4/2016 HiFi September/Oktober Deutschland 4, 90 Schweiz CHF 9,50 Ausland 5,00 Magazin für digitales HiFi www.hifieinsnull.de HiFi Magazin für digitales HiFi einsnull Einfach wie nie! Musikserver mit Zonenwahl Eine Quelle für mehrere Räume gleichzeitig Tolle App mit Infos über Künstler und Musik Für Verstärker oder Aktivboxen geeignet S.10 Streaming Singleroom Multiroom Digital-Wandler für analogen Klang Ladder-DAC mit extrem präziser Clock Universaltransport für alle Quellen und Formate Integrierte Vorstufe S.16 Klassisches HiFi mit digitalem Touch Vollverstärker mit CD-Transport Integrierter High-Res-DAC mit USB Class-AB-Endstufe mit 120 Watt S.22 Klang wie aus dem Tonstudio High-End-D/A-Wandler mit nativer DSD-Wiedergabe Patentierte Ausgangsstufe ohne Gegenkopplung Natürlicher Sound aus allen Formaten S.40 Neue Systeme von Bluesound, Naim und Electrocompaniet Streamer und Lautsprecher in einem Gerät Musik im ganzen Haus mit dem Tablet steuern Kabellose Einrichtung in wenigen Minuten
www.audio-reference.de di322 Digital Audio Decoder Ob DSD256 oder auch CD-Qualität, es passt einfach alles zusammen: Wadias di322 ist ein absoluter Spitzenwandler. Das elegante Design überzeugt ebenso wie die anspruchsvolle Technik und der hervorragende Klang. HiFi einsnull, 06-2015 di122 Digital Audio Decoder Der Wadia di122 Zweikanal Digital Audio Decoder und Vorverstärker verbindet Wadias viel gerühmte technische Performance mit dem neuen Series 1 Mini Industriedesign. Ästhetisch gediegen und modern eignen sich die kompakten Abmessungen des di122 für die dezente Integration in jedes Wohnraumdesign oder auch für den Betrieb am Desktop. di122 Digital Audio Decoder und a102 Digital Stereo Endverstärker. Audio Reference
Editorial Ich will raus Wireless-Systeme müssen nicht mehr an einen festen Platz gebunden sein. Warum also nicht auch im Garten streamen? Die Sommermonate gestalten sich für HiFi- Journalisten normalerweise eher mau, denn die meisten Hersteller heben sich ihre Neuheiten für das Weihnachtsgeschäft auf und viele Leser befi nden sich im Urlaub. Auch der Sommer an sich war, zumindest aufs Wetter bezogen, bisher eigentlich eher durchwachsen. Doch man ist ja pragmatisch und nutzt jede freie Sonnenminute, um endlich einmal wieder draußen zu sitzen, auf dem Balkon, der Terrasse oder im Garten. Raus aus den dunklen Hörräumen, rein in den Sonnenschein. Doch sein Hobby muss man deswegen ja nicht vernachlässigen, schließlich gibt es mittlerweile genügend Möglichkeiten, auch außerhalb des Hauses Musik zu hören können. Von Bluetooth- Lautsprechern bis hin zu mobilen Streamingsystemen, die Wireless-Revolution macht es möglich. Per WLAN vom Gartenstuhl aus in ein Netzwerk eingebunden, müssen selbst dort keine Abstriche mehr gemacht werden, so dass man Hi-Res heute auch in der Sonne genießen kann. Es gibt also auch als HiFi-Fan keinen Grund mehr, den Sommer eingeschlossen vor der Anlage zu verbringen. Heute kommt die Anlage eben einfach mit nach draußen. Nur das Wetter muss noch mitspielen. In diesem Sinne, viel Spaß mit dem Lesen dieser Ausgabe der HIFI EINSNULL. Philipp Schneckenburger 3
48 4 0
