TransRelations BDÜ. Hieroglyphen auf dem Block. Durchhalten auf dem Erfolgsweg. Ist das Ehrenamt im BDÜ noch zeitgemäß?

TRo Mgdzchf d BDÜ-Ldvd Bm-Ndch.V. Hf 3/02 Dzm 2002 Hogyph uf dm Bock Duchh uf dm Efogwg I d Ehm m BDÜ och zgmäß? BDÜ Budvd d Domch ud Üz

E d o / I h TRo 3/02 Edo D Aug vo TRo mm u m uf d R. D m d Ivw m dm chwdch Kog Tom Öh u d Ruk U Kog m Aud. Vo hm fh w I ü d Üzudug, Üz- ud Domchväd ud d Mk Schwd ow d Vomch d Egch dm Ld. I d W d Hogyph uf dm Bock, wchg Hfm d Nozchk m Kokuvdomch, füh u d Aufz d Domch B Ah. Bm L ch Symo, mhmch Zch ud Vkhchd gdzu dhf vo dm gg Aug. D Ak Duchh uf dm Efogwg g u d Empfh- Ih ug, Söug ud Akug uf um Wg zu mh Sdzp f Gx zud ud dm uwkch zu mch. V pkch Tpp zum Smgm h w h, dm u gg, u ügod Z zu ch. I m Pfoc-R duch d Pgfdchug wg w u m dm Bch ü d Rchm vom 24.Augu 2002. D Vf ä m Schu: Ifom S ch, wo d äch Sm fd, ud gh S h oh ch! Ud fom kö S ch gch h:d u Budgchäf d BDÜ B umfgch Smpogmm. Thm ud Tm fh S m d Aug.Ao ch w h! Hogyph uf dm Bock...3 Duchh uf dm Efogwg...5 Rfom k Sch...8 I d Ehm m BDÜ och zgmäß?...9 Nu L u Gchäf Gög...10 Kdd fü d Am d BDÜ-Päd guch!...10 A Üz m Ewdugd Ivw m Tom Öh...11 Pfoc-R duch d Pgfdchug...13 W u um I Kug...13 W d Kud ch chzg zh...14 Bug gm Su- ud Buchfühugfg...14 Jz cho d R dk?...15 Bdchw Td: Bu Ppcv, PhooDc Euop Ld. S 3,14,15: Bu Ppcv, PhooDc Euop Ld. S 4: B Ah S 5: G Vg S 8: Bu Offc, Goodhoo.com S 10: B Cpo S 11: M Wd Auch d Vdgchh komm ch zu kuz. Rfomoch m BDÜ chd d Bch ü d ußodch Mgdvmmug Wg. M d Fg Ehm ud Tzhug d Budvod f ch d Ak I d Ehm m BDÜ och zgmäß?. Pkch Ifomo zu d Thm Rvchug ud zhuguwg Kud ud d d TRo-Aug 2002. Ich wüch Ih v Spß ud Muß m L! Aj C-Bgfd Impum Hug: BDÜ Ldvd Bm ud Ndch.V. Ad d Gchäf: Akzwg 56, 37083 Gög Rdko: Ju Wz commuco, Am Wg 100, 70565 Sug T.: 0711-78118 92, Fx: 0711-78115 01 E-M: wz.commuco@-o.d Koodo: M Wd, Khöf Sß 1, 23611 Sz T.: 04 51-70759 74, Fx: 04 51-70759 76 E-M: m.wd@gux.d Azgkqu: Ju Wz commuco Sz ud Duck: kz-duck, Hov TRo ch dm jähch. D äch Aug ch m Ap 2003. Rdko- ud Azgchu: 10.02.2003. S 2

3/02 TRo Hogyph uf dm Bock Ü d Nuz d Symo m No Noz d m Kokuvdomch wäh Hfm: d Mchug u Zch, Symo ud Wö hf dm Domch 1, d Auggx d Rd d d Spch hgu wdzug. D m No vwd Symo mü d mm Pzp fü. S d k Woz, od T dvdu ug Tchk zu Uüzug d Gdäch d Domch. D Bock d Domch zh Kokuvufäg häufg ugg Bck uf ch. D Gw u Zch, Wö, Bd, Symo ud L ch dm Domch w ch zff Hogyph. Ud doch d Domch m Hf d Noz d Lg, Ach d Auggx (AT) päz, voädg ud hgu d Zpch wdzug. D Läg d kokuv zu domchd Ach k j ch Suo ud Rd 5 10 Mu g od uch w dü hugh. D Noz d d Hfm, d d Domch zu Uüzug Gdäch z. Mh o d Nozchk (NT) uch ch, wd doch d Gdäch d Domch z kö (vg. Bow/Bow 1984:4, Kchhoff 1979:121, Myk 1989:41, Roz 1956:27). Ih Ro Gdächüz zg ch uch d Mg d Noz uf dm Bock: Nu 20-40 % d AT-Aug wd mgch, d R wd m Gdäch gpch (vg. Myk 1989:41). Symo ud Zch g m Rhm d NT po M, um d AT-Aug ch o zu kö. Ü d Sw d Symo hch d Fchu jdoch Ugk. A V h wo NT ch Roz 20 Symo uchd (vg. Roz 1956:27). D Wwckug vo Roz duch Ig/Lm (1996) gh vo hch mh Symo u. D Mykch NT h ymoo, wo d Vf d vog Symo Vochg (vg. Myk 1989:159). Symo düf zum Szwck wd. E fch zu gu, u m Symo kö m chg o, uch w g Wk zu NT d Ach vo Vok wck ud ch d u gzm Mß m d Pzp d NT m Agm udz (vg. Bck.., D- Bog/Sdm 1994). D Auwdg mögch v Symo fähg d Domch och g ch, d AT zu vh ud däqu zu domch. Vmh ugwog Zummp vo Gdäch ud Noz ow d h zugud gd Symk d Vouzug fü fogch Kokuvug (vg.ah 2001:228). Symo uh uf Kozp, d d Domch m Gdäch gpch h. S pä d Ih Äußug, ch d Wou. Ud d d Ih ud S d AT gdomch wd ud ch Wö, g d Vo d Symo m No uf d Hd. S d uhägg vo d Spchkomo z. D Ph d Domch d d Ewckug vo Symo k Gz gz. Jdoch o jd Id hchch h pkch Nuz gpüf wd. Fogd Pzp g d zu ch: Wchg m Zummhg m d Ewckug ud Vwdug vo Symo h Hug. Am fuko Symo, d Eück h fch ud dhf ud dm Vwd uch, zw. Symo, d dm Domch u d Zummhäg gäufg d. Mhmch Zch,Vkhchd od d E-M v Emoco (vg. Ig/Lm 1996:80) g ch o w z. B. Bum Symo fü d Bgfffd Umw. Um d Zwck d Gdächüz ud d Auö fü d Auf d m Gdäch gpch Ih zu fü, mü Symo fch, k, dhf, ökoomch ud uvwch (vg. Myk 1989:155ff.). J fch Symo, um o ch k o wd. Symo, d d Sf mh d, v M g- S c h w p u k 1 Au Güd d Lk wd d Bzchug Domch h ud m Fogd kudd Fom vwd. S 3

