SoundGate 2 Bedienungsanleitung

Transkript

1 SoundGate 2 Bedienungsanleitung

2

3 soundgate 2 Bedienungsanleitung 03 Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihrer neuen SoundGate 2. Die SoundGate 2 ermöglicht Ihnen die drahtlose Verbindung zwischen Ihrem Hörsystem und den meisten externen Audioquellen über Bluetooth. Egal, ob Sie drahtlos mit Ihrem Mobiltelefon kommunizieren oder Audioquellen vom Fernseher, Computer oder MP3-Player empfangen, diese Bedienungsanleitung enthält alle notwendigen Informationen für Ihren Weg zu besserem Hören. Bitte lesen Sie sich diese Anleitung vor dem Inbetriebnehmen der SoundGate 2 genau durch. Sie enthält wichtige Informationen zum Umgang und Gebrauch.

4 04 sonic Soundgate 2 Anweisungen zum Gebrauch Die Anweisungen in dieser Broschüre beziehen sich auf folgendes Modell: SoundGate 2. Die SoundGate 2 ist für folgende Einsatzzwecke geeignet: 1. Als Fernbedienung für Ihr Hörsystem. Mit der SoundGate 2 können Sie die Lautstärke ändern und Programmänderungen an Ihrem Hörsystem vornehmen. 2. Als Schnittstelle zwischen externen Audioquellen und Ihrem Hörsystem. Die SoundGate 2 kann mit einer Vielzahl von Audio-Geräten (Fernseher, MP3-Player, Mobiltelefon etc.) verbunden werden, um Ihnen das Hören zu erleichtern.

5 Inhalt soundgate 2 Bedienungsanleitung 05 Allgemeine Hinweise 7 Einleitung 10 Erste Schritte 13 Batterieanzeige 15 Haltedauer der Batterie 17 Anbringen des Nacken-Trageriemens 18 Trageoptionen der SoundGate 2 20 Verwendung der Schutzhülle 21 Mikrofon 22 Bedienung der SoundGate 2 23 Ein- und Ausschalten der SoundGate 2 24 Verändern der Lautstärke und Programmwahl 26 Koppeln mit einem Mobiltelefon oder anderen Bluetooth -Geräten 28 Verwendung mit einem Mobiltelefon 31 Gebrauch mit MP3-Player oder PC 36 Verbindung über ein Audio-Kabel 38 Einsatz der Telefonspule 40

6 06 sonic Soundgate 2 Drahtlose Reichweite der SoundGate 2 42 Anzeigen 45 Hilfe bei Störungen 48 Reinigung und Pflege 56 Internationale Garantie 57 Technische Informationen 58 Konformitätserklärung 61 Informationen und Erklärung der Symbole 62 Service 64

7 Allgemeine Hinweise soundgate 2 Bedienungsanleitung 07 Machen Sie sich mit den folgenden Hinweisen vertraut bevor Sie die SoundGate 2 in Gebrauch nehmen. Gefahrenwarnungen Die SoundGate 2 ist kein Spielzeug und sollte daher außerhalb der Reichweite von Kindern und anderen Personen oder Tieren aufbewahrt werden, die Teile verschlucken oder sich auf andere Art verletzen könnten. Achten Sie hierbei besonders auf die kleineren Teile, um Verletzungen oder Erstickung bei Kindern zu vermeiden. Suchen Sie unverzüglich einen Arzt auf, wenn ein Teil verschluckt wurde. Setzen Sie die SoundGate 2 nicht extremer Hitze im Ofen oder der Mikrowelle aus und lassen Sie sie nicht im geparkten Auto in der Sonne, sie könnte explodieren und Sie verletzen. Sollten Sie mit dem Nacken-Trageriemen beim Tragen versehentlich irgendwo hängen bleiben, bricht er automatisch. Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollte der Nacken-Trageriemen nicht selbst gekürzt oder in irgendeiner Form verändert werden. Der Nacken-Trageriemen sollte nicht für Kinder unter 11 kg verwendet werden.

8 08 sonic Soundgate 2 Der Gebrauch der SoundGate 2 mit einem Mobiltelefon während des Autofahrens könnte Sie ablenken. Wenn es die Verkehrsvorschriften oder die Gegebenheiten im Verkehr verlangen, parken Sie das Fahrzeug, bevor Sie ein Telefongespräch beginnen. Verwenden Sie die SoundGate 2 nicht in Flugzeugen, außer es wurde Ihnen vom Personal ausdrücklich erlaubt. Bei der Entwicklung der SoundGate 2 wurde größter Wert darauf gelegt, die höchsten Standards in Bezug auf elektromagnetische Verträglichkeit zu erfüllen. Es kann trotzdem zu Interferenzen zwischen der SoundGate 2 und anderen medizinischen Geräten kommen. Fragen Sie beim Hersteller Ihres Implantats nach den Risiken von Störungen. Entfernen Sie die SoundGate 2 unverzüglich, wenn es zu Interferenzen kommen sollte. Verwenden Sie sie SoundGate 2 nicht mehr und holen Sie sich den Rat eines Spezialisten ein. Interfernezen können auch durch Stromleitungen, Metalldetektoren (Flughafen etc.), elektromagnetische Felder anderer medizinischer Geräte, Radiosignale und elektrostatischen Entladungen entstehen.