Inhalt Informationsgehalt Test: Elac Discovery Series DS-S101-G Kompakter Musikserver für mehrere Zonen S. 10 Analoger Alleskönner Test: MSB Universal Transport V und Analog DAC Alleskönner mit Ladder-DAC S. 16 10 Auf Knopfdruck Test: Cambridge Audio CXC und CXA80 Klassisches HiFi mit digitalem Touch S. 22 Raus aus dem Elfenbeinturm Test: HiFi Akademie PowerDAC Musikserver mit Vollausstattung S. 26 Schlitzohr Test: Aune X5s und X7s Digital-HiFi ohne Streaming S. 30 Erkenntnisgewinn Test: Audiobyte Black Dragon Vollsymmetrischer D/A-Wandler S. 34 Wunderkästchen Test: minidsp 2x4 HD Mächtiger Signalprozessor mit DAC S. 37 Aufgedreht Test: Questyle CAS192D Golden Klang wie aus dem Tonstudio S. 40 Formatfragen Test: Naim Mu-so Qb Klangstarkes Wireles-System mit Stil S. 44 Am Puls der Zeit Test: Bluesound Pulse Flex, Pulse Mini und Pulse 2 Kablloses Multiroom in wenigen Minuten S. 48 Ungleiches Paar Test: Electrocompaniet Tana SL-1 und L-1 Streaming-Aktivboxen mit kabllosem Hi-Res S.54 Kleine Biester Test: Genelec 8320 Kompaktboxen vom Aktivspezialisten S. 58 Special: 30 Jahre AVM HIFI EINSNULL zum Besuch in Malsch S. 76 34 Rubriken: Editorial S. 3 Magazin S. 6 Impressum S. 8 HIFI EINSNULL Abo S. 43 Händlermarkt S. 62 All You Can Read Flatrate S. 68 Rezensionen S. 81 Vorschau S. 82 5
News Exklusives Streaming von Sonus faber Mit dem Sf16 greift Sonus faber das grundlegende Design des legendären Snail wieder auf und versetzt es in die Welt moderner, streamingtauglicher All-in-one-Systeme. Ein solides, edel verarbeitetes Holzgehäuse und gebürstetes Aluminium bilden den Rahmen für das clevere Musiksystem. Seitlich elektrisch ausfahrbare Satelliten sorgen im Betrieb für eine breite Stereobühne mit herrlich losgelöstem Klang, wie man ihn mit anderen One-Box-Lösungen, bei denen die Mittel- und Hochtöner im Hauptgehäuse sitzen, nicht erzielen könnte. Angetrieben werden die aufwendig entwickelten Chassis von insgesamt 1.400 W Verstärkerleistung. Im Ruhezustand verschwinden die stylischen Ausleger unsichtbar im Hauptgehäuse. Die passende, für ios, Windows und Android verfügbare App ermöglicht hochaufl ösendes und zuverlässiges Multiroom-Streaming über das heimische WLAN. Als Musikquellen kommen neben Tablets, Smartphones und Online-Streaming auch traditionelle Geräte wie Plattenspieler infrage. Die Stückzahl des exlusiven Systems ist auf 200 Exemplare pro Jahr limitiert. All-in-one System Sonus faber Sf16 Preis: um 9.990 Euro Vertrieb:Audio Reference, Hamburg Telefon: 040 53320359 Internet: www.audioreference.de Wireless-Verbindung für nupro-serie Nuberts Drahtlosübertragungssystem nufunk bekommt Zuwachs: Mit dem Modul S-2 stellen die Audioexperten aus Schwäbisch Gmünd einen neuen Sender vor, der nun auch digital zugeführte Klangdaten direkt verarbeitet, und mit dem Modul EU-1 einen Empfänger, der speziell auf die Aktivlautsprecher der nupro-serie zugeschnitten ist. Anders als das Vorgängermodell weist das neue Sendemodul S-2 nun auch einen elektrischen S/PDIF-Eingang auf, damit Musikdaten digital zugespielt werden können. Das zusätzliche Empfängermodul EU-1 zeichnet sich durch eine besonders kompakte Bauweise sowie einen USB-Stecker aus, über den es direkt an den nupro- Lautsprechern der aktuellen Generation betrieben werden kann. Damit lassen sich Nuberts aktuelle Aktivlautsprecher leicht und vorbildlich dezent für den Drahtlosbetrieb aufrüsten. Beide neuen nufunk-geräte sind mit den bestehenden nufunk-komponenten kompatibel. Nubert nufunk Preise: S-2 und E-1 je 299 Euro EU-1 69 Euro Vertrieb: Nubert Electronic, Schwäbisch Gmünd Telefon: 0800 6823780 Internet: www.nubert.de 6
