Datenblatt Data sheet

Wörner Automatisierungstechnik GmbH Rechbergstr. 50 D-73770 Denkendorf T.: +49 (0)711-601 609-0 F.: +49 (0)711-601 609-10 sales@woerner-gmbh.com www.woerner-gmbh.com Datenblatt Data sheet Vereinzeler, ungedämpft D0-400 Separating Stop without Damping D0-400 DE + EN 44000332 D0-400 - 09 - EW D0-400 - 09 -EW D0-400 - 09 - EW D0-400 - 09 - EW D0-400 - 09 - EW - E D0-400 - 09 - EW - E 2013/08 Technische Änderungen vorbehalten Subject to change without notice 1

Zeichnung D0-400 Drawing D0-400 9 Hub/EW 15 Hub/EW 25 Hub/EW 9 Hub/EW/elektr. Abfr. 15 Hub/EW/elektr. Abfr. 25 Hub/EW/elektr. Abfr. 9 stroke/sa 15 stroke/sa 25 stroke/sa 9 stroke/sa/electr. sensor 15 stroke/sa/electr. sensor 25 stroke/sa/electr. sensor A 9 15 25 9 15 25 B 38,5 38,5 50 38,5 38,5 50 C 76 88 106 80 92 109 D 78 90 108 - - - E - - - 37,5 44,5 54,5 F 28 34 48 32 38 51 G - - - 8 9 8 H - - - 6 6 8 J 11 8 11 - - - K 13 11,5 13 - - - 9 Hub/DW 15 Hub/DW 25 Hub/DW 40 Hub/DW 9 Hub/DW/elektr. Abfr. 15 Hub/DW/elektr. Abfr. 25 Hub/DW/elektr. Abfr. 40 Hub/DW/elektr. Abfr. 9 stroke/da 15 stroke/da 25 stroke/da 40 stroke/da 9 stroke/da/electr. sensor 15 stroke/da/electr. sensor 25 stroke/da/electr. sensor 40 stroke/da/electr. sensor A 9 15 25 40 9 15 25 40 B 38,5 38,5 50 60 38.5 38,5 50 60 C 76 88 106 133 80 92 109 137 D 78 90 108 135 - - - - E - - - - 37,5 44,5 54,5 71,5 F 28 34 48 63 32 38 51 67 G - - - - 8 9 8 8 H - - - - 6 6 8 8 J 11 8 11 8 - - - - K 13 11,5 13 11,5 - - - - 9 Hub 15 Hub 25 Hub 9 stroke 15 stroke 25 stroke A 12,5 17,5 23 9 Hub 15 Hub 25 Hub 40 Hub 9 stroke 15 stroke 25 stroke 40 stroke A 25 31 41 56 B 37 43 53 68 2013/08 Technische Änderungen vorbehalten Subject to change without notice 2

Bestellcode D0-400 Order Code D0-400 D0-400 Typ D0-400 Absenkhub [mm] 09, 15, 25, 40 [1] Funktion EW = einfachwirkend DW = doppeltwirkend Temperaturbereich [ Grad] = normal 0 C bis + 60 C H = hitzebeständig 0 C bis + 105 C K = kältebeständig* Positionserkennung = ohne Abfrage E = elektronische Abfrage [2] Induktive Abfrage (siehe Zubehör) Anschlagplatte = ohne Gewinde G = mit Gewinde Kundenspezifische Ausführung [3] [1] 40 Hub nicht bei EW [2] nur bei Normaltemperaturbereich [3] wird entsprechend vergeben * auf Anfrage D0-400 Type D0-400 Lowering stroke [mm] 09, 15, 25, 40 [1] Function EW = single acting DW = dual acting Temperatur range [ degrees] = normal 0 C up to +60 C H = heat resistant 0 C up to 105 C K = cold resistant* Position detection = without sensor E = electronic sensor [2] inductive sensor (see accessories) Stopping plate = without thread G = with thread Customer-specific version [3] [1] 40 stroke exempt from EW single acting [2] only for normal temperature range [3] placed correspondingly * on request 2013/08 Technische Änderungen vorbehalten Subject to change without notice 3

