Betriebsanleitung EURO-Zwiebelentschloter ZE 8 + ZE 12

Betriebsanleitung EURO-Zwiebelentschloter ZE 8 + ZE 12 EURO-JABELMANN Maschinenbau GmbH Wilsumer Str. 19-21 49847 Itterbeck Tel. 0049(0)5948-9339-0 Fax 0049(0)5948-9339-25 Ersatzteile: Tel. 0049(0)5948-9339-26 Fax 0049(0)5948-9339-27 Mail: et-dienst@euro-jabelmann.de

2

INHALT EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG. 2 EINLEITUNG.. 4 GARANTIE.. 5 1. NUTZUNGSSICHERHEIT 5 1.1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN FÜR DEN ERWERBER.... 5 1.2 GRUNDREGELN 5 1.3 ARBEITSSICHERHEITSREGELN 6 1.4 BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG 6 2. SYMBOLE, WARNUNGS- UND INFORMATIONSZEICHNUNGEN AN DER MASCHINE... 7 3. CHARAKTERISTIK DES GERÄTES... 6 3.1 BAUWEISE DES ZWIEBELENTSTENGLERS...8 3.2 TECHNISCHE CHARAKTERISTIK DES ZWIEBELENTSTENGLERS... 9 3.3 ABMESSUNG DES ZWIEBELENTSTENGLERS... 10 3.4 ELEKTRISCHE VORRICHTUNG... 11 3.5 REGELUNG DER ARBEITSPARAMETREN... 12 3.5.1 REGELUNG DER NEIGUNG DER SCHÜTTUNG...........12 3.5.2 REGELUNG DES SPANNERS IN DER KETTENGETRIEBE... 12 3.5.3 REGELUNG DER STÜTZFÜβE........ 13 3.6 CHARAKTERISTIK DES ZWIEBELENTSTENGLERS.. 13 3.7 VOR INBETRIEBNAHME/ ERSTINBETRIEBNAHME. 13 4. BEDIENUNGINSTRUKTION...... 14 4.1 VORBEREITUNG DES ZWIEBELENTSTENGLERS FÜR DIE ARBEIT. 14 4.2 ANSCHLUSS MIT DEM SCHLEPPER..... 14 4.3 ERSTE INBETRIEBNAHME...... 14 5. ABSCHNEIDUNG... 14 6. TECHNISCHE BEDIENUNG... 14 6.1 KONSERVIERUNG... 15 6.2 ABSCHMIEREN. 15 7. WARTUNG.16 8. ERSATZTEILE...17 9. ERSATZTEILBESTELLUNGEN.29 3

EINLEITUNG VORLIEGENDE BEDIENUNGSANLEITUNG BILDET EINEN INTEGRALEN BE- STANDTEIL DES ERZEUGNISSES. WENN DIE IN DER BEDIENUNGSANLEITUNG ENTHALTENEN INFORMATIONEN NICHT VERSTANDEN WERDEN, ERTEILT DIE FIRMA K.F.M.R. Sp. z o.o. SÄMTLI- CHE AUSKÜNFTE Vor der ersten Inbetriebnahme des Zwiebelentstenglers ist die Bedienungsanleitung gründlich durchzulesen. Die Bedienungsanleitung hilft Ihnen, die Maschine optimal zu nutzen. Wenn Sie sie aufmerksam durchlesen und dann anwenden, wird die Maschine sicher und effektiv arbeiten. Nur wenn Sie sich genau nach den in der Anleitung enthaltenen Regeln und Hinweisen richten, wird garantiert, dass die Maschine störungs- und unfallfrei arbeitet und eine lange Betriebsdauer hat. WICHTIG - VOR BETRIEBSBEGINN MUSS MAN UNBEDINGT DEN INHALT VORLIEGENDER BEDIENUNGSANLEITUNG ZUR KENNTNIS NEHMEN. Nur Personen, die über den Zwiebelentstengler instruiert und über eventuelle Gefahren belehrt wurden, dürfen ihn nutzen, warten und in Betrieb nehmen. Die ARBEITSSICHERHEITSVOR- SCHRIFTEN sowie die sonstigen Regeln bezüglich Technik und Arbeitsmedizin sowie die Straßenverkehrsregeln sind einzuhalten. ACHTUNG - DIESES ZEICHEN ERSCHEINT IN DER BEDIE- NUNGSANLEITUNG UM HERVORZUHEBEN, DASS ES UM IHRE SICHERHEIT, DIE SICHERHEIT ANDERER PERSONEN SOWIE DEN SICHEREN BETRIEB DER MASCHINE GEHT. Der Zwiebelentstengler darf lediglich gemäß seiner Bestimmung eingesetzt werden. Sonst gehen im Fall entstandener Schäden sämtliche Garantieansprüche verloren. Der bestimmungsgerechte Einsatz des Zwiebelentstenglers umfasst ebenfalls die Einhaltung der vom Hersteller empfohlenen Arbeits- und Wartungsbedingungen sowie auch den Gebrauch von ausschließlich Originalersatzteilen. WICHTIG - DER HERSTELLER BEHÄLT SICH VOR, KONSTRUKTIONSÄNDE- RUNGEN ZUR VERVOLLKOMMNUNG DER ERZEUGNISSE, DIE NICHT IMMER LAUFEND IN DIE BEDIENUNGSANLEITUNG AUFGENOMMEN WERDEN KÖNNEN, EINZUFÜHREN. ES SIND KEINERLEI VERPFLICHTUNGEN DAMIT VERBUNDEN, DASS SIE IN BEREITS GELIEFERTE MASCHINEN EINGEFÜHRT WERDEN. ACHTUNG - DER EINSATZ DES ZWIEBELENTSTENGLERS ZU ANDEREN ZWECKEN ALS DEN VOM HERSTELLER IN DER BEDIE- NUNGSANALEITUNG GENANNTEN IST VERBOTEN! BEI MÄNGELN, DIE DADURCH ENSTANDEN SIND, DASS OBIGE INFORMATIO- NEN NICHT BEACHTET WURDEN, HAFTET DIE FIRMA K.F.M.R. SP. Z O.O. NICHT! 4