9 soundgate 2 Bedienungsanleitung 09 Die Sicherheit beim Gebrauch der SoundGate 2 mit dem Eingangs-Kabel hängt von der externen Signalquelle ab. Ist das Eingangs-Kabel mit einem, an das Stromnetz angeschlossenen, Gerät verbunden, muss dieses den IEC-60065, IEC-60601, IEC oder gleichwertigen Sicherheitsstandards entsprechen. Die Sicherheit von wiederaufladbaren Batterien in Verbindung mit dem USB-Anschluss hängt vom externen Gerät ab. Dieses sollte das UL-Prüfzeichen tragen oder den IEC-60065, IEC-60601, IEC oder gleichwertigen Sicherheitsstandards entsprechen.

10 10 sonic Soundgate 2 Einleitung Die folgenden Teile sind Bestandteil Ihres SoundGate 2 Pakets und werden in dieser Bedienungsanleitung behandelt: SoundGate 2 Nacken-Trageriemen 3,5 mm Stereokabel Stromadapter

11 soundgate 2 Bedienungsanleitung 11 Ladestation Schutzhülle SoundGate 2 Bedienungsanleitung USB-Ladekabel Bedienungsanleitung

12 12 sonic Soundgate 2 SoundGate 2 Überblick 1 Ein/Aus-Taste 2 LED-Anzeige 3 Lautstärkesteller 4 AUX-Taste 5 Fernseh-Taste 6 Telefon-Taste 7 Mikrofoneingang 8 Nacken-Trageriemen- Eingang 9 3,5 mm AUX-Eingang 10 Mini-USB Ladekabel- Eingang

13 soundgate 2 Bedienungsanleitung 13 Erste Schritte Die SoundGate 2 ist mit einer wiederaufladbaren Batterie ausgestattet. Bevor Sie die SoundGate 2 in Betrieb nehmen, müssen Sie die Batterie vollständig aufladen. Laden der Batterie Laden Sie die Batterie täglich über Nacht auf. Das stellt sicher, dass die SoundGate 2 für mehrstündigen Einsatz am nächsten Tag ausreichend mit Strom versorgt wird. Sie haben mehrere Möglichkeiten, die SoundGate 2 aufzuladen: Verbinden Sie den Stromadapter mit dem Mini-USB- Anschluss auf der SoundGate 2. Danach stecken Sie den Stromadapter in eine Steckdose.

14 14 sonic Soundgate 2 Verbinden Sie das USB-Ladekabel mit dem Mini-USB-Anschluss auf der SoundGate 2. Danach verbinden Sie das andere Ende des Kabels mit einem USB-Anschluss an Ihrem Computer. Verbinden Sie den Stromadapter am Mini-USB- Anschluss mit der Ladestation und stecken Sie den Stromadapter in eine Steckdose. Setzen Sie die SoundGate 2 in die Basisstation (Ein/Aus-Taste nach oben) ein. Wenn Sie die SoundGate 2 in einem Auto benutzen, können Sie das USB-Ladekabel mit einem herkömmlichen 12 V Auto-USB-Adapter verbinden und aufladen (nicht im Lieferumfang enthalten).

15 soundgate 2 Bedienungsanleitung 15 Batterieanzeige Die LED-Anzeige oben auf der SoundGate 2 zeigt Ihnen den Status der Batterie an. LED-Anzeige Grün Status Batterie ist in Ordnung Rot Batterie wird leer (ca. 20 Minuten Restlaufzeit) Rot blinkend, alle zwei bis drei Sekunden Batterie ist nahezu leer (nur noch ca. 5 Minuten Restlaufzeit)

16 16 sonic Soundgate 2 LED-Anzeige Grün blinkend Status Die Batterie ist an Ladestrom angeschlossen und wird geladen Grün AUS Batterie ist vollständig geladen (bei eingeschalteter SoundGate) Batterie ist vollständig geladen (bei ausgeschalteter SoundGate)

17 soundgate 2 Bedienungsanleitung 17 Haltedauer der Batterie Die Haltedauer der Batterie hängt von der Intensität der Benutzung ab. Die Tabelle zeigt Ihnen die maximale Haltedauer der voll aufgeladenen Batterie in den unterschiedlichen Anwendungsbereichen. Anwendungsbereich Stand-By Audio-Betrieb mit Nacken- Trageriemen Batterie-Ladezeit Haltedauer der Batterie bis zu 60 Stunden bis zu 10 Stunden 2 Stunden Die SoundGate 2 ist auf Stand-By, wenn sie eingeschaltet ist, aber nicht verwendet wird. Telefongespräche mit dem über Bluetooth verbundenen Mobiltelefon können auch im Stand-By-Modus empfangen werden. Bitte beachten Die Batterie sollte nie vollständig entladen werden. Das vollständige Aufladen verlängert die Lebensdauer der Batterie. Sie können die Batterie nicht selbst austauschen. Bringen Sie die SoundGate 2 zu Ihrem Hörgeräte- Spezialisten, falls notwendig.

