Amtsblatt der Stadt Treuen einschließlich der Ortschaften und Ortsteile AUSGABE NUMMER 14 19. JULI 2012 19. JAHRGANG Hartmannsgrüner Huckelpiste bald Vergangenheit Was für eine Qual für Achsen, Federn und Fahrwerk, wenn man die Dorfstraße in Hartmannsgrün befährt. Mit einem grundhaften Ausbau soll dem nun ein Ende gesetzt werden. Mit der Fertigstellung der Ortsumgehung Treuen stufte der Landkreis die ehemalige Kreisstraße durch Hartmannsgrün zur kommunalen Straße ab und übergab sie der Stadt Treuen. Nun ist Treuen in der Pflicht und seitdem engagiert, um Fördermittel für einen grundhaften Ausbau zu erhalten. Vor dem Straßenbau musste aber die Frage der Abwasserentsorgung entschieden werden. Gemeinsam mit dem ZWAV Vogtland bemühten sich Bürgermeisterin Andrea Jedzig und der Ortschaftsrat mit Informationsveranstaltungen allen Anwohnern die Problematik nahezubringen. Nur mit einer 90-prozentigen Mehrheit ist eine zentrale Abwasserentsorgung möglich. Persönliche Briefe des Ortsvorstehers an alle Haus- und Grundstückseigentümer sollten das noch untermauern. Die Hartmannsgrüner Bürger entschieden sich für Teillösungen. Damit war entschieden, dass kein Trennsystem gebaut wird, sondern nur der bestehende Mischwasserkanal durch den ZWAV ausgewechselt wird. Nach langen Bemühungen ging Ende Juni der Fördermittelbescheid vom Landratsamt des Vogtlandkreises auf der Grundlage der Förderrichtlinie zur Integrierten Ländlichen Entwicklung im Freistaat Sachsen (ILE) ein. Von den geschätzten Kosten von 1,6 Mio Euro erhält die Stadt eine Förderung von rund 1,1 Mio Euro. Der Landkreis reicht die Förderung zu 84 % aus Mitteln der EU und zu 16 % aus Mitteln des Freistaates Sachsen aus. Ausgezahlt wird das Geld durch die Sächsische Aufbaubank. Der Ausbaubereich umfasst den Bereich der Ortslage auf einer Länge von ca. 1,5 km bis zum Knotenpunkt mit der Umgehungsstraße. Zusätzlich wird der Fußweg von der Ortslage bis zur Ampelkreuzung verlängert. Mit dem grundhaften Ausbau wird auch die Straßenentwässerung komplett erneuert. Derzeit sind nur wenige Straßenabläufe vorhanden, die an eine sehr flach liegende Seitengrabenverrohrung angeschlossen sind. Bei Starkregen kommt es infolge der unzureichenden Dimensionierung, Schäden an den Rohren und durch jahrzehntelange Ablagerungen in den Leitungen regelmäßig zur Überlastung. Es wird deshalb ein neuer Straßenentwässerungskanal innerhalb der Fahrbahn mit eine Gesamtlänge von 1,3 km gebaut. Dieser nimmt dann die Niederschläge über neue Straßenabläufe auf. Innerhalb der Bebauung wird das Regenwasser über Borden und Pflasterrinnen den Straßeneinläufen zugeführt. Mit der Maßnahme führt die Mitnetz Strom eine Ortsnetzreko durch. Baubeginn soll im Oktober diesen Jahres sein und Gesamtfertigstellung 2014. BINDER Fahrschule August-Bebel-Straße 30 08233 Treuen Tel.: 037468/2105 Mit uns fahren Sie richtig! www. binder-fahrschule.de
SEITE 2 DONNERSTAG, 19. JULI 2012 14. AUSGABE Berichtigung Aufgrund eines Programmfehlers wurden im Text auf der Titelseite des Treuener Landbote, Ausgabe Nr. 13 vom 05.07.2012, Namen entstellt. Es muss richtig heißen: Als Dank konnten unter anderem die Sportfreundinnen und Sportfreunde Simone Schneider, Gabriele Rentzsch, Steffen Rüger, Siegfried Seifert, Manfred Pippig und Dieter Schmutzler mit einem Blumenstrauß und einem individuellem Gutschein geehrt werden. Bürgerpreis 2012 Entsprechend der Satzung über die Verleihung des Bürgerpreises der Stadt Treuen ehrt auch in diesem Jahr die Stadt Treuen Bürger, die sich um die Stadt besonders verdient gemacht haben. Die Verleihung ist auch an Vereine, Einrichtungen und Organisationen möglich. Personen oder Institutionen können natürliche oder juristische Personen für den Bürgerpreis Treuener vorschlagen. Landbote Die Vorschläge sind in schriftlicher Form an den Bürgermeister bis zum 30. September 2012 einzureichen; sie sollen eine ausreichende Begründung, insbesondere Garagen an NORMA über die zu vermieten Verdienste und das Wirken des Vorgeschlagenen, enthalten. Die Stadt Treuen hat zwei Garagen zur Miete zu vergeben. Kriterien: Der Standort dieser Garagen befindet sich hinter der Norma. Die zur Interessenden Ehrung können vorgeschlagenen sich telefonisch im Rathaus Personen unter der sollen freiwillig, selbstlos, ohne direktes Tel.-Nr. 037468-63853 melden. Gerne informieren wir Sie Eigeninteresse, unentgeltlich für das Gemeinwohl engagiert sein. über alle weiteren Schritte. Die Vielfalt der Betätigungsfelder und Formen ehrenamtlicher Arbeit werden bei der Preisentscheidung angemessen anerkannt. Die zur Ehrung vorgeschlagenen Personen sollten bereits drei Jahre ehrenamtlich tätig sein. RATHAUS- NACHRICHTEN Treuener Landbote Garagen an der NORMA zu vermieten Die Stadt Treuen hat zwei Garagen zur Miete zu vergeben. Der Standort dieser Garagen befindet sich hinter der Norma. Interessenten können sich telefonisch im Rathaus unter der Tel.-Nr. 037468-63853 melden. Gerne informieren wir Sie über alle weiteren Schritte. Malzeit! Der Landesfamilienverband SHIA e.v. - unterstützt durch den Freistaat Sachsen - ruft zum Malwettbewerb mit dem Klassiker Mein schönstes Ferienerlebnis in Sachsen auf! Hauptpreis ist ein Familienurlaubszuschuss in Höhe von 300,- Euro in einer Familienferienstätte Sachsens für das Jahr 2013. Neben diesem Hauptpreis gibt es natürlich noch viele andere attraktive Preise zu gewinnen! Teilnehmen können alle Kinder zwischen 6 und 12 Jahren und das Bild sollte die Größe A4 haben. Abgabeschluss ist der 31. Oktober 2012 bei Ihrer Gleichstellungsbeauftragten Frau Dietz im Zimmer 18 des Rathauses der Stadt Treuen oder Sie schicken diese an: SHIA e. V. Roßplatz 10 04103 Leipzig. Alle weiteren Infos auch unter www.shiasachsen.de. ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNG Öffentliche Bekanntmachung Stadt Treuen Ihre Gleichstellungsbeauftragte Frau Dietz
14. AUSGABE DONNERSTAG, 19. JULI 2012 SEITE 3 VERTEILUNG DES AMTS- BLATTES TREUENER LANDBOTE Das Amtsblatt der Stadt Treuen liegt in folgenden Verkaufstellen und Einrichtungen zur kostenlosen Mitnahme aus: Goldbeck Herlasgrüner Straße Turnhalle Pfaffengrün Ellen Frisieurstube Pfaffengrün Volkshaus Hartmannsgrün AWO-Seniorenheim Kastanienweg Wolleck Innere Herlasgrüner Str Bau- und Gartenfachmarkt Wetzelsgrüner Str. TOTAL Tankstelle Innere Herlasgrüner Str. Hammelrath Innere Herlasgrüner Str. Netto H.-Heine-Straße Bäckerei Haubold Bahnhofstraße Zeitungen Petzoldt Bahnhofstraße Ärztehaus/Dr. Seidl A.-Bebel-Straße Wettin Bahnhofstr. Textil Kraus Bahnhofstraße Fleischerei Müller Bismarckplatz Pelikan-Apotheke Bismarckplatz Jugendzentrum Friedensstraße Post Postplatz DRK-Tagespflege Poststraße Volksbank Vogtland eg Markt Elektro-Wappler Markt Gatsstätte Vaterland Munzstraße Marktdrogerie Markt Infothek-Rathaus Markt Merkur Bank Markt Schuhhaus am Markt Markt Fleisch-/Backwaren Markt Gasthaus Zum Schreiner Königstraße Backladen Thumstädter Königstraße Büro/Schreibwaren Königstraße Bibliothek Königstraße Stadtapotheke Königstraße Buchhandlung Moritz Königstraße Sport Reichert Königstraße Fotostudio Pieschel Königstraße Arztpraxis Dr. Wirth R.-Breitscheid-Str. Netto R.-Breitscheid-Str. Getränkehandel Huster Oststraße Getränkemarkt Wächtler Heinrichstr. Reisebüro Unger Querstraße Lotto/Zeitungen Querstraße Seitec Querstraße Sparkasse Pfarrstraße Porzelan Pelz Pfarrstraße Norma Auerbacher Straße Veitenhäuser Poststelle Schreiersgrün Dorfladen Schreiersgrün Bäckerei Spectrum-Center Eich Eich alle Haushalte Buch alle Haushalte Perlas Gaststätte Getränkehandel Oettmeier Str. d. Jugend Brauerei Blechschmidt Str. d. Jugend Neuensalz Gemeindeamt
