Januar bis April 2017 Mit MS HAMBURG auf Winterreise ADAC Mitgliederreisen-PLUS: * Bahnan- und -abreise zum Flughafen inklusive * Erhöhtes Bordguthaben * ADAC Sonderpreise für 3 Kombi-Angebote Unsere Erfahrung. Ihr Erlebnis.
Mit MS HAMBURG auf Winterreise Dieser Winter wird bunt gehen Sie mit der HAMBURG von Feuerland bis zu den Kanaren auf große Fahrt und erleben Sie auf sechs abwechslungsreichen Reiseetappen spannende Abenteuer, fremdartige Kulturen und berührende Reisemomente. Bestaunen Sie in der magischen Welt des sechsten Kontinents gewaltige Eisformationen und Gletscherpanoramen und freuen Sie sich auf einmalige Tierbeobachtungen. Entlang der chilenischen Küste erwarten Sie majestätische Berge und Vulkane. Eine unendliche Farbpalette empfängt Sie an der südamerikanischen Westküste: der himmelblaue Kreuzgang des Klosters Arequipa, das rotweiße Rathaus in Trujillo oder die moosgrünen Wege durch die berühmte Inka-Ruinenstadt Machu Picchu. Der legendäre Panamakanal gilt als Sieg der Technik und bringt Sie mit seinen 82 Kilometern quer durch Mittelamerika zum Atlantischen Ozean. Kuba bietet Ihnen malerische Kolonialstädte, die stolze Metropole Havanna, zahlreiche Denkmäler der Revolution und eine überaus spannende Geschichte. Traumhafte Sonnentage liegen vor Ihnen, wenn MS HAMBURG in der Karibik von Insel zu Insel und von Traumstrand zu Traumstrand kreuzt. Genügend Zeit, die Annehmlichkeiten an Bord zu genießen, bleibt Ihnen auf dem Weg über den Atlantik. Machen Sie es sich mit einem Buch im Liegestuhl bequem oder lauschen Sie interessanten Vorträgen der Lektoren. Nach entspannten Tagen auf See tauchen am Horizont die Kapverdischen Inseln und später die Kanaren auf und lassen Sie noch einmal eine einzigartige Naturlandschaft bestaunen. Erst mit dem notwendigen Abstand zum Alltäglichen werden Urlaubsträume Wirklichkeit. In diesem Prospekt stellen wir Ihnen unsere ADAC Mitgliederreisen mit MS HAMBURG vor. Leisten Sie sich das Besondere und verbringen Sie Ihren Urlaub auf einem komfortablen Kreuzfahrtschiff unter deutscher Leitung. Keine Frage: Sie haben es sich verdient! Gönnen Sie sich eine Auszeit und gehen Sie auf eine unvergessliche Kreuzfahrt: von Ushuaia bis Las Palmas in insgesamt sechs Reiseetappen. Jede Teilstrecke kann auch einzeln oder in Kombination mit weiteren Reiseabschnitten gebucht werden. Überwältigende Landschaften, faszinierende Städte und unzählige Eindrücke machen jede Teilstrecke zu einem großartigen Erlebnis ohne Hotelwechsel und Kofferpacken ganz entspannt von Ihrem schwimmenden Zuhause MS HAMBURG aus. Unser besonderes ADAC Mitgliederreisen-PLUS: Die Bahnan- und -abreise zum und vom deutschen Flughafen in der 2. Klasse geschenkt Erhöhung des Bordguthabens Attraktive Sonderpreise für drei Kombinationen Detaillierte Informationen zu weiteren Inklusivleistungen, Sparmöglichkeiten und ADAC Kombi-Angeboten finden Sie auf den Seiten 12 und 13. Damit Sie sich von Anfang an um das Wichtigste kümmern können: die Vorfreude auf Ihre nächste Reise mit ADAC Mitgliederreisen! Unsere Erfahrung. Ihr Erlebnis. 2
Der Winter wird bunt Reiseetappen und Inhaltsverzeichnis Komplett-Angebot Kombi-Angebot 1 Kombi-Angebot 2 Von Ushuaia nach Valparaíso 4 Antarktis und chilenische Fjorde Von Valparaíso nach Colón 5 Der Panamakanal lässt grüßen! Von Colón nach Havanna 6 Auf neuer Route durch neun Länder Lateinamerikas Von Havanna nach Pointe-à-Pitre 7 Inseln wie Sand am Meer: Karibik Von Pointe-à-Pitre nach Fort-de-France 8 Kleine Antillen großer Spaß Von Fort-de-France nach Las Palmas 9 Karibik, Kapverden, Kanaren MS HAMBURG Informationen 10 MS HAMBURG Decksplan 11 Preise 12 Leistungen & Ermäßigungen 13 Wissenswertes zu allen Reisen 14 Reisebedingungen (Auszug) 16 Reiseanmeldung Reiseversicherung Titelbild: PLANTOURS Kreuzfahrten 3
Ushuaia Valparaíso Antarktis und chilenische Fjorde 13.01. 31.01.2017 1. Tag, Fr, 13.01.17 Flug von Düsseldorf nach Ushuaia (Argentinien) 2. Tag, Sa, 14.01.17 Ushuaia (Argentinien) 18:00 Uhr Abfahrt Beagle-Kanal-Passage 3. Tag, So, 15.01.17 Drake Passage 4. Tag, Mo, 16.01. bis Antarktis 8. Tag, Fr, 20.01.17 Je nach Wind-, Wetter- und Eislage sind in der Antarktis Schlauchbootanlandungen und -rundfahrten geplant (z. B. Arctowski/King George Island, Half Moon Island, Whalers Bay/Deception Island, Paradise Bay). Der genaue Fahrplan wird vom Kapitän vor Ort festgelegt. 9. Tag, Sa, 21.01.17 French Passage Antarktis 10. Tag, So, 22.01.17 Drake Passage 11. Tag, Mo, 23.01. bis Die chilenischen Fjorde reizen mit tosenden 14. Tag, Do, 26.01.17 Wasserfällen, gigantischen, engen Kanälen und kleinen Inseln. Sie fahren u. a. durch den Beagle-Kanal, passieren den Garibaldi- Gletscher und den Pio-XI-Gletscher. 15. Tag, Fr, 27.01.17 Puerto Montt (Chile) 07:00 17:00 Uhr *GT: Die Seenregion und Petrohué-Fälle *HT: Puerto Montt, Puerto Varas und Frutillar *HT: Auf den Spuren der Chilota-Kultur durch den Ayaltué-Park Kombi-Ersparnis bei Kombination mit der Anschlusskreuzfahrt Der Panamakanal lässt grüßen! vom 29.01. bis 15.02.2017 auf Seite 5 Sie sparen 1.800 EURO p. P. + 3 % und erhalten ein Weitere Rabatt-Informationen auf Seite 13 16. Tag, Sa, 28.01.17 Valdivia (Chile) 12:30 18:30 Uhr *HT: Stadtrundfahrt Valdivia *HT: Festungen von Corral 17. Tag, So, 29.01.17 Kreuzen entlang der chilenischen Küste 18. Tag, Mo, 30.01.17 Valparaíso (Chile) 08:30 Uhr Ankunft und Transfer nach Santiago de Chile, Flug zu allen deutschen Flughäfen 19. Tag, Di, 31.01.17 Ankunft in Deutschland Hinweise zu den Reiseverläufen auf Seite 4 und Seite 5: *Diese Landausflüge sind derzeit in Planung und nicht im Reisepreis enthalten. Routen-, Programm- und Zeitenänderungen vorbehalten. Das Schiff liegt auf Reede, Tenderboote oder Zodiacs bringen Sie an Land (wetterabhängig). GT: Ganztagesausflug HT: Halbtagesausflug MT: Mehrtagesausflug 4
