Literaturliste. Mehrsprachige Bücher:

Größe: px

Ab Seite anzeigen:

Download "Literaturliste. Mehrsprachige Bücher:"

Ingelore Dresdner
vor 8 Jahren
Abrufe

1 Literaturliste Mehrsprachige Bücher: Kleiner Eisbär, wohin fährst du? H. de Beer Nord-Süd-Verlag, Gossau/Zürich 2005 ISBN Lauras Stern K. Baumgart Baumhaus Verlag, Frankfurt/Main 1999 ISBN Dein buntes Wörterbuch Deutsch-Polnisch E. Beaumont (Hg.) u.a. Fleurus Verlag, Köln 2003 ISBN Auch in Deutsch-Englisch, -Französisch, -Italienisch, -Russisch, -Serbokroatisch, - Spanisch. The Pied Piper/ Der Rattenfänger von Hameln H. Barkow/ R. Dry Mantralingua, London 2002 ISBN In Englisch-Deutsch, -Russisch, -Albanisch, -Arabisch, -Bengalisch, -Chinesisch, - Tschechisch, -Farsi, -Französisch, -Gujarati, -Hindi, -Italienisch, -Panjabi, -Polnisch, - Portugiesisch, -Serbokroatisch, -Somalisch, -Spanisch, -Tamilisch, -Türkisch, -Urdu, - Vietnamesisch. Auch als CD. Alfie s Angels/Alfies Engel H. Barkow/ S. Garson Mantra Publishing Ltd., London 2003 ISBN In Englisch-Deutsch, -Albanisch, -Arabisch, -Tschechisch, -Japanisch, -Koreanisch, -Polnisch, -Serbokroatisch, -Türkisch u.v.m. Mit CD. That s my mum/ Das ist meine Mama H. Barkow/ D. Brazell Mantra Publishing Ltd., London 2001 ISBN In Englisch-Deutsch, -Arabisch, -Chinesisch, -Italienisch, -Farsi, -Türkisch, -Somali, - Portugiesisch u.v.m. Mit CD. Ellie s Secret Diary/ Ellies geheimes Tagebuch H. Barkow/ S. Garson Mantra Publishing Ltd., London ISBN

The Pied Piper/ Der Rattenfänger von Hameln H. Barkow/ R.

2 In Englisch-Deutsch, -Arabisch, -Bulgarisch, -Kroatisch, -Kurdisch, -Portugiesisch, - Türkisch, -Russisch, -Spanisch, -Vietnamesisch u.v.m. The Wibbly Wobbly Tooth/ Der Wackelzahn D. Mills/ J. Crouth Mantralingua, London 2003 ISBN In Englisch-Deutsch, -Albanisch, -Arabisch, -Bengalisch, -Chinesisch, -Tschechisch, - Farsi, -Französisch, -Gujarati, -Hindi, -Italienisch, -Koreanisch, -Panjabi, -Polnisch, - Portugiesisch, -Russisch, -Serbokroatisch, -Somalisch, -Spanisch, -Tamilisch, - Türkisch, -Urdu, Vietnamesisch. Auch als CD. Der Regenbogenfisch M. Pfister Nord-Süd-Verlag, Gossau/Zürich 1994 ISBN Mir Zoro S. Hüsler/ B. Sträuli Pestalozzianum Verlag, Zürich 2000 ISBN In Kurdisch-Deutsch Intekulturelle Kompetenz: Kindergarten(abreiß)kalender 2009 So einfach ist Lernen: Ihre Kindergartenkinder reißen jeden Morgen ein Blatt vom Kalender ab und erfahren Neues über nahe und ferne Länder. Sie lernen Lieder, Reime oder Rezepte und dreisprachig die Namen der Tage, Monate und Jahreszeiten kennen. Mit den Anregungen und Tipps fördern Sie nicht nur den Umgang mit Sprache, sondern haben auch tagtäglich einen Ansatzpunkt für den Kindergartenalltag (z.b. im Morgenkreis). Der Blick auf diesen liebevoll illustrierten Kalender wird zum Ritual, das Ihre Kinder lieben werden ISBN

-Koreanisch, -Panjabi, -Polnisch, - Portugiesisch, -Russisch, -Serbokroatisch, -Somalisch, -Spanisch, -Tamilisch, - Türkisch, -Urdu, Vietnamesisch. Auch als CD. Der Regenbogenfisch M.

