Ergänzende Medien für die Schatzkiste der Sprachen

Ergänzende Medien für die Schatzkiste der Sprachen Vormerkung und Ausleihe über die Pädagogische Fachbibliothek in Bozen (Telefon: 0471/417228 417638, e-mail: paed.fachbibliothek@provinz.bz.it) Bilderbücher ohne Text: Titelbild Autor / Titel / Inhalt Sprache(n) Rotraut Susanne Berner: Winter-Wimmelbuch Gerstenberg (2003) ISBN: 3-8067-5033-5 Ein stabiles Pappbilderbuch mit sieben großformatigen Bildern, die ganz unterschiedliche Orte zeigen: ein Mehrfamilienhaus mit Garten, einen Bauernhof, einen Bahnhof, ein Museum, eine Baustelle, einen Marktplatz, ein mehrstöckiges Kaufhaus und einen Park. Ganz nebenbei erzählt die Autorin kleine Bildgeschichten, wie von der Frau, die immer wieder den Bus verpasst oder von der Jagd nach dem entflogenen Papagei. Rotraut Susanne Berner: Frühlings-Wimmelbuch Gerstenberg (2004) ISBN: 978-3-8067-5057-7 Die ganze Stadt und ihre Umgebung stehen im Zeichen des Frühlings. Allmählich werden Bäume und Felder grün, die ersten Blumen blühen, an anderer Stelle wird gesät. Der Bauer hat alle Hände voll zu tun und Thomas plant eine Fahrradtour mit Lene. Weitere spannende Geschichten werden erzählt: im Streichelzoo, der Bau des neuen Kindergartens Ein Bilderbuch, das zum Erzählen und Entdecken von Geschichten einlädt. Rotraut Susanne Berner: Sommer-Wimmelbuch Gerstenberg (2010) ISBN: 978-3-8369-5082-4 Endlich ist der Sommer da! Die Kirschen sind reif, die Kinder laufen barfuß und nach einem kurzen Gewitterregen scheint auch schon bald wieder die Sonne. Wie im Winter- und Frühlings-Wimmelbuch erzählt Rotraut Susanne Berner viele Geschichten: von Susannes Geburtstagsfest im Park, von verlorenen Pinguinen oder von der Maus, die sich auf jeder Seite versteckt. 1

Rotraut Susanne Berner: Herbst-Wimmelbuch Gerstenberg (2007) ISBN: 978-3-8369-5101-2 Nach Winter, Frühling und Sommer wird es herbstlich in Wimmlingen. Beim Stadtfest treffen sich alle bei Musik und Tanz, und im Kulturzentrum gibt es einen Kürbiswettbewerb. Die Kinder weihen ihren neuen Kindergarten mit einem großen Laternenumzug ein. Im Herbst-Wimmelbuch werden Geschichten erzählt von Gänsen und alten Bekannten, von einer Hochzeitsreise oder von der Rückkehr eines vermissten Haustieres. Béatrice Rodriguez: Der Hühnerdieb Hammer (2012 7. Aufl.) ISBN: 978-3-7795-0202-9 Wann immer ein Hühnerdieb zuschlägt - zumal wenn es ein schlauer Fuchs ist - ist die Dramatik nicht zu überbieten. So auch hier. Die entrüsteten Freunde des Opfers nehmen die Verfolgung auf und die Jagd geht bis in die Nacht. Dann müssen alle ausruhen. Das erschöpfte Huhn schläft still im Arm des Diebes. Überhaupt macht der Fuchs gar keinen wilden Eindruck mehr, eher einen zarten. Was ist los mit ihm? Béatrice Rodriguez: Das Zauberei Hammer (2011) ISBN: 978-3-7795-0355-2 Das Huhn ist in den Fuchs verliebt, der Hahn ist tief gekränkt. Doch dann entdeckt der Hahn an einem geheimnisvollen Ort ein merkwürdig rundes Ei. Was aber birgt das Ei? Nur soviel sei verraten: Der Hahn ist beglückt, die Schmach vergessen! Eine neue, rasante Geschichte ohne Worte, voller Details zum Entdecken und Erzählen. Béatrice Rodriguez: Das Hühnerglück Hammer (2012) ISBN: 978-3-7795-0386-6 Der Hühnerdieb und sein Liebchen, das Huhn, leben noch immer glücklich im hübschen Häuschen auf der Insel und ach! sie brüten! Die Frucht ihrer ungewöhnlichen Liebe liegt in Form eines Eis wohl behütet mal auf dem Schoß der Henne, mal auf dem des Fuchses. Welche Idylle. Doch ab und zu ist der Kühlschrank leer und so verlässt das Huhn Mann und Ei und rudert zum Angeln aufs Meer. Wer hätte gedacht, dass sich die Angelpartie zu einem so langen und wilden Abenteuer auswächst! 2