Valparaíso Colón Der Panamakanal lässt grüßen! 29.01. 15.02.2017 1. Tag, So, 29.01.17 Flug von allen deutschen Flughäfen nach Santiago de Chile (Chile), Transfer nach Valparaíso 2. Tag, Mo, 30.01.17 Valparaíso (Chile) Einschiffung 3. Tag, Di, 31.01.17 Valparaíso (Chile) 13:30 Uhr Abfahrt *HT: Fahrt in die Weinberge 4. Tag, Mi, 01.02.17 Coquimbo (Chile) 08:30 13:30 Uhr *HT: Coquimbo und La Serena *HT: La Serena und das Elqui-Tal 5. Tag, Do, 02.02.17 Erholung auf See 6. Tag, Fr, 03.02.17 Iquique (Chile) 11:00 16:30 Uhr *HT: Iquique Stadtrundfahrt *HT: Geisterstädte & Petroglyphen 7. Tag, Sa, 04.02.17 Matarani (Peru) 08:30 16:30 Uhr *GT: Arequipa *HT: Naturschutzgebiet Lagunas de Mejia Ausflugs-Highlight: Machu Picchu 8. Tag, So, 05.02.17 Erholung auf See 9. Tag, Mo, 06.02.17 Callao (Peru) 08:30 16:30 Uhr *MT: Machu Picchu, Wiedereinstieg in Salaverry *HT: Die Ruinen von Pachacámac *HT: Stadtrundfahrt Lima *HT: Larco Herrera & Goldmuseum 10. Tag, Di, 07.02.17 Salaverry (Peru) 14:30 19:30 Uhr *HT: Trujillo und archäologisches Museum *HT: Huanchaco und Chan Chan *HT: Trujillo mit Sonnen- und Mondpyramide 11. Tag, Mi, 08.02.17 Erholung auf See 12. Tag, Do, 09.02.17 Guayaquil (Ecuador) 09:30 19:30 Uhr *GT: Hacienda Tour Bananenplantage *HT: Orchideenfarm & Panoramafahrt *HT: Stadtrundfahrt, Seminario Park & Museum 13. Tag, Fr, 10.02. bis Erholung auf See 14. Tag, Sa, 11.02.17 15. Tag, So, 12.02.17 Balboa (Panama) 11:30 Uhr Ankunft *HT: Koloniales Panama *HT: Besucherzentrum der Miraflores-Schleusen 16. Tag, Mo, 13.02.17 Balboa (Panama) frühmorgens Panamakanal voraussichtlich Tagespassage ca. 18:00 Uhr Ankunft Colón (Panama) 17. Tag, Di, 14.02.17 Colón (Panama) Ausschiffung und Transfer nach Panama City Rückflug nach Düsseldorf 18. Tag, Mi, 15.02.17 Ankunft in Düsseldorf Kombi-Ersparnis bei Kombination mit der Vorkreuzfahrt Antarktis und chilenische Fjorde vom 13.01. bis 31.01.2017 auf Seite 4 Sie sparen 1.800 EURO p. P. + 3 % und erhalten ein bei Kombination mit der Anschlusskreuzfahrt Auf neuer Route durch neun Länder Lateinamerikas vom 14.02. bis 27.02.2017 auf Seite 6 Sie sparen 1.600 EURO p. P. + 3 % und erhalten ein Weitere Rabatt-Informationen auf Seite 13 shutterstock.com 5
Colón Havanna Auf neuer Route durch neun Länder Lateinamerikas 14.02. 27.02.2017 1. Tag, Di, 14.02.17 Flug von Düsseldorf nach Panama City und Transfer nach Colón (Panama) 16:30 Uhr Abfahrt 2. Tag, Mi, 15.02.17 Puerto Limon (Costa Rica) 08:30 19:30 Uhr *GT: Mit der Dschungel-Seilbahn durch den Urwald *HT: Bootsfahrt durch den Nationalpark Tortuguero 3. Tag, Do, 16.02.17 San Andres (Kolumbien) 12:30 19:30 Uhr Freier Landgang 4. Tag, Fr, 17.02.17 Edinburgh-Kanal-Passage 5. Tag, Sa, 18.02.17 Coxen Hole/Roatán Island (Honduras) 14:30 19:30 Uhr *HT: Westliche Inselfahrt *HT: Ausflug zu den Delfinen 6. Tag, So, 19.02.17 Puerto Cortés (Honduras) 07:30 21:30 Uhr *HT: Die Ruinen von Copán *HT: San Pedro Sula *HT: Festung San Fernando & Strand Kubanerin 7. Tag, Mo, 20.02.17 Puerto Barrios (Guatemala) 07:00 16:30 Uhr *GT: Rio Dulce & Quiriguá *HT: Quiriguá 8. Tag, Di, 21.02.17 Belize City (Belize) 08:00 16:30 Uhr *HT: Belize Stadtbesichtigung *HT: Altun Ha und Belize 9. Tag, Mi, 22.02.17 Puerto Costa Maya (Mexiko) 07:00 19:30 Uhr *HT: Biosphärenreservat Banco Chinchorro *HT: Öko-Erlebnispark Uchben Kah *HT: Lagune von Bacalar shutterstock.com Kombi-Ersparnis bei Kombination mit der Vorkreuzfahrt Der Panamakanal lässt grüßen! vom 29.01. bis 15.02.2017 auf Seite 5 Sie sparen 1.600 EURO p. P. + 3 % und erhalten ein bei Kombination mit der Anschlusskreuzfahrt Inseln wie Sand am Meer: Karibik vom 26.02. bis 11.03.2017 auf Seite 7 Sie sparen 1.200 EURO p. P. + 3 % und erhalten ein Weitere Rabatt-Informationen auf Seite 13 10. Tag, Do, 23.02.17 Cozumel (Mexiko) 08:30 19:30 Uhr *GT: Auf den Spuren der Maya: Chichén Itzá *HT: Atlantis Submarine: U-Boot-Fahrt am Riff *HT: Cozumel per Jeep *HT: Zu den Rochen von Cozumel 11. Tag, Fr, 24.02.17 Erholung auf See 12. Tag, Sa, 25.02.17 Havanna (Kuba) 08:30 Uhr Ankunft *HT: Havanna Stadtrundfahrt *HT: Die Schätze Kubas: Rum und Zigarren *HT: Mit dem Oldtimer durch Havanna *A: Club Tropicana 13. Tag, So, 26.02.17 Havanna (Kuba) Ausschiffung und Rückflug nach Düsseldorf 14. Tag, Mo, 27.02.17 Ankunft in Düsseldorf *Diese Landausflüge sind derzeit in Planung und nicht im Reisepreis enthalten. Routen-, Programm- und Zeitenänderungen vorbehalten. Das Schiff liegt auf Reede, Tenderboote oder Zodiacs bringen Sie an Land (wetterabhängig). GT: Ganztagesausflug HT: Halbtagesausflug A: Abendausflug 6
Havanna Pointe-à-Pitre Inseln wie Sand am Meer: Karibik 26.02. 11.03.2017 1. Tag, So, 26.02.17 Flug von Düsseldorf nach Havanna (Kuba) Einschiffung 2. Tag, Mo, 27.02.17 Havanna (Kuba) 19:30 Uhr Abfahrt *HT: Havanna Stadtrundfahrt *HT: Die Schätze Kubas: Rum und Zigarren *HT: Mit dem Oldtimer durch Havanna 3. Tag, Di, 28.02.17 Cayo Francés (Kuba) 13:30 19:30 Uhr *HT: Strandaufenthalt *HT: Schnorchelausflug 4. Tag, Mi, 01.03.17 Erholung auf See 5. Tag, Do, 02.03.17 Santiago de Cuba (Kuba) 08:00 19:30 Uhr *HT: Santiago und die Festung El Morro *HT: Santiago und El Cobre 6. Tag, Fr, 03.03.17 Port Antonio (Jamaika) 08:00 19:30 Uhr *HT: Port Antonio und Umgebung *HT: Floßfahrt auf dem Rio Grande *HT: Strandtransfer zum Winnifred Beach Capitol, Havanna 7. Tag, Sa, 04.03.17 Erholung auf See 8. Tag, So, 05.03.17 Santo Domingo (Dominikanische Republik) 08:30 13:30 Uhr *HT: Santo Domingo Panoramafahrt *HT: Rundgang durch die historische Altstadt 9. Tag, Mo, 06.03.17 Samaná (Dominikanische Republik) 08:00 13:00 Uhr *HT: Los Haitises National Park *HT: Cayo Levantado 10. Tag, Di, 07.03.17 Road Town/Tortola (Britische Jungferninseln) 13:00 19:30 Uhr *HT: Die Höhepunkte Tortolas *HT: Mit dem Katamaran zum Schnorcheln *HT: Entdeckungstour per Land Rover 11. Tag, Mi, 08.03.17 Philipsburg (St. Maarten) 07:00 Uhr Ankunft *HT: Von Holland nach Frankreich: St. Maarten Panoramafahrt *HT: Buntes St. Maarten Schmetterlingsfarm und Strandaufenthalt *HT: Segeltour mit dem Katamaran 12. Tag, Do, 09.03.17 Philipsburg (St. Maarten) 06:00 Uhr Abfahrt 08:30 16:30 Uhr Gustavia (St. Barthélemy) *HT: St. Barth Inselfahrt 13. Tag, Fr, 10.03.17 Pointe-à-Pitre (Guadeloupe) 07:00 Uhr Ankunft und Rückflug nach Düsseldorf 14. Tag, Sa, 11.03.17 Ankunft in Düsseldorf *Diese Landausflüge sind derzeit in Planung und nicht im Reisepreis enthalten. Routen-, Programm- und Zeitenänderungen vorbehalten. Das Schiff liegt auf Reede, Tenderboote oder Zodiacs bringen Sie an Land (wetterabhängig). HT: Halbtagesausflug Kombi-Ersparnis bei Kombination mit der Vorkreuzfahrt Auf neuer Route durch neun Länder Lateinamerikas vom 14.02. bis 27.02.2017 auf Seite 6 Sie sparen 1.200 EURO p. P. + 3 % und erhalten ein bei Kombination mit der Anschlusskreuzfahrt Kleine Antillen großer Spaß vom 10.03. bis 21.03.2017 auf Seite 8 Sie sparen 1.200 EURO p. P. + 3 % und erhalten ein Weitere Rabatt-Informationen auf Seite 13 shutterstock.com 7