18 18 sonic Soundgate 2 Anbringen des Nacken-Trageriemens Für Audio-Empfang tragen Sie am besten immer den Nacken-Trageriemen. Der Riemen hat eine eingebaute Antenne. Dies garantiert einen ungestörten Empfang. Verbinden Sie beide Enden des Nacken-Trageriemens in die dafür vorgesehenen Anschlüsse auf der SoundGate 2. Sind die Teile richtig miteinander verbunden, spüren Sie das Einrasten.

19 soundgate 2 Bedienungsanleitung 19 Bitte beachten Ohne Verwendung des Nacken-Trageriemens benötigt die SoundGate mehr Batterie die maximale Laufzeit einer voll aufgeladenen Batterie verkürzt sich dabei auf ca. fünf Stunden.

20 20 sonic Soundgate 2 Trageoptionen der SoundGate 2 Bitte halten Sie sich an die hier empfohlenen Tragearten für die unterschiedlichen Anwendungsbereiche. Freisprechen mit Nacken- Trageriemen Empfohlen für: Bluetooth -Empfang, kabelverbindung mit MP3 oder PC In der Hand oder in der Hosentasche Empfohlen für: Fernbedienung

21 soundgate 2 Bedienungsanleitung 21 Verwendung der Schutzhülle In Ihrem SoundGate 2 Paket ist eine Schutzhülle enthalten, die vor Schmutz und Feuchtigkeit schützt. Sie kann bei allen Anwendungsbereichen eingesetzt werden. Für den Gebrauch schieben Sie die SoundGate 2 einfach wie abgebildet in die Schutzhülle. Bitte beachten Reinigen Sie die Schutzhülle mit Seife und warmen Wasser. Achten Sie dabei darauf, dass sie vor dem erneuten Einsatz komplett trocken ist.

22 22 sonic Soundgate 2 Mikrofon Das Mikrofon der SoundGate 2 ist nur während des Telefonierens aktiv. Bei allen anderen Anwendungsbereichen ist es nicht aktiv. Während eines Telefongesprächs sollte das Mikrofon der SoundGate 2 10 bis 30 Zentimeter von Ihrem Mund entfernt sein, um für den Gesprächspartner beste Klangqualität zu garantieren. 30 cm

23 soundgate 2 Bedienungsanleitung 23 Bedienung der SoundGate 2 Die SoundGate 2 kann vielseitig verwendet werden, um Ihre Kommunikation zu verbessern und Ihnen mehr Hörkomfort zu bieten. Egal, ob Sie die SoundGate 2 als Fernbedienung für Ihr Hörsystem benutzen oder über sie Radio, TV oder Mobiltelefon von Bluetooth -fähigen Geräten empfangen, auf den folgenden Seiten erhalten Sie Informationen, um Sie besser mit der Bedienung der SoundGate 2 vertraut zu machen.

24 24 sonic Soundgate 2 Ein- und Ausschalten der SoundGate 2 Um die SoundGate 2 ein- oder auszuschalten, drücken Sie die Ein/Aus-Taste auf Ihrer SoundGate für ca. zwei Sekunden. Die LED-Anzeige oben auf der SoundGate 2 leuchtet grün, wenn die SoundGate 2 eingeschaltet und die Batterie geladen ist. Die LED-Anzeige leuchtet nicht, wenn das Gerät ausgeschaltet ist. Wenn die SoundGate 2 ausgeschaltet ist und die Batterie geladen wird, blinkt die LED-Anzeige grün.

25 soundgate 2 Bedienungsanleitung 25 LED-Anzeige Status der SoundGate 2 Eingeschaltet mit geladener Batterie Ausgeschaltet Ausgeschaltet mit ladender Batterie

26 26 sonic Soundgate 2 Verändern der Lautstärke und Programmwahl Die SoundGate 2 kann dazu verwendet werden, um die Lautstärke in Ihrem Hörsystem zu verändern und Programme zu wählen. Einstellen der Lautstärke Ein kurzes Drücken des Lautstärkestellers verringert oder erhöht die Lautstärke in Ihrem Hörsystem.

27 soundgate 2 Bedienungsanleitung 27 Programmwechsel 2 sec. Sollte Ihr Hörsystem mit mehreren Hörprogrammen ausgestattet sein, können Sie sich mit durch Drücken des Lautstärkestellers für ca. 2 Sekunden vorwärts oder rückwärts durch die Hörprogramme bewegen. Bitte beachten: Sie können das Hörprogramm während des Empfangs externer Audio-Quellen über die SoundGate 2 nicht wechseln. Dazu müssen Sie die SoundGate 2 zuerst von der Audio-Quelle trennen.

28 28 sonic Soundgate 2 Koppeln mit einem Mobiltelefon oder anderen Bluetooth -Geräten Bevor Sie die SoundGate 2 mit einem Bluetooth - fähigen Mobiltelefon oder anderen Bluetooth -fähigen Geräten verwenden können, muss die SoundGate 2 mit diesem Gerät gekoppelt werden. Während des Kopplungs-Prozesses sollten die beiden Geräte nicht weiter als einen Meter voneinander entfernt sein. Vorbereiten des Bluetooth - Geräts Setzen Sie die SoundGate 2 in den Kopplungsmodus Sehen Sie in der Bedienungsanleitung des Mobiltelefons oder Audio-Geräts nach und folgen Sie den Anweisungen zur Bluetooth - Vorbereitung. Drücken und halten Sie die Ein/Aus-Taste für ca. fünf bis sechs Sekunden gedrückt, bis die LED- Anzeige schnell blau blinkt. Der Kopplungsmodus ist jetzt für 2 Minuten aktiviert. Sie können den Kopplungsmodus durch drei Sekunden langes drücken der Ein/Aus-Taste abbrechen.