Thé Tjong-Khing: Die Torte ist weg. Moritz-Verlag (2009 7. Aufl.) ISBN: 978-3-89565-173-1 Eine Verfolgungsjagd nach einer kirschverzierten Schokoladentorte erwartet einen in diesem textlosen Bilderbuch. Die Betrachter können auf verschiedensten Erzählebenen die wilde Jagd mitverfolgen. Thé Tjong-Khing: Geburtstag mit Torte. Moritz-Verlag (2010) ISBN: 978-3-89565-222-6 Das Hasenkind hat zum Geburtstag eingeladen. Natürlich soll es dort für alle eine große Torte geben. Aber dann passiert das Unglück Eine spannende Geschichte beginnt. Bildwörterbücher: Titelbild Autor / Titel / Inhalt Sprache(n) Emilie Beaumont: Dein buntes Wörterbuch Fleurus (2004); -Kroatisch/Bosnisch/Serbisch ISBN: 3-89717-274-7 500 Grundbegriffe aus der Alltagswelt werden mit einer Illustration und dem entsprechenden Wort in Verbindung gebracht. Ein spielerischer Einstieg in die Fremdsprache! -Spanisch, ISBN: 978-3-8331-5878-0 -Englisch, ISBN: 978-3-8427-0390-2 -Französisch, ISBN: 978-3-8331-5879-7 Kroatisch/Bosnisch/ Serbisch -Spanisch -Englisch -Französisch 3

Marlit Peikert: Bilderwörterbuch. -Italienisch. Hueber Verlag (2009) ISBN: 978-3-19309564-0 -Italienisch Das Bilderwörterbuch animiert zum spielerischen Umgang mit der jeweiligen Sprache und vermittelt erste positive Lernerfahrungen in einer kindgerechten Bilderwelt. Wörter anhören unter: https://www.hueber.de/seite/pg_audio_bwb Francesco Pittau, Bernadette Gervais: Frühling, Sommer, Herbst und Winter Mein erstes Bildwörterbuch cbj-verlag (2012) ISBN 978-3-570-15438-0, Englisch, Französisch Kinder entdecken jeden Tag etwas Neues! Besonders die Natur mit all ihren farbenfrohen Pflanzen und Tieren macht sie neugierig. Dieses Wörterbuch mit englischen und französischen Begriffen weckt den Spaß am Entdecken und Benennen der Dinge um uns herum, und der Wandel der Jahreszeiten wird so spielerisch erlebbar. Bilderbücher und CDs für Kinder ab 2 und 3 Jahren: Titelbild Autor /Titel / Inhalt Sprache(n) Antonella Abbatiello: Das Allerwichtigste. La cosa più importante Edition bi:libri (2008, 2012) Mit Hör-CD in 8 Sprachen ISBN 978-3-19-359594-2 -Italienisch Was ist wichtiger: der lange Hals der Giraffe oder die Stacheln des Igels? Diese wunderbare moderne Fabel lehrt uns, dass jeder seine eigenen individuellen Stärken hat und wir nicht alle gleich sein müssen. Mit Hör-CD Geschichte in acht Sprachen und bebilderter Vokabelliste. Hörproben auf: http://www.edition-bilibri.com/41.html -Englisch, ISBN 978-3-19-329594-1 -Französisch, ISBN 978-3-19-339594-8 -Russisch, ISBN 978-3-19-369594-9 -Spanisch, ISBN 978-3-19-379594-6 -Englisch -Französisch - Russisch -Spanisch 4