Pointe-à-Pitre Fort-de-France Kleine Antillen großer Spaß 10.03. 21.03.2017 1. Tag, Fr, 10.03.17 Flug von Düsseldorf nach Pointe-à-Pitre (Guadeloupe) 23:00 Uhr Abfahrt 2. Tag, Sa, 11.03.17 St. Johns (Antigua) 09:00 21:00 Uhr *HT: Historisches Antigua Inselfahrt *HT: Kajaktour mit Schnorchelstopp 3. Tag, So, 12.03.17 Basseterre (St. Kitts) 07:00 12:00 Uhr *HT: Inselfahrt im offenen Safaribus *HT: Impressionen von St. Kitts: Romney Manor und Brimstone Hill 14:30 19:30 Uhr Charlestown (Nevis) *HT: Nevis Inselfahrt mit botanischem Garten *HT: Shitten Bay: Segel- und Schnorcheltour 4. Tag, Mo, 13.03.17 Terre-de-Haut/Îles de Saintes (Guadeloupe) 08:30 17:30 Uhr *HT: Inselfahrt Terre-de-Haut *HT: Strandtransfer Bequia 5. Tag, Di, 14.03.17 Roseau (Dominica) 08:30 16:30 Uhr *HT: Naturparadies Dominica: Trafalgar Falls und Emerald Pool *HT: Mit der Gondel durch den Regenwald *HT: Wal- und Delfinbeobachtungen vor Dominica 6. Tag, Mi, 15.03.17 Kingstown (St. Vincent) 07:30 13:00 Uhr *HT: Inselfahrt Best of Vincent *HT: Mit dem Jeep zum Baden 15:00 20:30 Uhr Bequia (St. Vincent) *HT: Inselfahrt Bequia 7. Tag, Do, 16.03.17 Scarborough (Tobago) 09:00 19:30 Uhr *HT: Tobago Inselfahrt *HT: Die Argyle-Wasserfälle PLANTOURS Kreuzfahrten Kombi-Ersparnis bei Kombination mit der Vorkreuzfahrt Inseln wie Sand am Meer: Karibik vom 26.02. bis 11.03.2017 auf Seite 7 Sie sparen 1.200 EURO p. P. + 3 % und erhalten ein bei Kombination mit der Anschlusskreuzfahrt Karibik, Kapverden, Kanaren vom 20.03. bis 03.04.2017 auf Seite 9 Sie sparen 1.200 EURO p. P. + 3 % und erhalten ein Weitere Rabatt-Informationen auf Seite 13 8. Tag, Fr, 17.03.17 Port of Spain (Trinidad) 08:00 19:30 Uhr *HT: Bilder einer Insel Trinidads Norden *HT: Das House of Angostura *HT: Baden in der Maracas-Bucht 9. Tag, Sa, 18.03.17 St. Georges (Grenada) 08:30 19:30 Uhr *HT: Grenada Inselfahrt *HT: Grenadas Schätze: Rum und Muskatnüsse *HT: Rhum Runner Bootstour *HT: Grenada Seafari und Schnorcheltour 10. Tag, So, 19.03.17 Mayreau/St. Vincent (Grenadinen) 07:30 16:30 Uhr *HT: Tobago Cays *HT: Inseln der Grenadinen 11. Tag, Mo, 20.03.17 Fort-de-France (Martinique) 08:00 Uhr Ankunft und Rückflug nach Düsseldorf 12. Tag, Di, 21.03.17 Ankunft in Düsseldorf *Diese Landausflüge sind derzeit in Planung und nicht im Reisepreis enthalten. Routen-, Programm- und Zeitenänderungen vorbehalten. Das Schiff liegt auf Reede, Tenderboote oder Zodiacs bringen Sie an Land (wetterabhängig). HT: Halbtagesausflug 8
Fort-de-France Las Palmas Karibik, Kapverden, Kanaren 20.03. 03.04.2017 1. Tag, Mo, 20.03.17 Flug von Düsseldorf nach Fort-de-France (Martinique) 23:59 Uhr Abfahrt 2. Tag, Di, 21.03.17 Castries (St. Lucia) 07:00 16:30 Uhr *HT: Zauberhaftes St. Lucia Inselfahrt durch den Norden *HT: Mit der Seilbahn durch den Regenwald *HT: Lebensraum Regenwald mit Umweltzentrum Our Planet *HT: Per Jeep über die Insel *GT: Mit Bus und Boot nach Soufrière nachmittags Soufrière/Pitons (St. Lucia) Passage 3. Tag, Mi, 22.03.17 Bridgetown (Barbados) 07:00 16:00 Uhr *HT: Barbados Küsten und das Sunbury Herrenhaus *HT: Natur und Kultur: Tropfsteinhöhle und Arlington House *HT: Per pedes zum Baden Wanderung zum Strand *HT: Jeep-Safari zum Paradise Beach 4. Tag, Do, 23.03.17 bis Überquerung des Atlantischen Ozeans 9. Tag, Di, 28.03.17 Mount Teide Nationalpark, Teneriffa 10. Tag, Mi, 29.03.17 Porto Grande/Mindelo/São Vicente (Kapverden) 07:00 12:30 Uhr *HT: Kulturhauptstadt der Kapverden *HT: São Vicente Inselfahrt 14:30 19:30 Uhr Porto Novo/Santo Antão (Kapverden) *HT: Santo Antão ein Stück vom Paradies *HT: Die grüne Insel 11. Tag, Do, 30.03.17 bis Erholung auf See 12. Tag, Fr, 31.03.17 13. Tag, Sa, 01.04.17 St. Cruz de Tenerife/Teneriffa/Kanaren (Spanien) 15:00 23:00 Uhr *HT: Mount Teide Nationalpark *HT: Teneriffas Norden *HT: Weinkeller Casa de Alvaro 14. Tag, So, 02.04.17 Puerto de la Estaca/El Hierro/Kanaren (Spanien) 09:30 18:00 Uhr *GT: Inselpanorama *HT: Inselfahrt Monte Fayal-Brezal *HT: Wandern Monte Fayal 15. Tag, Mo, 03.04.17 Las Palmas/Gran Canaria/Kanaren (Spanien) 08:30 Uhr Ankunft Rückflug nach Berlin, Hamburg, Düsseldorf, Frankfurt oder München *Diese Landausflüge sind derzeit in Planung und nicht im Reisepreis enthalten. Routen-, Programm- und Zeitenänderungen vorbehalten. Kombi-Ersparnis bei Kombination mit der Vorkreuzfahrt Kleine Antillen großer Spaß vom 10.03. bis 21.03.2017 auf Seite 8 Sie sparen 1.200 EURO p. P. + 3 % und erhalten ein Weitere Rabatt-Informationen auf Seite 13 shutterstock.com Das Schiff liegt auf Reede, Tenderboote oder Zodiacs bringen Sie an Land (wetterabhängig). HT: Halbtagesausflug GT: Ganztagesausflug 9
MS HAMBURG Informationen zum Schiff Sonnendeck Gastgeber MS HAMBURG Klein und fein... Mit dem ersten Schritt auf das sympathische Komfortschiff werden Sie spüren, wie sehr sich die vielen guten Geister an Bord um Ihr Wohlergehen sorgen. Von früh bis spät kümmert sich die Crew darum, dass Sie rundum zufrieden sind. Das beliebte Kreuzfahrtschiff unter deutscher Leitung bietet maximal 400 Passagieren auf sechs Decks Platz für Erlebnis, Spaß und Entspannung. Herzlich willkommen an Bord! PLANTOURS Kreuzfahrten Kabinenbeispiel Kategorie 7 Sich zu Hause fühlen Die 205 freundlich gestalteten Innen- und Außenkabinen sowie Suiten sind alle (wie das gesamte Schiff) klimatisiert und verfügen über Farb-TV für bordeigene Videokanäle (Fernsehkanäle empfangsbedingt), Telefon, Minibar, Kleiderschrank, Safe, Duschbad mit WC, Bademantel und Föhn sowie ggf. Bullauge oder Panoramafenster (je nach Kategorie). Die Kabinengrößen variieren zwischen rund 13 und 31 Quadratmetern. Wir beraten Sie gerne! Den Tag spüren Mit einem Lächeln und guter Laune beginnt jeder Tag. Vielleicht bringen Sie sich vor dem Frühstück mit etwas Bewegung an der frischen Seeluft oder im kleinen Fitnessraum in Schwung. Interessante Lektorenvorträge bereiten auf die Landgänge vor, eine kleine Bibliothek bietet abwechslungsreiche Lektüre. An Deck stehen ausreichend Liegestühle für Sie bereit. Je nach Witterung finden Sie im Pool Abkühlung oder in der Sauna wohlige Wärme. Im kleinen Beauty- und Wellnessbereich werden Geist und Körper verwöhnt, die Bordboutique lädt zum Bummeln ein. Abends erwartet Sie ein kurzweiliges Unterhaltungsprogramm. Wers ruhig mag, trifft sich zu einem Plausch in der gemütlichen Weinstube oder wählt einen Schlummertrunk im Palmgarten. Zwanglos ist das Stichwort für die Kleidung an Bord. Lediglich zum Kapitänsempfang empfehlen wir etwas mehr Schick. PLANTOURS Kreuzfahrten Technische Daten MS HAMBURG Baujahr: 1997 BRZ: 15.000 Werft: MTW Wismar, Deutschland Länge/Breite: 144 Meter/21,5 Meter Tiefgang: ca. 5 Meter Gesamtleistung: 10.560 kw Stromspannung: 220 Volt Stabilisatoren: ja Passagierdecks/Kabinen + Suiten: 6/197 + 8 Passagierkapazität: max. 400 Personen Crew: 170 Personen Bordsprache: Deutsch Bordwährung: EURO Hospital: ja (Notversorgung) Nach Lust und Laune genießen Der Tag beginnt mit einem ausgedehnten Frühstück im gemütlichen Bordrestaurant (Nichtraucher) oder vom Buffet im Palmgarten auf dem oberen Deck, wo Sie bei schönem Wetter auch draußen sitzen können. Sie