GARANTIERICHTLINIEN GARANTIE: * Bei der Lieferung des Geräts ist zu prüfen, ob eventuelle Transportschäden eingetreten sind, ob das Zubehör vollständig ist und ob sich die Fabriknummer auf dem Typenschild befindet. * Garantieansprüche können nur dann anerkannt werden, wenn der Erwerber die Vertragsbedingungen eingehalten hat. * Die Garantie erlischt, wenn das Gerät infolge eigenmächtiger Reparatur durch den Erwerber oder des Einbaus von Ersatzteilen, die keine Originalteile sind, verändert wird und ein direkter Kausalzusammenhang mit einem eventuell auftretenden Schaden besteht. 1. NUTZUNGSSICHERHEIT 1.1. Allgemeine Informationen für den Erwerber Der Zwiebelentstengler ist gemäß dem derzeitigen Stand der Technik und den geltenden Sicherheitsvorschriften konstruiert, trotzdem können während des Betriebs für den Nutzer oder für Drittpersonen Gefahren, die zu Verletzungen oder Verwundungen führen und sich nicht eliminieren lassen, auftreten. Der Zwiebelentstengler ist lediglich dann einzusetzen, wenn er gemäß den Arbeitssicherheitsvorschriften, die in der Bedienungsanleitung enthalten sind, voll gebrauchsfähig ist. Wenn sicherheitsgefährdende Havarien einer der Vorrichtungen auftreten, sind diese sofort zu beheben. Der Zwiebelentstengler darf nur von Personen, die die Sicherheitsvorschriften für die Bedienung zur Kenntnis genommen haben, eingesetzt werden. Originalersatzteile und Zusatzausrüstung für den Zwiebelentstengler werden von der Firma K.F.M.R. Sp. z o.o. konstruiert. Nicht von uns gelieferte Ersatzteile sind nicht von uns geprüft und zur Nutzung zugelassen. Der Einbau oder die Anwendung von Fremderzeugnissen kann die technische Charakteristik des Zwiebelentstenglers negativ verändern und somit die Maschine beschädigen und die Sicherheit des Bedieners gefährden. Die Firma K.F.M.R. Sp. z o.o. haftet nicht für Schäden, die infolge des Einsatzes von Teilen, die keine Originalteile sind, und der Nichteinhaltung der Bedienungsanleitung entstanden sind. 1.2. ACHTUNG - DIE MASCHINE IST GEMÄß DER BEDIENUNGSANLEITUNG EINZU- SETZEN UND ZU BEDIENEN. BEI DEN VORBEREITUNGEN AUF DEN EINSATZ UND WÄHREND DER BEDIENUNG DER IN BETRIEB BEFINDLICHEN MASCHINE SIND FOLGENDE REGELN UND VORSCHRIFTEN UNBEDINGT EINZUHALTEN. Grundregeln 1. Es ist nicht zulässig, dass der Zwiebelentstengler von Dritten, die nicht über seine Arbeit instruiert wurden, bedient wird. 2. Die Bediener des Zwiebelentstenglers müssen sich während der Arbeit an die Anweisungen vorliegender Bedienungsanleitung halten. 3. Beim Zwiebelentstengler dürfen keine Personen, die Alkohol konsumiert haben oder krank sind sowie Minderjährige und schwangere Frauen arbeiten. 4. Arbeit ohne Schutz ist verboten. 5. Vor Arbeitsbeginn muss man sich über alle Steuereinrichtungen und deren Funktionieren informieren. 6. Bei Beschädigung des Zwiebelentstengler muss man ihn ausschalten und die Arbeit unterbrechen, bis der Schaden behoben ist. 5