SEITE 4 DONNERSTAG, 19. JULI 2012 14. AUSGABE INFORMATIONEN AUS DER STADT TREUEN Neuerwerbung der Stadtbibliothek Treuen Juli 2012 Belletristik: Flieger, Jan: Auf den Schwingen der Hölle (Norwegen-Krimi) - Zu diesem Buch findet am 06.09.2012 eine Autorenlesung statt!!! Kinkel, Tanja: Das Spiel der Nachtigall (Histor. Roman) Thydell, Entschuldigung, dass man ein bisschen geliebt werden will (Humor) Niehaus, Ursula: Die Tochter der Seidenweberin (Histor. Roman) Niffenegger, Audrey: Die Frau des Zeitreisenden (Fantasy) Schmieder, Jürgen: Du sollst nicht lügen! Von einem der auszog, ehrlich zu sein Tursten, Helene: Der im Dunklen wacht (Thriller) Bego, Mark: Whitney Houston (Biografie) Sellou, Abdel: Einfach Freunde (Die wahre Geschichte des Pflegers Driss aus Ziemlich beste Freunde) Stiebert, Franziska: Zwei Vogtländer auf dem Jakobsweg (Erlebnisbericht) Zerchin, Sophie: Auf der Spur des Morgensterns (Erlebnisbericht) Klüpfel, Volker: Laienspiel (Krimi) Donelly, Jennifer: Die Wildrose (Frauenschicksal) Burrows, Robyn Lee: Weil die Hoffnung nie versiegt (Australienroman) Rollins, James: Feuermönche (Thriller) Roberts, Nora: Die Sehnsucht der Pianistin (Frauenschicksal) Aukongo, Stefanie-Lahya: Kalungas Kind (Erfahrungsbericht) Graham, Heather: Unheilvolle Schönheit (Thriller) Dahl, Kjell Ola: Sommernachtstod (Krimi) Butterfield, Anne: Ich bin da noch mal hin (Mit Gott und Hape auf dem Jakobsweg) Rein, Gisela: Falkenflug - Eine verlorene Jugend in der DDR (Tatsachenroman) Kinder- und Jugendliteratur: Lern-Detektive Alles für die 1. und 2. Klasse Deutschland: Eine Kreuz-und Querreise (Geschichtswissen, ab 10 Jahren) Oftring, Bärbel: Der Wald Leben unterm Blätterdach (Naturwissen, ab 10 Jahren) Mechtel, Angelika: Geschichten von Schulfreunden und Streichen (Erstlesestoff, ab 6 Jahren) Ich schenk dir eine Geschichte: Freundschaftgeschichten (ab 8 Jahren) Versteckspiel mit Katz und Maus (Dreh- und Suchbilderbuch, ab 3 Jahren) Jablonski, Marlene: Ran an den Schatz (Abenteuer, ab 8 Jahren) Das Eichhörnchennest (Tiererzählung, ab 4 Jahren) Licht an! - Am Himmel und im Weltall (ab 4 Jahren) Lahey, Vince: Der Fluß der 1000 Gefahren (Abenteuer, ab 10 Jahren) Einwohlt, Ilona: Zicken, Zoff und Herzgeflüster (Mädchengeschichten, ab 12 Jahren) Spencer, Kristy: Dark Angels Summer: Das Versprechen (Fantasy, Jugendroman) Grontvedt, Nina: Ich bin s Oda Mein zu 100% wahres Tagebuch (Comicroman, ab 12 Jahren) Was ist was? Natur erforschen und schützen (ab 8 Jahren) Was ist was mini Das ist los auf der Baustelle (ab 3 Jahren) Meine Partyrezepte (ab 6 Jahren) Stiefvater, Maggie: Lamento Im Bann der Feenkönigin (Fantasy, Jugendroman) Dierks, Martina: Die fabelhaften Vier (Schulgeschichten, ab 10 Jahren) Wolf, Stefan: Ein Fall für TKKG : Frische Spur nach 70 Jahren (Detektivgeschichten) Fröhlich, Anja: Julian geht auf Weltreise (Erstlesestoff, ab 6 Jahren) Jörges, Karin: Komm mit Nico nach Italien (Reiseführer für Kinder) Klassensatz für die Grundschulen Meine Oma lebt in Afrika (Erzählung, ab 3. Klasse) Anleitungsheft für Lehrer zum Thema Sachliteratur: Plauen Vogtländische Schweiz und Umgebung (Radwanderund Wanderkarte) Östliches Vogtland, Westerzgebirge (Wander-, Ski- und Radwanderkarte) Koschorke, Martin: Wie Sie mit Ihrem Partner glücklich werden, ohne ihn zu ändern Mick, Annette: Kinderschminken Brucker, Bernd: Die besten Fußballsprüche (Zitatensammlung) Westhoff, Andrea: Pflege daheim oder Pflegeheim? (Stern-Ratgeber) Juul, Jesper: Pubertät Wenn Erziehen nicht mehr geht (Elternratgeber) Käßmann, Margot: Sehnsucht nach Leben (Lebenshilfe) Das große Kindergartenbastelbuch Plauen in den sechziger Jahren (Ein Jahrzehnt Stadtgeschichte) Französisch ganz leicht (Sprachkurs) Maggi fix & frisch 365 leckere Rezepte (Kochbuch) DVD: Crazy Heart (Musikfilm) Sams in Gefahr (Kinderfilm) Der kleine Ritter Trenk (Kinderfilm) Hörspiele für Kinder: Die drei??? : Schwarze Sonne Coolman und ich TKKG Verbrechen im Rampenlicht Die Olchies und das Piratenschiff Hörbücher: Schmitz, Ralf: Schmitz Mama (Humor) Ahern, Cecelia: Solange du mich siehst Musik-CD: Naidoo, Xavier: Danke fürs Zuhören Unheilig: Lichter der Stadt Rossi, Semino: Augenblicke (Schlager) Konsolenspiele: Es sind wieder zahlreiche neue Wii- und Nintendo-DS Spiele im Bestand!!!!
14. AUSGABE Land unter im Nesthäkchen, DONNERSTAG, 19. JULI 2012 SEITE 5 Eine neue Unterkunft für unsere Insekten lautete es am Freitag, den 06.07.2012 als nach einem starken Unwetter und Wolkenbruch Wasser ohne Ende in das Gelände und ins Gebäude der Kindereinrichtung floss. Die untere Etage stand teilweise ca. 10 unter Wasser. "Die Schuhe der Erzieherinnen schwammen davon", sagte Ellen Otto, unsere Reinigungskraft der Firma Stark, die zur Zeit des Unwetters die Einrichtung säuberte. Ein großer Dank an sie, da sie schnell reagierte, so dass Feuerwehr und Hausmeister schnell zur Stelle waren. Mit einem Spezialsauger wurde das Wasser aus der Einrichtung abgesaugt und ins Gelände gepumpt. Ein großes Dankeschön gilt der Treuener Feuerwehr sowie auch den Volleyballern aus Pfaffengrün, die spontan ihre Hilfe angeboten hatten und die Wassermassen mit bekämpften. Eingesetzt wurden auch Entfeuchter der Firma Timo Scholz, sonst hätten wir am Montag alle sehr nasse Füße bekommen, denn die Auslegeware war mit Wasser vollgesaugt. An dieser Stelle herzlichen Dank an Herrn Scholz für die schnelle Hilfe. Der von den Kindern neu angelegte Fühlpfad würde komplett zerstört, das Sonnensegel durch die Schlammmassen stark verschmutzt und der Sandkasten war voller Dreck und Schlamm. Jetzt heißt es Aufräumen und Reinigen, denn alle Kinder und Eltern freuen sich schon auf unser großes Sommerfest am 14.07.2012 mit der Verkehrswacht Zwickauer Land e. V., das hoffentlich bei tollem Sonnenschein und ohne Regenguss stattfinden wird. Anke Männel, Leiterin Seit Juli gibt es in der Kita Nesthäkchen eine neue Attraktion: ein Insektenhotel". Gemeinsam mit Rolf und Andreas vom Umweltzentrum Oberlauterbach bauten unsere großen Kinder ein eigenes Hotel für unsere Insekten. Dabei durften die Kinder tatkräftig mithelfen und dieses gemeinsame Tun bereitete allen Spaß und Freude. Das Insektenhotel verschönert jetzt unseren Eingangsbereich und wir warten gespannt darauf, dass die ersten Spinnen, Wespen und Fliegen einziehen. Auf diesem Wege möchten wir uns nochmals herzlich beim Umweltzentrum Oberlauterbach bedanken. Bis bald, Euer Nesthäkchen-Team ORTSCHAFT EICH Ortsverbindung zwischen Eich und Schreiersgrün wieder befahrbar Seit wenigen Tagen ist die Ortsverbindung zwischen Eich und Schreiersgrün wieder befahrbar und ist als Umleitung nach Rodewisch ausgeschildert. 200 Meter fährt man schon auf der neuen Straße. Die ursprüngliche Verbindung nach Rodewisch ist gesperrt.