entscheiden, ob Sie sich das Mittagessen im Restaurant servieren lassen oder am Lunch-Buffet selbst bedienen. Zum Nachmittagskaffee oder -tee gibt es köstliche Leckereien, der kleine Hunger zwischendurch wird tagsüber an einer Würstchen-Station gestillt. Und auch abends haben Sie die Wahl: stilvoll mit Menüwahl im Restaurant, in dem alle Gäste gleichzeitig Platz finden, oder ganz leger und ohne Sitzordnung vom Buffet im Palmgarten. Ein Mitternachtssnack beschließt jeden Tag. Lassen Sie sich vom Küchenchef mit täglich neuen kulinarischen Erlebnissen verwöhnen. Hautnah entdecken An welchem der angebotenen Landausflüge Sie teilnehmen möchten, entscheiden Sie in Ruhe, da wir Ihnen die Beschreibungen und Preise bereits im Vorfeld zusenden. Sie können sich schon vor Reisebeginn anmelden oder später an Bord. Die Bezahlung der Ausflüge erfolgt immer über Ihr Bordkonto. Bestens informiert von fachkundigen Lektoren und der fürsorglichen Bordreiseleitung, wünschen wir Ihnen viel Spaß bei Ihren Unternehmungen an Land! 10
Decksplan 11
Der Winter wird bunt Reisepreise ADAC Komplett-Angebot von Ushuaia nach Las Palmas ADAC Kombi-Angebot 1 von Ushuaia nach Havanna ADAC Kombi-Angebot 2 von Havanna nach Las Palmas 03/2017 04/2017 05/2017 06/2017 07/2017 08/2017 Besondere Reisevorteile Reisedatum 13.01. 03.04.2017 13.01. 27.02.2017 13.01. 31.01.2017 29.01. 15.02.2017 14.02. 27.02.2017 26.02. 03.04.2017 26.02. 11.03.2017 10.03. 21.03.2017 20.03. 03.04.2017 Hafen Hafen Ushuaia Las Palmas Ushuaia Havanna Ushuaia Valparaíso Valparaíso Colón Colón Havanna Havanna Las Palmas Havanna Pointe-à-Pitre Pointe-à-Pitre Fort-de-France Fort-de-France Las Palmas Tage 81 Tage 46 Tage 19 Tage 18 Tage 14 Tage 37 Tage 14 Tage 12 Tage 15 Tage Kat. Kabinen-Typ Deck TI TOP-Zwei-Bett innen* div. 9.990 7.990 4.899 3.999 3.199 4.990 2.999 2.799 TA TOP-Zwei-Bett außen* div. 14.990 10.590 5.999 4.999 3.999 6.790 3.899 3.399 1 Vier-Bett innen 2 8.790 6.090 3.999 3.399 2.699 3.990 2.599 2.299 2 Zwei-Bett innen 2 11.990 8.390 4.999 4.199 3.299 5.490 3.199 2.899 2a Einzel innen 2 17.290 11.490 6.299 5.299 4.099 7.090 3.999 3.599 3 Zwei-Bett innen 3 12.990 9.190 5.399 4.399 3.499 5.890 3.399 2.999 4 Zwei-Bett innen 4 / 5 13.990 10.190 5.799 4.799 3.799 6.590 3.699 3.299 5 Zwei-Bett außen 1 16.990 11.390 6.399 5.299 4.199 7.490 4.099 3.599 6 Zwei-Bett außen 2 / 4 18.990 12.390 6.799 5.599 4.499 7.990 4.299 3.799 6a Einzel außen 2 / 4 25.390 16.390 8.499 6.999 5.599 10.290 5.399 4.699 7 Zwei-Bett außen 2 20.190 12.990 6.999 5.899 4.599 8.490 4.499 3.999 8 Zwei-Bett außen 3 / 4 21.490 13.790 7.399 6.199 4.799 8.990 4.699 4.199 9 Zwei-Bett außen 4 22.490 14.490 7.699 6.399 4.999 9.290 4.899 4.299 10 Zwei-Bett außen 5 23.490 15.090 7.899 6.599 5.199 9.690 5.099 4.399 11 Zwei-Bett-Suite außen 2 26.990 17.290 8.799 7.399 5.799 10.990 5.699 4.899 12 Zwei-Bett-Suite außen 4 / 5 29.590 18.890 9.499 7.999 6.199 11.990 6.099 5.299 13 Zwei-Bett-Suite, mit Veranda 4 32.890 20.990 10.299 8.699 6.799 13.190 6.599 5.699 Z Zuschlag Oberbett Kat. 6, Erwachsene 8.000 5.800 3.800 3.200 2.500 3.400 2.400 2.100 Kinder 2 bis 11 Jahre** 1.000 1.275 1.500 1.275 1.050 750 900 900 Jugendliche 12 bis 17 Jahre** 1.450 1.700 2.000 1.700 Preis pro Person in Euro * TOP-Kabinen: Früh buchen und sparen mit den TOP-Kabinen. Sie bezahlen lediglich den aufgeführten TOP-Preis zur Doppelnutzung. Die Unterbringung erfolgt je nach Verfügbarkeit innen in einer Kabine der Kategorien 1 (bei 2er-Belegung), 2, 3 oder 4 bzw. außen in einer Kabine der Kategorien 5, 6, 7, 8, 9 oder 10. Bei Buchung einer Kombination von mehreren Reisen in einer TOP-Zwei-Bettkabine kann die Zuteilung einer durchgängigen Kabine nicht garantiert werden. Ihre Kabinennummer erhalten Sie mit Ihren abschließenden Reisedokumenten. ** Dieses Angebot gilt für Kinder und Jugendliche in Begleitung von zwei Erwachsenen bei Unterbringung in derselben Kabine in der Kategorie 6. Weitere auf Anfrage. 1.400 950 1.200 1.200 2.299 2.799 1.899 2.399 2.899 2.499 2.699 2.999 3.099 3.899 3.299 3.399 3.499 3.599 3.999 4.299 4.699 1.700 750 950 Geburtstagskinder, die im Jahr ihrer Reise einen runden Geburtstag feiern (z. B. 55, 60, 65...), erhalten auf ausgewählte Reisen einen Preisnachlass* von 200 bis 300 EURO. Singles willkommen!* Auf Reisen mit diesem Zeichen zahlen Alleinreisende in den Kategorien 2 bis 10 nur einen Aufschlag von 10 % auf den ausgeschriebenen Reisepreis. Freuen Sie sich auf einen Hochzeitsbonus* in Höhe von 300 EURO pro Paar, wenn Sie 2017 Ihre Hochzeit, Silberhochzeit oder Goldene Hochzeit begehen. Die Preisnachlässe gelten nur für Neubuchungen und Vollzahler. Sie sind nicht übertragbar auf Dritte und gelten nicht für Kinder und Jugendliche bis 17 Jahre. Eine Barauszahlung ist nicht möglich. Geburtstags- und Hochzeitsboni können auch gleichzeitig angewandt werden. Die Boni sind ausschließlich für die mit dem jeweiligen Symbol versehene Reise gültig. Bei Inanspruchnahme des Geburtstagsbonus oder des Hochzeitsbonus bitten wir um sofortige Zusendung einer Kopie Ihrer Geburtsurkunde oder Ihres Personalausweises bzw. der Kopie Ihrer Heiratsurkunde mit dem Buchungsauftrag. * Für diese Angebote ist ein begrenztes Kabinenkontingent reserviert. 12
Leistungen & Ermäßigungen Kombi-Angebote und Kombi-Ermäßigung Bei Buchung des ADAC Komplett-Angebots oder eines der ADAC Kombi- Angebote erhalten Sie neben dem im Preisteil ausgeschriebenen ADAC Sonderpreis folgende Zusatzleistungen an Bord: Komplett-Angebot: 500 EURO Bordguthaben p. P. + 250 EURO erhöhtes ADAC Bordguthaben p. P. + 1 Landausflug p. P. in jedem Austauschhafen + täglich 1 kleine Flasche Wasser auf der Kabine + 2 Koffer à 23 kg Freigepäck p. P. + Priorität bei der Ein- und Ausschiffung + exklusiver Cocktail mit dem Kapitän und dem Kreuzfahrtdirektor. Kombi-Angebot 1 und 2: 200 EURO Bordguthaben p. P. + 100 EURO erhöhtes ADAC Bordguthaben p. P. + 1 Landausflug p. P. in jedem Austauschhafen. Möchten Sie andere Reiseetappen kombinieren, erhalten Sie neben der ausgeschriebenen Kombi-Ersparnis auf der jeweiligen Reiseseite zusätzlich nachfolgenden Rabatt auf Ihre Reise: ZWEI aufeinanderfolgende Reisen = 3 % Ersparnis + 100 EURO Bordguthaben p. P. p. P. DREI aufeinanderfolgende Reisen = 4 % Ersparnis + 200 EURO Bordguthaben p. P. + 100 EURO erhöhtes ADAC Bordguthaben p. P. + 1 Landausflug p. P. in jedem Austauschhafen. VIER aufeinanderfolgende Reisen = 6 % Ersparnis + 300 EURO Bordguthaben p. P. + 150 EURO erhöhtes ADAC Bordguthaben p. P. + 1 Landausflug p. P. in jedem Austauschhafen + täglich 1 kleine Flasche Wasser auf der Kabine + 2 Koffer à 23 kg Freigepäck p. P. FÜNF aufeinanderfolgende