Susanne Böse, Myriam Specht: Was ziehen wir heute an? Cosa mi metto oggi? Edition bi:libri; (2011) ISBN: 978-3-942959-03-2 -Italienisch Was ziehen wir heute an? thematisiert, welche Kleidungsstücke eine Familie für einen typischen Apriltag braucht. Besonders anschaulich: Die Wort-Bild-Leiste auf jeder Seite greift wichtige Gegenstände erneut auf und lädt zum Suchen, Finden und Benennen dieser ein. -Englisch, ISBN: 978-3-942959-00-1 -Französisch, ISBN: 978-3-942959-01-8 -Griechisch, ISBN: 978-3-942959-02-5 -Russisch, ISBN: 978-3-942959-04-9 -Spanisch, ISBN: 978-3-942959-05-6 -Türkisch, ISBN: 978-3-942959-06-3 Eric Carle: Der kleine Käfer Immerfrech Gerstenberg Verlag (2012 11. Auflage) ISBN: 978-3-8369-4276-8 -Englisch -Französisch -Griechisch -Russisch -Spanisch -Türkisch Der kleine Käfer Immerfrech ist ein ziemliches Großmaul. Mit allen Tieren, denen er begegnet, will er sich anlegen - angefangen bei einem anderen Marienkäfer bis hin zu einem riesigen Wal! Doch dieser erteilt ihm eine Lektion, die der kleine Käfer so schnell nicht vergessen wird In Eric Carles beliebter Geschichte vom kleinen Käfer Immerfrech lernen die Kinder ganz nebenbei und spielerisch anhand der verschiedenen Tiere unterschiedliche Größenverhältnisse und die Tages- und Uhrzeiten kennen. Weitere vorhandene Ausgabe: The Bad-Tempered Ladybird Englisch, Puffin books ISBN: 978-0-141-33203-1 Englisch Z. Suna Dölek, Sedat Girgin: Ein Geschwisterchen für die Ameise. Talisa Verlag (2010) ISBN: 978-3-939619-16-1 -Russisch Bis vor kurzem war das Leben der kleinen Ameise noch in bester Ordnung. Aber jetzt ist da auf einmal dieses kleine Geschwisterchen. Und kleine Geschwister - das weiß doch jeder - können ganz schön nervig sein. Sie können weder Fußball spielen noch rennen, fangen wegen jeder Kleinigkeit an zu heulen und wollen immer alles haben, obwohl sie es ja doch nur verlieren oder kaputt machen. Eine humorvolle und einfühlsame Geschichte über Familienzusammenhalt und das Glück, Geschwister zu haben. 5

-Spanisch, ISBN: 978-3-939619-15-4 -Türkisch, ISBN: 978-3-939619-14-7 -Spanisch -Türkisch Mira Lobe, Susi Weigel: Das kleine Ich bin ich. In vier Sprachen:, Kroatisch, Serbisch, Türkisch. Jungbrunnen-Verlag (2010; 2012) ISBN: 978-3-7026-5830-4 -Kroatisch- Serbisch-Türkisch Die Geschichte vom kleinen Stofftier, das vielen Tieren ähnlich sieht, aber keinem gleicht und zu zweifeln beginnt bis es erkennt: Ich bin nicht irgendwer, ich bin ich! Der Bilderbuch-Klassiker, der Kinder seit Generationen begeistert erstmalig in viersprachiger Ausgabe. Adriana Vera-Merz, Silvia H. Betancourt Parra: Zootiere Edition bi:libri (2011) ISBN: 978-3-938735-09-1 Das Pappbilderbuch für Kinder zeigt die wichtigsten Zootiere in acht Sprachen. So werden Kinder schon von Anfang an für die unterschiedlichen Sprachen und Laute sensibilisiert und können die Basis ihres mehrsprachigen Wortschatzes entwickeln. Das Bilderbuch beantwortet dabei u.a. folgende Fragen: Wer ist der König der Tiere? Welches Tier hat die größten Ohren? und Tiernamen in acht Sprachen:, Englisch, Französisch, Griechisch, Italienisch, Russisch, Spanisch, Türkisch Catherine Metzmeyer, Marc Vanenis: Zoe & Theo Talisa-Verlag (2013) ISBN 978-3-939619-26-0 -Arabisch Zoe und Theo besuchen mit der Mama und dem Baby die Bibliothek. Zoe erkennt, dass eine Bibliothek kein Ort für eine Rallye ist und Vorlesen Jung und Alt begeistern kann. -Persisch, ISBN 978-3-939619-27-7 -Kurdisch, ISBN 978-3-939619-28-4 - Persisch - Kurdisch 6