TRo 3/02 S c h w p u k z wd mu, d. d. R. upkch. J k Symo, um o uf d gpch Txh. J dhf Symo, um o g Kozp m Gdäch, ch Wö.J ökoomch Symo, um o mh Kpzä h d Domch fü d Txvh f. Im Rhm d Ökoom p uch d Fquz d Symo Ro. Häufg vokommd Bgff- ud Thmfd d fü d Ez vo Symo päd, w Z ud Eg p. Dm gw d Domch Kpzä fü kompx kogv Afodug, d AT h k. Um T d Txh gu d AT-Aug uf dm Bock fx zu kö, mu Symo uvwch ud om Edugk gwäh. D d Schmpo m No w h ch, o d Domch fü h ähch g Symo Uchdugmkm vwd, d uch m ch Sch dug zu k d. E u ud vom Domch gu zu d Hdchf o fü d No udg. Efü d Symo d h vog Afodug, wd zu m wvo Ium d Domch. I. d. R. uz Domch Mchym u Symo ud Wö, dm j ch dvdu Bdüf ud Fähgk d od d Kompo üwg (vg. Ah 2001:228, Axv 1994:204, Ig/ Lm 1996:80). Uhägg dvo, o Symo vwd wd od ch, Idvduä d Efogzp fü gu fukod Sym. Symo, ü d Vwdug d Domch m No g chdk mu, vfh h Zwck. D Ewckug dvdu Sym uh dh uf Üug, d u o kö d Noz ud m h d Symo zu m wvo Hfm wd. B Ah Ü d Auo: 1995 Domch-Dpom m Iu fü Üz ud Domch (IÜD) d Uvä Hdg m Spch B- ud Egch C-Spch, dm fufch Kofzdomch äg, WS 1996/97 SS 2002 Lhufg fü Nozchk fü Domch m IÜD, dv Lhvug, Voäg ud Fodug zu Nozchk m I- ud Aud, z. Z. Pomoo m Bch Domchwchf zum Thm Pood m Smudomch m Fchch fü Agwd Spch- ud Kuuwchf (FASK) d Uvä Mz Gmhm, Oko 2002 wchfch M m FASK. Bogph Ah, B. (2001): Eg Ügug zu Ddkk d Nozchk. I: K, A. F. (Hg.): Domch Bäg u Fochug, Lh ud Px. Fkfu/B: P Lg. 227-241. Axv, B. (1994): O Tchg No-Tkg Cocuv Ipg. I: Doup, C.; Ldgd, A. (d.): Tchg To d Ipg 2 Igh, Am, Vo. Amdm/Phdph: Joh Bjm. 199-206. Bck, W. (..): Nozchk. Gmhm: Gchf fü mod Spch. Bow, D.; Bow, M. (1984): Sp o Cocuv Ipg. 2d, vd do. Whgo D. C.: P d Booh. D-Bog, U.; Sdm, G. (1994): Symochf d Kokuvdomch, Duch Egch Spch. 2., v Aufg. Müch: Ákz Spchd. Ig, G.; Lm, S. (1996): Tchg Cocuv Ipg. Ipg Vo. 1(1), 1996. 69-99. Kchhoff, H. (1979): D Noopch Hfm d Kofzdomch m Kokuvvogg. I: M, W.; Sg, E. (Hg.): Spchho ud Spchpx. Tüg: Gu N. 121-133. Myk, H. (1989): Hduch d Nozchk fü Domch. 2 Bäd. Hdg: Juu Goo. B Ah, Dpom-Domch, Ldug S. 34, 69120 Hdg, E-M:.h@m.d Roz, J.-F. (1956): L p d o péo coécuv. Gf: L d Uvé Gog. S 4

Duchh uf dm Efogwg 3/02 TRo Akv ud ch Z ow h Umzug d T h o uf d Sk d Pogmm fü d Efog, d d T Mk So ud Joh Vögyfy m T d Ak ü Oh Smgm k Efog (TRo 02/2002) pä. W S ch gg Söug ud Akug chüz ud w S u kö, um uf Efogku zu, chd d Auo m zw T. D Ak w uch d T wud d Zchf MgSm, Hf 53, Fu 2002, ch gküz Fom omm. W dk fü d Ghmgug d Auo ow d Chfdku zum Aduck! D Wg ch m Bch Um Poä ch m Sumpf d Tggchh ugh zu, d zu Bg d Ag k K hzug, mpfh ch hum Vogh: d Kgk dg (z.b. Kff ho, w hf, Zug üfg), dch zw Rouägk chß (z.b. d Po ch, Tm äg) ud d d ofo, d.h. och m Vomg! d goß Top-Poä d Tg gh. Duch d vogch k Efog d ög Schwug fü d goß Aufg gmm. I m m Top- Aufg d, ch d Fg: W m koz d? Nu g, Poä zu vdg ud ch ch dud uch od k zu. D Akug Akug vz Sch E wkm Mhod gg Akug ud Vockug w dm Tch m Kog, ch vozu, d ff ch ud komm u d W: Üzug Vg pw g g ch d Vuchug, Fch zu. D fü ghö Fch d Gx. Fogch chu ch Vg uf Spk d Fchgch g ch. Nch m d Söug kämpf Wchg, ch m d Akug zu kämpf. Gg ch, Akug u och vz ud w u f Gx kommd whzuhm, o mu m ch vo d Akug k. Am ch k ch Afd Egch o vom ädg Tfoäu k, dm ch d Kggäuch, od A dk. Fuchkvä wdum d Bck d M-Box od d Gg zu Kffmch kö m dm Mu-Vo üwud wd: Afd Egch df jz ch Em duchfo, o df jdz E- M chu. Doch Afd Egch fä ch u chw, ch ggü zu g ud k Vo uzupch. E k uch d k Wuch chg: E ä ch üfüg A ufh, mm v Mg, d Ggw ch udg od zumd ch duchghd fod, ud Tü h d M jdz off. N-Sg w g doch w? Doch N zu g wd ch, w m u d chg Sg wd. Wchg, ch m ck N zu : W Afd Egch Zuz ch hm w, o vädch höfchm To g h- ud chf Agum fü Ahug vog. Gh Ggü duf ch gch, Egch chch dm, kmpfhf ch w Güd zu uch ud ch uf W d Agum zu. D du gh mm Sg hvo, dm d z Agum fä ud d uch och o chwch ud ud. B, w Egch Upuggum w ch Gmüh ädg wdho dm g, d ch Sch gz ch. Uvzch: Efogkoo ud Bohug 4. Efog koo Afd Egch chäm ch h. Nch u, d ch g k gh d m dm Gfüh ch Hu, gü m Büo ch g zu h. D g zum T d, d ch d Fg w h ch hu ch? zw wo! Egch mm Efog g ch wh, fogch hä ch üch uch d Akug fü Lug. Um zu w, w w A S 5