Zubehör D0-400 Accessories D0-400 Pos-Nr. [01] [02] Produktbezeichnung Befestigungssatz Befestigungssatz A Befestigungssatz B Beschreibung lange Distanzhülse (siehe Zeichnung S. 2) kurze Distanzhülse (siehe Zeichnung S. 2) Bestell-Nr. 44000134 44000135 Temperaturbereich 0 C bis + 60 C [03] [04] [05] [06] Luftanschluss Winkelluftanschluss Winkelluftanschluss Gerader Luftanschluss Gerader Luftanschluss für Schlauch-Außendurchmesser Ø 6 mm für Schlauch-Außendurchmesser Ø 4 mm für Schlauch-Außendurchmesser Ø 6 mm für Schlauch-Außendurchmesser Ø 4 mm 10519 20524 11701 11705 [07] Positionserkennung Abfrage obere und untere Position für 9 Hub für 15 Hub für 25 Hub für 40 Hub 44000152 44000153 44000154 44000155 [08] [09] [10] [11] [12] [13] Klemmhalter Näherungsschalter Sensorkabel Schalterhalter Schalterhalter hitzebeständig * Sensorkabel Elektronischer Sensor induktiv Länge 5 m für induktiven Näherungsschalter für INI Ø 12 mm für INI Ø 12 mm Länge 5 m für elektronischen Sensor 30539 06205001 06290003 19100 19101 06290001 18620 0 C bis + 105 C * für hitzebeständigen Vereinzeler verwenden 2013/08 Technische Änderungen vorbehalten Subject to change without notice 4

Zubehör D0-400 Accessories D0-400 Item no. [01] [02] Product designation Fastening set Fastening set A Fastening set B Description long spacer sleeve (see drawing S. 2) short spacer sleeve (see drawing S. 2) Order no. 44000134 44000135 Temperature range 0 C up to + 60 C [03] [04] [05] [06] Air connection Angular air connection Angular air connection Straight air connection Straight air connection for hose external diameter Ø 6 mm for hose external diameter Ø 4 mm for hose external diameter Ø 6 mm for hose external diameter Ø 4 mm 10519 20524 11701 11705 [07] Position detection sensor upper and lower position for 9 stroke for 15 stroke for 25 stroke for 40 stroke 44000152 44000153 44000154 44000155 [08] [09] [10] [11] [12] [13] Clamp Proximity switch Sensor cable Switch holder Switch holder heat-resistant * Sensor cable Electronic sensor inductive length 5 m for proximity switch for INI Ø 12 mm for INI Ø 12 mm length 5 m for electronic sensor 30539 06205001 06290003 19100 19101 06290001 18620 0 C up to + 105 C * use of heat-resistant separator 2013/08 Technische Änderungen vorbehalten Subject to change without notice 5

Sicherheitshinweise D0-400 Safety Instructions D0-400 Warnhinweise! Vor Installation, Inbetriebnahme, Wartung und Instandsetzung ist das Datenblatt zu beachten. Durchführung der Arbeiten nur durch geschultes, eingewiesenes Fachpersonal. Elektrische Anschlüsse nach der entsprechenden nationalen Vorschrift. Für Deutschland: VDE-Vorschrift VD E0100 Warnings! Read the data sheet before installation, commissioning, maintenance and repair work. The work should only be performed by qualified and specially trained personnel. All electrical connections must be made in accordance with the applicable national regulations. For Germany: regulation VDE 0100 Vor allen Instandsetzungs-, und Wartungsarbeiten sind die Energiezuführungen (Hauptschalter, etc.) abzuschalten! Außerdem sind Maßnahmen erforderlich, um ein unbeabsichtiges Wiedereinschalten zu verhindern, z.b. am Hauptschalter ein entsprechendes Warnschild Wartungsarbeiten, Instandsetzungsarbeiten etc. anbringen. The current must always be switched off (at main switch, etc.) before maintenance and repair work! Take percautions to prevent inadvertent restoration of power, e.g. by hanging a suitable warning sign at the main switch, such as: Maintanance work in progress, or Repair work in progress. Bestimmungsgemäße Verwendung Stoppen eines oder mehrerer auflaufender Werkstückträger an einer definierten Stopposition. Der Vereinzeler ist für die Werkstückträgervereinzelung in Transfersystemen ausgelegt. Der Vereinzeler darf nicht rückwärts belastet werden. Der Vereinzeler darf nicht in explosionsgefährdeten Bereichen eingesetzt werden. Der Vereinzeler darf nicht als Sicherheitsschalter verwendet werden. Je nach Einbausituation sind geeignete Schutzmaßnahmen zu ergreifen, die das Einklemmen von Gliedmaßen während Betrieb und Wartung verhindern. Gegebenenfalls ist die Stellung des Anschlags abzufragen. Conventional use Stopping one or more accumulated pallet holders at defined stop position. The separating stop is developed for separating of pallet holders in transfer systems. The separating stop can not be used backwards. The separating stop can not be used in explosive areas. The separating stop can not be used as safety switch. Depending on the installation, suitable protective measures have to be taken, which prevent entrapment of limbs during operation and maintenance. If necessary, the position of the stop has to be queried. Haftung Bei Schäden, die aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und aus eigenmächtigen, in dieser Anleitung nicht vorgesehenen Eingriffen entstehen, erlischt jeglicher Gewährleistungs- und Haftungsanspruch gegenüber dem Hersteller. Garantiausschluss Bei Nichtverwendung von Originalersatzteilen erlischt der Gewährleistungsanspruch. Umweltschutz Beim Austausch von Teilen ist auf eine sachgerechte Entsorgung zu achten. Liability In no event can the manufacturer accept warranty claims or liability for damages arising from improper use of the appliance or from intervention in the appliance other than described in this instruction manual. Guarantee The manufacturer can accept no guarantee claims if non-original spare parts have been used. Envionmental protection Always dispose of changed parts in the correct manner when replacement work is complete. 2013/08 Technische Änderungen vorbehalten Subject to change without notice 6

