AUTOMATISCHES OBERARM- BLUTDRUCKMESSGERÄT MediGuard 400i PC Eigenschaften: Speicherzonen für zwei Personen 50 Speicher für jede Zone Anzeige der durchschnittlich errechneten Blutdruckwerte Anzeige von Datum und Uhrzeit Eintastenbedienung Datenübertragung zum PC (separates Zubehör, optional) Entspricht den Internationalen Normen: Inhaltsverzeichnis: Einleitung... 2 Beschreibung der Geräteteile... 2 Der -Messtechnologie...3 Vorbemerkungen...3 Über den Blutdruck...3 Blutdruckstandards...4 Blutdruckschwankungen...4 Beschreibung des Displays...5 Einsetzen der Batterien...6 Verwendung des Netzadapter...6 Anlegen der Armmanschette...7 Ablauf der Blutdruckmessung...8,9 Abfrage der gespeicherten Messwerte 10 Löschen von gespeicherten Werten..11 Zeit- und Datumseinstellung...11 Datenübertragung zum PC (optional)..12 Nützliche Tipps...13 Hinweise zur Problemlösung...13 Wichtige Hinweise...14 Technische Daten...15 Garantie...16 1
Einführung Wir freuen uns, dass Sie sich für den Kauf des neuen Blutdruckmessgerätes Rossmax MediGuard 400i PC entschieden haben. Dieses Gerät misst den Blutdruck am Oberarm mit sehr hoher Genauigkeit. Es ist ideal für die regelmäßige Kontrolle des Blutdruckes. Da es zwei Speicher für je 50 Messwerte besitzt, können Sie und eine weitere Person Veränderungen sehr gut verfolgen und rechtzeitig Ihrem Arzt mitteilen. Das Gerät ist für die aktive Gesundheitsvorsorge erwachsener Personen im Privatbereich bestimmt. Achtung: Beachten Sie die beiliegenden Unterlagen. Diese Gebrauchsanweisung dient Ihrer Information. Bitte lesen Sie sie sorgfältig durch und folgen Sie den Anweisungen. Für spezielle Informationen zu Ihrem persönlichen Blutdruck kontaktieren Sie bitte Ihren Arzt. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung anschließend gut auf. Name/Funktion aller Teile: Einstelltaste für Datum und Zeit /Set-Taste Armmanschette Speicherabruftaste INDEX Anwenderschalttaste LCD-Anzeige Die -Messtechnologie Um Ihren Blutdruck zu bestimmen, bedient sich das MediGuard 400i PC der zukunftsweisenden Smartinflate Messtechnologie. Langes Abschnüren des Armes wird vermieden. Wird am Oberarm ein dünnes Hemd oder eine leichte Bluse getragen, kann die Armmanschette auch darüber angelegt werden. Die Messdauer wird durch diese neue Technologie erheblich verkürzt und die Benutzerfreundlichkeit in bedeutendem Maß erhöht. Durch einen Knopfdruck beginnt das Gerät automatisch mit dem Aufpumpen und der Ermittlung Ihrer Blutdruckwerte. Das Gerät pumpt nur so lange, bis der obere Wert erreicht ist. Die Luft aus der Manschette wird abgelassen und die ermittelten systolischen und diastolischen Blutdruckwerte sowie die Pulsfrequenz werden angezeigt. Vorbemerkungen Das Blutdruckmessgerät entspricht den europäischen Richtlinien und trägt das CE- Zeichen "CE 0366". Die Qualität des Gerätes wurde geprüft und entspricht den Bestimmungen der Richtlinie 93/42/EWG des EU-Rates vom 14. Juni 1993 über Medizinprodukte sowie der EMV-Richtlinie 89/336/EWG: EN 1060-1 (Dez. 1995) EN 1060-3 (Feb. 1997) Blutdruckmessgeräte Allgemeine Anforderungen Nichtinvasive Blutdruckmessgeräte Ergänzende Anforderungen für elektromechanische Blutdruckmesssysteme Zur Einhaltung der Messgenauigkeit ist eine Kalibrierung nach 2 Jahren Gebrauch empfohlen. Steckverbinder zum Netzadapter Luftschlauch und Anschlussstück Buchse der PC- Verbindung EIN/AUS/START-Taste Netzadapter(Optional) Ausgang: 6V Gleichspannung, 1A (5,5 mm ø/ 2,1 mm ø) Batteriefach 4 x 1,5 V-Batterien, Größe: AA (LR06) Über den Blutdruck Was ist der Blutdruck? Blutdruck ist der Druck, der auf eine Arterie wirkt, während