TRo 3/02 A m uf m pöch Efogwg gkomm ud um ch zum Duchh zu mov, g, ägch Efog zu koo (. K 4) ud ch fü od Lug uch zu oh. Gwohh h ch 21 Wdhoug 5. Nu Gwohh fg W v Sdzp ög S, um ch d Zäh zu puz? Ud w v Sdzp vg Ih d Kd? D Vgch mch duch, d d Aufu vo Gwohh hoh Sw z: Wd Hdug zu f Gwohh, ög S fü d kum och Sdzp ud kö ch u Z wdm. D Lpychoog gh dvo u, d w 21 Wdhoug ög d, um u Gwohh zu. I d 21 Tg o o k Auhm vom u Vh g. D üch ch gg g. Nch u wg d fodch Üwdug, od uch wg d Gdächück, d d Aghkk ch h. Eugüz ch Gfg chzg Auö fü d u Vh ud d k jd f mm, dm d u zu dd Gwohh gdkch m hd, uchädch Gwohh vküpf. Afd Egch k d Hochfh Compu zum Auö : So wd jd Mog, w d Rch ch, d, zu dm Mkg-Kozp zu. Ud Sdzp wd cho füh m Tg wchgkü. Mc So/Joh Vögyfy C Ü d Auo: Mc So T Po Ro, W. D Pychoog ud Uväko pz uf Tg d Bch Zud Smgm, Tm ud Kommuko. Zum Thm Sdzp gmm m Joh Vögyfy Sm. D d T d Auo d küzch m G-Vg ch Buch Sdzp. Kok. o@poo.com Joh Vögyfy füh 20 Jh Mgmg duch. S Afd d u.. Zud Smgm, Mfühug, Mod Bpchug, Päo, Kudvc ud Mdo. D d ädg T m Sz m öchch Gözdof d Au- ud Wdug vo T ud Fühugkäf-Coch äg. Kok: m@vogyfy.com K 4: 5-Fg-Chck zu Efogkoo Fü Ih ägch Efog-Chck kö S d füf Fg Ih Hd uz: Jd Fg h fü g Bch. Dum: Dgchk ud Wchgk H ch hu m Top-Poä, d.h. wchg ud dgd Aufg dg kö? W h ch gu gmch? W möch ch küfg och mch? W gu ch ch d Vug? Zgfg: Lgfg Z B ch hu m gfg ufch ud pv Z Sück äh gkomm, dm ch uch Quäufg ch h, d zw mch ch dgd, mm wchg d? Mfg: Movo W w hu d dud Eg ud E? W h ch hu od gu gmch? Wouf ch gz od oz? W h ch hu Wchg fü d Zukuf g? Rgfg: Ruh ud Kozo W ch hu m Akug umggg? W ud w h mch hu ugm g m A uoch? H ch gm gg? K Fg: Köp W m mom moo-köpch-gg Vfug? W u m jz gu? Qu: Mc So/Joh Vögyfy: Sdzp. Hd ufch. G Vg Offch 2001, 216 S, c. 20 Euo, ISBN: 3-89749-137-0. S 6

Jz 3000 u Tm Co/Bo Wöuch d Rch- ud Wchfpch T 2: duch ch DIESES STANDARDWERK vo Co/Bo ghö zu d uvzch Fchwöüch m zwpchg Rchvkh Duchd-I. DIE VORTEILE: D Wochz gfäch ud d jüg Rchwckug Duchd, I ud Euop gp. B pzfch Rchgff g d Ag d jwg Schg zch Üzug. B mhdug Schwö d d vchd Bduug kä ud duch ch Zh gkzch. Zuäzch Eäuug ch d Oug. Im Ahg fd ch umfgch Aküzugvzch. NEU: Fü d ku Nuufg wud v Bgff f ud c. 3000 u Tm hzugfüg. Dm d Wöuch och wvo. DAS WERK WENDET SICH AN Üz, Ju, d ädügfd, ow M xpo- zw. mpoo Uhm, Hdkmm ud o Ogo. FAX-COUPON Bgüd vo Gupp Co, Doco u. Fogfüh vo H Bo, Vozd Rch m Ldgch 6., u ud w Aufg. 2003 VIII, 680 S. Gud 66, ISBN 3-406-48059-4 Echugm: Dzm 2002 Exp. 3-406-47774-7 Co/Bo Wöuch d Rchud Wchfpch T 1 5. Aufg. 2001. Gud 66, Exp. 3-406-48059-4 Co/Bo Wöuch d Rchud Wchfpch T 2 6. Aufg. 2002. Gud 66, A P k. MwS., zzg. Vko Nm/Fm Sß J, ch»...... äg zu m d Huphfm gwod.«d Spchm 2/1995, zu Voufg vo T 2 PLZ/O Dum/Uchf S h d Rch, d W h vo 2 Woch ch Lfug oh Bgüdug Ih Buchhdug od d Vg C.H.Bck, c/o Nödg Vgufug, Augug S. 67, 86720 Nödg zuückzud, wo d chzg Adug güg. Ko ud Gfh d Rückdug äg d Empfäg. Ih Vg C.H.Bck ohg, Whm. 9, 80801 Müch. B S Ih Buchhdug od m: VERLAG C.H.BECK 80791 MÜNCHEN ck.d E-M: ug@ck.d Fx: 089/3 81 89-402