Technische Angaben D0-400 Technical Data D0-400 Allgemeine Technische Daten Maximaler Staudruck Abhängig von Reibung zwischen WT und Transfersystem Abhängig von Reibung zwischen WT und dem Anschlag Abhängig vom pneumatischen Druck Abhängig von der Position des WT-Anschlags Abhängig von den Umgebungsbedingungen (Staub, Anzahl pneumatische Verbraucher im Einsatz) Absenkkraft Theoretische Absenkkraft des Absenkkolbens (Federkraft berücksichtigt) D0-400-09-EW 268 N bei 6 bar D0-400-09-EW-E 244 N bei 6 bar D0-400-15-EW 241 N bei 6 bar D0-400-15-EW-E 210 N bei 6 bar D0-400-25-EW 217 N bei 6 bar D0-400-25-EW-E 217 N bei 6 bar Theoretische Absenkkraft am Absenkkolben D0-400-09-DW 356 N bei 6 bar D0-400-15-DW 356 N bei 6 bar D0-400-25-DW 356 N bei 6 bar Staudruck Wenn mehrere Werkstückträger in Transfersystemen aufgestaut und später vereinzelt werden, muss darauf geachtet werden, dass beim Freigeben des ersten Werkstückträgers die Gesamtmasse der folgenden Werkstückträger das maximal zu stoppende Gewicht zu keiner Zeit überschreiten. (siehe Tabelle) Maximal zu stoppendes Gewicht 06 m/min 400 kg 09 m/min 300 kg 12 m/min 250 kg 18 m/min 200 kg 24 m/min 110 kg 30 m/min 65 kg 36 m/min 50 kg Angaben gelten bei einer Bandreibung von 0,07 µ zwischen Werkstückträger und Transferband bei einem Wörner Standardanschlag. Alle Massenangaben beziehen sich auf das Gesamtgewicht des Werkstückträgers (Palette mit Werk stück), nicht auf die axiale Kraft. Luftverbrauch D0-400-09 EW (einfachwirkend) ca. 0,035 l Luft bei 6 bar DW (doppeltwirkend) ca. 0,09 l Luft bei 6 bar D0-400-15 EW (einfachwirkend) ca. 0,06 l Luft bei 6 bar DW (doppeltwirkend) ca. 0,14 l Luft bei 6 bar D0-400-25 EW (einfachwirkend) ca. 0,1 l Luft bei 6 bar DW (doppeltwirkend) ca. 0,25 l Luft bei 6 bar D0-400-40 DW (doppeltwirkend) ca. 0,4 l Luft bei 6 bar D0-400-09-DW mit 44000152 DW (doppeltwirkend) ca. 0,087 l Luft bei 6 bar D0-400-15-DW mit 44000153 DW (doppeltwirkend) ca. 0,135 l Luft bei 6 bar D0-400-25-DW mit 44000154 DW (doppeltwirkend) ca. 0,24 l Luft bei 6 bar D0-400-40-DW mit 44000155 DW (doppeltwirkend) ca. 0,388 l Luft bei 6 bar Technical Data Maximum Ram Pressure dependent of the friction between workpiece holder and the transfer system dependent of the friction between workpiece holder and the stop plate dependent of the pneumatically pressure dependent of the position of the workpiece holder stop plate dependent of the ambient conditions (dust, usage of further pneumatical consumers) Lowering force Theoretical lowering force of the lowering piston (spring force considered) D0-400-09-EW 268 N at 6 bar D0-400-09-EW-E 244 N at 6 bar D0-400-15-EW 241 N at 6 bar D0-400-15-EW-E 210 N at 6 bar D0-400-25-EW 217 N at 6 bar D0-400-25-EW-E 217 N at 6 bar Theoretical lowering force at the lowering piston D0-400-09-DW 356 N at 6 bar D0-400-15-DW 356 N at 6 bar D0-400-25-DW 356 N at 6 bar Ram Pressure If several workpiece holders in transfer systems get accumulated and then get separated, you must pay attention, that when releasing the first workpiece holder the total assets of the following workpiece holders do not exceeded at any time the maximum weight which has to be stopped. (see table) Maximum weight to be stopped 06 m/min 400 kg 09 m/min 300 kg 12 m/min 250 kg 18 m/min 200 kg 24 m/min 110 kg 30 m/min 65 kg 36 m/min 50 kg This information applies to friction of µ=0,07 between pallet holder and conveyor band for a standard Wörner stop. All weight data relates to the total weight of the pallet holder (pallet with material), not to the axial force. Air Consumption D0-400-09 EW (single acting) ca. 0,035 l air at 6 bar ca. 0,09 l air at 6 bar D0-400-15 EW (single acting) ca. 0,06 l air at 6 bar ca. 0,14 l air at 6 bar D0-400-25 EW (single acting) ca. 0,1 l air at 6 bar ca. 0,25 l air at 6 bar D0-400-40 ca. 0,4 l air at 6 bar D0-400-09-DW with 44000152 ca. 0,087 l air at 6 bar D0-400-15-DW with 44000153 ca. 0,135 l air at 6 bar D0-400-25-DW with 44000154 ca. 0,24 l air at 6 bar D0-400-40-DW with 44000155 ca. 0,388 l air at 6 bar 2013/08 Technische Änderungen vorbehalten Subject to change without notice 7