das Blut durch diese Arterie fließt. Der systolische Druck (der höchste) ist jener der gemessen wird, wenn der Herzmuskel kontrahiert und Blut aus dem Herzen in die Adern pumpt. Der diastolische (der niedrigste) Druck ist der, der gemessen wird, wenn der Herzmuskel entspannt und das Blut zurück ins Herz fließt. Warum sollte man seinen Blutdruck messen? Unter den verschiedenen gesundheitlichen Problemen, mit denen der moderne Mensch konfrontiert ist, stehen viele im Zusammenhang mit Bluthochdruck. Durch den Zusammenhang von Bluthochdruck mit Herz-Kreislauf-Erkrankungen und die dadurch bedingte hohe Sterblichkeitsrate ist es notwendig, den Risikofaktor Bluthochdruck zu bestimmen. 2 3
Blutdruckstandards Die Weltgesundheitsorganisation (WHO) hat Standards festgelegt, durch die sowohl das Niederdruck- als auch das Hochdruck-Risiko beim Blutdruck festgelegt wird. Diese Standards sind lediglich allgemeine Richtlinien, da der Blutdruck von Person zu Person und in verschiedenen Altersgruppen variiert. Es ist wichtig, dass Sie regelmäßig Ihren Arzt konsultieren. Ihr Arzt wird Sie sowohl über Ihren normalen Blutdruck als auch über jene Blutdruckwerte informieren, die für Sie als Risikobereich zu gelten haben. Beschreibung des Displays: Display: Speicherzonen Datum-/Zeitanzeige systolischer Druck diastolischer Druck Diastolischer Blutdruck (mmhg) 95 90 Bluthochdruck Grenzlinie Hypotonie Systolischer unter 89 Diastolischer unter 49 90 Systolischer über 160 Diastolischer über 95 Systolischer 140 ~159 Diastolischer 90 ~ 94 Normal Systolischer Blutdruck (mmhg) Systolischer 90~139 Diastolischer 50~89 140 160 Symbole: Nr. des Meßzyklus Puls Speicherzone 1: erscheint, wenn das Blutdruckmessgerät Werte für Speicherzone 1 misst. Blutdruckschwankungen Der Blutdruck ist keine fixe Größe, sondern schwankt immer! Sie sollten sich deshalb von den Werten nur einer oder zwei Messungen nicht deprimieren lassen oder übermütig werden. Der Blutdruck ändert sich im Laufe des Monats und sogar während des Tages. Er wird auch von der Jahreszeit und von der Temperatur beeinflusst. mmhg 200 Schwankung innerhalb eines Tages (Testperson: männlich, 35 Jahre alt) Speicherzone 2: erscheint, wenn das Blutdruckmessgerät Werte für Speicherzone 2 misst. Batteriewechsel-Symbol: Erscheint bei notwendigem Batteriewechsel Puls-Symbol: zeigt die Pulsfrequenz pro Minute. 150 100 50 Ankunft im Büro Aufstehen Telefongespräch Strittiger Punkt in Konferenz systolischer Blutdruck diastolischer Blutdruck Verlassen des Büros Abendessen Schlaf Memory Symbol: zeigt die Nummer der gespeicherten Messung. Fehler-Symbol: erscheint, wenn während der Messung ein Fehler aufgetreten ist. 6 Uhr Morgen 12 Uhr 18 Uhr 0 Uhr Nachmittag 4 5
Einsetzen der Batterien 1. Drücken Sie den Batteriedeckelverschluss in Pfeilrichtung herunter und heben Sie den Batteriedeckel ab, um das Batteriefach zu öffnen. 2. Legen Sie entsprechend den Angaben in dem Fach 4 Batterien der Größe "AA" in das Batteriefach ein bzw. ersetzen Sie die vorhandenen. 3. Setzen Sie den Batteriedeckel wieder ein, indem Sie zunächst die unteren Hacken einschnappen und daraufhin das obere Ende des Batteriedeckels hineindrücken. Sie müssen die Batterien wechseln, wenn: 1. auf der Anzeige das Symbol für den Batteriewechsel erscheint. 2. keine Anzeige am Display erscheint, wenn Sie das Gerät einschalten. Achtung: Werfen Sie verbrauchte Batterien nicht in den Hausmüll, sondern in den Sondermüll oder in eine Batterie-Sammelstation im Fachhandel. BATTERIESICHERHEITSHINWEISE Von Kindem fernhalten! Nicht kurzschließen! Nicht ins Feuer werfen! Nicht wiederaufladbar! Anlegen der Armmanschette 1. Stecken Sie vor Gebrauch das Endstück des Luftschlauches in die Öffnung des Gerätes. 