SEITE 6 DONNERSTAG, 19. JULI 2012 14. AUSGABE Teilweise fertiggestellt ist der Knotenpunkt zur Einmündung der Straße von Schreiersgrün in die neue S 299. Im Hintergrund entsteht die neue Eisenbahnbrücke unter der die S 299 durchgeführt werden soll. Nach Fertigstellung wird die Brücke in das Gleisbett eingeschoben. auf unseren beiden Außenplätzen beginnen. Nach dem achten Spiel war allerdings Landunter in Pfaffengrün. Wir mussten also in unserer Pfaffengrüner Turnhalle das Turnier beenden. Von einem älteren Spieler aus Frankenhausen wird sie auch liebevoll Puppenstube genannt. Am Ende gewann die 2. Mannschaft von Meerane vor Pfaffengrün 1 und 2, die beide satzgleich waren. Vierter wurde Frankenhausen vor Werda und die Plätze 6 und 7 belegten der VSV Treuen und Meerane 1. Einen herzlichen Dank noch einmal an alle Mannschaften für ihre Geduld und ihr Verständnis für die Umplanung des Turniers. Zu den beiden pfaffengrüner Mannschaften ist noch anzumerken, dass nur wenige Punkte um Platz 2 und 3 entschieden und beide Teams ausgeglichen stark waren. Vielen Dank an Carmen Gropp für die Bereitstellung der Sportgaststätte. Christian Moch, Volleyball Pfaffengrün Hier steigt die S 299 aus der Unterführung der Bahnstrecke wieder nach oben. Das Foto wurde vom Haus eines Anwohners geschossen! ORTSCHAFT SCHREIERSGRÜN Erzieherinnen und Kinder sagen Danke für die Erweiterung der Kindertagesstätte Pfiffikus ORTSCHAFT HARTMANNSGRÜN/ PFAFFENGRÜN Pfaffengrüner Volleyballer spielen vorne mit! Am 30. 06. machten sich drei Damen und drei Herren auf in Richtung Dresden nach Obernauendorf. Wir waren zum 3. Mal zum Beachvolleyballturnier eingeladen. Nach dem 1. und 2. Platz der beiden Vorjahre war das Ziel vielleicht Platz 2 zu verteidigen. In dem mit acht Mannschaften gespielten Turnier gaben unsere Volleyballer alles und mussten sich erst im Finale geschlagen geben und wurden wieder zweiter. Ein ganz toller Erfolg für den Pfaffengrüner Volleyball. Ein ganz besonderer Dank gilt den Volleyballern aus Obernauendorf die wieder ein tolles Turnier organisiert und wir uns zu jeder Zeit wohlgefühlt haben. Vielleicht kommen die Obernauendorfer zu unserem Herbstturnier am 6.10.12 nach Pfaffengrün. Der Wetterbericht hatte uns für den 7. 7. eigentlich so um die 27 Grad und abends Regen vorausgesagt. Aber wie das meistens so ist kam alles anders. Acht Mannschaften waren zum Turnier in Pfaffengrün angereist und wir konnten pünktlich um 9.00 Uhr Im Beisein von Stadträten, der Bürgermeisterin Andrea Jedzig, Vize-Landrat Rolf Keil, Planern, Baufirmen und dem Elternbeirat wurde am 2. Juli 2012 in einem feierlichen Akt das Obergeschoss der ehemaligen Schule in Schreiersgrün und ein zweiter Rettungsweg über eine Außentreppe der Kindereinrichtung übergeben. Nach diesem Umbau können im Pfiffikus 30 Jungen und Mädchen mehr aufgenommen werden. 2010 wurden in der Einrichtung noch 51 Kinder betreut, dann stieg der Bedarf sprunghaft an, schilderte Bürgermeisterin Andrea Jedzig zur Feierstunde. Einerseits wurden mehr kleine Kinder angemeldet und andererseits blieben die Schulkinder bis zur 4. Klasse im Hort, da beide Elternteile einer Beschäftigung nachgehen. Platz war im ehemaligen Schulgebäude eigentlich genügend vorhanden, aber das Obergeschoss konnte aufgrund von Brandschutzbestimmungen nur beschränkt genutzt werden. Vor allem fehlte ein zweiter Fluchtweg. Für rund 100 000 Euro konnte das Obergeschoss den Erfordernissen des Landesjugendamtes und des Brandschutzes entsprechend umgebaut werden. Unterstützt wurde die Maßnahme mit 45 000 Euro Fördermittel aus dem Leader-Programm des Landkreises. Seit März hat die Einrichtung die Genehmigung zur Aufnahme von 81 Kindern. Gleichzeitig ist das Team um zwei Erzie-
14. AUSGABE DONNERSTAG, 19. JULI 2012 SEITE 7 herinnen auf sechs gestiegen und hat sich zu dem enorm verjüngt. Ferienangebot im Walderlebnisgarten Eich Langeweile in den Ferien? Nicht bei uns! Der Forstbezirk Plauen bietet ein abwechslungsreiches Ferienprogramm für Familien und Urlauber im Walderlebnisgarten Eich. Bei Holzstapelspiel, Fußtastpfad, Memory, Jahresarten- Quiz, Waldparfümerie und vielen anderen Spielen können alle, die Freude an der Natur haben, den Wald mit allen Sinnen erleben. Jung und Alt erfahren im Blockhaus und in der Umgebung Wissenswertes vom Wald mit seinen Pflanzen und Tieren. Das Ferienprogramm wird veranstaltet am: Mittwoch, den 15. August 2012 von 16:00 Uhr bis 18:00 Uhr Nicht jede Kindereinrichtung verfügt über eine Kletterwand, so wie in Schreiersgrün. Bürgermeisterin Andrea Jedzig und Vize-Landrat Rolf Keil geben den aufgeweckten Jungen und Mädchen Hilfestellung an der Kletterwand. WAS-WANN-WO? Der Staatsbetrieb Sachsenforst Forstbezirk Plauen informiert Veranstaltungsprogramm des Forstbezirkes Plauen für private Waldbesitzer Treuener Landbote Sehr geehrte Waldbesitzer, Sie haben Fragen zur Pflege Ihres Waldbestandes oder zur erfolgreichen Verjüngung? Dann Der Staatsbetrieb vereinbaren Sachsenforst Sie einen Forstbezirk Termin mit Plauen Ihrem informiert örtlich zuständigen Sachsenforst-Revierförster. Veranstaltungsprogramm des Forstbezirkes Plauen für private Waldbesitzer Sehr geehrte Waldbesitzer, Darüber hinaus haben wir zu forstlichen Schwerpunktthemen das nachfolgende Veranstaltungs- Sie haben Fragen und zur Pflege Fortbildungsangebot Ihres Waldbestandes oder für zur Sie erfolgreichen zusammengestellt. Verjüngung? Dann Die vereinbaren Veranstaltungen einen sind Termin kostenfrei. mit Ihrem örtlich zuständigen Sie Sachsenforst-Revierförster. Darüber hinaus haben wir zu forstlichen Schwerpunktthemen das nachfolgende Veranstaltungs- und Aus organisatorischen Gründen ist eine Voranmeldung unbedingt erforderlich, Fortbildungsangebot für Sie zusammengestellt. Die Veranstaltungen sind kostenfrei. gern per Telefon bei Forstbezirk Plauen, 03741-104800 oder per e-mail Petra.Treiber@smul.sachsen.de. Aus organisatorischen Gründen ist eine Voranmeldung unbedingt erforderlich, gern per Telefon bei Forstbezirk Plauen, 03741-104800 oder per e-mail Petra.Treiber@smul.sachsen.de. