Füße Gefahr durch unter Strom stehende Teile Durchgang während des Betriebs der Anlage verboten S. 20 - Art.-Nr. der Anleitung 119DS55 Ausgabe 2 05/2013 CAME Cancelli Automatici S.p.A. - Die in dieser Anleitung angegebenen Daten und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung von der CAME Cancelli automatici s.p.a. geändert werden.
9 Wartung 9.1 Regelmäßige Wartungsmaßnahmen S. 21 - Art.-Nr. der Anleitung 119DS55 Ausgabe 2 05/2013 CAME Cancelli Automatici S.p.A. - Die in dieser Anleitung angegebenen Daten und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung von der CAME Cancelli automatici s.p.a. geändert werden. Die regelmäßige Wartung durch den Nutzer besteht aus: Säuberung der Lichtschranken; Überprüfung der Funktion der Sicherheitsvorrichtungen; Entfernung etwaiger Hindernisse, die den korrekten Betrieb des Antriebs verhindern. Eine regelmäßige Kontrolle der Schmierung und der Schrauben des Antriebs ist empfehlenswert. Um die Sicherheitsgeräte zu kontrollieren, während des Zulaufs einen Gegenstand vor den Lichtschranken bewegen. Wenn der Antrieb die Laufrichtung reversiert bzw. anhält, funktionieren die Lichtschranken in korrekter Weise. Dies ist die einzige Wartungsmaßnahme, die durchgeführt wird, während die Anlage unter Strom steht. Vor allen anderen Wartungsmaßnahmen die Stromzufuhr unterbrechen, um durch versehentliche Torbewegungen verursachte Gefahren zu vermeiden. Die Lichtschranken mit einem mit Wasser befeuchteten Tuch säubern. Keine Lösungsmittel oder andere Chemikalien verwenden, sie könnten die Lichtschranken beschädigen. Im Fall von nicht normalem Rütteln und Quietschen die Torgelenke schmieren (siehe folgende Abbildung. Überprüfen, dass der Aktionsradius der Lichtschranken frei von Pflanzenbewuchs und dass der Aktionsradius des Tores frei von Hindernissen ist. 9.2 Problemlösung STÖRUNGEN MÖGLICHE URSACHEN KONTROLLEN UND STÖRUNGSBE- SEITIGUNG Tor öffnet und schließt nicht Tor öffnet aber schließt nicht Blinkleuchte funktioniert nicht fehlende Stromversorgung Antrieb entriegelt Handsenderbatterie leer Handsender kaputt Stopp-Taster verklemmt oder kaputt Auf-/Zu-Taster bzw. Schlüsseltaster verklemmt Lichtschranken belastet Glühbirne durchgebrannt Netzspannung kontrollieren Fachmann hinzuziehen Batterien ersetzen Fachmann hinzuziehen Fachmann hinzuziehen Fachmann hinzuziehen Überprüfen, dass die Lichtschranken sauber sind und gut funktionieren Fachmann hinzuziehen Fachmann hinzuziehen
9.3 Wartung Register für regelmäßige Wartungsmaßnahmen, vom Nutzer durchzuführen (alle 6 Monate) Datum Anmerkungen Unterschrift 9.4 Außerplanmäßige Wartung Die folgende Tabelle dient der Eintragung von außerplanmäßigen Wartungsmaßnahmen, von Reparaturen und Verbesserungsmaßnahmen, die von externen Fachbetrieben durchgeführt wurden. Register für außerplanmäßige Wartungsmaßnahmen Stempel Installateur Name des Fachmanns Tag des Eingriffs Unterschrift des Fachmanns Unterschrift des Auftraggebers Durchgeführter Eingriff Stempel Installateur Name des Fachmanns Tag des Eingriffs Unterschrift des Fachmanns Unterschrift des Auftraggebers Durchgeführter Eingriff Stempel Installateur Name des Fachmanns Tag des Eingriffs Unterschrift des Fachmanns Unterschrift des Auftraggebers Durchgeführter Eingriff S. 22 - Art.-Nr. der Anleitung 119DS55 Ausgabe 2 05/2013 CAME Cancelli Automatici S.p.A. - Die in dieser Anleitung angegebenen Daten und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung von der CAME Cancelli automatici s.p.a. geändert werden.