2. Schieben Sie die Seite der Manschette mit dem INDEX Ende durch den Metallbügel, dass die Manschette eine Tunnelform erhält. 3. Legen Sie die Manschette an Ihren linken Oberarm. Die Bereichsanzeige "OK" sollte auf Ihrer Seite sein, wobei die Gummiröhre in Richtung Ihres Armes zeigt. Legen Sie das Arterienzeichen ( ) über die Hauptarterien (auf der Innenseite des Arms) im Oberarm. Verwendung des Netzadapters (optional) 1. Verbinden Sie den Netzadapter mit der Netzadapterbuchse an der Rückseite des Gerätes. 2. Stecken Sie den Netzadapter in die Steckdose. Verwenden Sie bitte Netzadapter, die zum MediGuard 400i PC kompatibel sind. (Netzadapter mit der geforderten Spannung und mit dem geforderten Strom, die neben der Netzadapterbuchse angegeben sind.) Achtung: 1. Entnehmen Sie bitte die Batterien, wenn Sie längere Zeit im Netzbetrieb arbeiten. Wenn die Batterien lange im Gerät belassen werden, können sie auslaufen, was zur Beschädigung des Gerätes führen kann. 2. Beim Netzbetrieb sind keine Batterien erforderlich. 3. Netzadapter sind optional. Wegen kompatibler Netzadapter setzen Sie sich bitte mit dem Vertriebshändler in Verbindung. Hauptarterien 4. Legen Sie den Arm mit der Handinnenfläche nach oben. Die Unterkante der Manschette sollte dabei 2 3 cm oberhalb der Ellenbeuge liegen. Ziehen Sie die Manschette straff. 5. Wenn die Index-Linie in dem OK- Bereich am Rand der Manschette liegt, ist diese Manschette für Sie geeignet. Wenn die Indexlinie außerhalb des OK- Bereiches liegt, benötigen Sie eine spezielle Armmanschette. Hauptarterien 6 7
Ablauf der Blutdruckmessung 1. Drücken Sie die Speicherbereichstaste, um die Speicherzone 1 oder die Speicherzone 2 auszuwählen. Ablauf der Blutdruckmessung 4. Nach Ende der Messung erscheint gleichzeitig der systolische, der diastolische Blutdruck sowie der Puls in der Anzeige. Die Werte werden automatisch im vorher ausgewählten Speicher gespeichert. Oder Nachdem Sie eine Speicherzone ausgewählt haben, drücken Sie auf die -Taste, um das Blutdruckmessgerät zurückzusetzen, so dass es mit der Messung in der gewählten Speicherzone beginnen kann. 2. Drücken Sie auf die -Taste. Um die Anzeigefunktionen zu prüfen, leuchten alle Ziffern auf. Nach etwa 2 Sekunden ist dieser Test abgeschlossen. Anmerkung: 1. Das Messgerät schaltet automatisch ca. 1 Minute nach dem letzten Tastendruck ab. 2. Zur Unterbrechung der Messung drücken Sie eine beliebige Taste. Die Manschette wird sofort nach einem Tastendruck entlüftet. 3. Sprechen Sie nicht während der Messung, bewegen Sie weder Ihren Arm noch Ihre Handmuskeln. 3. Danach erscheint eine blinkende "0". Das Blutdruckmessgerät ist zum Messen bereit und beginnt automatisch die Manschette aufzupumpen und zu messen. 8 9
Abfrage der gespeicherten Messwerte 1. Das Blutdruckmessgerät hat zwei Speicherbereiche (1 und 2). Jeder Bereich kann bis zu 50 Messungen speichern. 2. Um gespeicherte Messwerte abzufragen verwenden Sie die Speicherbereichstaste zur Auswahl des Speicherbereiches (1 oder 2), aus dem Sie Werte abrufen möchten. Drücken Sie dann die "M"-Taste, die Messwerte erscheinen im Display mit der zugeordneten Speicherplatznummer. Löschen von gespeicherten Werten 1. Drücken Sie die Speicherbereichstaste, um den Speicher 1 oder 2 auszuwählen. 2. Drücken Sie die "M"-Taste für ca. 5 Sekunden. Die Daten im gewählten Speicher werden automatisch gelöscht. 