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme, die Stabsstelle Privat- und Körperschaftswald des Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme, die Stabsstelle Privat- und Körperschaftswald des Forstbezirkes Plauen. Forstbezirkes Plauen. Thema Datum Treffpunkt Beschreibung September 2012 2-Tages- Grundlehrgang Motorsägenarbeit Anwuchserfolg bei Forstkulturen Neu! Rotbuche und Douglasie im Kleinprivatwald 3./4.Sept.2012 3./5.Sept.2012 Freitag, 7. Sept. 2012 Samstag, 8. Sept. 2012 Gasthof Goldenes Herz, Hauptsr. 4, 08485 Schönbrunn 13.00 Uhr Walderlebnisgarten Eich, Treuener Straße, 08233 Treuen OT Eich 10.00 Uhr Gaststätte Zschockauer Hof, Falkensteiner Str. 17, 08541 Mechelgrün Treffpunkt: Walderlebnisgarten Eich in 08233 Treuen/ OT Eich Er befindet sich zwischen Treuen und Lengenfeld an der Treuener Straße, Ortseingang links von Treuen in Richtung Lengenfeld fahrend. Bei Interesse melden Sie sich bitte an im Staatsbetrieb Sachsenforst, Forstbezirk Plauen. Verantwortlich ist Frau Bimberg: Telefon (0 37 41) 104811 oder 104800 Treuener Landbote Weiterhin sind in den Ferien Gruppenanmeldungen für Hortgruppen, Ferienfreizeiten, Wandervereine und für alle anderen interessierten Besucher möglich. Was - Wann - Wo? 1.Tag: Theoretische Ausbildung 2.Tag: Praktische Ausbildung (Maschinenstation Crottendorf, Forstbezirk Plauen) Standortsgerechte Baumartenauswahl, Pflanzenkauf, wurzelgerechte Pflanzung; Fachvortrag+Vorführung im Forstrevier mit Herrn Nickel, Forstliche Ausbildungsstätte Morgenröthe, und Frau Geipel, Forstbezirk Plauen Fachvortrag und anschließende Exkursion mit Waldbesitzer Prof. Uibrig und Stadt-Revierförster Herrn Fischer im nahegelegenen Privat- und Kommunalwald (Forstbezirk Plauen: Frau Geipel) SEIT 1959 Wandergruppe Gerhart Hering des Heimatvereins Treuen Die Juli - Wanderung findet am Montag, dem 30.07.2012 statt! Wir treffen uns 14.00 Uhr am Turnerbundplatz und gehen über die Lengenfelder Straße Kreuzstein Straßenbau Eich Retour über Buch/Perlas. Der Streckenverlauf beträgt 8,5 km. Harry Pampel Natur- und Umweltzentrum Vogtland Treuener Str. 2 08239 Oberlauterbach Tel.: 03745/ 75105-0 Fax: 03745/ 75105-35 Internet: www.nuz-vogtland.de E-Mail: nuz-vogtland.de Veranstaltungen August Mi 01.08.12 19:00 Uhr SEIT 1959 Wandergruppe Gerh des Heimatverein Die Juli - Wanderung find Montag, dem 30.07.2012 Wir treffen uns 14.00 Uhr am Turnerbundplatz u Lengenfelder Straße - Kreuzstein - Straß Retour über Buch / Perlas. Der Streckenverlauf beträgt 8,5 K Möglichkeiten der Varroa- Bekämpfung Die Varroamilbe ist eine ca. 1,6 mm große Milbe, die sich bei der Honigbiene festbeißt, ähnlich einer Zecke beim Säugetier. Sie gilt als eine Hauptursache des immer wieder auftretenden seuchenartigen Bienensterbens. Näheres dazu von unserem Imker Rolf Schallau. Teilnehmerbeitrag 3,-
ner SEITE Landbote 8 DONNERSTAG, 19. JULI 2012 Was - Wann - Wo? 14. AUSGABE KIRCHEN- NACHRICHTEN Gottesdienste und Veranstaltungen am Donnerstag am 19. Donnerstag Juli, 19.30 Uhr 19. Juli 19.30 Uhr Informationen Telefon: 037468 2561 Der Eintritt ist frei. Veranstalter: Evangelisch-Lutherische Kirchgemeinde Treuen Informationen Telefon: 037468 2561 Ev.-luth. Kirche Sonntag, 22. Juli 2012 9:00 Uhr Gottesdienst Sonntag, 29. Juli 2012 9:00 Uhr Gottesdienst Landeskirchliche Gemeinschaft Gemeinschaftshaus, Marienstraße 10 Der Eintritt ist frei. nstalter: Evangelisch-Lutherische Kirchgemeinde en INFO-ECKE Neulandgewinner fürs Vogtland gesucht Stiftung unterstützt pfiffige Ideen zum Lösen regionaler Alltagsprobleme Sonntag, 22. Juli 2012 19:30 Gemeinschaftsstunde Sonntag, 29. Juli 2012 19:30 Gemeinschaftsstunde Gottesdienste der Ev.-method. Kirche Gemeindezentrum Eben-Ezer-Kirche Treuen, W.-Rathenau-Straße 18 Der demografische Wandel ist insbesondere in Dörfern und Städten im Osten Deutschlands immer deutlicher zu spüren. Seine Auswirkungen werden vielerorts nach und nach auch die alltäglichen Lebensumstände der Bevölkerung vor Ort verändern. Die Robert-Bosch-Stiftung will daher mit einem neuen Förderprogramm Menschen in ostdeutschen Bundesländern unterstützen, die sich in diesem Zusammenhang engagieren möchten, oder die es bereits tun, um ihren Wohnort lebenswerter und zukunftsfähiger zu gestalten. Darüber informiert die Gleichstellungs- und Integrationsbeauftragte des Vogtlandkreises Veronika Glitzner und ruft zum Mitmachen auf. Unter dem Titel Neulandgewinner Zukunft erfinden vor Ort sucht die Robert- Bosch-Stiftung gute Demografie-Projekte, die mit unkonventionellen Ideen auf lokale Probleme reagieren und einen nachhaltigen sozialen Mehrwert für das Gemeinwohl schaffen. Um ihr Projekt eigenverantwortlich umsetzen zu können, erhalten die Programmteilnehmer über zwei Jahre professionelle Begleitung und finanzielle Unterstützung. Dazu gehören eine Projektförderung von bis zu 50.000, an ihrem Bedarf orientierte Schulungen und individuelles Coaching. Das Programm wird im Januar 2013 starten. Bewerben können sich Privatpersonen, Vereine oder Initiativen. Einsendeschluss ist der 31. Juli 2012. Kontakt: info@neulandgewinner.de gudrun.kiener@bosch-stiftung.de buendnisfamilie2.0@jan-schroeder-beratung.de Info: http://www.bosch-stiftung.de/content/language1/html/41477.asp Sonntag, 22. Juli 2012 09:00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl Sonntag, 29. Juli 2012 09:00 Uhr Gottesdienst Katholische Kirche St. Joseph Kapelle Treuen, Fr.- Engels- Straße Samstag, 21. Juli 2012 17:00 Uhr Heilige Messe Samstag, 28. Juli 2012 17:00 Uhr Heilige Messe Evang. - Freikirchliche Gemeinde Treuen, Goethestraße 5 Sonntag 10:00 Uhr Gottesdienst Gemeinschaft der 7.-Tags-Adventisten Treuen, Bahnhofstraße 22 Jeden Sonnabend 09:00 Uhr Gottesdienst