Lucia Scuderi: Wie fühlst du dich heute? How do you feel today? Edition bi:libri (2011). Mit Hör-CD in 8 Sprachen ISBN: 978-3-938735-93-0 -Englisch Kinder haben starke Gefühle, die sie manchmal schwer in Worten ausdrücken können. Sie sind wütend, eifersüchtig oder auch traurig. Das zweisprachige Kinderbuch hilft den Kindern, ihre Gefühle anhand von lebhaften Beispielen und ausdrucksvollen Illustrationen zu beschreiben. Dem Buch ist eine Audio-CD in acht Sprachen beigefügt, auf der die Geschichte von Muttersprachlern vorgelesen wird. Hörproben auf: http://www.edition-bilibri.com/61.html -Italienisch, ISBN: 978-3-938735-96-1 -Türkisch, ISBN: 978-3-938735-99-2 -Russisch, ISBN: 978-3-938735-97-8 -Spanisch, ISBN: 978-3-938735-98-5 -Griechisch, ISBN: 978-3-938735-95-4 Italienisch Türkisch Russisch Spanisch Griechisch Bilderbücher und CDs für Kinder ab 4 Jahren: Titelbild Autor /Titel / Inhalt Sprache(n) Helga Bansch: Lisa will einen Hund. Lisa vuole un cane. NordSüd bi:libri (2011) mit MP3-Hörbuch zum Herunterladen ISBN 978-3-314-01785-8 -Italienisch Wie viele Kinder wünscht sich Lisa nichts mehr als einen Hund zum Geburtstag, zu Weihnachten, einfach immer. Doch die Eltern bleiben hart. Dann hat Lisa eine tolle Idee und beschließt, die Sache selbst in die Hand zu nehmen... Das MP3-Hörbuch zum Buch kann ohne zusätzliche Kosten herunter geladen werden. Hörproben auf: http://www.edition-bilibri.com/51.html -Englisch ISBN 978-3-314-01782-7 -Französisch ISBN 978-3-314-01786-5 -Griechisch ISBN 978-3-314-01787-2 - Russisch ISBN 978-3-314-01784-1 -Spanisch ISBN 978-3-314-01783-4 -Türkisch ISBN: 978-3-314-01781-0 -Englisch -Französisch -Griechisch - Russisch -Spanisch -Türkisch 7

Menena Cottin; Rosana Faría. Aus dem Span. von Helga Preugschat: Das schwarze Buch der Farben Fischer (2008) ISBN 978-3-596-85305-2 und Blindenschrift Wie schmeckt Rot? Wie duftet Grün? Wie fühlt sich Gelb an? Dieses außergewöhnliche Bilderbuch für Sehende und Blinde sensibilisiert alle Sinne und lässt die Welt auf neue Art und Weise wahrnehmen. Hier kann man Bilder fühlen und Texte können mit Augen und Fingern gelesen werden. Mit geprägter Blindenschrift und Braille-Alphabeth. Kate Clynes, Louise Daykin: Goldilocks und die drei Bären. Goldilocks and the three bears. Mantra lingua (2003, 2012) ISBN: 978-1-84444-041-9 -Englisch Erzählt von einem Mädchen, Goldilocks, das sich immer tiefer in den Wald traut und schließlich in ein Bärenhaus gelangt. Auf jeder Seite werden Warnungen und Ratschläge an Goldilocks gerichtet, doch sie hört nicht darauf und geht immer weiter und schläft schließlich im Bett ein. Da kommt die Bärenfamilie nach Hause und merkt, dass jemand da war mit dem Schrecken kommt nicht nur Goldilocks davon. Aber sie ist nicht die einzige, die Angst hatte. Spannendes, in Reimform geschriebenes Bilderbuch, mit farbenfrohen und kräftigen Bildern, durch die Wiederholungen (groß kleiner - am kleinsten) einfach gestaltet. Englisch-Albanisch, ISBN: 978-1-84444-035-1 Englisch-Arabisch, ISBN: 978-1-84444-036-8 Englisch-Bengali, ISBN: 978-1-84444-037-5 Englisch-Chinesisch, ISBN: 978-1-84444-038-2 Englisch-Hindi, ISBN: 978-1-84444-059-7 Englisch-Italienisch, ISBN: 978-1-84444-050-4 Englisch-Polnisch, ISBN: 978-1-84444-051-1 Englisch-Portugiesisch, ISBN: 978-1-84444-044-3 Englisch-Russisch, ISBN: 978-1-84444-052-8 Englisch-Spanisch, ISBN: 978-1-84444-046-7 Englisch-Tschechisch, ISBN: 978-1-84444-049-8 Englisch-Urdu, ISBN: 978-1-84444-048-1 Englisch-Albanisch Englisch-Arabisch Englisch-Bengali Englisch-Chinesisch Englisch-Hindi Englisch-Italienisch Englisch-Polnisch Englisch-Portugiesisch Englisch-Russisch Englisch-Spanisch Englisch-Tschechisch Englisch-Urdu 8