29 soundgate 2 Bedienungsanleitung 29 Aktivieren des Wenn das Gerät nach anderen Koppelns am aktiven Bluetooth -Geräten sucht Bluetooth -Gerät und die SoundGate 2 gefunden hat, erscheint am Display SoundGate 2. Wählen Sie die SoundGate 2 aus dem Menü aus und wenn Sie dazu aufgefordert werden, den PIN-Code einzugeben, dann geben Sie 0000 ein. Bei manchen Geräten müssen Sie Verbinden aus dem Menü auswählen. Sehen Sie in der Bedienungsanleitung des Bluetooth -Geräts nach und folgen Sie den Anweisungen. Die SoundGate 2 kann mit bis zu acht Geräten gleichzeitig gekoppelt werden. Ist die maximale Anzahl an gekoppelten Geräten erreicht, werden die ältesten Kopplungen ersetzt. Wenn Sie alle gespeicherten Kopplungen löschen möchten, drücken und halten Sie die Lautstärke hoch -Taste und die Ein/Aus-Taste gleichzeitig für mehr als fünf Sekunden.

30 30 sonic Soundgate 2 Verbindung mit gekoppelten Bluetooth -Geräten Wurde die SoundGate 2 mit einem Bluetooth -Gerät gekoppelt und befindet sich in der Nähe des Geräts, verbinden sich diese automatisch. Wählen Sie mit der entsprechenden Taste auf der SoundGate 2 die Bluetooth -Quelle, die Sie hören möchten.

31 soundgate 2 Bedienungsanleitung 31 Verwendung mit einem Mobiltelefon Ihre SoundGate 2 stellt eine Bluetooth -Verbindung zwischen Ihrem Hörsystem und dem Mobiltelefon her. Beide arbeiten gemeinsam wie ein drathloser Bluetooth -Kopfhörer. Zum Telefonieren sollten Sie den Nacken-Trageriemen verwenden. Wurde die SoundGate 2 mit dem Mobiltelefon wie oben beschrieben gekoppelt, zeigt das Mobiltelefon automatisch an, dass eine Bluetooth -Verbindung aktiv ist. Anruf tätigen Ist das Mobiltelefon mit der SoundGate 2 gekoppelt, werden Anrufe automatisch an Ihr Hörsystem weitergeleitet. Sie müssen die SoundGate 2 dazu nicht bedienen.

32 32 sonic Soundgate 2 Annehmen eines Anrufs Sie hören einen Klingelton in Ihrem Hörsystem, wenn Sie einen Anruf auf Ihrem mit der SoundGate 2 gekoppelten Mobiltelefon erhalten. Die Telefon-Taste blinkt schnell grün. Drücken Sie die Telefon-Taste auf der SoundGate 2, um den Anruf anzunehmen. Die Telefon- Taste leuchtet während der ganzen Dauer des Anrufs grün. Sprechen Sie in das Mikrofon der SoundGate 2 Sprechen Sie in das Mikrofon der SoundGate 2 (der optimale Abstand zwischen Ihrem Mund und der SoundGate beträgt ca. 30 cm).

33 soundgate 2 Bedienungsanleitung 33 Zurückleiten eines Anrufs zum Mobiltelefon Während des Gesprächs können Sie durch einen langen Druck (2 bis 3 Sekunden) auf die Telefon-Taste das Gespräch wieder zurück zum Mobiltelefon leiten. Ein weiterer, langer Druck (2 bis 3 Sekunden) bringt das Gespräch wieder zur SoundGate 2 zurück. Diese Option muss bei den meisten Mobiltelefonen bekannt sein und akzeptiert werden. Stummschalten der Hörsystem- Mikrofone 2 sec. Wenn Sie durch Hintergrundgeräusche beim Telefonieren gestört werden, drücken Sie den Lautstärkesteller für 2 bis 3 Sekunden, um die Mikrofone des Hörsystems stumm zu schalten.

34 34 sonic Soundgate 2 Beenden des Gesprächs Wenn Sie das Gespräch beenden möchten, drücken Sie kurz die Telefon-Taste auf der SoundGate 2. Das Hörsystem wechselt dann automatisch in das zuvor eingestellte Hörprogramm oder die zuletzt verwendete Audio-Quelle. Sie können das Gespräch auch über das Mobiltelefon beenden oder warten, bis der Gesprächspartner auflegt. Das Hörsystem wechselt dann auch hier wieder automatisch in das zuvor eingestellte Hörprogramm oder die zuletzt verwendete Audio- Quelle. Ablehnen eines ankommenden Anrufs Durch einen kurzen Druck des Lautstärkestellers lehnen Sie einen ankommenden Anruf ab und das Hörsystem wechselt wieder automatisch in das zuvor eingestellte Hörprogramm oder die zuletzt verwendete Audio- Quelle.