8. Sämtliche Reparaturen dürfen nur vorgenommen werden, wenn der Antrieb ausgeschaltet und das Gerät von der Energiequelle getrennt ist. 9. Bei Beschädigung des Zwiebelentstenglers ist er vor der Reparaturabgabe sorgfältig von Verunreinigungen zu säubern. 10. Der Zwiebelentstengler muss in sauberem Zustand aufbewahrt werden. 11. Die von der Energiequelle getrennte Maschine ist auf einen ebenen, harten Untergrund in Transportstellung auf den Stützfüßen aufzustellen. 12. Die Arbeitskleidung der Bediener muss eng anliegend und passend sein, es dürfen keine losen Teile herabhängen. 13. Bei Auftreten von Staub müssen die Bediener eine Schutzbrille und Staubmasken (bspw. Halbmasken) benutzen. 14. Die Arbeit ohne Schutz oder mit beschädigten Schutzgeräten ist verboten! 1.3. Arbeitssicherheitsregeln - Der Zwiebelentstengler darf benutzt werden, nachdem vorliegende Bedienungsanleitung zur Kenntnis genommen wurde. - Die Bedienung des Zwiebelentstengler ist einer volljährigen Person anzuvertrauen. - Der Zwiebelentstengler muss auf einen harten und ebenen Untergrund gestellt werden. - Der Zwiebelentstengler darf erst dann in Betrieb genommen werden, wenn alle Sicherheitselemente wie Antriebsschutz, Elektroschalter, Stecker u. dgl. m. geprüft wurden. - Alle Muttern und Schrauben sind regelmäßig zu prüfen und lockere müssen angezogen werden. - Sämtliche Wartungs-, Bedienungs- und Ausbesserungsarbeiten sind vorzunehmen, wenn der Stecker des Anschlusskabels aus der Netzsteckdose herausgezogen ist. - Zur Sicherung des Stromnetzes sind entsprechende Sicherungen anzuwenden. - Die Ausführung und Reparatur der Elektroinstallation ist einem geeigneten Elektriker zu übertragen. - Nach der Reparatur muss die Effektivität des Nullabgleichs gemessen werden. - Bei Unterbrechungen der Stromzufuhr muss der Motor sofort abgeschaltet werden. - Die Kabel und die Stecker müssen vor Beschädigung geschützt werden, die Anschlusskabel dürfen nicht verdreht werden. - Es ist verboten, während des Betriebs das Sieb des Zwiebelentstenglers zu säubern und zwischen den Stäben eingeklemmte Zwiebeln zu entfernen. Dafür muss die Maschine abgeschaltet und der Stecker des Anschlusskabels aus der Netzsteckdose gezogen werden. 1.4. Bestimmungsgemäße Verwendung Der Zwiebelentstengler ist bestimmt für die Entfernung von Erdresten, leicht anliegenden Schalen und der Entfernung von Zwiebellauch durch Abtrennen. Der Arbeitsbereich sind 8 oder 12 Walzen mit einer Länge von 185 mm, auf deren Stäbe mit Vierkant oder Runddurchschnitt angebracht ist. Die Maschine ist durch eine Zapfwelle vom Schlepper angetrieben. Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört neben der Beachtung der einschlägigen Gesetze und Verordnungen auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs- und Wartungsvorschriften. Zwiebelentstengler dürfen nur von Personen genutzt, gewartet und instand gesetzt werden, die hiermit vertraut und über mögliche Gefahren unterrichtet sind. Die einschlägigen Unfallverhütungs-Vorschriften sowie die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechnischen und straßenverkehrsrechtlichen Regeln sind einzuhalten. Eigenmächtige Veränderungen an der Maschine schließen eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus. 6

2. SYMBOLE, WARNUNGS- UND INFORMATIONSZEICHNUNGEN AN DER MASCHINE WARNZEICHEN AN VORDERWAND DES BEHÄLTERS ACHTUNG VOR INBE- TRIEBABNAME: BEDIE- NUNGSVORSCHRIFT BEACHTEN UND RE- GELN DER UNFALL- VERHÜTUNG EINHAL- TEN DIE STELLE DER SEILE- BEFESTIGUNG Praca bez osłon zabroniona ARBEIT OHNE SCHUTZ VERBOTEN SCHLEPPER IST GENE- RELL ABZUSTELLEN NICHT ÜBERZIEHEN 540 DREHZAHL/MIN ACHTUNG! WALZEN SICHEREN ABSTAND ZUR MASCHINE EIN- HALTEN KENNZEICHNUNG VON ABSCHMIERSTELLEN 7

3. CHARAKTERISTIK DES GERÄTES 3.1 BAUWEISE DES ZWIEBELENTSTENGLERS Abb.1.Zwiebelentstengler. Schüttrinne für Zwiebel. 2.Aggregat WPM - komplett. 3. Tischschutz.4. Rahmen. 5. Fahranordnung. 6. Stützfüβe. 7. Elektromotor. 8. Bandgetriebe. 9. Muffe. 10. Kettengetriebe. 11. Schurre für Zwiebel.12. Beschneidende Rollen zum Entstengler. 13. Deichsel. Die Schüttrinne des Zwiebelentstenglers befindet sich im vorderen Teil der Maschine (Abb. 1, Pos. 1). Der Empfang der Zwiebeln ist im hinteren Teil des Zwiebelentstenglers. ACHTUNG! WÄHREND DER ARBEIT DES ZWIEBELENTSTENGLERS DARF MAN DIE HÄNDE ODER GEGENSTÄNGE IN DEN BEREICH DER ROTIERENDEN WELLE NICHT HINEINSTECKEN! 8