David MCKee (2010): Du hast angefangen! Nein Du! Sauerländer Verlag ISBN: 978-3-7941-2776-4 Es war einmal ein blauer Kerl, der lebte an der Westseite eines Berges, wo die Sonne untergeht. Und an der Ostseite, wo die Sonne aufgeht, da lebte ein roter Kerl. Manchmal redeten die beiden miteinander durch ein Loch im Berg. Aber gesehen hatten sie sich noch nie. Bis eines Tages ein heftiger Streit zwischen den beiden enstand Unumstritten eines der besten Bücher zum Thema Streiten und ein Geschenk für alle, die sich wieder vertragen wollen! Jugendliteraturpreis 1987. Two monsters. Andersen Press Ltd. (2009) Englisch, ISBN: 978-1-84270-831-6 Dos monstruos. Two Monsters. Edition Anaya English. Mit Audio-CD, ISBN: 978-84-667-6250-2 Übersetzungen in folgende Sprachen im Internet vorhanden: Albanisch / Serbisch / Mazedonisch / Slowenisch Arabisch / Tamilisch Italienisch / Französisch / Portugiesisch / Spanisch Kurdisch / Türkisch / Finnisch Englisch Englisch- Katalanisch/Castellano http://www.bildung.suedtirol.it/kindergarten/didaktische-materialien/schatzkiste-der-sprachen Bilderbücher und CDs für Kinder ab 5 Jahren: Titelbild Autor /Titel / Inhalt Sprache(n) Sibylle Hammer: Arthur und Anton. Arthur and Anthony Edition Bilibri (2005) ISBN: 978-3-938735-00-8 - Englisch Das Bilderbuch erzählt die Geschichte des Raben Arthur, der bei einem Rattenpärchen aufwächst und erleben muss, dass er anders als die übrigen Rattenkinder ist. Warum schließlich aber doch alles gut endet, und wie Arthur Freundschaft mit der Ratte Anton schließt, erfährt man beim Lesen. -Türkisch, ISBN: 978-3-938735-04-6 - Italienisch, ISBN: 978-3-938735-03-9 - Französisch, ISBN: 978-3-938735-01-5 -Griechisch, ISBN: 978-3-938735-02-2 -Türkisch -Italienisch -Französisch -Griechisch 9