TRo 3/02 Rfom k Sch Nu Sz d BDÜ (Budvd fü Domch ud Üz.V.) B, gädg V Kofzdomch m BDÜ, Vhä Üzugüo/BDÜ w g Thm d ußodch Mgdvmmug d BDÜ vom 11.10. 13.10.02 Luhd-Wg. Ü d d Thm wud ch pov chd, m Thm Üzugüo g ch d Mgd uf d Eug juch Muväg fü d Gchäfvdug zwch fufch Üz ud Büo. B u d v d D zu Tdo gwod ußodch Mgdvmmug d BDÜ fd vom 11.10. 13.10.02. S gch zw odch Mgdvmmug, d gmäßg m H fd. I dm Jh h d Ldvd Sch- Ah d Budvod ud d V d Ldväd d Sd M Luh gd. D u.. ü Aäg uf Szugädug zu chd w, duf m gp, o uch d BDÜ hoch Sä vo m gw fomoch G wüd. 95 Th w ch gz, m d ch d Vmmug zu f h. Doch h d Dg umfgch Tgodug zu: D w E d Ag d Bufgupp Kofzdomch m BDÜ, gädg. V. d BDÜ ufgomm zu wd. D Ag wud mhhch gomm ud mch Ädug d Szug fodch. Nch d Szugädug Zukuf mögch, d ch Ldväd fü Domch ud Üz (h jw u u jdm Budd) uch Fchväd fü Buf- od Fchgupp od vwd Buf um Aufhm Mgdvd d BDÜ w kö. E Fomch w d Ädug d Szug, ch d d Sz d Vd umh B. Zu Aufhm juch Po d BDÜ g d Aäg vo: E Ag Aufhmk fü Fmmgd ; Z d Ag w, vo d Mgdv- mmug chß zu, u wch Vouzug ud ch wchm Vfh Fmmgd d BDÜ ufgomm wd kö. D Ag wud mhhch gh. E Ag uf Szugädug Mgdchf w uf d odch Mgdvmmug Augug vom LV Bd- Wümg gch ud gh wod. Z d Ag w, d Szug d BDÜ dg zu äd, d Ldväd, d d wüch, h g Szug d Mgdchf vo gwch Üzugud Domchuhm mögch kö. D Ag wud Wg ochm modfz Fom vogg ud f mhhch gh. E gäzd Ag, duch d d pchd Szugädug kok cho wd o, wud dufh zuückgzog. Gwmß k gmm N d Bfüwo ud Gg Öffug d BDÜ wud jdoch cho, d d Budvod Zumm m d Ldväd fü d Gchäfvdug zwch fufch Üz ud Üzugüo/Väd vo Üzugüo juch fud Muväg ud Pzp Zumm zum dg Vo fg o. B wud uch ü d Güdug Wchf-GmH, d Zwck, d Tägk d Idv BDÜ duch vo d Wchfägk Hug d MDÜ, Hug vo Schf ud Duchfühug vo Fodugvug zugz. D Budvod wud ufg, d Güdug Wchf- GmH vozu, zu dm Zwck Fchu wg d Eug GmH-Szug zu kou ud wchfch Pug zu. Vo dm zuädg Ro m Budvod wud d Kozp Iöug fü Ig Mgddk vog. D wd u.. d Mögchk z Addvwug fü d MDÜ-Vd (h üm d Ldväd h ku Add zu m mm Schg d MDÜ-Rdko) ud d Epug d D d udw Idk ch ud ffz mch d h d F. I Zukuf wd d Mgd zudm h Add m I pfg kö. W d gz goß Rfom uch ch gug, wud Wg doch wchg Sch zu m mod BDÜ uomm. Aj C-Bgfd 1.Vozd d BDÜ Ldvd Bm ud Ndch.V. S 8

3/02 TRo I d Ehm m BDÜ och zgmäß? Ehm: Nu w fü Ego? o u d T Ak 1, d ch küzch g h. D Ak uch d Bwggüd vo Mch, d ch hmch äg. D Bwggüd h ch m Fogd uf d Eggm m Bufvd w dm BDÜ zog. E Hupmov d Wuch, d g uch W Auduck zu vh ud d W zu hf Wzug d g Pöchk uzu, o h Foch u d USA ud Fd vchd Uuchug hugfud. D Movo ch m h dm kv Bch zuzuod zu. A w Güd wd d Such ch Awchug ud Kokmögchk g. D A fü d Eggm m Bufvd? Ich dk, d k m f ud vgügch wod h. Bfdgug d ku Nug, ch vchd Tägk upo, Agug kzog Fgk d kö ch Agum, ch m Bufvd zu gg. Doch Az fü Eggm m BDÜ ch ch uzuch. Zumd w h Jh f, w chwg, Mgd fü d hmch Eggm zu gw. Schßch mu m ch kö, mchm ch zu kpp T (A)z fü d hmch Tägk zu Vfügug zu. D od d Fuf/ z /h Ehm kch p dfom duch d g Aug. Ud och Fg ch m: K ch ühup gd Buf, d ufädch Vug qu m Bch d Hoymäßg od d F- zgug fd? G d ch och höhm Mß fü d Domch- ud Üzuf, fü d wd Audug och Zugg zu Bufuüug gd Rgug ug? I ch gd h kouch ud wkugvo PR-A fodch, um d Bufd ch uß zu vm? Ud w o o ud kö d uf uhch W u, w ch d Aghög d Buf? I o ch d Z,d w d, Po u d g Rh dfü zu zh, d u ufädch I v ud d Buf d Öffchk pä? E vogh, d BDÜ-Päd/d BDÜ-Päd dm äch Jh w zu zh, dm / ch kouch PR- ud Loy wdm k. Fü d üg Vodmgd o fü z Pojk Pojkfzug g wd. Wum d, kö m fg, Schug kö chßch gkuf wd. Rchg,ud d o uch.nu mü och Lug pzfz ud d kok Luggug mu üwch wd. Ud d ko v Z. U CD-Ewckug m d och Eug. M d Vg Lug Pof ch g. D BDÜ wd wh vom hmch Eggm mögch v Mgd. Zumd um Ldvd wd uch Zukuf hmch Vod g.vo Tzhug d Budvod hoff ch m dg äk z Koodo d Tägk m BDÜ,d d A u m Ldvd ch ud z Ed fdgd mch wd. Ud dk S uch: Jd/ k ch d Budvod wäh (h uch Kddwug ). D Ak ü d Mov hmch Eggm komm üg zu dm Schu, d doch h uch d goch Mov d, d d od d hmch Täg/ um. Aj C-Bgfd Azg Dz V d 1 Ehm: Nu w fü Ego?, Mjm Dod Pychoog hu, M 2002 S 9

