INSTALLATIONS ANLEITUNG Telefon-Adapter

INSTALLATIONS ANLEITUNG Telefon-Adapter

3 Inhalt Einleitung 4 Telefon-Adapter Übersicht 5 Verbindung mit dem Stromnetz 6 Verbinden mit der Telefonleitung 7 Verbinden des SoundGate mit der Telefon-Adapter 9 Verwenden der Telefon-Adapter und Hilfe 10 Sicherheitsbestimmungen und Warnhinweise 11 Internationale Garantie 14 Sicherheitshinweise 15

4 Einleitung Dieser Leitfaden beschreibt in einfachen Schritten, wie Sie den Telefon-Adapter installieren und mit dem SoundGate verwenden. Informationen zur Verwendung Ihres SoundGate entnehmen Sie bitte der SoundGate Bedienungsanleitung. Bevor Sie das SoundGate für Telefonate mit Ihrem Haustelefon verwenden können, muss der Telefon-Adapter zunächst mit der Telefonleitung und dem Stromnetz verbunden werden. Ihr Telefon-Adapter Set enthält alle zur Installation benötigten Komponenten. Die Komponenten sind in Ihrem Paket von 1 2 nummeriert.

5 Telefon-Adapter Übersicht Telefonanschluss Rückansicht Telefonleitung zur Telefondose Stromanschluss Vorderansicht Telefontaste Statusleuchte Licht Dauerhaft Langsam blinkend Blinkend Kein Licht Bedeutung SoundGate verbunden Suchen der SoundGate Pairing oder eingehender Anruf Gerät ausgeschaltet

6 Verbinden mit dem Stromnetz Beginnen Sie die Installation, indem Sie das Netzteil mit dem Telefon-Adapter verbinden. Verwenden Sie das Netzteil aus dem Fach Nr. 1. Vergewissern Sie sich, dass die Steckdose die richtige Spannung abgibt Stecken Sie das Netzteil in die Steckdose Verbinden Sie das Netzkabel mit dem Stromanschluss des Telefon-Adapters Die Statusleuchte wird für wenige Sekunden schnell blinken und zeigt damit an, dass der Telefon-Adapter eingeschaltet ist. Nach ein paar Sekunden sucht der Telefon-Adapter nach einem verfügbaren SoundGate. Die Statusleuchte blinkt währenddessen langsam. Sobald ein SoundGate gefunden wurde, wird die Statusleuchte dauerhaft leuchten. Hinweis: Beachten Sie dazu bitte die Pairing-Hinweise auf Seite 9.

7 Verbinden mit der Telefonleitung Verbinden Sie den Telefon-Adapter mit Ihrem Haustelefon und der Telefonleitung. Verwenden Sie dazu das Telefonkabel aus dem Fach Nr. 2. Hinweis: Die Stecker sind an beiden Enden des Telefonkabels identisch. Ihr existierender Telefonanschluss zwischen der Telefondose und Ihrem Telefon (oder Basisstation) muss am Telefon kurzfristig unterbrochen werden. Folgen Sie dazu den Anweisungen: 1. Ziehen Sie den Stecker der Telefonleitung aus dem Telefon (oder Basisstation).* 2. Verbinden Sie die Telefonleitung mit dem Telefon-Adapter. LINE Stecker (schwarz). 3. Verbinden Sie das Telefonkabel mit dem Telefon-Adapter. PHONE Stecker (gelb). 4. Verbinden Sie das andere Ende des Telefonkabels mit dem Telefon (oder Basisstation).* Die Installation ist nun abgeschlossen. Bevor Sie telefonieren können, muss das SoundGate mit dem Telefon-Adapter gepairt werden (siehe Seite 9).

8 Hinweis: * Sollte Ihr Telefon oder Ihre Basisstation nicht über einen lös baren Stecker mit der Telefonleitung verbunden sein, sollten Sie ein anders Telefon verwenden oder ein Techniker zu Rate gezogen werden, um die Installation abzuschliessen.