3.2 TECHNISCHE CHARAKTERISTIK DES ZWIEBELENTSTENGLERS Lfd. Nr. 1. - Gerätesymbol - Symbol SWW- - Symbol KTM - Symbol PKWiU Tabelle 1. Technische Charakteristik des Zwiebelentstenglers Genaue Aufzählung Einheit Herstellerdaten Zwiebelentstengler 8 ohne/mit Sortierer - - - - M 635 0825-99 0825-990-663-503 29.32.34-60.90 2. Art der Maschine - Anhänger 3. Abmessungen: Transportstellung: - Länge - Breite - Höhe Arbeitsstellung - Länge - Breite - Höhe Meter Meter Meter Meter Meter Meter 3,22/4,59 1,57 1,73 3,22/4,59 1,57 1,73 Herstellerdaten Zwiebelentstengler 12 ohne/mit Sortierer 3,50/4,87 2,14 1,53 3,50/4,87 2,14 1,53 4. Gewicht Kilogramm 680/750 900/970 5. Stützbelastung Kilogramm 300 6. Räderzahl Stück 2 7. Räderabstand Meter 0,93 1,26 8. Räder und Bereifung - Durchmesser - Bezeichnung der Bereifung - Luftdruck in Bereifung 9. Anschluss des Schlepper Klasse Kraft 10. Teleskopgelenkwelle - Herstellername - Wellensymbol - Nominelles Drehmoment - Nominalleistung - Länge der abstreifenden Welle - Vorstandzahl - Drehzahl Meter - MPa - Pferdestärke - - Nm Pferdestärke Meter Stück Dreizahl/Min 0,5 5.00-9 4PR 0,3 0,6 22 LFMR C 40 210 250 14 210 6 540 11. Zahl der Bedienungspersonen Person 1 12. Lichte Weite zwischen den Stäben Zentimeter 30 13. Transportgeschwindigkeit km/h 1 14. Sieben des sortierenden Aggregat - Zahl - Lochweite Stück Millimeter -/2 -/30,45 15. Elektrische Stellmotor - Zahl - Dreizahl - Leistung 16. Elektrische Stellmotor des sortierenden Aggregat - Zahl - Dreizahl - Leistung Stück Dreizahl/Min Pferdestärke Stück Dreizahl/Min Pferdestärke 1 960 2,2 1 920 1,1 9

3.3 ABMESSUNG DES ZWIEBELENTSTENGLERS Abb.3.Abmessung des Zwiebelentstenglers. Abmaße in Transportstellung Länge Breite Höhe Einheit Zwiebelentstengler 8 ohne/mit Sortierer Meter Meter Meter 3,22/4,59 1,57 1,73 Zwiebelentstengler 12 ohne/mit Sortierer 3,50/4,8 2,14 1,53 Tabelle 2. Abmaße in Transportstellung 10

3.4 ELEKTRISCHE VORRICHTUNG Elektrische Vorrichtung des Zwiebelentstenglers ist erbaut aus: Des Stellmotors der Abschneidanordnung (Abb. 4, Pos. 1); Des Stellmotors des Sortierers (Abb. 4, Pos. 2); Der Leitung (Abb. 4, Pos.3); Des Umschalters des Stellmotors des Zwiebelentstenglers (Abb. 4, Pos. 4); Des Umschalters des Sortierers (Abb. 4, Pos. 5); Des Metallsteckers (Abb. 4, Pos. 6). Abb.4 Elektrische Vorrichtung. 1. Stellmotor der Abschneidanordnung. 2. Stellmotor des Sortierers. 3. Leitung. 4. Umschalter des Stellmotors des Zwiebelentstenglers. 5. Umschalter des Sortierers. 6. Metallstecker 11

3.5 REGELUNG DER ARBEITSPARAMETREN 3.5.1 REGELUNG DER NEIGUNG DER SCHÜTTUNG Die Schraubmuttern aus linke und der rechte Seite der Maschine lockern (Abb. 5, Pos. 2). Die Schütthalter auf dem entsprechenden Stand aufstellen (Abb. 5, Pos.5). Die Schraubmuttern festdrehen (Abb. 5, Pos.3). 2 1 3 5 4 Abb. 5 Regelung der Neigung der Schüttung. 1. Zwiebelentstenglerrahmen. 2. Schüttung.3. Schütthalter. 1. 4. Regelöffnung ( Bohne ). 5. Schraubmutter. 3.5.2 REGELUNG DES SPANNERS IN DER KETTENGETRIEBE Die Spannungsregelung der Kette in Kettengetriebe findet durch den Stellungswechsel der Lage des Spanners statt (Abb. 6, Pos. 1). Der Spannerhalter (Abb. 6, Pos. 4) ist direkt an den Zwiebelentstenglerrahmen angeschweiβt. Im Spannerhalter befindet sich Bohne mit der Breite der 170 Millimeter. Abb. 6. Regelung des Spanners. 1. Spanner. 2. Gallkette. 3. Zwiebelentstenglerrahmen. 4. Spannerhalter mit der Bohne. 12

