DER KLEINE GEORG Die Fachzeitschrift für den Pferdefreund in Harz, Heide und Umgebung 5/2014 Ausgabe Okt./Nov 3,00 4 196469 003006 0 5
DER STADTBÄCKER In Stadt und Land sind unsere Milkaus Spezialitäten beliebt- bekannt! Unsere freundlichen Verkäuferinnen bedienen Sie gern! Maxi, Moritz und Kutscher Karl Sport, Handwerk, Wirtschaft, Kultur, Kirche und Politik sind in unserer Gesellschaft unverzichtbare Säulen. www.milkau.de - www.loewenclassics.de
21. - 23.11.2014 Springlehrgang von A - S mit dem Mannschaftseuropameister und Bundestrainer der Jun/JR Markus Merschformann
Vechelder Str. 44 31224 Peine-Woltorf www.johannes-lieberg.de Tel. 0177 / 443 25 73
www.tegra.de www.derreitboden.de Dressur- & Springplätze Reithallenböden Erfolg hat einen guten Grund EBBE & FLUT Reitbodensystem von tegra.
Werbung in DER KLEINE GEORG ist Werbung vor Ihrer Haustür Anzeigenannahme unter 0531 / 69 08 64
alles BÖCKMANN PKW- u. Pferdetransportanhänger LKW - u. Anhänger - Sonderschau mobile Weidehütten Sportpferde u. Pony's Ausbildung - Turniervorbereitung Verkauf und Vermittlung Hanfeinstreu Leinenstroh Strohmehl Hübscher & Weseloh GbR Braunschweig: 0531/3 100 100 Wietze : 05146/98 77 15
DER KLEINE GEORG informiert Sie umfassend über Pferdesportereignisse in Ihrer Region Haben Sie schon abonniert? SCHRÖTER Garten- Kommunaltechnik & Reitsportfachgeschäft In der Husarenkaserne 5 38108 Braunschweig OT Kralenriede Tel.: 0531 / 35 40 88 1 und 0531 / 330220 Fax: 0531 / 35 40 88 2 und 0531 / 332261 - STIHL-Dienst - Rasenmäher, Aufsitzmäher - Häcksler, Laubsauger - Kommunalschlepper - Freischneider, Heckenscheren Wir sind gern für Sie da: Werkstatt: Mo.-Fr. 8.00-18.00 Uhr Sa. 9.00-13.00 Uhr - ausgewähltes Reitsportzubehör - Futtermittel u. Pflegemittel - Portugiesische Kappzäume - Mountain Horse-Fachhändler - Geschenkartikel Verkauf: Mo.-Fr. 10.00-13.00 Uhr 15.00-18.00 Uhr Di.+Sa. 10.00-13.00 Uhr Bei uns erhalten Sie alles für die klassische Reiterei!!! Kappzäume, Gerten für die Bodenarbeit, Doppellongen, Spezialgebisse...