9 Verbinden des SoundGate mit dem Telefon-Adapter Bevor Sie Ihr SoundGate das erste Mal mit dem Telefon- Adapter verwenden können, müssen die beiden Geräte gepairt werden. Pairing = Verbinden/Paaren 1. Um Telefon-Adapter und SoundGate zu pairen, legen Sie die beiden Geräte in einem geringen Abstand (< 30 cm) nebeneinander. 2. Halten Sie die SoundGate Bluetooth -Taste für 5 Sekunden gedrückt, bis die blaue Leuchte schnell zu blinken beginnt. 3. Drücken Sie die rote Telefontaste des Telefon-Adapters für 5 Sekunden, bis die Statusleuchte zu blinken beginnt. Bitte warten Sie danach ca. 1 Minute. 4. Nach einer Minute ist der Telefon-Adapter mit dem SoundGate verbunden und das Pairing abgeschlossen. Die Statusleuchte leuchtet nun dauerhaft. Status Sobald das Pairing einmal erfolgreich abgeschlossen wurde, sollte ein erneutes Pairing nicht mehr notwendig sein.

10 Verwenden des Telefon-Adapters und Hilfe Zur Verwendung Ihres Haustelefons mit dem Telefon-Adapter und dem SoundGate folgen Sie bitte den Hinweisen in Ihrer SoundGate Bedienungsanleitung. Platzieren Sie den Telefon-Adapter an einen passenden Ort in der Nähe Ihres Telefons oder Ihrer Basisstation. Wenn Sie keine Anrufe auf Ihrem SoundGate empfangen wollen, schalten Sie bitte den Telefon-Adapter aus, in dem Sie den Netzstecker ziehen. Im normalen Gebrauch ist der Stromverbrauch des Telefon- Adapters vernachlässigbar. Es ist daher nicht notwendig, diese auszuschalten, ausser Sie verwenden den Telefon-Adapter über einen langen Zeitraum nicht. Der Telefon-Adapter verfügt über eine Reichweite von ca. 10 Metern. Diese kann abhängig vom Standort oder Möbeln variieren. Innerhalb dieser Reichweite können Sie freihändig telefonieren. Mehr Hinweise erfahren Sie aus den SoundGate Informationen unter www.bernafon.com

11 Sicherheitsbestimmungen und Warnhinweise Dieses Gerät entspricht den Anforderungen von Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Dieses Gerät stimmt mit Teil 68 der FCC-Bestimmungen und den Anforderungen, welche durch die ACTA übernommen wurde überein. ACHTUNG: Änderungen und Modifikationen die nicht ausdrück lich von der verantwortlichen Behörde genehmigt wurden, können dazu führen, dass dem Benutzer der Betrieb der Geräte untersagt wird. Für den Betrieb gelten die folgenden zwei Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine schädlichen Störungen verursachen und, (2) dieses Gerät muss jede Störung akzeptieren, auch solche Störungen, die eine unerwünschte Funktion des Geräts verursachen können. Änderungen und Modifikationen, die nicht ausdrücklich von der verantwortlichen Behörde genehmigt wurden, können dazu führen, dass dem Benutzer der Betrieb der Geräte untersagt wird. Um den Anforderungen der FCC RF Strahlenbelastungsrichtlinien zu entsprechen, ist bei der Installation dieses Gerätes sowie der Antenne darauf zu achten, dass ein Mindestabstand von 20 cm zu Menschen eingehalten wird. Ein abweichender Aufbau sollte vermieden werden.

12 Hinweis: Dieses Gerät wurde getestet und entspricht den Bestimmungen für ein digitales Gerät der Klasse B gemäss Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Diese Grenzwerte bieten angemessenen Schutz vor schädlichen Störungen beim Betrieb des Geräts in Wohngebieten. Dieses Gerät erzeugt und verwendet Hochfrequenzenergie und strahlt diese ab. Wenn das Gerät nicht gemäss Anleitung installiert wurde, kann es schädliche Funkstörungen verursachen. Es wird jedoch keinerlei Garantie dafür übernommen, dass die Störungen bei einer bestimmten Installation nicht auftreten. Sollte dieses Gerät den Radio- und Fernsehempfang stören, was sich durch Ein- und Ausschalten des Geräts nachprüfen lässt, müssen Sie die Störungen durch eine oder mehrere der folgenden Massnahmen beheben: - Die Empfangsantenne verlegen oder anders ausrichten. - Den Abstand zwischen dem Gerät und dem Empfänger vergrössern. - Das Gerät an eine Steckdose eines Schaltkreises anschliessen, der nicht mit dem Empfangsgerät verbunden ist. - Einen Händler oder erfahrenen Rundfunk-/Fernsehtechniker zu Rate ziehen. IC Erklärung: Für den Betrieb gelten die folgenden zwei Bedingungen: 1) Dieses Gerät darf keine schädlichen Störungen verursachen und, 2) dieses Gerät muss jede Störung akzeptieren, auch solche Störungen, die eine unerwünschte Funktion des Geräts verursachen können.