Reisen = 7 % Ersparnis + 400 EURO Bordguthaben p. P. + 200 EURO erhöhtes ADAC Bordguthaben p. P. + 1 Landausflug p. P. in jedem Austauschhafen + täglich 1 kleine Flasche Wasser auf der Kabine + 2 Koffer à 23 kg Freigepäck p. P. + Priorität bei der Ein- und Ausschiffung. Mehr als FÜNF aufeinanderfolgende Reisen = 10 % Ersparnis + 500 EURO Bordguthaben p. P. + 250 EURO erhöhtes ADAC Bordguthaben p. P. + 1 Landausflug p. P. in jedem Austauschhafen + täglich 1 kleine Flasche Wasser auf der Kabine + 2 Koffer à 23 kg Freigepäck p. P. + Priorität bei der Ein- und Ausschiffung + exklusiver Cocktail mit dem Kapitän und dem Kreuzfahrtdirektor. Bei Buchung einer einzelnen Teiletappe können Sie sich über ein ADAC Bordguthaben in Höhe von 50 EURO pro Person freuen. Eingeschlossene Leistungen Kreuzfahrt in der gebuchten Kategorie Flüge in der Economy-Klasse ab/bis Deutschland wie in der Reiseroute ausgeschrieben; ggf. Umsteigeverbindung Transfers zum/vom Schiff mit Gepäcktransport Volle Verpflegung auf dem Schiff: Frühstück, Mittagessen, Nachmittagstee oder -kaffee mit Gebäck, Abendessen und täglicher Mitternachtsimbiss sowie eine Würstchenstation für den Hunger zwischendurch; ganztägige Kaffee- und Tee-Station; Sekt zum Frühstück; Getränke nach Ausflugsrückkehr Begrüßungs-, Abschiedscocktail und Kapitänsdinner an Bord Freie Nutzung der Bordeinrichtungen (Wäscherei/Reinigung, Frisör, Kosmetik, Massage und ähnliche Dienstleistungen gegen Gebühr) Unterhaltungsprogramm und Veranstaltungen an Bord Ausführliche Informationen zu den Landausflügen Lektorate über Ihre Reiseziele sowie thematische Vorträge Fahrräder (gegen Gebühr), Nordic-Walking-Stöcke, Smoveys Zurzeit gültige Kerosin- und Treibstoffzuschläge sowie Hafen- und Flughafengebühren Kompetente HAMBURG-Kreuzfahrtleitung ADAC Mitgliederreisen-PLUS: Rail&Fly-Ticket zum und vom Flughafen in der 2. Klasse eingeschlossen, gilt auch für den ÖPNV Erhöhtes Bordguthaben (siehe unter Kombi-Ermäßigung) Nicht eingeschlossen Einreisegebühren Reiseversicherungen Landausflüge, Vor- und Nachprogramme, optionale Leistungen Bordtrinkgelder Persönliche Ausgaben, alle nicht genannten Leistungen PLANTOURS Kreuzfahrten 13
MS HAMBURG Wissenswertes zu allen Reisen Klima Als Anhaltspunkt und zur groben Orientierung geben wir Ihnen die Höchsttemperaturen auf den einzelnen Reiseabschnitten bekannt. Die angegebenen Werte können allerdings im Rahmen der weltweit greifenden Klimaveränderung und je nach aktueller Wetterlage auch erheblich abweichen. Bitte beachten Sie außerdem, dass Temperaturen auf See durch den Wind immer als kühler empfunden werden. Daher sollten Sie bitte auch bei Reisen mit hochsommerlichen Durchschnittswerten wärmende Kleidung und Regenschutz sowie festes Schuhwerk für Besichtigungen einpacken. Ushuaia Valparaíso: 14 C / 22 C; die Temperaturen in der antarktischen Region liegen zwischen -7 C und +10 C; Valparaíso Colón: 22 C/22 C; Colón Havanna: 22 C / 27 C; Havanna Pointe-à-Pitre: 27 C / 29 C; Pointe-à-Pitre Fort-de-France: 29 C / 28 C; Fort-de-France Las Palmas: 28 C / 21 C PLANTOURS Kreuzfahrten Einreisebestimmungen Für deutsche Staatsbürger ist für alle beschriebenen Reisen ein über das Reiseende hinaus noch mindestens 6 Monate gültiger Reisepass notwendig, der mindestens eine freie Seite pro Land für Einreisestempel aufweisen muss. Zurzeit sind keine Visa zur Einreise in eines der Reiseländer notwendig. Jedoch ist eine Einreise nach Kuba nur mit einer Touristenkarte möglich, die zusammen mit dem Reisepass die Einreise erlaubt (Kosten für mehrfache Einreise ca. 50 EURO). Die Touristenkarte erhalten Sie an Bord der HAMBURG. Bei der Ausreise aus Kuba ist eine Gebühr von circa 14 EURO bar am Flughafen zu entrichten. Außerdem ist jeder Kubareisende verpflichtet, bei der Einreise einen gültigen Krankenversicherungsschutz für die vorgesehene Aufenthaltsdauer nachzuweisen. Die Einreisekosten werden Ihnen über Ihr Bordkonto in Rechnung gestellt. Bitte beachten Sie, dass sich Visa- und Einreisebestimmungen sowie die Kosten dafür kurzfristig ändern können. (Stand: Januar 2016) Ihre Passdaten werden vor Reisebeginn für das Bordmanifest erfasst und an die Reederei und Behörden weitergeleitet. Impfungen Impfungen sind zurzeit für diese Reisen nicht vorgeschrieben. Wir empfehlen, die Standardimpfungen gemäß aktuellem Impfkalender des Robert-Koch-Instituts zu überprüfen und ggf. zu vervollständigen sowie einen Hepatitis- und den aktuellen Grippe-Impfschutz zu erwägen. Bitte lassen Sie sich rechtzeitig vor Abreise von Ihrem Hausarzt oder einem Reisemediziner beraten. Robert-Koch-Institut: www.rki.de (Stand: Januar 2016) Kleidung Die HAMBURG ist ein fröhliches Schiff mit einer legeren und gemütlichen Atmosphäre. Wir empfehlen Ihnen daher tagsüber bequeme, sportliche Kleidung. Wir bitten Sie jedoch, Gesellschaftsräume und Restaurant nicht in Badekleidung zu betreten. Am Abend empfehlen wir dem Herrn im Restaurant gepflegte Freizeitkleidung, Damen entsprechend. Auf jeder Kreuzfahrt gibt es in der Regel zwei Abendveranstaltungen, bei denen um festliche Kleidung gebeten wird. Bei der Kombination von mehreren Reisen werden Sie ggf. unterschiedliche Klimaregionen bereisen. Es empfiehlt sich, eine Zusammenstellung der Kleidung nach dem Zwiebelprinzip, also sowohl sommerliche als auch warme und wetterfeste Kleidung, vorzusehen. Für die Ausflüge und Landgänge sollte die Kleidung in jedem Fall bequem und praktisch sowie der Fahrtroute und den örtlichen Gepflogenheiten angepasst sein. Bitte nehmen Sie festes Schuhwerk für kurze Wanderungen und Besichtigungen mit. Für die Antarktisreise empfehlen wir die Mitnahme einer wind- und wasserdichten Jacke, wasserdichte mindestens halbhohe Knöchelschuhe und Regenhosen. Gesundheit MS HAMBURG verfügt über ein modern eingerichtetes Schiffshospital unter Leitung eines erfahrenen Schiffsarztes. Gäste, die in ärztlicher Behandlung sind, wenden sich bitte unmittelbar nach der Einschiffung an den Schiffsarzt. Benötigte Medikamente sollten Sie unbedingt in ausreichender Menge mitführen. Die Kosten für die Behandlung und Medikamente müssen an Bord bezahlt werden. Die Beträge werden gegen Vorlage der Rechnung von der Versicherung, sofern Sie eine Auslandsreisekrankenversicherung abgeschlossen haben, im Rahmen der bestehenden Bedingungen erstattet. Patienten mit chronischen Erkrankungen und/oder besonderen Diätplänen werden gebeten, sich rechtzeitig vor der Reise bei uns zu erkundigen, welche Maßnahmen getroffen werden können, um eine unbeschwerte Reise zu ermöglichen. Wichtiger Hinweis für die Reise in die Antarktis:Sie bereisen entlegene Regionen, im Notfall ist Hilfe weit entfernt. Daher ist ein guter Gesundheitszustand Voraussetzung zur Teilnahme an dieser Reise. Bitte konsultieren Sie Ihren Hausarzt gegebenenfalls schon vor einer verbindlichen Buchung. 14