14. AUSGABE Nachträglich herzliche Glückwünsche von der Bürgermeisterin der Stadt Treuen an unsere Geburtstagsjubilare Stadt Treuen 06. Juli 86 Jahre Hildegard Sternkopf 85 Jahre Gertraud Fischer 83 Jahre Ilse Kitzler 77 Jahre Ruth Maria Messerschmidt 71 Jahre Christine Hammon 07. Juli 90 Jahre Walter Roland Forner 80 Jahre Anna Rohrwasser 77 Jahre Rudolf Werner 08. Juli 78 Jahre Gertraud Liddy Kluge 70 Jahre Ulrich Zeeh 09. Juli 84 Jahre Edeltraud Poller 75 Jahre Gert Haubold 74 Jahre Dorothea Schoof 70 Jahre Rainer Schildbach 10. Juli 80 Jahre Rosemarie Möckel 11. Juli 73 Jahre Siegfried Martin Marder 12. Juli 87 Jahre Annelise Groß 76 Jahre Renate Müller 73 Jahre Dieter Hertel 73 Jahre Horst Karas 72 Jahre Werner Scharschmidt 13. Juli 81 Jahre Wanda Piatin 78 Jahre Jutta Broska 14. Juli 85 Jahre Elenore Groll 82 Jahre Ruth Fuchs 80 Jahre Werner Hertwig 77 Jahre Wolfgang Morgner 71 Jahre Jutta Veronika Bamberger 15. Juli 90 Jahre Annelore Lanni Schneider 77 Jahre Hannelore Jubert 74 Jahre Gisela Petzoldt 16. Juli 89 Jahre Franz Eduard Hurlbeck 78 Jahre Herbert Max Seliger 76 Jahre Hella Seidel DONNERSTAG, 19. JULI 2012 SEITE 9 17. Juli 82 Jahre Günter Kühnel 80 Jahre Gerhard Schaller 18. Juli 83 Jahre Rolf Schubert 77 Jahre Siegmar Mende 19. Juli 81 Jahre Katharina Tilk 80 Jahre Georg Rohrwasser 75 Jahre Christa Gruschwitz Ortsteil Gospersgrün 18. Juli 84 Jahre Gottfried Schuster Neue Welt 16. Juli 84 Jahre Erich Posemann Ortsteil Buch 11. Juli 77 Jahre Gerhard Liebold Ortschaft Altmannsgrün 06. Juli 76 Jahre Waldemar Treichel 11. Juli 70 Jahre Frank Wölfel Ortschaft Eich 13. Juli 73 Jahre Renate Hein 16. Juli 74 Jahre Hannelore Waltraud Weiß Ortschaft Hartmannsgrün/ Pfaffengrün Hartmannsgrün 09. Juli 80 Jahre Regina Tröger 14. Juli 72 Jahre Günter Möckel 16. Juli 83 Jahre Gerold Hörl Pfaffengrün 09. Juli 74 Jahre Heinz Max Otto Lettner 11. Juli 79 Jahre Gottfried Paul Schaller 18. Juli 77 Jahre Gottfried Petzold Ortschaft Schreiersgrün 06. Juli 82 Jahre Gottfried Kurt Petzold 11. Juli 82 Jahre Sieglinde Preller 14. Juli 70 Jahre Dietmar Kober 70 Jahre Bernd Wilhelm Müller 15. Juli 74 Jahre Gerd Forner 18. Juli 81 Jahre Rolf Helbig WISSENSWERTES AUS DEN KOMMUNALEN EINRICHTUNGEN Telefonnummern: Kindereinrichtungen: (Vorwahl: 037468) Kinderkombination Villa Kunterbunt, Innere Herlasgrüner Str. 11 Tel. 2623 Kinderkombination Nesthäkchen, Lengenfelder Str. 4 Tel. 2361 Kinderkombination Pfiffikus Schreiersgrün, Auerbacher Str. 10 Tel. 2439 Kinderkombination Spatzenburg Hartmannsgrün, Dorfstr. 53 Tel. 2703 Kinderkombination Kleine Strolche, Eich, Schulstr. 15 Tel. 2123 Redaktionsschluss für Beiträge, Veranstaltungsmeldungen, Infos etc. in die nächste Ausgabe: 25. Juli 2012 Anzeigenannahmeschluss für die nächste Ausgabe 26. Juli 2012
SEITE 10 DONNERSTAG, 19. JULI 2012 14. AUSGABE AUS DEM SCHULVERBAND Klassenfahrt nach Leipzig Danke an die Organisatoren für den tollen Sporttag und den reibungslosen Ablauf. Sylvia Engelmann Vom 22.5.2012 24.5.2012 fuhren die Klassen 8a und 8b nach Leipzig. Wir trafen uns früh an der Bushaltestelle vor der Schule. Von dort aus fuhren wir mit dem Bus zum Völkerschlachtdenkmal. Das imposante Bauwerk ist 96m hoch und es führen 364 Stufen hinauf. Anschließend besichtigten wir den Hauptbahnhof. Dort hatten wir Zeit, um uns etwas zu essen zu kaufen oder um unseren mitgebrachten Proviant zu verzehren. Danach wanderten wir in den Leipziger-Zoo. Hier gingen wir zuerst durch das Gondwanaland und bestaunten die exotischen Tiere. Am Abend bezogen wir unsere Zimmer und bekamen Abendbrot in der Jugendherberge. Am zweiten Tag hieß es Auf nach Belantis! Da konnten sich alle verteilen und probierten verschiedene Sachen aus, wie zum Beispiel: Hurrikan oder die Wildwasserrutsche. Gegen 17 Uhr verließen wir den Freizeitpark und fuhren zur Jugendherberge. Dann hatten wir etwas Zeit zum Einkaufen. Am letzten Tag besuchten wir das Schulmuseum. Die eine Gruppe machte eine Stadtrallye und die andere hatte eine Stunde Unterricht wie zu Kaisers Zeiten. Danach besichtigten wir das Panometer, wo sich die Ausstellung Mount Everest befand. Anschließend fuhren wir mit dem Bus wieder nach Treuen. Es hat uns sehr viel Freude gemacht und wir bedanken uns bei unseren Lehrern, dass Sie es uns ermöglicht haben. Stefan Kuder, Florian Fuchs 8b Unterrichtsstunden im Ratssaal Im Rahmen des Gemeinschaftskundeunterrichtes waren kürzlich die 9ten Klassen der Marienschule im Ratssaal der Stadtverwaltung Treuen bei Bürgermeisterin Andrea Jedzig. Die Bürgermeisterin, die für zwei Unterrichtsstunden in die Rolle einer Lehrerin schlüpfte, unterrichtete die Schülerinnen und Schüler in Fragen des öffentlichen Rechts, über die Aufgabengebiete einer Kommune und des Stadtrates. Außerdem beantwortete sie einen Fragekatalog, den die Schülerinnen und Schüler im Vorfeld aufstellten. Alles in Allem waren es für die Neuntklässler zwei informative und aufschlussreiche Schulstunden der etwas anderen Art. Leichtathletik in Aktion Leichtathletik in Aktion war das Tagesthema für die 2. und 3. Klasse der Talsperrenschule Thoßfell am 03.07.2012 in Oelsnitz. Mit vielen anderen Klassen aus den Grundschulen des Vogtlandkreises konnten sich die Jungen und Mädchen auf dem Kunstrasen des Oelsnitzer Stadions in tollen leichtathletischen Disziplinen messen. Dabei gab es keine Gewinner oder Verlierer. Allein die Teilnahme und vor allem Spaß am Sport zählte. Viel Vergnügen bereitete den Thoßfeller Schülern das Stabweitspringen, die Auf- und Abbaustaffel und Stationen wie Einszwei-drei dann fliegt das Ding.