3. Die Anzeige zeigt zuerst einen durchschnittlich errechneten Wert der letzten 3 Messungen. Jedes neuerliche Drücken von M ruft den jeweils davor gespeicherten Datensatz auf. Die zuletzt gespeicherten Werte werden als erstes angezeigt. Durchschnitt Drücken Sie 5 Sekunden die "M"-Taste, um alle Speicher zu löschen. Anmerkung: Die Daten aus beiden Speicherbereichen (1 und 2) werden gelöscht, wenn eine der Batterien entnommen wird. ( Speichern Sie erst die Daten am PC oder im Blutdrucktagebuch bevor Sie die Batterien entfernen oder einsetzen ) Zeit- und Datumseinstellung 1. Zum Einstellen von Zeit und Datum drücken Sie die -Taste. Auf der Anzeige blinkt der Monat. Drücken Sie die Set Taste 2. Ändern Sie durch Drücken der "+"-Taste den Monat. Jeder Tastendruck erhöht die Zahl um eins. Drücken Sie erneut die Anzeige für Monat blinkt -Taste, um die Eingabe zu bestätigen. Am Bildschirm blinken nun die Ziffern für die Einstellung des Datums. Erhöhen um 1 3. Ändern Sie wie oben in Schritt 2 beschrieben unter Verwendung der "+"- Taste den Tag, dann die Stunde und die Bestätigen der Eingabe Minuten. Zur Bestätigung drücken Sie die -Taste. 4. o erscheint erneut und zeigt an, dass das Blutdruckmessgerät wieder zum Messen bereit ist. 10 11
Datenübertragung zum PC (optional) Das Zubehör für die Datenübertragung zum PC, das die CD-ROM, die Schnittstelle, die Verbindungskabel und vier 1,5 V-Batterien "AAA" umfasst, ist als Nutzeroption als ein weiteres separates Paket erhältlich. CD-ROM ( Installationsprogramm ) Schnittstelle 4 x 1,5 V-Batterien, Größe "AAA" Verbindungskabel Nützliche Tipps Im Folgenden finden Sie einige nützliche Tipps, die Ihnen helfen, genauere Messwerte zu erhalten: Nach einer größeren Mahlzeit sollten Sie eine Stunde bis zur Blutdruckmessung warten. Rauchen Sie nicht und trinken Sie keinen Alkohol, bevor Sie Ihren Blutdruck messen. Während einer Messung sollten Sie nicht körperlich ermüdet oder erschöpft sein. Wichtig ist, sich zu entspannen. Sie sollten versuchen, vor der Messung eine Viertelstunde zu ruhen. Führen Sie keine Messungen aus, wenn Sie unter Stress oder unter Anspannung stehen. Messen Sie Ihren Blutdruck bei normaler Körpertemperatur, nicht wenn es Ihnen zu kalt oder zu warm ist. Wird das Gerät bei sehr kalten Temperaturen ( nahe dem Gefrierpunkt) aufbewahrt, bitte vor Gebrauch an die Zimmertemperatur anpassen. Warten Sie ca. 5 Minuten, wenn Sie den Blutdruck erneut messen wollen. Hinweise zur Problemlösung: Prüfen Sie bitte die folgenden Punkte, falls während des Gebrauchs irgendeine Unregelmäßigkeit auftreten sollte. Blutdruckmessgerät Verbindungskabel (RS-232) Verbindungskabel Verbindungskabel (RS-232) Schnittstelle PC-Computer Symptom Keine Anzeige, wenn die START-Taste gedrückt wird Auf der Anzeige wird das EE-Zeichen angezeigt oder der Blutdruckwert wird extrem niedrig oder hoch angezeigt Überprüfen Sie Sind die Batterien leer? Sind die Batterien falsch gepolt eingelegt worden? Ist die Manschette richtig angebracht? Haben Sie während der Messung gesprochen oder sich bewegt? Haben Sie während der Messung heftig an der Manschette gerüttelt? Korrektur Ersetzen Sie sie durch vier neue Alkalibatterien. Legen Sie die Batterien in der richtigen Lage neu ein. Legen Sie die Manschette richtig an, so dass sie richtig angebracht ist. Messen Sie noch einmal in Ruhe. Anmerkung: Keinesfalls dürfen Sie das Gerät zerlegen und versuchen es selbst zu reparieren. 12 13