3.5.3 REGELUNG DER STÜTZFÜβE Stützfüβe befinden sich in dem vorderen Teil der Maschine und müssen auf passende Höhe eingestellt werden. Füβe durch den Splint sichern. Die Regelungsmöglichkeiten der Füβen betragen 40 Millimeter je Stufe. Abb. 7 Stützfüβe. 3.6 CHARAKTERISTIK DES ZWIEBELENTSTENGLERS Zwiebelentstengler entfernt Erdreste, leicht anliegende Schalen von den Zwiebeln und schneidet das Lauch ab. Der Arbeitsteil sind Rollen (8 oder 12 Stück) mit Länge von 185 mm, auf denen Stäbe mit Vierkant- oder Rundendurchschnitt angebracht sind. Die Maschine ist durch Elektromotor angetrieben oder mit einer Zapfwelle vom Schlepper. Optional ist am Zwiebelentstengler ein sortierendes Aggregat eingebaut. Das Aggregat ist durch einen separaten Elektromotor angetrieben. Das Aggregat ist erbaut aus: - Den Rahmen - Den Schurren - Den Griffen - 2 Stück Sieben mit ø 35 und ø 50 Millimeter. 3.7 VOR INBETRIEBNAHME/ ERSTINBETRIEBNAHME Die überflüssigen Gegenstände aus den Förderern des Schleppers entfernen. Den Zwiebelentstengler mit der Deichsel des Schleppers verbinden. Die Teleskopgelenkwelle anmontieren. Den Schutz der Antriebswelle überprüfen: - ob der Schutz komplett ist, - ob die Ketten korrekt angehängt sind einer zu dem stationären Teil des Schleppers, zweiter zu dem stationären Teil der Maschine. Die Ketten können nicht die Länge der Welle während der Arbeit einschränken, - ob der Schutz nicht beschädigt ist (z. B. zersprungen). 13

4. BEDIENUNGINSTRUKTION 4.1 VORBEREITUNG DES ZWIEBELENTSTENGLERS ZUR ARBEIT Eine allgemeine Durchsicht ausführen. Eventuelle Mängel entfernen. Eine Kontrolle des technischen Zustandes der Maschine durchführen. Die Schraubmuttern festdrehen. Den Zustand des Antriebschutzes überprüfen. 4.2 ANSCHLUSS MIT DEM SCHLEPPER Vorbereitung des Schleppers zur Arbeit mit dem Zwiebelentstengler: Allgemeine Leistungsfähigkeit des Schleppers feststellen. Aus dem Schlepper unnötige Elemente abnehmen (z. B. die Schutzhaube WPM und der Riemenvorsatz). 4.3 ERSTE INBETRIEBNAHME Die Maschine auf flachen Grund aufstellen. Sicherstellen, dass sich keine unbeteiligten Personen in der Nähe befinden. Alle Elemente gut festdrehen. ACHTUNG! ANLAUF DER MASCHINE LANGSAM DURCHFÜHREN! ACHTUNG! DIE BEDIENENDE PERSON SOLLTE ENG ANLIEGENDE KLEIDUNG TRAGEN! 5. ABSCHNEIDUNG Zwiebelentstengler auf den flachen Grund einstellen, ausgleichen, entsprechende Höhe des Schurrekorb einstellen. Die Maschinenarbeit soll auf hoher Drehzahl der Abschneidewelle stattfinden. Nur dann garantiert die Maschine eine gute Reinigung der Zwiebeln. Die Zwiebeln müssen frei von Steinen sein. ACHTUNG! NICHT DIE HÄNDE ZWISCHEN DIE ARBEITSELEMENTE DER MASCHINE STECKEN! 6. TECHNISCHE BEDIENUNG Kontrolle der einzelnen Aggregate des Zwiebelentstenglers, die Reinigung und das Abschmieren. Entsprechendes Schmiermittel anwenden. Geringe Mängel entfernen. Vor der Auswechslung des Schmiermittels die Schmierstellen von allen Verschmutzungen reinigen. Die Spannung der Keilriemen einstellen. Nur original Ersatzteile anwenden. Schraubmuttern und Schrauben festdrehen. 14

6.1 KONSERVIERUNG Nach der beendeten Arbeit: Den Zwiebelentstengler von allen Verschmutzen gründlich reinigen. Schadenstellen der Lackschicht mit einer dünnen Ölschicht bedecken. Alle Abschmierpunkte schmieren. Einmal im Monat oder nach 150-200 Arbeitsstunden: Alle Mängel entfernen. Nach Ende der Saison: Maschine gründlich waschen und reinigen. Die Schicht der Farbe kontrollieren, die Schadenstelle von Korrosion und Verschmutzen reinigen, entfetten, und mit der Grundfarbe und Deckfarbe bedecken. Die Schicht ohne Farbe mit dem Schmiermittel bedecken. Die Spannung der Gallketten in dem Zahnradgetriebe überprüfen, eventuell einstellen. Die Lager mit einem frischen Schmiermittel voll füllen. Die Teleskopgelenkwelle reinigen und konservieren. Unter die Transporträder den Holzkeil unterlegen. Die Räder reinigen. Alle beschädigte, oder verbrauchten Teile auf neue austauschen, eventuell reparieren. 6.2 ABSCHMIEREN ACHTUNG! NACH ENDE DER SAISON DEN ZWIEBELENTSTENGLER GENAU AUSWASCHEN, DANACH ABTROCKNEN! Alle Abschmierpunkte mit einem frischen Schmiermittel oder Öl voll füllen. Alle Metallteile mit Treiböl beschmieren. Die Stelle frei von der Farbe wieder bestreichen. Abb.8. Punkte des Abschmierens 15