14. AUSGABE DONNERSTAG, 19. JULI 2012 SEITE 11 AUS DEM VEREINSLEBEN Nicole Groß (TLV) dreifache Landesmeisterin! In bestechender Form präsentierte sich Nicole. In einer makellosen Serie wurden von Nicole Groß im Hochsprung alle Höhen bis einschließlich 1,75m im ersten Versuch übersprungen. Zum zweiten Mal ließ sie im Wettkampf die Höhe von 1,80m auflegen. Leider scheiterte sie sehr knapp an der neuen Bestmarke. Zu ihrer zweiten Wettkampfdisziplin, dem Weitsprung, waren starke Nerven gefragt, denn nach dem Einspringen musste auf Grund zu starken Regens die Veranstaltung unterbrochen werden. Nach gut einer Stunde wurde die Veranstaltung fortgesetzt. Nicole ließ sich von den Witterungsunbilden nicht beeinflussen und erzielte im 2.Versuch nicht nur mit 5,60 m eine neue persönliche Bestweite und den Titel, sondern sie verbesserte den aus dem Jahr 1971 stammenden Kreisrekord ihrer Treuener Sportkameradin Sybille Priebsch um 1cm. Die favorisierte 4x100m Staffel, in der Besetzung : Lisa Jacob Tina Riedel Nicole Groß Heike Zäbisch, wurden erwartungsgemäß in sehr guten 50,48 s Landesmeister. Damit war der Dreifacherfolg für Nicole perfekt und sie wurde erfolgreichste Starterin zu diesen Meisterschaften. Doch auch ihre Sportkameraden trugen zu dem erfolgreichen Abschneiden unserer TLV Starter bei. Tina Riedel wurde Landesmeisterin über 100 m, leider ohne Zeit im Endlauf, da die Wassermassen die Elektronische Messung außer Betrieb setzten. So wurde nach den Plätzen die Siegerehrung durchgeführt. Für alle ein absolutes Novum! Ihre Vorlaufzeit war 12,95 s. Mit 11,42 m im Kugelstoß sicherte sie sich noch eine Silbermedaille. Bei den Männern schrammte Nicola Schädlich um 4 cm an der Goldmedaille im Dreisprung vorbei und landete mit genau 13 m auf Platz 2. Heike Zäbisch kam über 400 m in 62,67 s auf Platz 5 und Patrick Ranger wurde in 56,55 s über 400 m Siebenter. In der U16 (AK14) stellte Alexander Sehlke über 100 m in 12,66 s eine neue Bestleistung auf und erreichte Platz sieben. 4 x 100 m Staffel: Nicole Groß, Tina Riedel, Heike Zäbisch, Lisa Jacob (von links). In der M 15 verbesserte Philipp Rogahn seine Bestzeit über 800 m um 9 s und wurde in 2:15,06 Siebenter. Leider verhinderte Lisa Jacob ein verletzungsbedingter Trainingsausfall sich bei diesem Wettbewerb in Bestform zu präsentieren. Sie schrammte knapp am Endlauf vorbei (Vorlauf 13,27 s). Die 4 X 100 m Staffel der WJU 16 in der Besetzung : Wiebke Vogel - Vivien Unger - Tessa Dürrschmidt - Sarah Schneider belegten etwas unglücklich Platz 7 (54,36 s). Sie wurden beim ersten Wechsel behindert, was zwar die Disqualifikation der verursachten Staffel zur Folge hatte, aber unserer Staffel nicht die Möglichkeit für einen zusätzlichen Lauf verhalf. Mit 4 X Gold und 2 X Silber und zahlreichen Bestleistungen waren diese Meisterschaften für den TLV außerordentlich erfolgreich! Werner Fuchs Sportnachlese 11. Hubert Jelitte Gedenkturnier im Tischtennis Wanderpokal geht wieder nach Oberfranken! - A.Heinold / J.Bauer holen sich erneut den Pott - - Ellefeld gewinnt den 2.Mannschaftspokal - Auch in diesem Jahr wurde der Sporthöhepunkt von Rot-Weiß wieder zum vollen Erfolg. Mit 108 Startern an beiden Tagen am Sportkomplex der Treuener Jahnturnhalle, sahen zahlreiche Besucher und Gäste sehenswerten Kegel, -und TT-Sport. Die begehrten Pokale, Sachpreise und Urkunden fanden wieder neue aber auch altbekannte Sieger aus Nah und Fern. Tischtennis Beim 11.Jubiläums-Gedenkturnier im Tischtennis stellte sich ein breites und leistungsstarkes Teilnehmerfeld mit insgesamt 20 Mannschaften mit 40 Startern in der multifunktionalen Mehrzweckhalle zum Kampf an den grünen Tischen. Schon in den Vorrundengruppen gab es oft knappe und dramatische Spielausgänge aber meistens konnten sich die Favoriten am Ende doch noch glücklich durchsetzen. Nur das Post-Duo R. Dietzsch / Ph. Jäntsch aus Plauen traf es hart und beide mussten gegen Rehau und Burgstadt als Gruppendritter ihre Hoffnungen schon nach den Gruppenspielen beenden. Auch von den fünf Gastgeber-Teams schafften nur A. Grimm / F.Kropfgans und das Mix Duo A. König mit T. Esbach vom SV Muldenhammer den Einzug in die Finalrunde. Hier unterlag Grimm / Kropfgans gegen das befreundete Team vom SV Berg/Oberfr. aber König / Esbach bezwangen Abrasimov / Le aus Burgstädt mit 3:2. Im Viertelfinale verpassten beide nach einer 2:0 Führung gegen G. Fuhrmann / H. Hauffe den Einzug ins Halbfinale, da sie sich noch mit 2:3 geschlagen geben mussten. Ebenso war für die Ellefelder A. Morgner / M. Böhmer gegen Rehau und auch für das Reichenbacher Landesliga Duo Daniel und Benjamin Schubert gegen die Wilkau-Haßlauer M. Wolf / H. Voll im Viertelfinale das Turnier zu Ende. Im Halbfinale konnte auch der Verbandsligaaufsteiger aus Lengenfeld mit D. Sprenger / Ph. Dietel gegen den späteren Sieger beim 0:3 nicht aufhalten. In der anderen Paarung siegten Fuhrmann / Hauffe gegen Wolf / Voll mit 3:1. Beim Höhepunkt des Turnieres setzte sich das moderne Angriffs-Tischtennis gegen die Material- und Abwehrstrategie eindrucksvoll durch. Alexander Heinold und Johannes Bauer ließen beim 3:0 Sieg der Rehauer gegen Günther Fuhrmann und Harry Hauffe den Routiniers nur wenig Chancen und gewannen zum dritten Mal in Folge und nach 10 stündiger Spielzeit erneut den Wanderpokal.
SEITE 12 DONNERSTAG, 19. JULI 2012 14. AUSGABE Am Sonntag hatten dann der Spaß und die Freude am Tischtennissport eindeutig den Vorrang, wobei natürlich auch um die Pokale des 2.Freundschaftsturniers für Mannschaften gekämpft wurde. Dabei sicherte sich das Ellefelder Quartett mit A. Morgner, A. Dunger, M. Böhmer und M. Klinger ohne Niederlage den Wanderpokal. Der Gastgeber unterlag zwar den Ellefeldern im Endspiel, kam aber auf den 2.Platz ein. Die weiteren Plätze belegten Neumark und die zweite Mannschaft Sportverein Rot- Weiß. 30. Paarkampfturnier im Kegeln Ralf Wolfring und Günter Singer sind Jubiläumspokalsieger 2012! - Rot-Weiß Siegesserie hält damit auch weiterhin an - Bei der 30.Jubiläums-Auflage des traditionellen Turniers der Kegelabteilung des SV Rot-Weiß kämpften 26 Teams auf der modernen 4-Bahnenanlage um den Pokal des Bürgermeisters der Stadt Treuen. Am ersten Wettkamptag wurden keine großen Ergebnisse erspielt, da sich die Punktzahlen der Paare nur um die 1700 Gesamtholz summierten. Nur das Fraureuther Duo Martin Wolfring und Paul Clemens schafften mit 1881 Holz eine gute Zahl, was am Ende aber nur zum undankbaren 4. Platz reichte. Auch das erste Paar mit Jens Lindner und Michael Radecke vom Aufsteiger zur 1. Landesliga und Gastgeber konnte kein Spitzenergebnis erspielen, wobei Jens auf gute 900 Holz kam aber Michaels 859 Holz am Ende nur für Platz 8 ausreichten. So musste die Entscheidung über den Jubiläums-Pokalsieger auf den Sonntag vertagt werden, was dann auch eintrat. Dabei setzten mit Ralf Wolfring und Günter Singer vom Gastgeber Treuen mit hervorragenden 1896 Holz eine Superzahl, wobei Ralf mit 975 Holz die bisher beste Turnierleistung!!! überhaupt erkämpfte. Aber was ein Siegerpaar ausmacht, erspielte auch Günter mit 921 Holz die erforderliche 900-Marke und beide holten sich am Ende überzeugend den Turniersieg! An diesem Ergebnis scheiterten dann auch die Teams der Bundesligisten aus Zwickau, Leipzig und Weida. Als einzige kam das Duo Michael Wolff und Patrick Voigt aus Zwickau mit 1807 Holz annähernd an den späteren Sieger heran und belegten damit den 2.Platz, nachdem es im Vorjahr mit ehemaligen Treuener I. Penzel