TRo 3/02 Nu L u Gchäf Gög Aufgud hd Dffz h d Vod d Avhä m Fu A Cu d. D Avg m Fu Cu wud fgch zum 30.9.02 gküdg. S 16.10.02 Fu B Cpo u Gchäf äg. Fu Cpo möch ch kuz vo: U Ho, m Nm B Cpo, ch 40 Jh, vh ud h zw Kd m A vo 16 ud 11 Jh. Duch m kufmäch Audug, umfd EDV- Schuug ow m füh Tägk fü kv Vd füh ch mch gu d Lg, d Gchäf d BDÜ Bm ud Ndch zu u. S 16.10.02 ch jz d Gchäf äg ud ko mch m d fd A vu mch. Fü Fg ud Agug h ch Ih d Gchäf vo Mog Dog d Z vo 8.30 Uh 12.30 Uh zu Vfügug. V d Kdd// fü d Am d BDÜ-Päd/d BDÜ-Päd guch! S h I d, d Gchh Ihm Bufvd kv mzug ud ch fü d Bg d Domch/ ud Üz/ zu gg? S h Vodfhug gmm? S h Id, w m m BDÜ d od mch kö? S möch g PR- ud Loy fü d BDÜ mch? S möch d BDÜ ch uß pä? D w S ch um d Am d BDÜ-Päd/d BDÜ-Päd. Um uch jüg, kv m Ewpoz hd Mgd hzu d Mögchk zu g, Tzhug d Am vogh. Näh Auküf Ih d Vod Ih Ldvd. S 10

3/02 TRo A Üz m Ewdugd ODER ü d dückd Mch d Egch U Kog m Aud U Ivwp Tom Öh, Üz u Schwd. E h Ruch, Duch, Fzöch, Poch ud Tchchch ud, pä Fch ud Sowkch dzug ud Egch hch üch uch. A mch Üz fü Duch, Ruch, Fch ud Tchchch hupächch fü Gch, Auädhöd ud d ch Äm. TR: W h u wähd d ADÜ -Nod-Tg Lüug k g. Ezäh S u, w S dzu wg h, d zuhm. TÖ: Ich h d Agug duch d og. Dz komm. Dz Dkuogupp m I, d ch m duch Üzugfg chäfg. Ich wo fch w Nu, Kog ff, Kok chff TR: W d S zu dm Buf gkomm? TÖ: Duch Spchud. I jug Jh h ch mch fü d Lhuf vo. Fufch ch 10 Jh Üz, m Üzug ( w Luüzug) ch cho 1967 ( / : ). Im Luf d Jh d d Hdvo Üzug u vchd Spch dzugkomm. TR: Ezäh S u ü d Domch- zw. Üzudug Ihm Ld. TÖ: D wchg vom S go Üz- ud Domchudug d d Tokoch öväu d Uvä Sockhom (Domch- ud Üzu), d Domch/Üz d goß wuopäch Spch ud uch Ewdpch w Kudch, Somch, Koch/Sch/Boch ud. D g Audug gu Voug fü d Pü- fug zum Aukod To (Amch Üz) ud d Pd fü Domch Auod ok. D Püfug wd vom Kmmkogum (Zm fü Rch-, Vmög- ud Vwuggug) ugch. D Püfug h u d T: m gm, m wchfch ud m juch T. Hfm düf uz wd. D Püfugm ämch d Auffug, d ch d zu Püfd d Auo fd o w pä d Px. A d Afodug d Püfg d hoch: 90 % f duch. TR: G Ihm Ld Vd d Domch ud Üz? W j, wch Aufg h? H Ih Vd g Zug zw. Zchf? TÖ: Auß dm Bk-Üzv,m T d Schfvd, g hu d kv ud üzch Vd Svg Fcköväfög (Schwdch Fchüzvd) ud uch pchd Domchv. Dzu g d Fög Aukod To ( Vd mch Üz ). S Aufg d: Kokfoum fü Üz zu ud vfäg Uüzug zu. Ud ch zu M Wd füh d Ivw m Tom Öh vg: Zu Ku ud Sm zud, u.. uf d zw G (d Kog zw uf dm Üzugmk ufguch Jok ): d I ud d Üzugoo. (W ko m vo dm I ühup?) TR: Wo, Ih Mug ch, d No Üz zw. Domch zuz m göß? TÖ: I Schwd g o gu w Spch uß Egch Bdf.A pch Egch, w Egch pch. A Üz u d Spch Egch o m d vch wkomm Ich k m vo, d d Lg Schwd Ewdugd gwmß m Duchd vgch, d Hch, d ud um 150 vchd Spch m Ld v d. W ch um d goß Wpch hd, k d Gchf d Lg wäg, m k Füchgpch d Lg hk. Ich wß, d d Ü- K o g m A u d S 11