Zucht, Ausbildung und Verkauf von Sportpferden Wunstorfer Str. 19 31515 Wunstorf/Kolenfeld www.klostergut-moenchehof.de
In der praktischen Kopfstand-Tube! Compagel Das Sportgel für Pferde Schnell und zuverlässig bei Schwellungen, Blutergüssen, Prellungen, Zerrungen hochwirksames Gel durch 50.000 I. E. Heparin /100g abschwellend und entzündungshemmend kühlt außen wirkt innen! Compagel Gel für Pferde. Zusammensetzung: 100 g Gel enthalten: Wirkstoffe: Heparin-Natrium 50.000 IE; Levomenthol: 0,5 g; Hydroxyethylsalicylat: 5,0 g. Anwendungsgebiete: Zur Behandlung von lokalen, entzündlichen Schwellungen und Prellungen, inklusive Tendinitis (Sehnenentzündung), Tendosynovitis (Sehnenscheidenentzündung), Bursitis (Schleimbeutelentzündung) und anderen akuten, entzündlichen Zuständen des Bewegungsapparates beim Pferd. Compagel fördert darüber hinaus die frühzeitige Resorption von Blutergüssen und ödematösen Schwellungen im Zusammenhang mit den vorgenannten Erkrankungen. Gegenanzeigen: Nicht anwenden bei Überempfindlichkeit gegenüber den Wirkstoffen oder einem der sonstigen Bestandteile. Nicht auf verletzte Haut auftragen. Nicht auf offene Wunden oder frische bzw. verschorfte Hautläsionen auftragen. Wartezeit: Essbares Gewebe: 0 Tage. Nicht bei tragenden oder laktierenden Stuten anwenden, deren Milch für den menschlichen Verzehr vorgesehen ist. 1211 Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH, 55216 Ingelheim Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Tierarzt oder Apotheker. Tel. 0 61 32 / 7 79 88 40 Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH, 55216 Ingelheim vetservice@boehringer-ingelheim.com www.equitop.de ABCD
Offroad-Centrum Braunschweig Reifen aller Fabrikate - Alu-Felgen Reifen Bruer Pappelallee 6 38110 Braunschweig Telefon (05307) 73 40 Fax (05307) 82 69
Ich lese DER KLEINE GEORG weil die Zeitung für uns gemacht ist! DER KLEINE GEORG Ausrüstung für s Pferd Dorflage 3 A 38126 Braunschweig / Rautheim Tel: 0531/41025 0170/7126563 info@riegersreiterwelt.de Mitglied im FN-Arbeitskreis für Ausrüstung und Zubehör im Reitsport Gepr. Fachberater (FN) für Reitsportausrüstung Freundliche und kompetente Beratung Sattelanprobe vor Ort oder hier bei uns Waschservice für Decken und Pads Computerstickerei Schermaschinenverleih Gebisstestcenter Wir freuen uns auf Ihren Besuch!!! www.riegersreiterwelt.de Öffnungszeiten: Mo und Do: 16.00-19.00 Uhr Di und Fr: 10.00-13.00 Uhr und nach telefonischer Vereinbarung
WERBEN kostet Geld nicht WERBEN kostet Kunden Wann schalten Sie Ihre Anzeige in DER KLEINE GEORG?
Klostergut Bündheim Tel.: 05322 98 72 61 Breite Str. 108
Thomas Scholz Pferdewirtschaftsmeister FN Beritt - Turniervorstellung - Dressurlehrgänge - Unterrichtserteilung bis zur schweren Klasse Reiterstadion Hannover Am Jagdstall 25 30179 Hannover Tel.: 01577-1 44 28 06 www.thomasscholz-dressurausbildung.de