Lfd. Punkte des Abschmierens Ölqualität der Frequenz des Austau- Bemerkungen Nr. Schmiermittel schens 1. Die Fläche des Vielnutprofil Schmierfett LT 42 Nach 20 Arbeitsstunden Vor längeren Abstellungen des Zwiebelentstenglers. 2. Gallkette Grafitschmiermittel Jeweilig vor Beginn und nach Ende der Saison, nach Vor der Winterzeit die Kette abnehmen und in Öl untertauchen. 200 Arbeitsstunden. 3. Radnabe Schmierfett LT 42 Nach 40 Arbeitsstunden Spritzkanne Tabelle 3. Punkte des Abschmierens 7. WARTUNG Der Zwiebelentstengler M 635 soll in trockenem und überdachten Zustand aufbewahrt werden. Die Maschine von dem Schlepper abkuppeln. 16

8. ERSATZTEILE TAFEL T 1 TAFELAUFSTELLUNG 17

TAFELAUFSTELLUNG Tafelnummer T 1 T 2 T 3 T 4 T 5 Tafelname Tafelaufstellung Komplettrahmen Antriebanordnung Elektroanordnung Fahranordnung 18

Tafel T 2 Komplettrahmen 19

Komplettrahmen Tafel T - 2 Lfd.Nr. Bezeichnung Symbol KTM oder Normmnummer Zahl 1. Rahmen R01/06-001-000 1 2. Deichsel R01/06-002-000 1 3. Stabschutz R01/06-004-000 1 4. Profileisen der Schüttungsbefestigung R01/06-008-000 1 5. Griff des Gestells R01/06-006-001 1 6. Spannvorrichtung R01/06-005-000 4 7. Rohr 21.3 R01/06-005-001 1 8. Profileisen R01/06-003-001 1 9. Blech II R01/06-003-003 2 10. Spannarm R10/06-001-000 2 11. Oberschurre R10/06-000-000 1 12. Hinterer Schutz R00/06-000-003 1 13. Vorderer Schutz LAMINAT 1 14. Rechteschutz R00/06-000-001 1 15. Linkeschutz R00/06-000-001 1 16. Spannknebelgriff 3-02-1000-211-0 10 17. Gummi der Klappe 2-09-643-9300-10 1 18. Splint R.00 oc 2-08-0041-004-1 4 19. Schraube M8 80-5.6-B PN-85/M-82101 2 20. Scheibe 8.4 PN-78/M-82005 4 21. Federscheibe Z 8.2 PN-77/M-82008 2 22. Schraubmutter M8-5-B PN-86/M-82144 2 23. Schraube M12x80-5.6-B PN-85/M-82101 3 24. Scheibe 13 PN-78/M-82005 9 25. Federscheibe Z 12.2 PN-77/M-82008 5 26. Schraubmutter M12-5-B PN-86/M-82144 3 27. Selbstgegenschraubenmutter M12-5-B PN-86/M-82175 4 28. Entfernungsbuchse R00/06-000-005 2 29. Scheibe 10.5 PN-78/M-82005 1 30. Federscheibe Z 10.5 PN-77/M-82008 1 31. Schraubmutter M10x30-5.6-B PN-86/M-82144 1 20

Tafel T 3 Antriebanordnung 21

Antriebanordnung Tafel T - 3 Lfd.Nr. Bezeichnung Symbol KTM oder Zahl Normmnummer 1. Rohr 57 R11/06-001-001 1 2. Rohr 57 R11/06-002-001 1 3. Quadrat R11/06-003-000 4 4. Winkel R11/06-004-000 4 5. Festarm R11/06-001-004 1 6. Hebelblech II R11/06-002-003 2 7. Hebelblech I R11/06-002-002 2 8. Zahnrad I R03/06-000-004 2 9. Zahnrad II R03/06-000-005 2 10. Gehäuselager I R03/06-000-003 1 11. Zahnrad III R03/06-000-006 1 12. Zahnrad IV R03/06-000-007 1 13. Bolzen R03/06-000-002 1 14. Gehäuselager II R03/06-000-011 1 15. Riemenscheibe 347 R03/06-000-014 1 16. Riemenscheibe 78 R03/06-000-015 1 17. Welle I R03/06-000-001 1 18. Gummi Dichtungsring A30x52x10 2-04-03020052 8 19. Rillenkugellager 6205 Z Z-08-63-0422 16 20. Gummi Dichtungsring A45x80x10 PN-72/M-86964 4 21. Kugellager 6208 PN-85/M-86100 1 22. Gummi Dichtungsring A40x72x10 PN-72/M-86964 4 23. Gummi Dichtungsring A35x72x10 PN-72/M-86964 1 24. Kugellager 6207 PN-85/M-86100 1 25. Gummi Dichtungsring A50x80x10 PN-72/M-86964 1 26. Prismatische Feder A10x8x63 PN-70/M-85005 1 27. Prismatische Feder A10x8x40 PN-70/M-85005 1 28. Gummi Dichtungsring A40x80x10 PN-72/M-86964 1 29. Prismatische Feder A10x8x45 PN-70/M-85005 4 30. Seegerring W47 PN-81/M-85111 1 31. Kugellager 6205 PN-85/M-86100 1 32. Gallketten einz. R-1 1*16B1 2-08-0046-004-0 33. Gallketten einz. R-1 1*16B1 2-08-0046-004-0 34. Keilriemen HC 1300 2-04-10-HC-1300 2 35. Schraube M12 45-5.8-B PN-85/M-82101 12 36. Schraubmutter M12 45-5.8-B PN-86/M-82144 12 37. Scheibe 13 PN-78/M-82005 12 38. Federscheibe Z12,2 PN-77/M-82008 12 39. Scheibe 17 PN-78/M-82005 14 40. Federscheibe Z1,3 PN-77/M-82008 14 41. Schraubmutter M16 PN-86/M-82144 14 22