TRo 3/02 K o g m A u d z- ud Domchüo foh d, w fü m Ewdugpch ühup jmd fd, d d pch. A w d Lu m h Aufg fg wd, d mchm uk. TR: I Duchd och w d Tägk g Üzugüo m Sog, d fü u uvädch P-Lugvhä gzg wd. D Mg d Üzugüo o gz, d d ufg Ezüz h gg Zp fü Quäüzug m hoh Afodug komm. W d Suo Ihm Ld? TÖ: D d k xkuv duch Pom. H h d Üz- ud Domchväd m Ech goß Aufg. S mü Päz zg, duf hw, d Püfug v wd, dm d Gchf h vchd Gug wß, uf w ch dm Zummhg v k. D Väd mü hvoh, d d B vom Büo vg k, gpüf Ü/Do fü d Aufg zuz ud d mchm fü d B og güg k, ch dk fufch Ü/Do zu wd. Ich möch h ch gg d Büo m gm hz. E g j uch ädg Büo, of vo Lu g, d m Buf äg d. Um gch zu, chff j gw Mhw dduch, d Kud fü u fd. Ud w m gu Bzhug zu m Vm h, k m oh w md, d m Woch o ud o v. Fü d Ezüz dgg chwg, vo Uu ud Kofz zu pch, w ch Kud md. E wg vhdugchch Fg, d Awägug zwch P ud Umfg zu fd.d Büo g: W g d v dg Hoo, d vpch w d uuoch Som vo Aufäg Wo o m d d Gz zh? TR: Ich fd dkch, d mm mh Egch vchd Bch vwd wd ud dduch Bdf Üzug /u d() Spch mm. W dk S ü d ggwäg Ewckug? TÖ: Ich ch uch m Sog, um o mh, w ch zwfoh d Agum ch ä, d Egchk v Kommukopom ö. A d h dzu gfüh, d Lu d höch gchfch Poo Schwd (z.b. u Außm!) m W zg Fmdpch Egch pch. Ud d g fü d gz Gchf. U Jou fh ch Fkch ud Duchd ud pch Egch (gch fh ch g doh, fh ch Egd od Amk, d do kö m d Lu d Mupch d ). E hd ch o um Egk,Vmug. V Pofo kg dü, d wchfch Tx ch mh Schwdch gch wd kö. D Tmoog- ud Bgffpp g gw Fä uf Schwdch ch. Schwdch wd vch chßch A Skpch*, d u zu Hu gpoch wd. W w dgg u o? D wß ch ch, zu goß Käf d Bwgug. W kö doch gg d pchch Fuh ud Gchgügk g, d ch z.b. d Mmd v. Ud d Wpch. Ud d Compupch. Ud Egch ch ugg ud off Mch ud ch m, d w djg gch (od uch) Wö ühm kö, d gu, fdg, xpv ud fuko d. Schßch j Kuu mh od wg vo Dh, Dh od Tuchhd. A: fü mch d Ewckug zu ch ggg. TR: H Öh, w dk Ih hzch fü d Gpäch, wüch Ih v Efog ud hoff, d w och uf u S vo Ih hö wd. H d Id u dm Ivw: Dz : hp://www.fo./dk_ gp/dz.hm TÖI Tok- och öväu d Uvä Sockhom (Domch- ud Üzu): hp:// www.ok.u.) SFÖ Svg Fcköväfög (Schwdch Fchüzvd): hp://www.fo.) FAT Fög Aukod To ( Vd mch Üz ): www.uof.) Amkug vo TRo: * Sk (Schz) Muum Sockhom m hmkudch Smmug, d gdwo d mh g. S 12

3/02 TRo Pfoc-R duch d Pgfdchug Zwzg Kog ud Kog h ch m 24. Augu 2002 m Bm Ho Zu Po zum Sm Rchch Gudg fü Domch ud Üz gfud. D hoh Thmzh df Idz gw wd, w goß d I Ifomo ü d chch Gudg u Tägk ud d ch u BDÜ-Mgd. Rchw D. Wofm V u Hmug h dch Pogmm vo, d u.. d Thm Vg, AGB, Hfug/Mäggwähug, Duchzug vo Apüch, Rchfom d Zumm, Schädgk h zu Wwd umf. Auf dm Sm Rchch Gudg fü Domch ud Üz w u.., d Dväg ( 611 ff. BGB Domchägk) ud Wkväg ( 631 ff. BGB fü Üzug) ch chfch gcho wd mü, d Schffom dg vo Vo. D g D. V m dvdu Vg d Vozug vo AGB, d h v v wd kö, w ü AGB ch gh. Bd d Kud gf Üzug, mu d Üz chw, d ch ch chudhf vh h. D Kud k dg d Hoo ch fch md, d d Üz h d Rch uf Nchfüug.Adg df d Nch ch Rchug. Zum Thm Hf- ug g: D w gudäzch uchäk hf, o Hfugchäkug udückch v wd. Aufühch hd D. V d Thm Duchz vo Zhugpüch. H, wdpg Zh gch d Kgwg zu ch. Gchd dfü üg d Woho zw. Sz d Schud. Adg g zuwäg, o D.V, o ch Vfh oh, d Gch- ud Awgüh, zu d v. och Ko fü Guch komm, umm ch ch. Bod chwg wd, Gd zu komm, w d Kud m Aud z. Zw d EU Rgug, och ugw, w komm. D ud v d w m wh Pfoc-R duch d Pgfdchug, dm d Rf d Ück h. Dk chuch Dug w zumd d Vf d Bg ch Mu gwg. Fg w jdz u ud wud komp wo. Ao: Ifom S ch, wo d äch Sm fd ud gh S h oh ch! F Egm Ü d Auo: F Egm Dp.-Domch fü Spch ud Egch Bm. S fufch Kofzdomch, Üz ud d Domch. U V d W u um Küg, gjähg Ehvozd d hmg BDÜ LV Bm Am 08.10.2002 v Fu I Küg, u gjähg Kog ud Ehvozd d hmg BDÜ LV Bm, m gg A vo 91 Jh. Fu Küg w ch gpüf ud vdg Üz fü d gch Spch ud ghö zu j BDÜ-Lu d Sud, d d Gud fü d pä pofo Ewckug d Vd g. S wk pw d Bm Iv kv m, d fü Vchäfug d BDÜ-Aufhmk ud z Ed d udw Efühug d hug Aufhm- Rch ch. Wohud Auggchh, kog Fudchk ud Mwkugchf ow fchch Kompz w fü d vo Kog kzchd. B hoh A, g chdm ch mh ufch äg w, ch hf fü d Bg u Buf ud vfog m wchm G d u Ewckug. W wd d Vo hd Adk wh. Equ Lópz-E BDÜ-Rf Bm S 13