35 soundgate 2 Bedienungsanleitung 35 Anrufen der zuletzt gewählten Nummer Sprachsteuerung Um die zuletzt von Ihrem gekoppelten Bluetooth - Mobiltelefon anzurufen, drücken Sie auf der SoundGate 2 die Telefon-Taste für 2 bis 3 Sekunden. Um bei verbundenen und mit dieser Funktion ausgestatteten Mobiltelefonen die Sprachsteuerung zu aktivieren, drücken Sie auf der SoundGate 2 die Telefon-Taste.

36 36 sonic Soundgate 2 Gebrauch mit MP3-Player oder PC Die SoundGate 2 kann auf zwei Arten eine Verbindung zwischen Ihrem Hörsystem und vielen unterschiedlichen Audioquellen (MP3-Player, PC etc.) herstellen: Über eine Bluetooth -Verbindung Über ein Audio-Kabel Verbindung über Bluetooth Um Musik oder ähnliches über einen MP3-Player oder PC mit eingebauter Bluetooth -Funktion zu hören, stellen Sie sicher, dass das externe Gerät mit der SoundGate 2 gekoppelt ist (siehe Seiten 28 bis 30), die Geräte eingeschalten sind und in sich in Reichweite befinden (maximal 10 Meter entfernt).

37 soundgate 2 Bedienungsanleitung 37 Starten Sie den Audio-Empfang durch kurzes drücken der AUX-Taste. Bei aktivem Audio-Empfang leuchtet die AUX-Taste orange. Um den drahtlosen Audio-Empfang zu beenden und zum zuvor eingestellten Hörprogramm oder zur zuletzt verwendeten Audio-Quelle zurückzukehren, drücken Sie erneut die AUX-Taste.

38 38 sonic Soundgate 2 Verbindung über ein Audio-Kabel Die SoundGate 2 kann auch durch ein Audio-Kabel mit einer Vielzahl von externen Geräten verbunden werden. Stecken Sie ein Ende des mitgelieferten 3,5 mm Stereokabels in den dafür vorgesehenen Anschluss auf Ihrem MP3-Player, dem PC oder einer anderen externen Audio-Quelle Ihrer Wahl. Das andere Ende des Kabels verbinden Sie mit dem AUX-Eingang auf Ihrer SoundGate 2. Überprüfen Sie, ob die externe Audio-Quelle eingeschaltet ist, Musik abspielt und nicht stumm geschaltet ist. Drücken Sie die AUX-Taste auf Ihrer SoundGate 2 und Sie können zu Hören beginnen. Um den kabelgebundenen Audio-Empfang zu beenden und zum zuvor eingestellten Hörprogramm oder zur zuletzt verwendeten Audio-Quelle zurückzukehren, drücken Sie erneut die AUX-Taste.

39 soundgate 2 Bedienungsanleitung 39 Bitte beachten Die SoundGate 2 wurde von Ihrem Hörsystem- Spezialisten mit Ihrem Hörsystem verbunden. Ihr Hörsystem funktioniert nur mit der SoundGate 2, mit der sie verbunden wurde. Dies stellt sicher, dass andere Hörsysteme keine Telefonanrufe oder Audio-Empfang von Ihrer SoundGate 2 empfangen können. Audio-Empfang ist eine einseitige Kommunikation von Ihrer SoundGate 2 an Ihr Hörsystem. Wenn Sie den Audio-Empfang beenden, signalisiert die SoundGate 2 dem Hörsystem, wieder in den vorherigen Modus zurückzukehren.

40 40 sonic Soundgate 2 Einsatz der Telefonspule Die SoundGate 2 hat einen eingebauten Empfänger für Induktionsschleifen, mit dem es möglich ist, bei Vorträgen oder in Kirchen die Audio-Signale über die Induktionsspule direkt ins Hörsystem zu erhalten. Ob eine Indutkiosspule im Gebäude installiert ist, erkennen Sie an diesem Symbol. Um diese Funktion zu aktivieren und über die Induktionsanlage zu hören, halten Sie die AUX-Taste für 2 bis 3 Sekunden gedrückt.

41 soundgate 2 Bedienungsanleitung 41 Um diese Funktion zu beenden und zum zuvor eingestellten Hörprogramm oder zur zuletzt verwendeten Audio-Quelle zurückzukehren, halten Sie die AUX-Taste wieder für 2 bis 3 Sekunden gedrückt.

42 42 sonic Soundgate 2 Drahtlose Reichweite der SoundGate 2 Externe Audio Schnittstelle SoundGate 2 (Bluetooth ) Die SoundGate 2 ist mit einem eingebauten Bluetooth - Empfänger ausgestattet, über diesen Audio-Signale von externen Quellen, die ebenfalls mit Bluetooth ausgestattet sind, empfangen werden können. Mobiltelefone, drahtlose Kopfhörer und Laptops sind unter anderem Geräte, die als Audio-Quelle dienen können. Wie Sie diese Geräte Schritt für Schritt via Bluetooth miteinander verbinden (Koppeln) können, finden Sie auf den Seiten 28 bis 30 dieser Bedienungsanleitung. Um die Geräte koppeln zu können oder Audio zu empfangen muss sich die Bluetooth -fähige Quelle in einem Radius von weniger als 10 Metern Entfernung von der SoundGate 2 befinden. Objekte dazwischen können diese Entfernung zwischen der Audio-Quelle und der SoundGate 2 verringern. Auch die Qualität der Antenne des externen Geräts kann die Reichweite beeinflussen.