Tafel T 4 Elektroanordnung Lfd.Nr. Bezeichnung Symbol KTM oder Normmnummer Zahl 1. Plättchen des Stellmotors R01/06-007-000 1 2. Stellmotor Sg 112 M-6 2-10-5100-405-4 1 3. Leuchtleitung OW 4 2,5 2-10-5100-111-6 4000 Millimeter 4. Leuchtleitung OW 4 2,5 2-10-5100-111-6 900 Millimeter 5. Faseumschalter L-O-P 25 BOGEN 2-10-3500-009-6 1 6. Metallstecker 32A-500V 2-10-3500-009-1 1 7. Schraube M12x45 PN-85/M-82101 4 8. Scheibe 13 PN-78/M-82005 4 9. Scheibe Z 12,2 PN-77/M-82008 4 10. Schraubmutter M12 PN-86/M-82144 4 23

Tafel T - 5 Fahranordnung 24

Fahranordnung Tafel T - 5 Lfd.Nr. Bezeichnung Symbol KTM oder Normmnummer Zahl 1. Reifen 5.00-9 2-10-1200-110-1 2 2. Radschlauch 5.00-9 2-10-1100-112-2 2 3. Linke Felge 2-10-1300-104-2 2 4. Rechte Felge 2-10-1300-104-1 2 5. Deckel der Radnabe - linke R02/06-000-001 2 6. Deckel der Radnabe recht 2-09-643-630728 2 7. Nabe 2-09-609-050030 2 8. Kugellager 6305 Z-08-63052RS 2 9. Kugellager 6207 Z-08-62072RS 2 10. Gummi Dichtungsring A35x62x10 PN-72/M-86964 2 11. Federscheibe Z 6.1 PN-77/M-82008 8 12. Scheibe 6.4 PN-78/M-82005 8 13. Schraube M6x25x5.6-B PN-85/M-82101 8 14. Schraube M12x50x5.6-B PN-85/M-82101 8 15. Scheibe 13 PN-78/M-82005 8 16. Federscheibe Z 12.2 PN-77/M-82008 8 17. Schraubmutter M12-5-B PN-86/M-82144 8 18. Schraube M8x22x5.6-B PN-85/M-82101 12 19. Scheibe 8.4 PN-78/M-82005 12 20. Federscheibe Z 8.2 PN-77/M-82008 12 21. Schraubmutter M8-5-B PN-86/M-82144 12 22. Schraube mit dem Kegelkopf 2-08-0074-05-16 6 25

Nummerverzeichnis der Zwiebelentstenglerteilen Lfd.Nr. Bezeichnung Symbol KTM oder Normmnummer Zahl Position in der Tafel 1. Rahmen R01/06-001-000 1 1 T-2 2. Deichsel R01/06-002-000 1 2 T-2 3. Stabschutz R01/06-004-000 1 3 T-2 4. Profileisen der Schüttungbefestigung R01/06-008-000 1 4 T-2 5. Griff des Gestells R01/06-006-001 1 5 T-2 6. Spannvorrichtung R01/06-005-000 4 6 T-2 7. Rohr 21.3 R01/06-005-001 1 7 T-2 8. Profileisen R01/06-003-001 1 8 T-2 9. Blech II R01/06-003-003 2 9 T-2 10. Spannarm R10/06-001-000 2 10 T-2 11. Oberschurre R10/06-000-000 1 11 T-2 12. Hintenschutz R00/06-000-003 1 12 T-2 13. Vordereschutz LAMINAT 1 13 T-2 14. Rechteschutz R00/06-000-001 1 14 T-2 15. Linkeschutz R00/06-000-001 1 15 T-2 16. Spannknebelgriff 3-02-1000-211-0 10 16 T-2 17. Gummi des Klappes 2-09-643-9300-10 1 17 T-2 18. Splint R.00 oc 2-08-0041-004-1 4 18 T-2 19. Rohr 57 R11/06-001-001 1 1 T-3 20. Rohr 57 R11/06-002-001 1 2 T-3 21. Quadrat R11/06-003-000 4 3 T-3 22. Winkel R11/06-004-000 4 4 T-3 23. Festarm R11/06-001-004 1 5 T-3 24. Hebelblech II R11/06-002-003 2 6 T-3 25. Hebelblech I R11/06-002-002 2 7 T-3 26. Zahnrad I R03/06-000-004 2 8 T-3 27. Zahnrad II R03/06-000-005 2 9 T-3 28. Gehäuselager I R03/06-000-003 1 10 T-3 29. Zahnrad III R03/06-000-006 1 11 T-3 30. Zahnrad IV R03/06-000-007 1 12 T-3 Tafel 26