Wichtige Hinweise: 1. Das Gerät enthält Präzisionsteile, vermeiden Sie daher es extremen Temperaturschwankungen, Feuchtigkeit oder direktem Sonnenlicht auszusetzen. Vermeiden Sie starke Erschütterungen. Lassen Sie es nicht fallen und schützen Sie es vor Staub. 2. Reinigen Sie das Gehäuse und die Manschette des Blutdruckmessgerätes vorsichtig mit einem leicht feuchten, weichen Tuch. Wenden Sie dabei keinen Druck an, biegen Sie die vorgeformte Manschette nicht nach außen. Die Manschette darf weder gewaschen noch chemisch gereinigt werden. Verwenden Sie zur Reinigung keine Lösungsmittel, Alkohol oder Benzin. 3. Ausgelaufene Batterien können Ihr Messgerät beschädigen. Entfernen Sie daher die Batterien, wenn Sie das Blutdruckmessgerät längere Zeit nicht benutzen. 4. Drücken Sie nicht die Ein/Aus/Start-Taste, wenn die Manschette nicht am Oberarm angelegt ist. Dieses Gerät ist ausschließlich für Erwachsene gedacht. 5. Sollte das Blutdruckmessgerät bei tiefen Temperaturen (< 10 C) gelagert worden sein, akklimatisieren Sie es für mindestens 1 Stunde bei Raumtemperatur, bevor Sie Ihren Blutdruck messen. 6. Verwenden Sie keinerlei Werkzeuge, um das Gerät zu öffnen. Versuchen Sie auch nicht die Justierung des Gerätes zu verändern. Sollten Probleme auftreten, wenden Sie sich an Ihren Händler, an den Arzt, der es Ihnen übergeben hat oder direkt an Rossmax International Ltd. 7. Für Personen mit Herzrhythmusstörungen, Diabetes, schwacher Blutzirkulation, Nierenschäden oder für Personen nach Schlaganfällen oder demente Personen ist es möglich, dass das Blutdruckmessgerät nicht entsprechend funktioniert! Technische Daten: Messmethode : oszillometrisch Messbereich : Druck: 20-280 mmhg; Puls 40-180 Schläge/Minute Drucksensor : Halbleitersensor Genauigkeit : Druck ±3 mmhg; Puls ±5 % der angezeigten Frequenz Druckaufbau : automatisch durch Pumpe Druckabbau : automatisches Druckablassventil Speicherkapazität : 2 x 50 Messergebnisse Abschaltautomatik : 1 Minute nach der letzten Tastenbetätigung Betriebsbedingungen : Temperatur:+ 5 C - + 45 C (+41 F - +113 F); Luftfeuchtigkeit: 40-85 % RH max Lagerbedingungen : Temperatur: -10 C - +60 C (14 F - +140 F); Luftfeuchtigkeit: 10-95 % RH max Energieversorgung : 6 V Gleichspannung, vier Batterien LR06 (AA) Netzadapter : 6 V Gleichspannung, 1 A (Steckergröße: (optional) außen (-) 5,5 mm Ø, innen (+) 2,1 mm Ø)3 Abmessungen : 137 mm (L) x 140 mm (B) x 63 mm (H) Gewicht : 450 g (ohne Batterien) Armmanschette : Umfang 24 36 cm (Standard) K.B. : Kurzzeitbetrieb 2 Minuten. : Klassifikation nach Typ BF * Änderungen der technischen Daten vorbehalten. 14 15
Garantie: Ihr MediGuard 400i PC Link wurde vor Auslieferung auf seine einwandfreie Qualität geprüft. Senden Sie zur Geräteprüfung oder Reparatur das Gerät zusammen mit dem Kaufbeleg oder Quittung und der Beschreibung des Fehlers bzw. der gewünschten Prüfung an die unten angegebene Adresse. Ab dem Kaufdatum (Datum des Kassenbeleges) werden für 36 Monate Reparaturen kostenlos durchgeführt, wenn lhr Gerät auf Grund von Fertigungs- oder Materialfehlern defekt sein sollte. Die Garantie schließt keine Schäden ein, die durch fehlerhafte Bedienung, unsachgemäße Behandlung, Aufbewahrung und Pflege oder ungewöhnlicher Einflüsse auftritt. Weitergehende Ansprüche, wie Schadenersatz sind ebenfalls ausgeschlossen. Sollten Sie Grund haben, die zugesicherten Garantieleistungen in Anspruch zu nehmen, senden Sie das Gerät mit den Garantieunterlagen an den Kundendienst: ibp Service Center Ruhlsdorfer Strasse 95 Gebäude 33 D- 14532 Stahnsdorf Tel.: (0 33 29) 60 45 24 Europäische Vertretung: ibp innovative business promotion GmbH Botzstraße 6 D-07743 Jena www.ibp-info.de 16 Hersteller: Rossmax International Ltd. 12F., No. 189, Kang Chien Rd., Taipei, 114, Taiwan. Made in PRC Authorized representative in EC by IBP GmbH Botzstrasse 6, D-07743 Jena, Germany INMGXXXXX