Reiseversicherungen Im Reisepreis sind keine Versicherungen enthalten. Wir empfehlen den Abschluss einer Reiserücktrittskosten- und einer Auslandskrankenversicherung, die im Notfall auch eine Rückholung organisiert und bezahlt. Für die Reisen nach Kuba wird außerdem der Nachweis eines gültigen Krankenversicherungsschutzes vorgeschrieben. In Kooperation mit der ERV (ein Unternehmen der ERGO Versicherungsgruppe) bieten wir passenden Schutz in Form des RundumSorglos-Schutzes an. Informationen und Preise finden Sie auf der Rückseite der Reiseanmeldung. Alternativ können Sie Ihre Reise mit der ADAC Goldkreditkarte bezahlen. Sie und bis zu fünf weitere Mitreisende, die auf derselben Rechnung bestätigt werden, sind dadurch u. a. reiserücktrittskostenversichert (versicherter Reisepreis auf 10.000 EURO begrenzt, Höherversicherung gegen Gebühr möglich). Bitte beachten Sie die Versicherungsbedingungen des ADAC Goldkreditkarten-Doppels. Wir beraten Sie gerne. ADAC Mitgliederreisen-PLUS So macht Ihre Kreuzfahrt noch mehr Spaß: ADAC Mitgliederreisen schenkt allen Gästen die Bahnan- und -abreise zum und vom Flughafen in der 2. Klasse. Dieses Rail&Fly-Ticket berechtigt zu Bahnfahrten mit allen Zügen des Nah- und Fernverkehrs von und zu jedem DB-Bahnhof und gilt auch für den ÖPNV. Neben den attraktiven ADAC Sonderpreisen für die ausgeschriebenen drei Kombinationen können Sie sich außerdem über ein erhöhtes Bordguthaben freuen, wenn Sie eine oder mehrere Teilstrecken buchen. Nähere Angaben dazu finden Sie auf Seite 13. TOP-Kabinen Die Unterbringung erfolgt je nach Verfügbarkeit in einer Kabine der Kategorie 1 (bei 2er-Belegung), 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 oder 10. Bei Kombination mehrerer Reisen in einer TOP-Kabine ist ein Umzug zwischen den einzelnen Reisen meist erforderlich. Die Zuteilung einer durchgängigen Kabine ist nicht möglich. Ihre genaue Kabinennummer erhalten Sie zu Beginn der jeweiligen Reise an Bord (begrenztes Kontingent). Trinkgelder Am Ende einer Kreuzfahrt ist es allgemein üblich, die Leistungen des Servicepersonals zu honorieren und der Kabinen-Stewardess sowie dem Restaurant- Personal ein Trinkgeld zu geben. Ein Betrag von 6 EURO pro Person und Nacht gilt auf Kreuzfahrtschiffen als angemessen, sofern Ihre Erwartungen erfüllt wurden. Dieser Betrag wird Ihrem Bordkonto belastet. Natürlich haben Sie die Möglichkeit, diesen vor Erstellung der Endabrechnung nach Ihrem Empfinden anpassen zu lassen. Das Trinkgeld wird von der Schiffsleitung unter allen Servicemitarbeitern aufgeteilt. mit, ob Sie Anschlussflüge wünschen. Alle Flüge werden in der Economy-Klasse reserviert. Aufpreis und Verfügbarkeit für Flüge in der Premium Economy-Klasse bzw. in der Business- Klasse teilen wir Ihnen gerne auf Anfrage mit. Vor- und Nachprogramme Unser Reisepartner PLANTOURS Kreuzfahrten bietet attraktive Vor- bzw. Nachprogramme zu jeder Teilstrecke an. Sie können nur in Verbindung mit den Hauptreisen gebucht werden. Teilleistungen aus diesen Programmen sind nicht buchbar. Bei Interesse lassen wir Ihnen die Angebote gerne zukommen geben Sie dies bitte auf der Reiseanmeldung an. Hinweise Der Verlauf einer Kreuzfahrt ist immer abhängig von Wind- und Wetterbedingungen. Kapitän und Reederei behalten sich das Recht vor, bei ungünstigen Bedingungen, oder aus anderen wichtigen Gründen, auch kurzfristig Routenänderungen vorzunehmen. Auch geplante Landprogramme können betroffen sein. Ihre Bordreiseleitung ist stets bemüht, Ihnen die bestmögliche Alternative anzubieten. In den Kabinen auf Deck 1 und 2 kann es zu Beeinträchtigungen durch Motorengeräusche kommen. Notwendige technische Geräte oder andere Gegebenheiten an Bord können generell für eine ungewohnte Geräuschkulisse sorgen. Die Schiffsleitung kann bei ungünstigen Wetterbedingungen anweisen, die Bullaugen in den Kabinen aus Sicherheitsgründen schließen zu lassen. Die Reisen können nur von ADAC Mitgliedern gebucht werden. Es genügt, wenn ein Reiseteilnehmer Mitglied ist. Weitere interessante und nützliche Hinweise zu Ihrer Kreuzfahrt erhalten Sie rechtzeitig vor Reisebeginn. Mindestteilnehmerzahl pro Reise: 350 Personen Hinweise zu den Flügen Bei allen Reisen sind die Flüge eingeschlossen (gegebenenfalls Umsteigeverbindung). In den einzelnen Reiseausschreibungen finden Sie mögliche Ab- und Ankunftsflughäfen. Je nach Fluggesellschaft, Ausschreibung und Verfügbarkeit können Anschlussflüge zu anderen deutschen Heimatflughäfen gegen Aufpreis von 155 EURO pro Person und Strecke dazugebucht werden. Bitte teilen Sie uns in jedem Fall bereits auf dem Anmeldeformular PLANTOURS Kreuzfahrten 15
Reiseanmeldung Bitte zurücksenden an Ihre ADAC Geschäftsstelle, an ADAC Mitgliederreisen Telefax-Nr. 089 7 43 91 53 oder per Post an: 80631 München Hiermit melde ich mich verbindlich für die ADAC Mitgliederreise Mit MS HAMBURG auf Winterreise an (bitte ankreuzen) ADAC Komplett-Angebot von Ushuaia nach Las Palmas ADAC Kombi-Angebot von Ushuaia nach Havanna ADAC Kombi-Angebot von Havanna nach Las Palmas Von Ushuaia nach Valparaíso (03/17) Von Valparaíso nach Colón (04/17) Von Colón nach Havanna (05/17) Von Havanna nach Pointe-à-Pitre (06/17) Von Pointe-à-Pitre nach Fort-de-France (07/17) Von Fort-de-France nach Las Palmas (08/17) Bitte schicken Sie mir die Übersicht zu allen Vor- und Nachprogrammen Unterkunft: Doppelkabine Einzelkabine Gewünschte Kabinenkategorie: Anreise: Das Rail&Fly-Ticket ist inklusive und berechtigt zu Bahnfahrten in der 2. Klasse von jedem deutschen DB-Bahnhof zum Abflughafen und zurück. Das Ticket gilt auch für den Öffentlichen Personennahverkehr (ÖPNV). Wünschen Sie ein Rail&Fly-Ticket in der 1. Klasse (Aufpreis zzt. 64 EURO pro Person)? Ja Nein Die Flüge sind im Reisepreis eingeschlossen. Bitte beachten Sie dazu die Hinweise auf Seite 15. Ihr gewünschter Abflughafen: Alternativ: Die Reservierung Ihrer Flüge erfolgt in der Economy-Klasse. Wünschen Sie eine Reservierung Ihrer Flüge in der Premium Economy-Klasse (Preise und Verfügbarkeit auf Anfrage)? Ja Nein Business-Klasse (Preise und Verfügbarkeit auf Anfrage)? Ja Nein Unsere Empfehlung: Ihr Reiseschutz Im Reisepreis ist Reiseschutz enthalten. Wir empfehlen dringend den Abschluss des RundumSorglos-Schutzes oder einer Reiserücktritts-Versicherung (RRV), Informationen und Preise finden Sie auf der Rückseite der Reiseanmeldung sowie im Prospekt auf Seite 15. Wünschen Sie den Abschluss des RundumSorglos-Schutzes? Ja Nein Wünschen Sie den