31. Bolzen R03/06-000-002 1 13 T-3 32. Gehäuselager II R03/06-000-011 1 14 T-3 33. Riemenscheibe 347 R03/06-000-014 1 15 T-3 34. Riemenscheibe 78 R03/06-000-015 1 16 T-3 35. Welle I R03/06-000-001 1 17 T-3 36. Gummi Dichtungsring A30x52x10 2-04-03020052 8 18 T-3 37. Rillenkugellager 6205 Z Z-08-63-0422 16 19 T-3 38. Stellmotorplättchen R01/06-007-000 1 1 T-4 39. Stellmotor Sg 112 M-6 2-10-5100-405-4 1 2 T-4 40. Leuchtleitung OW 4 2,5 2-10-5100-111-6 4000 3 T-4 Millimeter 41. Leuchtleitung OW 4 2,5 2-10-5100-111-6 900 4 T-4 Millimeter 42. Faseumschalter L-O-P 25 ŁUK 2-10-3500-009-6 1 5 T-4 43. Metallstecker 32A-500V 2-10-3500-009-1 1 6 T-4 44. Reifen 5.00-9 2-10-1200-110-1 2 1 T-5 45. Radschlauch 5.00-9 2-10-1100-112-2 2 2 T-5 46. Linke Felge 2-10-1300-104-2 2 3 T-5 47. Rechte Felge 2-10-1300-104-1 2 4 T-5 48. Deckel der Radnabe linke R02/06-000-001 2 5 T-5 49. Deckel der Radnabe rechte 2-09-643-630728 2 6 T-5 50. Nabe 2-09-609-050030 2 7 T-5 51. Kugellager 6305 Z-08-63052RS 2 8 T-5 52. Kugellager 6207 Z-08-62072RS 2 9 T-5 27

Aufstellung der Normteilen des Zwiebelentstengler Lfd.Nr. Bezeichnung Symbol KTM oder Normnummer Zahl Position in der Tafel 1. Schraube M8 80-5.6-B PN-85/M-82101 2 19 T-2 2. Scheibe 8.4 PN-78/M-82005 4 20 T-2 3. Federscheibe Z 8.2 PN-77/M-82008 2 21 T-2 4. Schraubmutter M8-5-B PN-86/M-82144 2 22 T-2 5. Schraube M12x80-5.6-B PN-85/M-82101 3 23 T-2 6. Scheibe 13 PN-78/M-82005 9 24 T-2 7. Federscheibe Z 12.2 PN-77/M-82008 5 25 T-2 8. Schraubmutter M12-5-B PN-86/M-82144 3 26 T-2 9. Selbstgegenschraubenmutter M12-5-B PN-86/M-82175 4 27 T-2 10. Entfernungsbuchse R00/06-000-005 2 28 T-2 11. Scheibe 10.5 PN-78/M-82005 1 29 T-2 12. Federscheibe Z 10.5 PN-77/M-82008 1 30 T-2 13. Schraubmutter M10x30-5.6-B PN-86/M-82144 1 31 T-2 14. Gummi Dichtungsring A45x80x10 PN-72/M-86964 4 20 T-3 15. Kugellager 6208 PN-85/M-86100 1 21 T-3 16. Gummi Dichtungsring A40x72x10 PN-72/M-86964 4 22 T-3 17. Gummi Dichtungsring A35x72x10 PN-72/M-86964 1 23 T-3 18. Kugellager 6207 PN-85/M-86100 1 24 T-3 19. Gummi Dichtungsring A50x80x10 PN-72/M-86964 1 25 T-3 20. Prismatische Feder A10x8x63 PN-70/M-85005 1 26 T-3 21. Prismatische Feder A10x8x40 PN-70/M-85005 1 27 T-3 22. Gummi Dichtungsring A40x80x10 PN-72/M-86964 1 28 T-3 23. Prismatische Feder A10x8x45 PN-70/M-85005 4 29 T-3 24. SeegerringW47 PN-81/M-85111 1 30 T-3 25. Kugellager 6205 PN-85/M-86100 1 31 T-3 26. Schraube M12x45 PN-85/M-82101 4 7 T-4 27. Scheibe 13 PN-78/M-82005 4 8 T-4 28. Scheibe Z 12,2 PN-77/M-82008 4 9 T-4 29. Schraubmutter M12 PN-86/M-82144 4 10 T-4 30. Gummi Dichtungsring A35x62x10 PN-72/M-86964 2 10 T-5 31. Federscheibe Z 6.1 PN-77/M-82008 8 11 T-5 32. Scheibe 6.4 PN-78/M-82005 8 12 T-5 33. Schraube M6x25x5.6-B PN-85/M-82101 8 13 T-5 34. Schraube M12x50x5.6-B PN-85/M-82101 8 14 T-5 35. Scheibe 13 PN-78/M-82005 8 15 T-5 36. Federscheibe Z 12.2 PN-77/M-82008 8 16 T-5 37. Schraubmutter M12-5-B PN-86/M-82144 8 17 T-5 38. Schraube M8x22x5.6-B PN-85/M-82101 12 18 T-5 39. Scheibe 8.4 PN-78/M-82005 12 19 T-5 40. Federscheibe Z 8.2 PN-77/M-82008 12 20 T-5 41. Schraubmutter M8-5-B PN-86/M-82144 12 21 T-5 Tafel 28

9. ERSATZTEILBESTELLUNGEN Tel. 0049(0)5948 9339-26 Fax 0049(0)5948 9339-27 et-dienst@euro-jabelmann.de 29