Sonja Hartner, ill. Von Marion Schmiedhofer: Ein Bär wohnt in der Bibliothek Stadtbibliothek Bruneck mit Unterstützung des Amtes für Bibliotheken & Lesen der Autonomen Prov. Bozen (2010) Es gibt ihn tatsächlich, den Bären Paul. Er wohnt in der Stadtbibliothek, seit Sabine ihn von einem Kurs mitgebracht hat. Da war er noch namenlos. bis dann Bilder der Grundschulkinder entstanden und sich eine Geschichte entwickelte. Albanisch, Arabisch, Chinesisch, Englisch, Hindi, Italienisch, Polnisch, Rumänisch, Russisch, Serbisch, Slowakisch, Spanisch, Thai, Ungarisch, Urdu Silvia Hüsler: Wer hilft dem Osterhasen. Ein interkulturelles Bilderbuch. Lehrmittelverlag des Kantons Zürich (2009) ISBN 978-3-03713-363-7 Der Osterhase möchte dieses Jahr die Eier besonders schön bemalen. Huhn und Hahn liefern mit dem Traktor die vielen Eier, und der Osterhase darf ein Stück mitfahren. Das rüttelt und schüttelt so prächtig! Doch dann fällt er vom Traktor und verstaucht sich die Vorderpfote. Wie soll er jetzt die Eier malen? Zum Glück hören die Tauben von seinem Kummer und fliegen weit weg rund um die Welt und rufen in allen Sprachen den Hasen zu. Und mit internationaler Hilfe, werden Eier bemalt und Schokolade-Hasen versteckt und zum Schluss wir ein fröhliches Osterhasenfest gefeiert. Der Text des Bilderbuchs in weiteren 20 Sprachen sowie Bastelanleitungen stehen auf der Webseite des Lehrmittelverlages Zürich als Download zu Verfügung: www.lehrmittelverlag-zuerich.ch/shop/onlineshop Suchbegriff Osterhase eingeben beim Bilderbuch auf mehr klicken weitere Dokumente anklicken CD. Silvia Hüsler: Wer hilft dem Osterhasen Lehrmittelverlag des Kantons Zürich (2009) ISBN 978-3-03713-367-5 Hör-CD zum Bilderbuch. Eine interkulturelle Geschichte, erzählt in elf Sprachen und Schweizerdeutsch. und weitere 15 Sprachen: Albanisch, Arabisch, Chinesisch, Englisch, Hindi, Italienisch, Polnisch, Rumänisch, Russisch, Serbisch, Slowakisch, Spanisch, Thai, Ungarisch, Urdu und Teiltexte in: Albanisch, Arabisch, Bosnisch/Kroatisch/ Serbisch, Chinesisch, Englisch, Französisch, Hindi, Italienisch, Japanisch, Portugiesisch, Romanisch, Russisch, Spanisch, Tamilisch, Türkisch, Albanisch, Bosnisch, Englisch, Französisch, Italienisch, Kroatisch, Portugiesisch, Rätoromanisch, Spanisch, Serbisch, Schweizerdeutsch Tamilisch, Türkisch 10

Agnes Mpata, Issa Thabit: Wie die Tiere ihre Farben bekamen Hrsg.: Angelika Brockhaus (2011) ISBN: 978-3-87103-036-9 -Swahili- Englisch König Löwe hat einen Sohn bekommen. Deshalb lädt er alle Tiere zu einem großen Fest ein. Die Freude ist riesig, nur wie putzt man sich am festlichsten heraus für diesen Anlass? Eine Geschichte in drei Sprachen aus Tansania. Christoph Niemann, Nicola Stuart: Der kleine Drache Verlagshaus Jacoby Stuart (2013 5. Aufl.) ISBN: 978-3-941087-00-2 Eine Geschichte von Freundschaft und chinesischen Schriftzeichen: Der kleine Drache ist Lins bester Freund, doch eines Tages ist er weg. Da macht sich Lin auf den Weg und sucht ihn. Zuerst in der Stadt, dann im weiten Land, aber nirgends findet sie eine Spur und chinesische Schriftzeichen Märchen / Lieder / Gedichte / CDs: Titelbild Autor /Titel / Inhalt Sprache(n) ГPДOTO ПAJЧE (Aussprache: Grdoto pajtsche) - Das hässliche Entlein (Mazedonisch) Tonep (2012) ISBN 978-608-208-171-7 Mazedonisch Das klassische Märchen wird auf einfache Weise für Kinder erzählt. Märchenwelt 1 in vier Sprachen - Europamärchenbuch + CD Verlag 66 (2004); Edition Cleverbook ISBN 978-3-902211-08-3 In diesem Buch finden Sie folgende klassische Märchen in mehreren Übersetzungen: Des Kaisers neue Kleider; Hänsel und Gretel; Die Bremer Stadtmusikanten; Das hässliche Entlein; Die Prinzessin auf der Erbse; Rumpelstilzchen; Der Hase und der Igel; Hans im Glück; Rotkäppchen; Die Schöne und das Biest; Schneeweißchen und Rosenrot; Dornröschen. Englisch Französisch Italienisch 11