Abschluss der RRV? Ja Nein ADAC Mitgliedsnr.: Name*: E-Mail: Geburtsdatum: Vorname(n)*: Anschrift: Telefon tagsüber: Name Mitreisende/r*: Telefon mobil: Geburtsdatum: Vorname(n)*: *Bitte Namen in der Reihenfolge laut Reisepass eintragen (nicht nur maschinenlesbarer Teil) und Rufnamen unterstreichen. Für nachträgliche Namenskorrekturen oder -vervollständigungen fallen Gebühren an. Zahlung: Möchten Sie Ihre Reise mit Kreditkarte (Amexco, MasterCard, VISA) bezahlen? Ja Nein Kreditkartengesellschaft: Kartennummer: Verfallsdatum: Bei Kreditkartenzahlung fallen 1 % Gebühren (max. 30 EURO) an. Bezahlen Sie mit Ihrer ADAC Kreditkarte, entfällt für Sie diese Gebühr. Ort/Datum Unterschrift Als Unterzeichner der Reiseanmeldung hafte ich für die Vertragserfüllung aller in der Reiseanmeldung aufgeführten Teilnehmer. Es gelten die Allgemeinen Reisebedingungen von ADAC Mitgliederreisen aus diesem Katalog, die durch oben stehende Unterschrift anerkannt werden. Mit der Unterschrift wird auch das Rotationsprinzip bei Busreisen akzeptiert.
Reisebedingungen (Auszug) Die Reisebedingungen ergänzen die 651 a ff. BGB und regeln die Rechtsbeziehungen zwischen Ihnen und uns. Sie sind auf der Grundlage der Empfehlung des DRV (Deutscher Reisebüro-Verband) gemäß 38 GWB erstellt worden und werden von Ihnen bei der Buchung anerkannt. Abweichungen in der jeweiligen Reiseausschreibung und den besonderen Kataloghinweisen haben Vorrang. Bitte lesen Sie diese und den folgenden Text sorgfältig durch. 2. Bezahlung In allen nachstehend aufgeführten Fällen gilt für die Fälligkeit von Zahlungen Folgendes: Zahlungen auf den Reisepreis vor der Reise dürfen nur gegen Aushändigung des Sicherungsscheins im Sinn von 651 k Abs. 3 BGB erfolgen. Im Regelfall zahlen Sie bei Vertragsabschluss bitte 20% des Reisepreises an. Diese Anzahlung wird auf den Reisepreis angerechnet. Den Restreisepreis zahlen Sie bitte etwa 28 Tage vor Reisebeginn. Bei Bezahlung per Kreditkarte erfolgt die Belastung Ihres Kontos automatisch zu den jeweiligen Terminen. Für Kreditkartenzahlungen außer bei Nur-Flug-Buchungen erheben wir ein nicht kostendeckendes Entgelt in Höhe von 1% des Reisepreises (maximal 30 EUR). Die Reiseunterlagen erhalten Sie nach Bezahlung. Aus den Programm- oder Kataloghinweisen können sich für einzelne Leistungen (z.b. für einige Flugsondertarife) frühere Fälligkeiten ergeben. Bei Stornierung der kompletten Buchung werden anfallende Gebühren sofort fällig. Leisten Sie die Anzahlung und/oder die Restzahlung nicht entsprechend den vereinbarten Zahlungsfälligkeiten, so sind wir berechtigt, nach Mahnung mit Fristsetzung vom Reisevertrag zurückzutreten und Sie mit den Rücktrittskosten gemäß Ziff. 4.1, 16 zu belasten. 3. Leistungs- und Preisänderungen 3.1 Änderungen oder Abweichungen einzelner Reiseleistungen von dem vereinbarten Inhalt des Reisevertrags (z.b. Flugzeitenänderungen, Änderungen des Programmablaufs und/oder der Unterkunft), die nach Vertragsschluss notwendig werden und die von uns nicht wider Treu und Glauben herbeigeführt wurden, sind gestattet, soweit die Änderungen oder Abweichungen nicht erheblich sind und den Gesamtzuschnitt der gebuchten Reise nicht beeinträchtigen. Eventuelle Gewährleistungsansprüche bleiben unberührt, soweit die geänderten Leistungen mit Mängeln behaftet sind.wir werden Sie von Leistungsänderungen oder -abweichungen unverzüglich in Kenntnis setzen. Im Fall einer erheblichen Änderung einer wesentlichen Reiseleistung sind Sie berechtigt, unentgeltlich vom Vertrag zurückzutreten oder die Teilnahme an einer mindestens gleichwertigen Reise zu verlangen, wenn wir in der Lage sind, eine solche Reise ohne Mehrpreis für Sie aus unserem Angebot anzubieten. Diese Rechte wollen Sie bitte unverzüglich nach unserer Erklärung über die Änderung der Reiseleistung oder die Absage der Reise uns gegenüber geltend machen. 4. Rücktritt des Kunden, Umbuchung, Ersatzteilnehmer 4.1 Rücktritt Sie können jederzeit vor Reisebeginn von der Reise zurücktreten. Der Rücktritt ist uns gegenüber unter der am Ende der Reisebedingungen angegebenen Anschrift zu erklären. Falls die Reise über ein Reisebüro gebucht wurde, kann der Rücktritt auch diesem gegenüber erklärt werden. Es wird empfohlen, den Rücktritt schriftlich zu erklären. Treten Sie vom Reisevertrag zurück oder treten Sie die Reise nicht an, so verlieren wir den Anspruch auf den Reisepreis. Stattdessen können wir eine angemessene Entschädigung für die bis zum Rücktritt getroffenen Reisevorkehrungen und unsere Aufwendungen in Abhängigkeit von dem jeweiligen Reisepreis verlangen. Unser Ersatzanspruch ist unter Berücksichtigung der gewöhnlich ersparten Aufwendungen und möglichen anderweitigen Verwendung pauschaliert. Die Höhe des Ersatzanspruchs entnehmen Sie bitte Ziffer 16 dieser Reisebedingungen. Es bleibt Ihnen der Nachweis unbenommen, dass kein oder ein wesentlich geringerer Schaden entstanden ist, als die von uns geforderte Pauschale. Wir behalten uns vor, in Abweichung von den unter Ziffer 16 aufgeführten Pauschalen eine höhere, konkrete Entschädigung zu fordern, soweit wir nachweisen können, dass uns wesentlich höhere Aufwendungen als die jeweils anwendbare Pauschale entstanden sind. In diesem Fall sind wir verpflichtet, die geforderte Entschädigung unter Berücksichtigung der ersparten Aufwendungen und einer etwaigen, anderweitigen Verwendung der Reiseleistungen konkret zu beziffern und zu belegen. 4.2 Umbuchung Sollen auf Ihren Wunsch nach der Buchung der Reise Änderungen hinsichtlich des Reiseteilnehmers, des Reisetermins, des Reiseziels, des Orts des Reiseantritts, der Unterkunft oder der Beförderungsart vorgenommen werden, erheben wir bis zum 60. Tag vor Reiseantritt ein Umbuchungsentgelt von 50 EURO pro Person. Bei Umbuchungswünschen nach Ablauf dieser Frist entstehen uns vor Reiseantritt die gleichen Kosten wie bei einem Rücktritt Ihrerseits. Wir müssen Ihnen daher die Kosten in gleicher Höhe berechnen, wie sie sich im Umbuchungszeitpunkt für einen Rücktritt ergeben hätten. 9. Haftung des Reiseveranstalters (Beschränkung der Haftung) 9.1 Vertragliche Haftungsbeschränkung Unsere vertragliche Haftung für Schäden, die nicht aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit resultieren, ist auf den dreifachen Reisepreis beschränkt, a) soweit ein Schaden des Reisenden weder vorsätzlich noch grob fahrlässig herbeigeführt worden ist oder b) soweit wir für einen dem Reisenden entstandenen Schaden allein wegen eines Verschuldens eines Leistungsträgers verantwortlich sind. Möglicherweise darüber hinausgehende Ansprüche nach dem Montrealer Übereinkommen bzw. dem Luftverkehrsgesetz bleiben von der Beschränkung unberührt. 