43 soundgate 2 Bedienungsanleitung 43 Reichweite der SoundGate 2 gegenüber dem Hörsystem Die SoundGate 2 verfügt über einen drahtlosen Transmitter, der die Audio-Informationen automatisch an Ihr Hörsystem übermittelt. Um Audio-Informationen störungsfrei übertragen zu können, sollte die SoundGate 2 nicht weiter als einen Meter vom Hörsystem entfernt sein. Die Reichweite kann sich durch Objekte aus Metall oder starke magnetische Felder verringern.

44 44 sonic Soundgate 2 Tragen Sie bei Audio-Empfang über die SoundGate 2 immer den Nacken-Trageriemen

45 soundgate 2 Bedienungsanleitung 45 Anzeigen Leuchte Anzeige Bedeutung Telefon-Taste blinkt GRÜN Telefon läutet leuchtet GRÜN Kein Leuchten Fernseh-Taste blinkt ORANGE AUX-Taste aktives Telefongespräch kein aktives Telefongepräch Koppeln mit Fernseh-Adapter leuchtet ORANGE Empfang über Fernseh-Adapter kein Leuchten verblassendes ORANGE kein Empfang über Fernseh-Adapter (gekoppelte) AUX-Quelle verfügbar leuchtet ORANGE aktiver Empfang einer AUX-Quelle, Telefonspule kein Leuchten kein Empfang einer AUX-Quelle, Telefonspule

46 46 sonic Soundgate 2 Leuchte Anzeige Bedeutung LED-Anzeige blinkt BLAU Koppeln via Bluetooth leuchtet GRÜN blinkt GRÜN leuchtet ROT blinkt ROT kein Leuchten Batterie vollständig geladen Batterie wird geladen niedrige Batteriespannung sehr niedrige Batteriespannung SoundGate 2 ist ausgeschaltet

47 soundgate 2 Bedienungsanleitung 47 Notizen

48 48 sonic Soundgate 2 Hilfe bei Störungen Koppeln Die SoundGate 2 wechselt nicht in den Bluetooth - Kopplungs-Modus Das Bluetooth - Gerät findet die SoundGate 2 nicht Die Kopplung war nicht erfolgreich Problem Die SoundGate 2 ist ausgeschaltet Die Batteriespannung der SoundGate 2 ist sehr niedrig Die SoundGate 2 befindet sich außerhalb der Reichweite Die SoundGate 2 ist bereits mit anderen Bluetooth -Geräten verbunden, die aktiviert und in Reichweite sind Die SoundGate 2 und/oder das Bluetooth -Gerät war nicht im Kopplungs-Modus, als die Kopplung versucht wurde Sie haben das falsche Passwort eingegeben

49 soundgate 2 Bedienungsanleitung 49 Lösung Schalten Sie die SoundGate 2 ein Batterie laden Bringen Sie die Geräte näher als 10 Meter zusammen und versuchen Sie die Kopplung noch einmal Überprüfen Sie, ob alle, sich in der Nähe befindlichen Bluetooth -Geräte, die zuvor mit der SoundGate 2 gekoppelt wurden ausgeschaltet sind, bevor Sie mit der Kopplung beginnen Überprüfen Sie, ob die SoundGate 2 und das Bluetooth -Gerät im Kopplungs-Modus sind und wiederholen Sie den Kopplungs-Versuch. Halten Sie die Ein/Aus-Taste auf der SoundGate 2 für ca. fünf bis sechs Sekunden gedrückt, bis die LED-Anzeige schnell blau leuchtet. Der Kopplungs-Modus der SoundGate ist für 2 Minuten aktiv. Wiederholen Sie den Kopplungs-Prozess und überprüfen Sie, ob Sie den PIN-Code 0000 (4 mal Null) am Telefon eingegeben haben.

50 50 sonic Soundgate 2 Telefon Die Telefon-Taste auf der SoundGate 2 blinkt nicht bei einem ankommenden Anruf und im Hörsystem ist kein Klingelton zu hören Die SoundGate 2 Telefon-Taste blinkt, wenn das Telefon läutet, aber im Hörsystem ist kein Telefonläuten hörbar Das Audio-Signal im Hörsystem fällt aus Problem Die SoundGate 2 und das Telefon sind nicht miteinander gekoppelt Die Bluetooth -Funktion an der SoundGate 2 und/oder am Telefon ist deaktiviert, die SoundGate 2 oder das Telefon ist ausgeschaltet Die Batteriespannung der SoundGate 2 ist sehr niedrig Die SoundGate 2 befindet sich außerhalb der Reichweite Die SoundGate 2 befindet sich außerhalb der Bluetooth - Reichweite Der Nacken-Trageriemen ist nicht mit der SoundGate 2 verbunden