TRo 3/02 W d Kud ch chzg zh Im Zug d Umzug d EG-Rch zu Bkämpfug vo Zhugvzug m Gchäfvkh wud m Jh 2000 vchd Nugug goff, d jüg Z och gäz wud. So wud d Vochf d 284 III BGB dhghd päz, d d Schud uch vo Auf d 30-Tg-F Vzug g k, w z.b. pchd Dum fü d Lug d Zhug d Rchug g od w gmh wud. R c h / R c h u g D Vochf d 284 III BGB ü d Vzug d Schud w m 30.3.2000 gfüh wod ud h duch d Eugpu fü Auguguchh gog. Wch Aug d Pgph : D Schud, dm Rchug od gchwg Zhugufug zuggg, d ch h vo 30 Tg ch Fägk d Rchug zh, gä uch d Vzug, w k Mhug hä. D Kug h. I d u Fom wd jdoch duch, d uch vo Auf d 30-Tg-F Vzug k. W d Schud ämch Mhug h od d Lugz d Rchug g wud. D Rch 284 f Gchäf m Uhm ( 14 BGB: üch od juch Po od Pogchf, d Achu Rchgchäf Auüug h gwch D Bug ck ch uf d Bwoug gm Fg zu d Thm, d dkm Zummhg m d Tägk Domch/ od Üz/ h. Wghd Lug w z.b. Bug dvdu, kommuzog Fg ow d Afg vo Su- od ädg ufch Tägk hd). Fü Vuch ( 13 BGB: Vuch jd üch Po, d Rchgchäf zu m Zwck chß, d wd h gwch och h ädg ufch Tägk zugch wd k. ) g mdd Aodug ( 286 II 1 H. 2 BGB): H gä d Vuch u d ch Vch d 30-Tg-F d Sz 1 Vzug, w d Rchug od Zhugufug uf d Fog od hgw wod. I dm Zummhg uch d Zmmug fü Rchgchäf, d k Vuch g ( 288 II BGB): D gzch Zz fü Egfodug äg ch Pozpuk ü dm Bzz. B Vuch g d Zz füf Pozpuk ü dm Bzz ( 288 I BGB). Ju Wz D Ak hch uf d fogd Qu: D u Rch d Lugöug, Pof D. D Zmm, NJW 2002, S. 1 ff. Koo Bug gm Su- ud Buchfühugfg Ju 2003 D BDÜ Bm ud Ndch Mgd Ju 2003 koo, foch Bug gm Su- ud Buchfühugfg. käug d ggf. vom Mgd zu g. D Bug dvdu Pom wüd d ffd Mgd dk Rchug g. D Bug fog jd Dg vo 13.30 16.30 Uh duch Fu Ad vom Büo Svc Ad, Rodg. D h Ih dm 7. Ju 2003 jd Dg vo 13.30 16.30 Uh u d Tfoumm: 0 57 23 / 7 43 59 zu Vfügug. S 14

Jz cho d R dk? 3/02 TRo Wum o ch jz cho fü d A voog? Ich wß doch g ch, w ch wd. Ud ußdm h w k Gd üg. Zumm m mm M wd ch cho gug Gd h, m v Fu. Ud w d Eh ch hä? W, w d Fu od d M füh wufähg wd? W d Wdg d Fu ch d Kdpu d Buf ch ugo kpp ud u wg Ewjh zummkomm? Ud w h m d ädg mäch Kog u, d k gzch Vchug zh, wg Rückg h ud k Immo z? Tächch ug m Jh 2001 d duchchch A fü Fu d Budäd 456 EUR ud d u Budäd 635 EUR. 60 % d R vfüg ü wg 600 EUR moch A. Fü Mä g d Duchch 983 EUR d Budäd ud 1.061 EUR d u Budäd. D d m Mgd d BDÜ (Budvd fü Domch ud Üz.V.) ädg EzuhmI d, zh wd Bäg d Budvchug fü Ag, och h B. Ldgch Luüz h d Mögchk, ch d Küozk zu vch (d KSK zh d Ag d Vchug ). Iof ÜzI hupufch FmdpchI, d d BfA pfchvch. D dm F jdoch d vo Rvchugg (uch d 50%, d d Ag o zh) fäg wd, d Opo wg kv. Ud w m d R-R? I d Gu komm uch h L vchugpfchg Ahm (ud Aghög d), d wg d gzch Rvchug pfchvch Sädg ow Kdzhd wähd d chch Kdzhugz (d Jh po Kd). Fü d goß K d ädg ÜzI komm om vohmch d Mögchk d pv Voog Bch: Ew vo Immo, pv L-Rvchug, Ak/ Fod, gfg Spväg c. ow Achug gg Ewufähgk. J ch pöch Luo, A, Ekomm ud Pöchk d od d V od Komo d Mögchk. Puch Aug ch h ch ff. Am fom S ch m Vd Duch Vchug-Mk.V. (m I: vdvm.d) od m Mk Ih Vu. H p Tpp: B Immo df d moch Bug ch zu hoch ud d Kd o wähd d Ew zh wd. Ak, Wpp, Fod uw. uchd ch hch hchch Rd ud Rko. J äh d R ück, um o koäm o d Agfom, um ch zu m ugüg Zpuk d Ag vkuf zu mü. Pöch Dzp, d gg Gd ch fü d Zwck uzug, ghö üch uch dzu. D kpdd Lvchug d d Fom d pv Avoog Duchd. Püf S uch d Mögchk pv Rvchug od R Fodpoc. H wd Rdchc vo Ivmfod ud Sugügug kom. Gü Dz MG Dz GmH, uhägg Vchugmk (Ifo m I: MG-dz.d) Bghw D Tm fü d Üz- ud Domchff ow Ifomo ü d BDÜ-Sm vo Ju Mäz 2003 B fd S Bg zu d Aug. BDÜ-Sm B 01-03/03 10707 B, Kufüdmm 170, T. 30 /88 7130, Fx 030 /88 7128 40, E-M du-g@-o.d, www.du.d V c h u g S 15