nur zu Platz 4 reichte. Die Leipziger Sportfreunde Michael Zimmer und Dirk Lorenz belegten mit nur 11 Holz weniger den 3.Platz. Zuletzt ging wie immer der Pokalverteidiger mit Pierre Günzel und Vater Hans Jürgen in die Bahn, aber das Gesetz der Serie bewahrheitete sich auch diesmal. Pierre kam zwar auf gute 946 Holz, aber sein Vater strauchelte mit nur 243 Abräumern und 827 Gesamtholz an einem greifbaren Podestplatz und den erneut möglichen Rot-Weiß Doppelsieg. Weiterhin ist beim Blick auf das Endklassement festzustellen, dass nur 51 Holz zwischen dem Zweitplatzierten und dem Neunten lagen, was die sehr enge Leistungsdichte des gesam-ten Starterfeldes beim diesjährigen Jubiläumsturnier bescheinigt. Nach Beendigung aller Wettkämpfe, konnten die verantwortlichen des Sportvereins Rot-Weiß erneut auf einen gelungenen Sporthöhepunkt als Abschluss für das zurückliegende Wettkampfjahr blicken. Besonderen Dank gilt dabei auch diesmal wieder den vielen fleißigen Helfern, die bei der Turnierleitung und hinter den Kulissen wieder für einen perfekten Ablauf dieser zwei Tage sorgten. Die Ergebnisse 11.Hubert-Jelitte Gedenkturnier Tischtennis 2012 1. Alexander Heinold / Johannes Bauer TV Rehau 1848 2. Günther Fuhrmann / Harry Hauffe FC Nordhalben/BSV Bayreuth 3. Mike Wolf / Heiko Voll SV MT Wilkau-Haßlau 3. Daniel Sprenger / Philipp Dietel VfB Lengenfeld 5.-8. A. Morgner / M. Böhmer (TV Ellefeld), A. Greim / H. Fischer (SV Berg/Oberfr.) T. Esbach / A. König (Muldenhammer/RW Treuen), D. Schubert/B. Schubert (BW Reichenbach), 2.Freundschaftspokal - Turnier 1. TV Ellefeld A.Morgner, A.Dunger, M.Böhmer, M.Klinger 2. SV Rot-Weiß Treuen 1 A.König, F.Kropfgans, K.Günnel, T.Schink 3. SpVgg Neumark K.-H.Petzold, T.Heinrich, E.Kühnert, E.Petzold, 3. SV Rot-Weiß Treuen 2 Chr.Thümmler, H.Jelitte, K.Thümmler, F.Gruner 30. Paarkampfturnier Kegeln 2012 1. Ralf Wolfring / Günter Singer SV Rot-Weiß Treuen 1896 Holz 975/921 2. Michael Wolff / Patrick Voigt TSV 90 Zwickau 1807 Holz 922/885 3. Michael Zimmer / Dirk Lorenz SV Leipzig 1910 1796 Holz 928/886 4. Martin Wolfring / Paul Clemens Eintracht Fraureuth 1781 Holz 918/863 5. Thomas Hofmann / Kai Uwe Augustin Siegmar Chemnitz 1777 Holz 881/896
14. AUSGABE DONNERSTAG, 19. JULI 2012 SEITE 13 6. Hans Jürgen Günzel / Pierre Günzel SV Rot-Weiß Treuen 1773 Holz 827/946 7. Sven Zimmermann / Michael Günther SV Dresden Neustadt 1766 Holz 836/930 8. Jens Lindner / Michael Radecke SV Rot-Weiß Treuen 1759 Holz 900/859 9. Sebastian Käfer / Patrick Berger KSV Freital 1756 Holz 934/820 10. Erik Schulz / Joachim Müller KV 1912 Falkenstein 1746 Holz 865/881 Frank Kropfgans Stadtbibliothek Treuen Tel. 037468 / 2433 Fax: 037468 689920 E-Mail: stadtbibliothek@treuen.de Öffnungszeiten: Dienstag: 10 Uhr - 12 Uhr u. 13 Uhr - 19 Uhr Mittwoch: 10 Uhr - 16 Uhr Donnerstag: 10 Uhr - 12 Uhr u. 13 Uhr - 18 Uhr Freitag: 10 Uhr - 16 Uhr 1. Sonnabend im Monat 9-12 Uhr Treuener Landbote INFO-ECKE VERANSTALTUNGSHINWEISE August 10.-12.08.2012 Schlossfest Schloss u.t. Förderverein Schloss Treuen 24.-26.08.2012 Treuener Kirmes Kulturzentrum Stadt Treuen/FSV 26.08.2012 19.30 Uhr Orgelkonzert zum Kirche St. Bartholomäi ev.-luth. Kirchgemeinde Kirchweihfest mit Univ.-Prof. Dr. Meinhold aus Weimar
dbote euener SEITE Landbote 14 DONNERSTAG, 19. JULI 2012 14. AUSGABE WAS SONST NOCH gtländische örter, die nicht Wörter, aussterben die nicht dürfen aussterben dürfen INTERESSIERT Sonderaktion: 30.07. bis 03.09.2012, Lassen Sie sich von unseren tollen Angeboten überraschen! che r Vogtländische Heimatverein Treuen Heimatverein e.v. möchte Treuen in e.v. loser möchte Folge in loser Folge Öffnungszeiten: Montag Freitag von 09:30 Uhr bis 16:30 Uhr n ndartworte A - Z veröffentlichen, von A - Z veröffentlichen, welche nicht im welche nicht im Vogtländische Wörter, die nicht aussterben dürfen täglich durch neue Ware ergänzt. Wir bieten Schnäppchen für jeden Geldbeutel. gtländischen örterbuch von Wörterbuch G. Bergmann von und G. Bergmann V. Hellfritzsch und V. stehen. Hellfritzsch Es stehen. Es Jahre mmt Der aus 1990. Vogtländische dem Jahre 1990. Heimatverein Treuen e.v. möchte in loser Folge Mundartworte von A - Z veröffentlichen, welche nicht im vogtländischen Wörterbuch von G. Bergmann und V. Hellfritzsch stehen. Es stammt aus dem Jahre 1990. zentrale Rufnummer 638-0 Telefonnummern: m net Sammeln geeignet Sekretariat Bürgermeisterin 63814 gänzungen es Heimatfreundes, eines Heimatfreundes, welcher Zum Sammeln Raum geeignet welcher Treuen im auf Raum dem Treuen Büro auf Bürgermeister dem 63825 uernhof Großvaters Ergänzungen seines aufwuchs Großvaters eines Heimatfreundes, aufwuchs welcher im Raum Treuen Amt für Allg. Verwaltung 63836 auf dem Bauernhof seines Großvaters aufwuchs. SG zentr.verwaltung/öffentl. 63839 Archiv 63848 SG öffentl. Ordnung 63815 SG Soziales 63840 Einwohnermeldeamt 63833 / 63834 Standesamt 63835 Amt f. Finanzwesen 63832 Stadtkasse 63821 Grundsteuern 63841 Liegenschaften/Wirtschaftsförd. 63853 Amt für Bauwesen 63850 Faxanschluss 63860 Sanierungssprechstunde 63827 Wissenswertes aus dem Rathaus Wollen Sie uns eine E-Mail senden, dann unter: stadtverwaltung@treuen.de DER AKTUELLE VERBRAUCHERTIPP Kinder haften für ihre Eltern Wie die Kosten für Pflege und Heim zu stemmen sind Diakonisches Werk im Kirchenbezirk Auerbach e.v. Fachbereich Göltzschtalwerkstätten Vogtland Resümee 1 Jahr Laden! Am 01.07.2011 wurde unser Laden in der Oberen Goethestraße 13 in Rebesgrün wiedereröffnet. Durch den Neu- und Umbau hat sich das Umfeld für Mitarbeiter, Beschäftigte und Kunden erheblich verbessert. Ein ansprechender Verkaufsraum in dem auch ein Anprobieren der Kleidung möglich ist, wurde seit der Wiedereröffnung rege in Anspruch genommen. Bei uns ist ein Einkauf für die ganze Familie möglich. Gut erhaltene und fast neuwertige Baby- Kinder- Erwachsenen- und Arbeitskleidung sowie Bücher, CDs und Accessoires kann bei uns jeder zu kleinen Preisen kaufen. Ca. 6000 Kunden nutzen jährlich unsere Angebote. Der Erlös der verkauften Ware kommt wiederum unseren Beschäftigten zu Gute, die die gespendeten Kleidungsstücke aussortieren und aufbereiten. Unser Sortiment wird Werden Eltern pflegebedürftig, stellt das die Kinder vor große Herausforderungen. Sie müssen entscheiden, wie sie sich um die Versorgung kümmern können. Die Pflege zu Hause muss organisiert oder ein Heimplatz muss gesucht werden. Nicht selten folgt dann ein finanzielles Desaster. Denn reichen Vermögen, Rente und Pflegegeld des Pflegebedürftigen nicht aus, um alle Kosten zu decken, werden die nächsten Angehörigen mit einem Anteil zur Kasse gebeten. Unter welchen Voraussetzungen Eltern finanziell unterstützt werden müssen, erklärt der Ratgeber Elternunterhalt Kinder haften für ihre Eltern aus der Reihe ARD-Ratgeber Recht. Das Buch informiert über die rechtlichen Grundlagen des Elternunterhalts und gibt einen Überblick über den Lebensbedarf, die Pflegestufen, Heim- und Pflegekosten sowie die Leistungen der Pflegekassen. Das Buch zeigt auch, wie Bedürftigkeit der Eltern und Leistungsfähigkeit des Kindes ermittelt werden. Tipps zum Umgang mit dem Sozialamt und Antworten auf Fragen zur rechtlichen Auseinandersetzung mit den Eltern oder Sozialhilfeträgern runden das Informationspaket ab. Der Ratgeber kostet 11,90 Euro und ist in der Verbraucherzentrale Auerbach, Am Graben 12 erhältlich. Für zuzüglich 2,50 Euro (Porto und Versand) wird er auch nach Hause geliefert. (Quelle: Verbraucherzentrale Sachsen e.v.)