3 Der Fuchs geht um... auch anderswo Ein multikulturelles Spiel- und Arbeitsbuch P. Oberhuemer, A. Reidelhuber, M. Ulich Der Fuchs geht um auch im türkischen, italienischen, kroatischen, serbischen oder griechischen Kulturraum. Das Buch sammelt lustige und interessante Lieder, Tänze, Spiele, Theaterstücke und Familiengeschichten fremder Kulturen verbunden mit kulturkundlichen Informationen und Bilderbuchempfehlungen. Diese Materialien bereichern nicht nur den Alltag in Kindergarten und Grundschule, sondern sind auch eine Chance für vielfältige und neuartige Kontakte mit ausländischen Familien. ISBN Die Welt trifft sich im Kindergarten Interkulturelle Arbeit und Sprachförderung in Kindertageseinrichtungen P. Oberhuemer, M. Soltendieck, M. Ulich Nicht selten befinden sich Kinder aus 15 oder mehr Ländern in einer Kindergartengruppe. Wie können Erzieherinnen und Erzieher das Erlernen der deutschen Sprache bei gleichzeitiger Wertschätzung und Präsenz der Muttersprache fördern? Und wie erleben die Kinder die Kulturenvielfalt? Dieses Buch zeigt eindrucksvoll die Möglichkeiten interkultureller Arbeit und Sprachförderung. ISBN Dolmetscher für ErzieherInnen Gegenseitiges Verstehen ist wichtig für eine gute pädagogische Arbeit auch wenn verschiedene Kulturen mit unterschiedlichem Sprachhintergrund aufeinandertreffen. Der Dolmetscher schlägt die Brücke zwischen den Kulturen und liefert als praktische Hilfe für den Alltag vorbereitete Sätze, Vokabellisten inkl. Lautschrift und Kommunikationshilfen zu folgenden Themen: Begrüßung/Verabschiedung Tagesablauf/Regeln Ernährung Familie Befinden des Kindes/Vorlieben/Fähigkeiten/Abneigungen Krankheit/Unfall Einrichtung inkl. Räume und Personal Kontakte des Kindes/Aktivitäten Elternarbeit Aktionen/Feste Vermittlung zu anderen Institutionen Öffentlichkeitsarbeit Verwendete Sprachen sind: Arabisch, Englisch, Französisch, Italienisch, Polnisch, Rumänisch, Russisch, Serbokroatisch, Spanisch und Türkisch. ISBN

Das Buch sammelt lustige und interessante Lieder, Tänze, Spiele, Theaterstücke und Familiengeschichten fremder Kulturen verbunden mit kulturkundlichen Informationen und Bilderbuchempfehlungen.

4 Es war einmal, es war keinmal... Ein multikulturelles Lese- und Arbeitsbuch P. Oberhuemer, M. Ulich Rotkäppchen und Pinocchio sind bekannt. Aber wer kennt die Geschichte vom Zauberer Giro aus Italien oder vom Jäger Ahmet aus der Türkei? Diese Geschichten sind gleichermaßen für deutsche wie für ausländische Kinder bestimmt. Initiiert durch Prof. Dr. Wassilios E. Fthenakis, ehemaliger Direktor des Staatsinstituts für Frühpädagogik in München, liegt dieser Auswahl von Märchen das Ergebnis mehrjähriger Recherchen in den Ursprungsländern zugrunde, durchgeführt von Pädagogen und Kinderliteraturspezialisten. ISBN Soooo viele Kinder U. Enders, U.Boehme, D. Wolters Beltz Verlag, Weinheim und Basel 1999 ISBN Wilhelm und sein Pferd J. Kötz, C. Thörner Thienemann Verlag, Stuttgart/Wien 2003 ISBN Meine Oma lebt in Afrika A. Schwarz Beltz Verlag, Weinheim 2002 ISBN Ein Brief an Ali U. Kuckero Thienemann Verlag, Stuttgart/Wien 2000 ISBN Kinder dieser Welt In Zusammenarbeit mit UNICEF Dorling Kindersley Verlag, London/Starnberg 2002 ISBN Das große Fest. Kinder feiern rund um die Welt B.+ A. Kindersley Dorling Kindersley Verlag: London/Starnberg 2004 ISBN Dreißig und ein Tag. Mit Nasreddin Hodscha durch den Ramadan

5 I. Balcik Kandil Verlag, Florstadt 2002 ISBN Der Mond auf meinem Kissen. Wie Nuri ein Geschichtenerzähler wurde F. Busemann/ A. Gürth Spohr-Verlag, Kandern 2000 ISBN Als der Buddha einst ein Räuber war. Geschcihten aus Buddhas früheren Leben A. Liebers/ B. Feist-Kramer Theseus Verlag, Berlin 1997 ISBN X

Gürth Spohr-Verlag, Kandern 2000 ISBN 3927606251 Als der Buddha einst ein Räuber

Ähnliche Dokumente

Bücherliste für 3 bis 6jährige Kinder

Bücherliste für 3 bis 6jährige Kinder Hinweis: Bücher, die nicht in deutschen Verlagen erschienen sind, müssen importiert werden. Die Preise variieren deshalb stetig und müssen bitte im Einzelfall in der