Gwu wo Wöüch fü Pof NEU NEU Gudch, H. Ekochk d Wpch Duch Spch Egch E Wöuch m Ekäugx zu Ekochk ud v Adug, T, Gfk ow uf CD-ROM d Pogmm Goo zu uomch Rohxüzug 2003, c. 340 S., DIN A5, k. ISBN 3-8007-2639-4, m CD-ROM 43, (D) / 44, (A) / 71,50 F* H, E. Rd ud Agm Fukoug Go d Bgff ud Dfo Duch, Egch ud Fzöch 2002, 332 S., DIN A5, g. ISBN 3-8007-2444-8, m CD-ROM 45, (D) / 46,10 (A) / 74,50 F* Mök, G. Ecc Egg Rd D Egchku fü Fchu d Ekochk 2., w. Auf. 2002 140 S., DIN A5, g. ISBN 3-8007-2622-X 23, (D) / 23,60 (A) / 40,40 F* m Audo-CD Schckz, S. Gwkzog Wöuch fü Igu ud Achk Td-Od Co-Rfc Dcoy fo Eg d Achc 220 Fchuk m Quvw / 220 Spc Sujc 22149 Fchgff / 22149 Kywod Duch Egch 2000, 468 S., DIN A5, g. ISBN 3-8007-2439-1 45,50 (D) / 46,60 (A) / 78,30 F* Ludwg, O. Wöuch d Kfz-Tchk Mog-, M- ud Püfg Duch Egch, Egch Duch 1999, 227 S., DIN A5, k. ISBN 3-8007-2384-0 23, (D) / 23,60 (A) / 40,40 F* Schckz, S. Td-Od Co-Rfc Dcoy fo Eg d Achc 205 Spc Sujc Egh Gm 2002, 496 S., DIN A5, g. ISBN 3-8007-2592-4 48, (D) / 49,20 (A) / 78,50 F* Coupo fü Ih dk Bug p Po od Fx Sd S m / u zuzügch Vdko: Azh ISBN T 3-8007- 3-8007- 3-8007- 3-8007- Außdm koo: Popk Fchzchf Kog d Nom (uf CD-ROM) Vgvzch Popk Sudu VDE VERLAG GMBH B Offch Pofch 12 01 43 10591 B Tfo: (030) 34 80 01-0 Fx: (030) 341 70 93 E-M: v@vd-vg.d www.vd-vg.d W-N. 021118 Lfchf: Fm Aug / B (od Nm Pvchf) Bch UST-IdN. VDE VERLAG-Kud. VDE-Mgd. / Bzkv Sß / N. Pozh / O Tfo / Fx E-M Dum / Uchf Bug ü d Buchhd zw. dk m Vg. Pädug ud Iüm voh. *= Pöch VDE-Mgd h Bug u Ag d Mgdumm 10 % R.

3/02 TRo Üz- ud Domchff Tm: Gög Üz- ud Domchff: Dog, 28.11.02, 23.01.03, 27.03.03 ud 22.05.03. Tffpuk 20 Uh m Ru Ak, Goh-A 2, 37083 Gög (c. 100 m vom Bhhof). Näh Ifomo: D F.Whyw T.: 0551-71508 Fx: 0551-74483 E-M: 055171508@-o.d Hov D Üz- ud Domchff fd jd 3.Fg m Mo um 20.00 Uh m Axd (Pzß, 5 m vom Bhhof, Näh Schuphu) Hov. D äch Tm d: 18.01.03, 21.02.03, 21.03.03 ud 25.04.03 W Ifomo : Ek Ad Nhmmch Fo: 0511-388 71 01 Fx: 0511-388 71 02 E-M: hmmch@-o.d Hdhm D gmm Üz- ud Domchff vo BDÜ ud KLARTEXT.V. Hdhm fd jd Dg m Mo 19.30 Uh m Cfé Schäg d Bug (dk ggü d Vokhochchu) Hdhm. Näch Tm: 7. Ju 2003, 4. Fu 2003, 4. Mäz 2003, 1.Ap 2003 Näh Ifomo, w Tm ud Wgchug h S Sph Gmm Dp.-Üz Hmm. 71 31137 Hdhm T.: 0 51 21 / 2 21 38, Fx: 2 21 48 E-M: SGmm@compuv.com Odug D Üzmmch Odug ock Rud, d ch 5-10 Kog zw Mo m modä Am d Gd Cfé Odug ü d Bufg uuch. Näch Tm: 15.1.2003 ud 12.3.2003, jw um 20.00 Uh. ACHTUNG: Am 12.3.2003 d Tffpuk m Büo vo Su, d d m Rhm Fochug fü d U Mgdug Vgchdmo vo Tdo, T ud Déjà Vu v wd o. B ückfg : H Ch v. Su T. 0441-51370 od E-M hc@dog-o.com Pdo Üz- ud Domchff m Rum Pdo/Bfd/Dmod: Am z Fg ugd Mo (o Ju, Mäz, M...), 19 Uh, Gä Lock Pdo. Um vohg Amdug wd g, d Ifomo ü d Tff uf ü E-M- V. W ch g möch, o ch md : Üzugüo STRAUSS Bg Suß, Dpom-Spchm Hdwg 4, D-33813 Oghu T. +49-5202-73116, Fx +49-5202-73115 m@pchpof.d Mopogo Hmug HANSA-ÜBERSETZERTREFF Gu S uch, d Md Ggd, d Efhug- ud Muguuch Bchug d, d uch Ezkämpf ud Ezkämpf gmm äk d? D d S hzch wkomm m H-Üzff! U äch Tm d d 08.01., 05.02., 05.03. ud 02.04.2003. W ff u um 19 Uh m Mm Ho Rchhof Hmug d Kch 34-36 Hmug (m Huphhof, m öffch Vkhm gu zu ch). Kok: Eh Sck-K Sch gpüf Üz ud Domch (BDÜ) Bü Wg 36 22113 Ok h@ck-k.com T.: 040-71 00 48 56 Fx: 040-71 00 48 57 Buchwg Üz- ud Domchff jz uch Buchwg jd zw Dg m Mo. Tm: 14.01.03, 11.02.03, 11.03.03 ud 08.04.03 Z: 20.00 Uh ACHTUNG TREFFPUNKT GEÄN- DERT: Lohd ( z Jh: Mzzo ), Lohdß, dk d Ok, 38100 Buchwg Näh Ifomo ud Bdf Wgchug h S U Kod wodpow Am Mgo 8 D-38100 Buchwg Fx/Pho: +49 (0)531 43856 E-M: fo@wodpow.d Tfoch Rchug Jd ud d Mog m Mo vo 15.00 19.00 Uh duch H Rchw D. Wofm V, Hmug. Tfo: 040 / 39 90 35 49 T m Bg