/ / q* V \ ' = * T { ' Q \ 6 ' { Q 6 * (Q / = Q \ Q \ _ Q W\ 8 < ' \ ( S \ * y ; 8 Q = \ { - V? 8 { ' *W? x 8 S ' 6 ' * 7 Q Q 6 4 ## #* 5 \ 5 /. / *? 7 $J\"9 / ' 8 \ 7 Q 8 6 ` Q *Q* S _? Q ' 4 6^!j J \ 5< [ Q / _ 5 ' 5 5 #! Q * Y# % [ / ' 6 = S _ ' * y $+ / 6 * ( [ ' > ( [ \ $ = / 6 v ' * [ 6 ' Z @ S Z J"\+) / ' 7 5 ' \.. V Q ' \ _ { S Q *W y )"\9% / ' _ 6 #! / \ ' * = > Q 4 < Q Q Q Q $$\%+ / ' 5 J* VT Q \ ' \ Q Q. W\ ' 8 [ Z < ' \ Q V W * Vy 3 S ' *W (YD %LWWHU XQG Ã3HULJXHX[ ZDUHQ ZLHGHU HLQPDO QLFKW ]X VFKODJHQ Q 5 *? 8 = * ( J%\## / ' = [ _ 4 < / *?. ; 4 Q 8 q ; Q J9\#$ / ' *? ' T 4 6 4 > 6 6 4 [ Z?? [ * / Q ) 6 ' ))\%% / ' Q * 6 )+\9% / ' 8 $ )* V? / 3 ; W\ )+ { / 6 - V/ < 3. / Q *W y #!6{8 [ ' \ 6 \ 5 *? Q Q Q 6 ( >. ' ; 6. / '' Q 5 - V[ Q / Q ^q T Q [ 6 ' W 5 Q (q? 6 < ' (S* V? ( 6 = / * y Stark Gebrauchtwagen auf allen Positionen. Neuwagen Zubehör Beratung und Verkauf Service Reparatur Nutzfahrzeuge )RWRV :DOEXUJD 6FKPLGW Autohaus Wolfsburg Hotz und Heitmann GmbH & Co. KG Heinrich-Nordhoff-Str. 119-129 38440 Wolfsburg Telefon 05361 204-0 www.autohaus-wolfsburg.de )J
Reitsportfachgeschäft + Sattlerei H. Herrmann Neue Str. 3 Salzgitter-Flachstöckheim Tel.: 0 53 41 / 97 34 www.reiter-und-pferd.de EURORIDING Satz: Katarina Blasig
Geschirre Voltigiergurte Sättel Longiergurte Jegliches Zubehör und Reitbekleidung in großer Auswahl Ekkert Meinecke Sattlermeister Braunschweiger Str. 41 D-29358 Eicklingen Tel. 0 51 44/82 28 Fax:0 51 44/5 6336 info@sattlerei-meinecke.de www.sattlerei-meinecke.de
W W W. E Q U I VA. C O M EQUIVA Braunschweig Frankfurter Str. 232 EQUIVA Gifhorn Fallerslebener Str.2 EQUIVA Hannover Schulenburger Landstr. 120 EQUIVA Delmenhorst Hasporter Damm. 110-114 DEIN PARTNER RUND UMS PFERD! EQUIVA Oldenburg Bloherfelder Str. 179 EQUIVA Lohne Im Gleisbogen 10 Öffnungszeiten: Montag - Freitag 10.00-19.00 Uhr, Samstag 10.00-18.00 Uhr R E I T B E K L E I D U N G R E I T Z U B E H Ö R W E S T E R N S T A L L & W E I D E P F E R D E F U T T E R E I N S T R E U
Die bessere Karotte Das wertvolle Ergänzungsfutter für Pferde. Rote Bete Chips Die Herbstknolle mit dem gewissen Etwas! Enthält viel Calcium, Kalium, Magnesium, Phosphor, Jod und Natrium. Ballistol-Stichfrei der ideale Bremsen u. Mückenschutz. Ballistol-Animal zur Haut u. Fellpflege OlioVivo ein Ergängzungsfuttermittel. Es wird aus der Kaltpressung ölhaltige Samen gewonnen. PinusFauna - die biologische Desinfektion Für jukende und entzündende Hautpartien. OLEWO GmbH An der Rampe 2 31275 Lehrte/Arpke - BRD Tel.: +49 (0) 5175-3843 Fax: +49 (0) 5175-2671 info@olewo.de www.olewo.de Layout 2014 ROSSINGERinternational Wilhelm Wurm
Akupunktur für Reiter und Pferde Dr.Kristina Gerber und Elmar Baur Dorfstrasse 13/14, 38489 Hanum +49 171 3595338 +49 3900 3569965 www.gut-hanum.de drk.gerber@gmx.de