51 soundgate 2 Bedienungsanleitung 51 Lösung Koppeln Sie die SoundGate 2 und das Bluetooth - Telefon (wie auf den Seiten 28 bis 30 beschrieben) Vergewissern Sie sich, dass die SoundGate 2 und das Telefon eingeschaltet sind. Sehen Sie in der Bedienungsanleitung des Telefons nach, um sicherzugehen, dass beim Telefon die Bluetooth -Funktion aktiviert ist Laden Sie die Batterie der SoundGate 2 Laden Sie die Batterie der SoundGate 2 und überprüfen Sie, ob die SoundGate 2 nicht weiter als 50 cm vom Hörsystem entfernt ist. Für störungsfreien Gebrauch verwenden Sie immer den Nacken-Trageriemen Überprüfen Sie, dass die SoundGate 2 und das Bluetooth -Telefon nicht nicht weiter als 10 Meter voneinander entfernt sind Beim Empfang empfehlen wir, immer den Nacken-Trageriemen für störungsfreien Gebrauch zu verwenden

52 52 sonic Soundgate 2 Telefon Mein Gesprächspartner hat Probleme, mich am Telefon zu verstehen Ich habe Probleme, meinen Gesprächspartner am Telefon in lauteren Umgebungen zu verstehen Ich höre unterschiedliche akustische Signale in meinem Hörsystem, wenn ich das Telefon bediene Problem Das Mikrofon der SoundGate 2 empfängt die Sprache nicht richtig Umgebungsgeräusche stören das Verstehen der Sprache Die Lautstärke ist nicht richtig eingestellt Die Tastentöne am Telefon könnten aktiviert sein

53 soundgate 2 Bedienungsanleitung 53 Lösung Vergewissern Sie sich, dass die SoundGate 2 nicht weiter als 30 cm von Ihrem Mund entfernt ist Drücken Sie den Lautstärkesteller für 2 bis 3 Sekunden, um die Mikrofone des Hörsystems stumm zu stellen Achtung: Stellen Sie die Mikrofone des Hörsystems nicht stumm, wenn Sie sich in Situationen befinden, in denen gutes Hören wichtig ist (z.b. im Straßen verkehr) Verändern Sie die Lautstärke auf der SoundGate 2, bis Sie gut hören Sehen Sie in der Bedienungsanleitung das Telefons nach, wie die Tastentöne deaktiviert werden

54 54 sonic Soundgate 2 Audio-Kabelempfang Problem Kein Audio-Klang im Hörsystem Die Audioquelle muss eingeschaltet und mit der SoundGate 2 verbunden sein Lautstärke ist zu hoch Laden der Batterie Die SoundGate 2 arbeitet nicht auch nicht während des Ladens Die Lautstärke muss an der Audioquelle eingestellt werden Problem Die Batterie ist vollständig entladen

55 soundgate 2 Bedienungsanleitung 55 Lösung Überprüfen Sie, ob die Audio-Quelle eingeschaltet ist und das 3,5 mm Stereokabel an der SoundGate 2 und dem anderen Gerät korrekt angeschlossen ist. Sie können auf Seite 38 nachsehen, wie das funktioniert Stellen Sie die Lautstärke an der Audioquelle so ein, dass sie für Sie bei der Benutzung der SoundGate 2 angenehm ist Lösung Die SoundGate 2 muss mindestens 20 Minuten geladen werden, bevor sie wieder eingesetzt werden kann. Um die Lebensdauer der Batterie zu erhalten, sollte sie nicht vollständig entladen werden

56 56 sonic Soundgate 2 Reinigung und Pflege Die SoundGate 2 benötigt nur ein Minimum an Pflege. Sie sollten sie regelmäßig mit einem trockenen oder leicht feuchten, weichen Tuch reinigen. Die Mikrofonöffnung, die Anschlüsse für den Audio- Eingang und der Anschluss für das Ladekabel müssen immer frei von Schmutz und Feuchtigkeit sein. Sie können die Reinigungsbürste Ihres Hörsystems zur Reinigung verwenden. Die SoundGate 2 und der Nacken-Trageriemen dürfen nicht gewaschen, in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht werden. Das Gehäuse der SoundGate 2 ist fest verschlossen und kann nicht geöffnet werden. Bei Problemen, die Sie nicht selbst beheben können, kontaktieren Sie Ihren Hörgeräte-Spezialisten.

57 soundgate 2 Bedienungsanleitung 57 Internationale Garantie Die Sonic SoundGate 2 hat eine eingeschränkte Garantie, die sich auf Materialdefekte und Verarbeitungsfehler bezieht. Diese Garantie umfasst nur die SoundGate 2, kein Zubehör wie zum Beispiel Ladestationen oder Kabel. Die Garantie verliert bei Bedienungsfehlern oder unsachgemäßem Einsatz ihre Gültigkeit. Die Garantie wird ebenso unwirksam, wenn eine nicht autorisierte Person die Reparatur ausführt. Bitte gehen Sie Ihre Garantiekarte mit Ihrem Hörgeräte-Spezialisten genau durch, um sicherzugehen, dass sie vollständig ist. Zusätzlich zum Bluetooth -Sender verfügt die SoundGate 2 über einen Funksender, der Magnetinduktion mit 3,84 MHz mit kleiner Reichweite nutzt. Das Magnetfeld des Senders ist < m. Die Abstrahlung der SoundGate 2 liegt weit unter den internationalen Grenzwerten. Im Vergleich liegt die Abstrahlung der SoundGate 2 unter den Werten eines Haarföns, elektrischem Rasierer etc. Die SoundGate 2 erfüllt die internationalen Standards für elektromagnetische Verträglichkeit.