Technische Angaben D0-400 Technical Data D0-400 Allgemeine Technische Daten Druckbereich Aufbereitete Druckluft 4 8 bar Druckluftanschluss M5 Gewinde für Luftanschluss Vereinzelerfunktion Gerät ist einfachwirkend/ew und doppeltwirkend/dw einsetzbar öffnen pneumatisch schließen über Federkraft Federkraft D0-400-09-EW Obere Position Untere Position D0-400-09-EW-E Obere Position Untere Position D0-400-15-EW Obere Position Untere Position D0-400-15-EW-E Obere Position Untere Position D0-400-25-EW Obere Position Untere Position D0-400-25-EW-E Obere Position Untere Position 37 N 88 N 64 N 112 N 30 N 115 N 60 N 146 N 29 N 139 N 29 N 139 N Kolbendurchmesser (zum Absenken) Kolben Ø 34 mm Kolbenstangen Ø 20 mm Technical Data Pressure Range: Treated compressed air 4 8 bar Compressed air connection M5 thread for air connection Separating stop function Device is single acting/ew and dual acting/dw usable open pneumatically close spring-loaded Spring force D0-400-09-EW upper position lower position D0-400-09-EW-E upper position lower position D0-400-15-EW upper position lower position D0-400-15-EW-E upper position lower position D0-400-25-EW upper position lower position D0-400-25-EW-E upper position lower position 37 N 88 N 64 N 112 N 30 N 115 N 60 N 146 N 29 N 139 N 29 N 139 N Diameter of piston rod (for the lowering procedure) Diameter of piston 34 mm Diameter of piston rod 20 mm Temperaturbereich ( Grad) ohne Zubehör Gerät 0 C bis + 60 C Hitzebeständiges Gerät 0 C bis + 105 C Kältebeständiges Gerät auf Anfrage Temperature range ( degrees) without accessories Device 0 C up to 60 C Heat resistant device 0 C up to 105 C Cold resistant device on request 2013/08 Technische Änderungen vorbehalten Subject to change without notice 8