Märchenwelt 2 in vier Sprachen Verlag 66 (2005); Edition Cleverbook ISBN 978-3-902211-24-5 In diesem Buch finden Sie folgende klassische Märchen in mehreren Übersetzungen: Das Schloss zwischen Himmel und Erde; Keloğlan, der Unsichtbare; Des Kaisers neue Kleider; Hänsel und Gretel; Die Prinzessin auf der Erbse; Rumpelstilzchen; Dornröschen; Der Wagen ohne Pferde; Rotkäppchen; Die Schöne und das Biest. Englisch Serbisch Türkisch Heinz Janisch: Kommt ein Boot Residenzverlag (2012) ISBN: 978-3-7017-2115-3 In elf Sprachen wurde H. Janischs verträumtes Gedicht vom fliegenden Boot übersetzt, dazu gibt es wichtige Wörter in weiteren Sprachen. So können sich auch Kinder, deren Muttersprache nicht ist, mit ihren Freundinnen und Freunden in die Welt der Fantasie entführen lassen. Birgit Butz, Anna-Kristina Mohos, Unmada Manfred Kindel: Singen, spielen, erzählen mit Kindergebärden. Ökotopia Verlag (2012, 2013) ISBN-13: 978-3867021807 Gedicht:, Englisch, Farsi, Französisch, Kroatisch, Russisch, Spanisch, Serbisch, Slowenisch, Türkisch, Ungarisch Schlüsselwörter:, Albanisch, Arabisch, Chinesisch, Englisch, Italienisch, Mazedonisch Polnisch, Rumänisch, Suaheli, Tschechisch, Gebärdensprache Lieder, Fingerspiele und Reime mit den Händen begleiten, 0-4 Jahren. Mit Kindergebärden live auf CD-Rom CD - Unmada Manfred Kindel: Singen und spielen mit Kindergebärden. Ökotopia Verlag (2012) ISBN-13: 978-3867021975 Gebärdenlieder für die Kleinsten zum Mitsingen und Mitmachen zum gleichnamigen Buch. 12

Kunterbunte Lieder begleiten die Brückenkinder Hrsg.: IPE Institut für Interkulturelle Pädagogik im Elementarbereich e. V. http://www.ipe-mainz.de Mehrsprachige Kinderlieder und Gedichte. Arabisch,, Französisch, Italienisch, Kroatisch, Persisch, Polnisch, Portugiesisch, Russisch, Serbisch und Türkisch CD - Kunterbunte Lieder begleiten die Brückenkinder Hrsg.: IPE Institut für Interkulturelle Pädagogik im Elementarbereich e. V. http://www.ipe-mainz.de/shop/cd.html Mehrsprachige Kinderlieder und Gedichte zum gleichnamigen Buch. Regenpfützen, Wintermützen, der Frühling erwacht, die Sonne lacht! Hrsg.: Fachhochschule Koblenz Projekt ADAPT Vertrieb über: IPE Institut für interkulturelle Pädagogik im Elementarbereich e.v. http://www.ipe-mainz.de/ Arabisch,, Französisch, Italienisch, Kroatisch, Persisch, Polnisch, Portugiesisch, Russisch, Serbisch und Türkisch Türkisch, Italienisch, Polnisch, Persisch und Russisch Kinderlieder, Fingerspiele und Gedichte zu den vier Jahreszeiten. CD - Regenpfützen, Wintermützen, der Frühling erwacht, die Sonne lacht! Hrsg.: Fachhochschule Koblenz Projekt ADAPT Vertrieb über: IPE Institut für interkulturelle Pädagogik im Elementarbereich e.v. http://www.ipe-mainz.de Türkisch, Italienisch, Polnisch, Persisch und Russisch Kinderlieder, Fingerspiele und Gedichte zu den vier Jahreszeiten zum gleichnamigen Buch. 13