14. AUSGABE DONNERSTAG, 19. JULI 2012 SEITE 15 WISSENSWERTES Notruf: Polizei: 110 Feuerwehr und Rettungsdienst: 112 Giftnotruf : (0361) 730730 wichtige Telefonnummern: Polizeiposten Treuen: Tel.: 679380, Fax: 2328 Polizeirevier Auerbach: 03744/2550 Rettungsdienst und Krankentransport: Klinikum Obergöltzsch: 03744/3610 Telefon-Seelsorge: 0800-111 0 111/0800-111 0 222 Tag und Nacht 24 Stunden kostenfrei erreichbar Dienste: ärztlicher Bereitschaftsdienst außerhalb der Sprechzeit: 116117 Öffnungszeiten des Rathauses der Stadt Treuen Montag 09.00-12.00 Uhr Dienstag 09.00-12.00 Uhr und 13.00-18.00 Uhr Donnerstag 09.00-12.00 Uhr und 13.00-18.00 Uhr Freitag 09.00-12.00 Uhr Tel.: 037468/638-0, Fax: 037468/63860 E-Mail: stadtverwaltung@treuen.de Internet: www.stadt-treuen.de Störungs- und Bereitschaftsdienste Gas: am Tag: 03744/2600; rund um die Uhr: 0371/451444; Wasser/Abwasser: 03741/4020 Strom - Envia: 0180/2305070 Beratungen und Sprechstunden: im Rathaus Beratungsraum (2. Stock) Energieberatung der Verbraucherzentrale Sachsen u. a. zu folgenden Themen: Heizkostenabrechnung Gasanbieter-/Stromanbieterwechsel energiesparende Heizsysteme Wärmepumpe, Solar, Holzheizung Stromsparberatung, Haushaltgeräte baulicher Wärmeschutz Gebäude-Energieausweis Fördermittel In Treuen findet die Energieberatung jeden 2. Dienstag im Monat von 14.00 18.00 Uhr statt. Termine können vereinbart werden unter 0180-5-797777, Zentrales Servicetelefon der Verbraucherzentrale Sachsen, Montag Freitag 09.00 16.00 Uhr (Festnetzpreis 14 Cent/Min.; andere Mobilfunkpreise möglich, ab 01.03.2010 Mobilfunkpreis maximal 42 Cent/Min.). oder unter 037467-20135. Suchtberatung Jeden Donnerstag von 13.00 bis 17.00 Uhr Sprechstunden des Integrationsverein für Zuwanderer e.v. Jeden 2. und 4. Dienstag 09.00 Uhr 11.30 Uhr in anderen Einrichtungen Verbraucherzentrale Sachsen Beratungsstelle Auerbach Am Graben 12 08209 Auerbach Fax: 03744/ 219643 Mail: VZV.AUBA@t-online.de Öffnungszeiten: Mo. 13.00 18.00 Uhr Die. 09.00 12.00 / 13.00 18.00 Uhr Mi. / Do. 10.00 12.00 / 13.00 16.00 Uhr Termintelefon: 03744 / 219 641 Mo. Do. 10.00 12.00 Uhr Arbeiterwohlfahrt Kreisverband Auerbach/Vogtland e. V. Schuldnerberatung Eisenbahnstr. 14, Haus II, 08209 Auerbach, Tel. 03744/2722764 Diakonisches Kompetenzzentrum für Suchtfragen ggmbh Suchtberatungs- u. Behandlungsstelle Auerbach Herrenwiese 9, Tel. 03744/831215 Diakonisches Werk im Kirchenbezirk Auerbach e. V. Erziehungs-, Ehe-, Familien- und Lebensberatung sowie Schwangeren- und Schwangerschaftskonfliktberatung Beratungsstelle Auerbach, Blumenstr. 34, Tel.: 03744/831260 Beratungsstelle für Menschen mit Behinderungen Auerbach, Herrenwiese 9a, Tel.: 03744/831214 Jugendberufshilfe im Jugendzentrum Treuen 1. Dienstag im Monat, 16.00 Uhr. Terminvereinbarung über Tel.: 03744/831283 Spieltage in den Kindereinrichtungen für Kinder, die keine Einrichtung besuchen: Kinderkombination Villa Kunterbunt, Innere Herlasgrüner Str. 11 Jeden 1. Mittwoch im Monat von 9 Uhr bis 10.30 Uhr Kindergarten Nesthäkchen Lengenfelder Str. 4 Jeden 3. Dienstag im Monat von 09.30 Uhr bis 11 Uhr Spielgruppe in der Kindertagesstätte Märchenland, Oststr. 88 Termine 2012: 04.09., 18.09., 02.10., 16.10., 13.11., 27.11. in der Zeit zwischen 09.00 10.30 Uhr. Tel. 037468 / 2622 Kinderkombination Pfiffikus Schreiersgrün, Auerbacher Str. 10 Jeden 1. Montag im Monat von 9 Uhr bis 10.30 Uhr Kindergarten Spatzenburg Hartmannsgrün, Dorfstr. 53 Jeden 2. Dienstag im Monat von 9.00 bis 10.30 Uhr In den Schulferien findet kein Spieltag statt. Kinderkombination Kleine Strolche Eich, Schulstr. 15 Jeden 3. Mittwoch im Monat von 15.30 bis 16.30 Uhr, Tel. 037468/2123 Evangelische Kindergarten Schatzinsel, Pfarrstr. 4 Jeden 1. Dienstag im Monat vormittags und nach tel. Absprache individuelle Schnuppertage Tel. 037468 / 2816 Kindertagesstätte Grashüpfer Neuensalz, Genossenschaftsweg 8 Jeden 1. Dienstag im Monat von 09.30 bis 11.00 Uhr, Tel. 03741/413166 Kindertagesstätte Sonnenkäfer, Mechelgrün, Schulberg 1, Tel. 037463/89038 Jeden 1. Mittwoch im Monat von 09.30 bis 10.45 Uhr Impressum Der Treuener Landbote erscheint 14-tägig (jeweils donnerstags), liegt in Geschäften und Einrichtungen des Verbreitungsgebietes zur kostenlosen Mitnahme aus und kann im Sachgebiet Zentrale Verwaltung/Öffentlichkeitsarbeit der Stadtverwaltung Treuen eingesehen werden. Die namentliche Aufstellung der Geschäfte und Einrichtungen, in denen das Amtsblatt ausliegt, wird in regelmäßigen Abständen im Treuener Landboten veröffentlicht. Herausgeber: Stadtverwaltung Treuen, Markt 7, 08233 Treuen, Tel. 037468/63839, Fax: 037468/63854, E-Mail: info@treuen.de,, Internet: www.stadt-treuen.de Verantwortlich für amtlichen Inhalt: Bürgermeisterin Andrea Jedzig. Nichtamtliche Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Druck: Pauli Offsetdruck, Herlasgrüner Str. 83, 08233 Treuen
SEITE 16 DONNERSTAG, 19. JULI 2012 14. AUSGABE Drucken so vielseitig eitig i wie die Welt Start Druck Versand Beratung Jetzt auch Digitaldruck im Angebot! Druck- Weitervorstufe verarbeitung Ziel www.r-wiemarketing.de Bilder fotolia Sonnige Wohnung zu vermieten im Zentrum von Treuen, Dachgeschoss, 3 Zimmer, Bad und Küche, Balkon, ca 67 qm hell, freundlich und gemütlich, Laminatboden, komplett saniert 03744-31051 oder 015223481642 Bäder zum Wohlfühlen finden Sie bei Pauli Werbung & Druck Telefon: 03 74 68 / 657-0 Inhaber Harald Pauli e. K. Fax: 03 74 68 / 657-25 II Herlasgrüner Straße 83 treuen@pauli-offsetdruck.de 08233 Treuen/Vogtland www.pauli-offsetdruck.de HAUSTECHNIK Sanitär Heizung Küche Bedachung Schleiz, Industriestraße 7, 07907 Schleiz Tel. 03663/4843-0 Treuen, Gewerbestraße 5, 08233 Treuen Tel. 037468/633-0 900 m 2 Gartengrundstück Bebaut mit Bungalow und Doppelgarage günstig zu verkaufen. Pfaffengrün, Rittergutsberg Tel. 03765/258318 Suche Haus in Hartmannsgrün oder Pfaffengrün. Mobil: 01 73/5 65 46 87 Montag Freitag von 9.00 bis 19.00 Uhr Samstag von 9.00 bis 13.00 Uhr Rollladenreparaturen Fensterwartungen schnell, zuverlässig, kostengünstig Vogtländischer Bauelemente-Vertrieb Tel. 037468/7800 BESTATTUNGEN Hannemann Ansprechpartner: Chessy Kölbel Dem Leben einen würdigen Abschluss geben. Unser Service für Sie: Erreichbarkeit rund um die Uhr Individuelle Beratung auf Wunsch bei Ihnen zu Hause Erledigung aller Formalitäten Ein würdevoller Abschied zu überschaubaren Kosten Königstraße 11 08233 Treuen Telefon: 03 74 68/68 84 65 Mobil: 01 76/61 07 09 56 www. Bestattungen-Hannemann.de mehr als 03744 8 30 10 03745 7 44 18 0 037468 24 90 www.aw-ludwig-bestattungen.de Pflegedienst-GmbH Auerbach