Technische Angaben D0-400 Technical Data D0-400 Allgemeine Technische Daten Abfragemöglichkeit D0-400-EW/DW-E Dieser Vereinzeler hat zwei T-Nuten für diverse elektronische Abfragen. Über diese Abfragemöglichkeit wird die obere und die untere Position der Anschlagplatte erkannt. Abfragemöglichkeit D0-400-EW/DW-I Mittels eines induktiven Näherungsschalters erkennt der Vereinzeler die obere und die untere Position der Anschlagplatte. Technical Data Query possibility D0-400-EW/DW-E This separating stop has two T-slots for various electronic queries. With these query possibilities the upper and lower position of the stop plate can be detected. Query possibility D0-400-EW/DW-I An inductive proximity switch to detect the separating the upper and lower position of the stop plate. Wartungsarbeiten Es müssen keine Wartungsarbeiten durchgeführt werden. Die Druckluft muss aufbereitet sein. Der Bereich um den Anschlag muss sauber und frei von Spänen sein, um ein exaktes Positionieren des WTs gewährleisten zu können. Maintenance No maintenance is required. The compressed air has to be prepared. The area around the stop plate must be clean and exempt from swarf to guarantee an exactly positioning of the pallet holder. Massenangaben beziehen sich auf das Gesamtgewicht (Palette und Werkstück), nicht auf die axiale Kraft. Weight data refers to the total weight of the pallet holder (pallet with workpiece), not the axial force. 2013/08 Technische Änderungen vorbehalten Subject to change without notice 9

Montageanleitung D0-400 Assembly Instruction D0-400 6,50 8 Alle Rechte bei Wörner GmbH, auch für den Fall von Schutzvermerken. Jede Verfügungsbefugnis, wie Kopier- und Weitergaberecht, bei uns. Datum Name Erstellt 04.03.10 Haan Gepr. 04.03.2010 Haan Plot 12.03.2010 Haan Projekt Zust. Änderungstext Datum Name Urspr. Uebernahme Maßstab Werkstoff Benennung 1:1 Besch Vereinzeler ohne Dämp Zeichnungsnummer Ers. f. Gewi Ers. d. 2013/08 Technische Änderungen vorbehalten Subject to change without notice 10

Montageanleitung D0-400 Assembly Instruction D0-400 2013/08 Technische Änderungen vorbehalten Subject to change without notice 11

Vereinzelerfunktion D0-400 Function of the Separating Stop D0-400 2013/08 Technische Änderungen vorbehalten Subject to change without notice 12

Ersatzteile D0-400 Spare Parts D0-400 2013/08 Technische Änderungen vorbehalten Subject to change without notice 13