Spiele: Bild Titel Sprache(n) Das Familienspiel Verlag das netz 2010 ISBN 978-3-86892-034-5 Im Familienspiel können Kinder viele verschieden Familien kennen lernen, die in unserer Gesellschaft leben und Ähnlichkeit mit der eigenen Familie haben. Sich wiederzuerkennen stärkt Kinder in der Entwicklung eines positiven Selbstbildes und hilft ihnen, sich zugehörig zu fühlen. Kann in allen Sprachen gespielt werden Spielanleitung:, Türkisch, Englisch, Polnisch, Französisch, Das Familienspiel kann auf unterschiedliche Weise gespielt werden (Memory-Spiel, Sortirer-Spiel) und bietet viele Gesprächanlässe. Die Raupe Nimmersatt. Kunterbuntes Früchtesammeln. Schmidt. Empfohlenes Alter: ab 3 Jahren Bevor sich die kleine Raupe Nimmersatt in einen wunderschönen Schmetterling verwandelt, müssen die Spieler sie mit vielen kunterbunten Früchten füttern. Apfel, Birne, Pflaume - wer sich gut merkt, wo die Früchte versteckt sind, hat die Nase vorn und darf als Erster seinen Schmetterling zusammenpuzzeln. Kann in allen Sprachen gespielt werden Spielanleitung:, Französisch, Italienisch Verfühlt noch mal Haba. Empfohlenes Alter: 3 6 Jahre Das lustige Fühlspiel lädt die Kinder ein, möglichst schnell, die versteckten Spielzeuge zu ertasten. Neben der Förderung von Feinmotorik, Konzentration und Reaktionsvermögen lädt das Spiel auch ein, Gegenstände und Formen zu benennen. Durch die Wiederholung des Satzes Gesucht wird (z.b. ein Auto) oder Verfühlt noch mal, sobald der richtige Gegenstand gefunden wurde, erleben sich auch Kinder, deren Erstsprache nicht ist, schon bald als kompetente Sprecher in der deutschen Sprache. Kann in allen Sprachen gespielt werden Spielanleitung:, Englisch, Französisch, Niederländisch, Spanisch, Italienisch 14

Wassergeräusche-Spiel. Geräusche-CD mit 24 Bildkarten Verlag an der Ruhr1997 ISBN 3-86072-043-0 Die vorgestellten 24 Wassergeräusche aus Natur und Alltag in wechselnder Reihenfolge erfordern genaues Hinhören, wenn man sie den farbigen Bildkarten zuordnen will. Hervorragendes Material zur Hörschulung. Kann in allen Sprachen gespielt werden Spielanleitung:, Englisch Welches Tier passt hier? Ravensburger 2011. Empfohlenes Alter: 3 6 Jahre Welches Tier passt hier? Jedes Tier sucht sich vor der Abfahrt noch den richtigen Platz im Zug. Alle hören gut zu, welche Tiergeräusche die Mitspieler machen, wenn sie sich eine Waggonkarte verdeckt anschauen. Sitzt dort ein Tier, das in den eigenen Zug passt? Es gilt sich gut zu merken, wo diese Karte liegt. Wer die passenden Waggonkarten findet, hat am Schluss den längsten Zug und gewinnt das Spiel. Dieses Spiel fördert das genaue Hinhören, die Merkfähigkeit, das genaue Schauen und die Konzentration. Kann in allen Sprachen gespielt werden Spielanleitung: Ziege mit Fliege. Haba. Empfohlenes Alter: 5 99 Jahre Aus vier Arten von Bildkarten (Farbe, Tier, Kleidungsstück, Tätigkeit) bilden die Spieler einen Satz und müssen sich ihn merken, denn die Bildkarten liegen verdeckt aus. Wenn nun immer neue Bildkarten dazukommen, entstehen auch immer wieder neue Sätze, die es sich zu merken gilt. Verschieden Spielvarianten steigern den Schwierigkeitsgrad und sorgen für noch mehr Abwechslung. Kann in allen Sprachen gespielt werden Spielanleitung:, Englisch, Französisch, Niederländisch, Spanisch, Italienisch 15