Stempel Installateur Name des Fachmanns Tag des Eingriffs Unterschrift des Fachmanns Unterschrift des Auftraggebers Durchgeführter Eingriff S. 23 - Art.-Nr. der Anleitung 119DS55 Ausgabe 2 05/2013 CAME Cancelli Automatici S.p.A. - Die in dieser Anleitung angegebenen Daten und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung von der CAME Cancelli automatici s.p.a. geändert werden. Stempel Installateur Name des Fachmanns Tag des Eingriffs Unterschrift des Fachmanns Unterschrift des Auftraggebers Durchgeführter Eingriff 10 Abbau und Entsorgung CAME CANCELLI AUTOMATICI S.p.A. wendet im Betrieb das Umweltmanagement gemäß UNI EN ISO 14001 zum Schutz der Umwelt an. Wir bitten Sie, diese Umweltschutzarbeit, die für CAME eine Grundlage der Fertigungs- und Marktstrategien ist, durch Beachtung der Entsorgungsangaben weiterzuführen. ENTSORGUNG DER VERPACKUNG Die Bestandteile der Verpackung (Pappe, Kunststoff usw.) können getrennt gesammelt mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Vor der Entsorgung ist es empfehlenswert, sich über die am Installationsort geltenden Vorschriften zu informieren. NICHT IN DIE UMWELT GELANGEN LASSEN! ENTSORGUNG DES PRODUKTES Unsere Produkte bestehen aus verschiedenen Materialien. Der größte Teil davon (Aluminium, Kunststoff, Eisen, Stromkabel) kann mit dem Hausmüll entsorgt werden. Sie können durch getrennte Sammlung in zugelassenen Entsorgungsfachbetrieben recycelt werden. Weitere Bestandteile (Platinen, Handsenderbatterien usw.) können Schadstoffe enthalten. Sie müssen dementsprechend entfernt und in zugelassenen Fachbetrieben entsorgt werden. Vor der Entsorgung ist es empfehlenswert, sich über die am Entsorgungsort geltenden Vorschriften zu informieren. NICHT IN DIE UMWELT GELANGEN LASSEN!
Deutsch - Art.-Nr der Anleitung: 119DS55 Ausgabe 05/2013 05/2013 CAME cancelli automatici S.p.A. - Die in dieser Anleitung angegebenen Daten und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung von der CAME Cancelli automatici s.p.a. geändert werden. IT Per ogni ulteriore informazione su azienda, prodotti e assistenza nella vostra lingua: EN For any further information on company, products and assistance in your language: FR Pour toute autre information sur la société, les produits et l assistance dans votre langue : DE Weitere Infos über Unternehmen, Produkte und Kundendienst bei: ES Por cualquier información sobre la empresa, los productos y asistencia en su idioma: NL Voor meer informatie over het bedrijf, de producten en hulp in uw eigen taal: PT Para toda e qualquer informação acerca da empresa, de produtos e assistência técnica, em sua língua: PL Wszystkie inne informacje dotyczące fi rmy, produktów oraz usług i pomocy technicznej w Waszym języku znajdują się na stronie: RU Для получения дополнительной информации о компании, продукции и сервисной поддержке на вашем языке: HU A vállalatra, termékeire és a műszaki szervizre vonatkozó minden további információért az Ön nyelvén: HR Za sve dodatne informacije o poduzeću, proizvodima i tehničkoj podršci: UK Для отримання будь-якої іншої інформації про компанію, продукцію та технічну підтримку: www. came.com CAME Cancelli Automatici S.p.a. Via Martiri Della Libertà, 15 31030 Dosson Di Casier (Tv) (+39) 0422 4940 (+39) 0422 4941 Assistenza Tecnica/Numero Verde 800 295830