Ersatzteile D0-400 Spare Parts D0-400 Pos. Nr. Menge Bestell-Nr. Ersatzteil Bestandteile Ersatzteil / Produktvariante Menge je Dichtsatz 1 1 10501 Anschlagkolben für D0-400-09-EW/DW 1 1 10545 Anschlagkolben für D0-400-15-EW/DW 1 1 10527 Anschlagkolben für D0-400-25-EW/DW 1 1 10543 Anschlagkolben für D0-400-40-DW 1 1 45000024 Anschlagkolben für D0-400-09-EW/DW-G 1 1 45001007 Anschlagkolben für D0-400-15-EW/DW-G 1 1 45001015 Anschlagkolben für D0-400-25-EW/DW-G 1 1 45001030 Anschlagkolben für D0-400-40-DW-G 2 1 44000200 Dichtsatz für alle Geräte im Temperaturbereich normal O-Ring 20x2 1 O-Ring 30x2 1 O-Ring 36x1,5 1 O-Ring 8x2 1 2 1 44000201 Dichtsatz für alle Geräte im Temperaturbereich hitzebeständig O-Ring 20x2 1 O-Ring 30x2 1 O-Ring 36x1,5 1 O-Ring 8x2 1 2 1 44000202 Dichtsatz für alle Geräte im Temperaturbereich kältebeständig O-Ring 20x2 1 O-Ring 30x2 1 O-Ring 36x1,5 1 O-Ring 8x2 1 3 1 10532 Feder für D0-400-09-EW 3 1 11605 Feder für D0-400-09-EW-E 3 1 11605 Feder für D0-400-15-EW 3 1 10504 Feder für D0-400-15-EW-E 3 1 10525 Feder für D0-400-25-EW / D0-400-25-EW-E 4 1 44000203 Deckel mit Dämpfung für D0-400-09-EW / 09-DW / 15-EW / 15-DW / 40-DW 4 1 44000204 Deckel mit Dämpfung für D0-400-09-EW-E / 09-DW-E / 40-DW-E 4 1 44000205 Deckel mit Dämpfung für D0-400-15-EW-E / 15-DW-E / 25-EW-E / 25-DW-E 4 1 44000206 Deckel mit Dämpfung für D0-400-25-EW / 25-DW 4 1 44000207 Deckel mit Dämpfung für D0-400-09-EW-H / 09-DW-H / 15-EW-H / 15-DW-H / 40-DW-H 4 1 44000208 Deckel mit Dämpfung für D0-400-25-EW-H / 25-DW-H 4 1 44000209 Deckel mit Dämpfung für D0-400-09-EW-K / 09-DW-K / 15-EW-K / 15-DW-K / 40-DW-K 4 1 44000210 Deckel mit Dämpfung für D0-400-25-EW-H / 25-DW-H 5 1 45000999 Abdeckung für alle Geräte im Temperaturbereich normal 5 1 45001109 Abdeckung für alle Geräte im Temperaturbereich hitze.-kältebeständig 2013/08 Technische Änderungen vorbehalten Subject to change without notice 14

Ersatzteile D0-400 Spare Parts D0-400 item quantity order-no. spare part elements of spare part / produkt version quantity per seal kit 1 1 10501 stop piston for D0-400-09-EW/DW 1 1 10545 stop piston for D0-400-15-EW/DW 1 1 10527 stop piston for D0-400-25-EW/DW 1 1 10543 stop piston for D0-400-40-DW 1 1 45000024 stop piston for D0-400-09-EW/DW-G 1 1 45001007 stop piston for D0-400-15-EW/DW-G 1 1 45001015 stop piston for D0-400-25-EW/DW-G 1 1 45001030 stop piston for D0-400-40-DW-G 2 1 44000200 seal kit for all devices at temperature range normal o-ring 20x2 1 o-ring 30x2 1 o-ring 36x1,5 1 o-ring 8x2 1 2 1 44000201 seal kit for all devices at temperature range heat resistant o-ring 20x2 1 o-ring 30x2 1 o-ring 36x1,5 1 o-ring 8x2 1 2 1 44000202 seal kit for all devices at temperature range cold resistant o-ring 20x2 1 o-ring 30x2 1 o-ring 36x1,5 1 o-ring 8x2 1 3 1 10532 spring for D0-400-09-EW 3 1 11605 spring for D0-400-09-EW-E 3 1 11605 spring for D0-400-15-EW 3 1 10504 spring for D0-400-15-EW-E 3 1 10525 spring for D0-400-25-EW / D0-400-25-EW-E 4 1 44000203 cap with damping for D0-400-09-EW / 09-DW / 15-EW / 15-DW / 40-DW 4 1 44000204 cap with damping for D0-400-09-EW-E / 09-DW-E / 40-DW-E 4 1 44000205 cap with damping for D0-400-15-EW-E / 15-DW-E / 25-EW-E / 25-DW-E 4 1 44000206 cap with damping for D0-400-25-EW / 25-DW 4 1 44000207 cap with damping for D0-400-09-EW-H / 09-DW-H / 15-EW-H / 15-DW-H / 40-DW-H 4 1 44000208 cap with damping for D0-400-25-EW-H / 25-DW-H 4 1 44000209 cap with damping for D0-400-09-EW-K / 09-DW-K / 15-EW-K / 15-DW-K / 40-DW-K 4 1 44000210 cap with damping for D0-400-25-EW-H / 25-DW-H 5 1 45000999 covering for all devices at temperature range normal 5 1 45001109 covering for all devices at temperature range heat / cold resistant 2013/08 Technische Änderungen vorbehalten Subject to change without notice 15