Anmerkung der Redaktion Die mit dem Namen des Verfassers gekennzeichneten Artikel stellen nicht in jedem Fall die Meinung des Herausgebers und der Redaktion dar. Alle Rechte, auch die des auszugsweisen Nachdrucks, vorbehalten. Jeder Nachdruck ist nur mit schriftlicher Genehmigung und unter Quellenangabe gestattet. Eingesandte Manuskripte unterliegen der evtuellen redaktionellen Bearbeitung. Druckfehler "Wenn Sie einen Druckfehler finden, bitte bedenken Sie, dass er beabsichtigt war. Unser Blatt bringt für jeden etwas, denn es gibt immer Leute, die nach Fehlern suchen." Impressum DER KLEINE GEORG Offizielles Organ der Braunschweiger Stadtmeisterschaften Die Fachzeitschrift für den Pferdefreund in Harz, Heide und Umgebung Herausgeber GEORG Verlag GmbH Greifswaldstr. 55 38124 Braunschweig www.der-kleine-georg.de Verlagsort 38124 Braunschweig Redaktionsleitung Katarina Blasig Greifswaldstr. 55 38124 Braunschweig Mail: katarina.blasig@der-kleine-georg.de Verantwortlich für den Inhalt Katarina Blasig Telefon: 0531 / 69 08 64 Telefax: 0531 / 68 10 39 Freie Mitarbeiter Siegfried Glasow (S.G.) Kerstin Isserstedt (K.I.) Meike Schulze (kes) Marianne Schwöbel (M.S.) Fachberichte Pferderecht: RA'in C. Prediger, Wendeburg Anzeigen Günter Blasig Telefon: 0531 / 69 08 64 Telefax: 0531 / 68 10 39 Gestaltung Die Redaktion Mail: redaktion@der-kleine-georg.de Fotos: Günter Blasig (g.blasig@der-kleine-georg.de) Anne Friesenborg Walburga Schmidt Druck: Druckerei Grunenberg Groß Vahlberger Str. 2 a 38170 Schöppenstedt Tel: 05332 / 96 89 0 Erscheinungsweise: Jeweils am 15. Februar, April, Juni, August, Oktober und Dezember Bankverbindung Volksbank Wolfenbüttel-Salzgitter eg BIC: GEN0DEF 1WF V IBAN: DE68 2709 2555 5012 2720 00 Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe 15. November 2014
DER KLEINE GEORG Die Fachzeitschrift für den Pferdefreund in Harz, Heide und Umgebung ABO-Service Sichern Sie sich jetzt Ihr Exemplar von DER KLEINE GEORG Die Fachzeitschrift in Harz, Heide und Umgebung für nur 18,00 Euro im Jahr! Freuen Sie sich alle 2 Monate auf Ihre Fachzeitschrift - mit den umfangreichen Berichten über alle Facetten des Reitsports - mit der bunten Mischung aus überwiegend regionaler und überregionaler Berichterstattung sowie diversen Fachartikeln, die DER KLEINE GEORG so einzigartig macht. Name: Straße: PLZ, Ort: Alter: Erziehungsberechtigter Name: Straße: PLZ, Ort: Tel.: Zahlungsweise per Bankeinzug IBAN: BIC: Geldinstitut: Datum: Unterschrift: Bei Minderjährigen muss ein Erziehungsberechtigter das Abo durch seine Unterschrift bestätigen! Das Abo verlängert sich um ein weiteres Jahr, wenn nicht bis zum 31.12. des Jahres schriftlich gekündigt wird.
www.volkswagen.de/golf-sportsvan Den ersten Eindruck bildet sich der Mensch bereits nach wenigen Augenblicken. Gut, dass der neue Golf Sportsvan mit seinem dynamischen Design auf den ersten Blick überzeugt. Aber auch sein flexibler und komfortabler Innenraum lässt keine Wünsche offen. Der variable Laderaum zum Beispiel sorgt dafür, dass Sie auf nichts mehr verzichten müssen. Was will man mehr außer ihn fahren. 1 Kraftstoffverbrauch des neuen Golf Sportsvan in l/100 km: kombiniert zwischen Hier weitere Informationen! 5,6 und 3,6; CO 2-Emissionen in g/km: kombiniert zwischen 130 und 95. Effizienzklassen: C bis A+. Kraftstoffverbrauch des Golf in l/100 km: kombiniert zwischen 5,3 und 3,2; CO 2-Emissionen in g/km: kombiniert zwischen 124 und 85. Effizienzklassen: C bis A+. Abbildung zeigt Sonderausstattung gegen Mehrpreis.