9.2 Deliktische Haftungsbeschränkung Unsere deliktische Haftung für Sachschäden, die nicht auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beruhen, ist auf den dreifachen Reisepreis beschränkt. Die Haftungshöchstsumme gilt jeweils je Kunde und Reise. Möglicherweise darüber hinausgehende Ansprüche im Zusammenhang mit Reisegepäck nach dem Montrealer Übereinkommen bleiben von der Beschränkung unberührt. 9.3 Haftungsausschluss für Fremdleistungen Wir haften nicht für Leistungsstörungen, Personen- und Sachschäden im Zusammenhang mit Leistungen, die als Fremdleistungen lediglich vermittelt werden (z.b. Ausflüge, Sportveranstaltungen, Theaterbesuche, Ausstellungen, Beförderungsleistungen von und zum ausgeschriebenen Ausgangs- und Zielort), wenn diese Leistungen in der Reiseausschreibung und der Buchungsbestätigung ausdrücklich und unter Angabe des vermittelten Vertragspartners als Fremdleistungen so eindeutig gekennzeichnet werden, dass sie erkennbar nicht Bestandteil unserer Reiseleistungen sind. Wir haften jedoch a) für Leistungen, welche die Beförderung vom ausgeschriebenen Ausgangsort der Reise zum ausgeschriebenen Zielort, Zwischenbeförderungen während der Reise und die Unterbringung während der Reise enthalten, b) wenn und insoweit für einen Ihnen entstandenen Schaden die Verletzung von Hinweis- oder Organisationspflichten durch uns ursächlich geworden ist. 10. Gewährleistung 10.1 Abhilfe und Mitwirkungspflichten Wird die Reise nicht vertragsgemäß erbracht, so können Sie Abhilfe verlangen. Dazu bedarf es unbeschadet unserer vorrangigen Leistungspflicht Ihrer Mitwirkung. Deshalb sind Sie verpflichtet, alles Ihnen Zumutbare zu tun, um zu einer Behebung der Störung beizutragen und eventuell entstehenden Schaden möglichst gering zu halten oder ganz zu vermeiden. Sie sind insbesondere verpflichtet, Ihre Beanstandungen unverzüglich anzuzeigen. Dies gilt nur dann nicht, wenn die Anzeige erkennbar aussichtslos oder aus anderen Gründen unzumutbar ist.wenden Sie sich dazu bitte zunächst an unsere örtlichen Vertreter im jeweiligen Zielgebiet (siehe Reiseunterlagen). Die Reiseleitung bzw. örtliche Vertretung ist beauftragt, für Abhilfe zu sorgen, sofern dies möglich ist. Sie ist jedoch nicht befugt, Ansprüche anzuerkennen. 10.2 Fristsetzung vor Kündigung des Vertrags Wollen Sie den Reisevertrag wegen eines Reisemangels der in 615 c BGB bezeichneten Art nach 651e BGB aus wichtigem, für uns erkennbaren Grund wegen Unzumutbarkeit kündigen, müssen Sie uns zuvor eine angemessene Frist zur Abhilfeleistung setzen. Dies gilt nur dann nicht, wenn Abhilfe unmöglich ist oder von uns verweigert wird oder wenn die sofortige Kündigung des Vertrags durch ein besonderes, für uns erkennbares Interesse Ihrerseits gerechtfertigt wird. 11. Ausschluss von Ansprüchen 11.1 Ansprüche wegen nicht vertragsgemäßer Erbringung der Reise nach den 651c bis f BGB müssen Sie innerhalb eines Monats nach vertraglich vorgesehener Beendigung der Reise uns gegenüber unter der nachfolgend angegebenen Anschrift geltend machen. 11.2 Die Frist beginnt mit dem Tag, der dem Tag des vertraglichen Reiseendes folgt. Fällt der letzte Tag der Frist auf einen Sonntag, einen am Erklärungsort staatlich anerkannten allgemeinen Feiertag oder einen Sonnabend, so tritt an die Stelle eines solchen Tages der nächste Werktag. 11.3 Nach Ablauf der Frist können Sie Ansprüche nur geltend machen, wenn Sie ohne Verschulden an der Einhaltung der Frist verhindert worden sind. 11.4 Die Frist aus 11.1 gilt auch für die Anmeldung von Gepäckschäden oder Zustellungsverzögerungen beim Gepäck im Zusammenhang mit Flügen gemäß Ziffer 10.3, wenn Gewährleistungsrechte aus den 651 c Abs. 3, 651d, 651e Abs. 3 und 4 BGB geltend gemacht werden. Ein Schadensersatzanspruch wegen Gepäckbeschädigung ist binnen 7 Tagen, ein Schadensersatzanspruch wegen Gepäckverspätung binnen 21 Tagen nach Aushändigung geltend zu machen. 12. Verjährung 12.1 Ihre Ansprüche nach den 651 c bis f BGB aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit, die auf einer vorsätzlichen oder fahrlässigen Pflichtverletzung des Reiseveranstalters oder eines gesetzlichen Vertreters oder Erfüllungsgehilfen des Reiseveranstalters beruhen, verjähren in zwei Jahren. Dies gilt auch für Ansprüche auf den Ersatz sonstiger Schäden, die auf einer vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Pflichtverletzung des Reiseveranstalters oder eines gesetzlichen Vertreters oder Erfüllungsgehilfen des Reiseveranstalters beruhen. 12.2 Alle übrigen Ansprüche nach den 651c bis 651f BGB verjähren in einem Jahr. 12.3 Die Verjährung nach Ziffer 12.1 und 12.2 beginnt mit dem Tag, der dem Tag des vertraglichen Reiseendes folgt. Fällt der letzte Tag der Frist auf einen Sonntag, einen am Erklärungsort staatlich anerkannten allgemeinen Feiertag oder einen Sonnabend, so tritt an die Stelle eines solchen Tages der nächste Werktag. 12.4 Schweben zwischen Ihnen und uns Verhandlungen über den Anspruch oder die den Anspruch begründenden Umstände, so ist die Verjährung gehemmt, bis Sie oder wir die Fortsetzung der Verhandlungen verweigern. Die Verjährung tritt frühestens 3 Monate nach dem Ende der Hemmung ein. 16. Rücktrittspauschale (vgl. Ziffer 4.1) Alle Angaben pro Person: bis zum 90. Tag vor Reiseantritt 10 % des Reisepreises (mindestens jedoch 60 EUR0 pro Person), vom 89. bis 30. Tag vor Reiseantritt 20 %, vom 29. bis 22. Tag vor Reiseantritt 30 %, vom 21. bis 15. Tag vor Reiseantritt 50 %, ab 14. Tag vor Reisebeginn 80 %, am Anreisetag oder bei Nichtantritt 95 % des Reisepreises. Die gegebenenfalls entstandenen Kosten für Visa, Reiseversicherungen, Eintrittskarten, individuelle (Anschluss-)Flugbuchungen o.ä. müssen zu allen Reisen zusätzlich zu den o. a. Stornokosten zur Grundreise voll in Rechnung gestellt werden. Hinweis Die vollständigen Reisebedingungen, die wir Ihnen gerne auf Wunsch auch schriftlich zukommen lassen, entnehmen Sie bitte dem Katalog von ADAC Reisen. Die Umbuchungs- und Rücktrittspauschale bleibt davon unberührt. Es ist die unter Punkt 4.2 und 16 genannte Entschädigung maßgeblich. ADAC Mitgliederreisen mit Genehmigung des ADAC e.v. Veranstalter: DER Touristik Frankfurt GmbH & Co. KG Emil-von-Behring-Straße 6 60439 Frankfurt am Main Sitz und Amtsgericht Frankfurt am Main, HRA 28563 Komplementärin: DER Touristik Geschäftsführungs GmbH Sitz und Amtsgericht Frankfurt am Main, HRA 44820 Geschäftsführer: René Herzog (Sprecher), Matthias Rotter, Klaus Franke Beratung und Buchung Telefon: 089 7676-4130 Fax: 089 7439153 E-Mail: mitgliederreisen@adac-reisen.de www.adac-reisen.de/mitgliederreisen Willkommen bei ADAC Mitgliederreisen