13 IC Strahlenbelastungserklärung: Dieses Gerät hält die IC Strahlenbelastungsgrenzen für eine unkontrollierte Umgebung ein. Endbenutzer müssen den spezifischen Bedienungsanleitungen folgen, um den Anforderungen für RF Belastungen zu entsprechen. Der Transmitter darf nicht am gleichen Aufstellungsort oder in Verbindung mit einer anderen Antenne oder Transmitter verwendet werden. Diese Telefon-Box stimmt mit den grundlegenden Anforderungen der Richtlinie 1999/5/EG überein. Die Konformitätserklärung ist erhältlich bei: Bernafon AG Morgenstrasse 131 3018 Bern Schweiz www.bernafon.com Dieses Produkt ist für die Verbindung mit dem öffentlichen analogen Telefonnetz bestimmt und kann in der EU und in allen EFTA-Staaten betrieben werden. Verwenden Sie ausschliesslich das Original-Netzteil, das mit Ihrer Telefon-Box mitgeliefert wurde.

14 Internationale Garantie Für Ihren Telefon-Adapter gilt eine begrenzte Herstellergarantie auf Material- und Verarbeitungsfehler. Diese Garantie bezieht sich nur auf den Telefon-Adapter und nicht auf Zubehör wie Netzteil, Kabel usw. Die Garantie erlischt bei Defekten, die auf unsachgemässen Gebrauch oder mutwillige Zerstörung zurückzuführen sind. Die Garantie ist auch dann ungültig, wenn der Telefon-Adapter von nicht autorisierten Personen repariert wurde. Stellen Sie sicher, dass Ihre Garantiekarte ordnungsgemäss und vollständig ausgefüllt wurde. Diese Garantie beeinträchtigt nicht allgemeine Rechte staatlicher nationaler Gesetzgebungen beim Kauf von Konsumprodukten. Für genaue Informationen, befragen Sie bitte Ihren Hörgerätakustiker.

15 Sicherheitshinweise Der Telefon-Adapter ist kein Spielzeug und darf daher nicht in die Reichweite von Kindern oder anderen Personen gelangen, die Kleinteile verschlucken könnten oder sich in anderer Art verletzen könnten. Besondere Aufmerksamkeit sollte für Kleinteile gelten, um Kinder vor dem Verschlucken oder Ersticken zu bewahren. Sollte ein Teil verschluckt werden, suchen Sie umgehend einen Arzt auf. Die Sicherheit während des Betriebes des Telefon-Adapters über ein externes Audiokabel ist von der verwendeten externen Audioquelle abhängig. Wenn das Audiokabel mit externen Geräten verwendet wird, müssen diese Geräte den Anforderungen der IEC-60065, IEC-60601 oder vergleichbaren Sicherheitsstandards entsprechen. Der Telefon-Adapter wurde so entwickelt, dass sie den strengen Standards für internationale elektromagnetische Kompatibilität entspricht. Dennoch ist es möglich, dass der Telefon-Adapter möglicherweise Störungen bei medizinischen Geräten auslöst. Bitte erfragen Sie beim zuständigen Personal zunächst die Erlaubnis, bevor Sie den Telefon- Adapter in Krankenhäusern, der ähnlichen Einrichtungen verwenden. Der Telefon-Adapter darf niemals gewaschen, in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht werden.

16 Notizen

Notizen 17

18 Notizen

19

Vertrieb: Bernafon AG Morgenstrasse 131 3018 Bern Schweiz Telefon +41 31 998 15 15 Telefax +41 31 998 15 90 www.bernafon.com Bernafon Hörgeräte GmbH Nunsdorfer Ring 14 12277 Berlin Deutschland Telefon +49 30 723937-0 Fax +49 30 723937-19 www.bernafon.de www.hear-it.org Für weitere Informationen zum Thema Hören und Hörverlust 04.09/BAG/951-62-215-00/subject to change