58 58 sonic Soundgate 2 Technische Informationen Sonic Innovations, Inc. SoundGate 2 FCC ID IC: ZTOSGATE2 9799A-SGATE2 Konformitätserklärung: Dieses Gerät erfüllt die Voraussetzungen gemäß Teil 15 der FCC-Richtlinien und RSS-210 of Industry Canada. Der Betrieb erfolgt unter den folgenden zwei Bedingungen: 1. Dieses Gerät darf keine Störungen verursachen. 2. Dieses Gerät muss alle Störungen annehmen, einschließlich Störungen, die unerwünschte Reaktionen auf dem Gerät verursachen können. Dieses Digitalgerät der Klasse B entspricht der kanadischen ICES-003.

59 soundgate 2 Bedienungsanleitung 59 Hinweis! Dieses Gerät wurde getestet und entspricht den Grenzwerten für digitale Geräte der Klasse B (siehe Abschnitt 15 der CC-Bestimmungen). Diese Grenzwerte bieten einen ausreichenden Schutz gegen Interferenzen bei Installation in Wohnbereichen. Das Gerät erzeugt und verwendet hochfrequente Schwingungen und kann sie ausstrahlen. Wenn es nicht gemäß den Anweisungen des Herstellers installiert und betrieben wird, können Störungen im Radiound Fernsehempfang auftreten. In Ausnahmefällen können bestimmte Installationen aber dennoch Störungen verursachen. Sollte der Radio- oder Fernsehempfang beeinträchtigt sein, was durch Ein- und Ausschalten des Gerätes festgestellt werden kann, empfiehlt sich die Behebung der Störung durch eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen: Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder verlegen Sie sie. Vergrößern Sie den Abstand zwischen Gerät und Empfänger. Stecken Sie den Netzstecker des Gerätes in eine andere Steckdose, so dass Gerät und Empfänger an verschiedene Stromkreise angeschlossen sind. Bitten Sie Ihren Händler oder einen Radio- oder Fernsehtechniker um Hilfe.

60 60 sonic Soundgate 2 Achtung: Änderungen, die von Sonic nicht ausdrücklich genehmigt wurden, können dazu führen, dass das Gerät nicht mehr verwendet werden darf.

61 soundgate 2 Bedienungsanleitung 61 Konformitätserklärung Dieses medizinische Gerät der Klasse 1 entspricht der Richtlinie 93/42/EWG des Europäischen Parlaments über Medizinprodukte. Die Funkverbindungs-Teile dieses Geräts entsprechen ebenso der Richtlinie 1999/5/EC des Europäischen Rates über Funkanlagen, R&TTE. Es arbeitet als eine induktive Anwendung in einem harmonisierten Frequenzbereich, in Über einstimmung mit dem Beschluss 2008/432/EC und darf somit in allen Staaten der EU und EFTA in Gebrauch genommen werden. Das wird durch dieses Zeichen bestätigt: 0682

62 62 sonic Soundgate 2 Informationen und Erklärung der Symbole Die CE-Kennzeichnung bestätigt die Konformität mit allen zur Anwendung kommenden EU-Richtlinien. Dieses Symbol zeigt an, dass es für den Benutzer wichtig ist, alle relevanten Informationen dieser Bedienungsanleitung zu lesen und zu beachten. Dieses Zeichen weist auf wichtige Sicherheitsinformationen hin, deren Beachtung Risiken minimieren oder gefährliche Situationen vermeiden. Wichtige Information zur Bedienung und Produktsicherheit. Dieses Symbol zeigt an, dass die Europäische Richtlinie für verbrauchte elektronische Produkte zur Anwendung kommt.

63 soundgate 2 Bedienungsanleitung 63 EINSATZbereiche Transportund LAGERbedingungen Die SoundGate 2 funktioniert problem los und ohne Einschränkungen wenn sie zweckgemäß und wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben eingesetzt wird. Der Temperaturbereich für die Verwendung der SoundGate 2 liegt bei 10 bis 45 C. Während des Transports sollte die Temperatur folgende Grenzwerte nicht überschreiten: -25 / 60 C.

64 64 sonic Soundgate 2 Service Sollten Sie ein Problem mit Ihrer SoundGate 2 haben, das hier nicht angeführt wurde, wenden Sie sich bitte an Ihren Hörgeräte-Spezialisten. Versuchen Sie nicht, die SoundGate 2 selbst zu reparieren. Händlerstempel:

65 soundgate 2 USer guide 65 Notizen

66 66 sonic Soundgate 2 Notizen DE

67

68 World Headquarters Sonic Innovations, Inc Cottontail Lane somerset, nj usa International Sonic AG Morgenstrasse 131B 3018 Bern, switzerland Deutschland Sonic Hörgeräte GmbH nunsdorfer ring Berlin DE