Professionelle Raumkorrektur mit Automatik Die minidsp Dirac Live Produkte übernehmen automatisch das Einmessen des eigenen Hörraumes und bieten eine benutzerfreundliche Menüführung. Die Einmess-Software ist kompatibel mit allen modernen Betriebssystemen und lässt dem Benutzer viel Freiraum für eigene Entscheidungen. Beim Musikhören ist dann kein PC mehr notwendig. Je nach Hardware übernimmt das minidsp-gerät sogar noch weitere Funktionen wie z.b. die eines D/AWandlers. Das Gerät arbeitet mit FIR- Filtern und 24-Bit-Eingangs- bzw. -Ausgangsaufl ösung sowie einer internen 96-kHz-Verarbeitung. FIR-Filter entzerren nicht nur den Frequenzgang, sondern auch die Phase. Herkömmlichen Filtern sind sie damit überlegen. Die minidsp-dirac-live-produkte gibt es übrigens nicht nur für Stereo, sondern auch Heimkino-Anwendungen. minidsp-produkte mit Dirac-Live-Messsoftware Vertrieb: Blue Planet Acoustic, Frankfurt Telefon: 069 27240586 Internet: www.oaudio.de Mehr Erdung für besseren Klang Computer Audio Design beschäftigt sich nicht nur mit Musikservern und D/A-Wandlern, sondern mit allem, was den Klang digitaler Audiokomponenten beeinfl ussen könnte. Jedes digitale Gerät verfügt über Anschlüsse, die vom Hörer nicht ständig genutzt werden, an die das Gerät aber trotzdem Signale sendet. Letztendlich beeinfl usst aber jeder Rechenvorgang und jede Spannung das klangliche Ergebnis der Hardware. Scott Berry, Elektronikexperte und Firmeninhaber von CAD, hat darum den neuen CAD GC1 Ground Control entwickelt, der nicht verwendete Anschlüsse erden und so eine spürbare Verbesserung des Klangs erreichen soll. Hochfrequente Verunreinigungen sollen dabei beseitigt werden, um an USB-Ports, XLR-Buchsen oder RCA-Verbindern endlich Ruhe einkehren zu lassen. Eigentlich sollten wir schon für diese Ausgabe ein Exemplar erhalten, doch leider verzögerte sich die Lieferung etwas. Darum schauen wir uns das Erdungswunder in der kommenden Ausgabe der HIFI EINSULL an. CAD GC1 Ground Control Preis: noch nicht bekannt Vertrieb: Black Forest Audio, Malsch Telefon: 07246 6330 Internet: www.blackforestaudio.com 7
News Impressum Michael E. Brieden Verlag Die Spezialisten der UE Herausgeber und Verlag: Michael E. Brieden Verlag GmbH Gartroper Straße 42, D-47138 Duisburg Telefon: 0203 42920, Fax: 0203 4292149 E-Mail: info@brieden.de Redaktion HiFi einsnull Verlagsanschrift E-Mail: einsnull@brieden.de Chefredaktion: Philipp Schneckenburger (ps) Neue Musiccast- Systeme von Yamaha Ende Juni lud Yamaha seine Händler und die Vertreter der Fachpresse nach Mailand ein, um die neueste Generation der Multiroom-Produkte der Musiccast-Serie vorzustellen. Dabei gab es durchaus einige Überraschungen, denn prominentester Gegenstand in der Motoradhalle des Yamaha Moto GP Teams war ein ausgewachsener Konzertfl ügel. Auch dieser stellte sich bald als Gerät der Musiccast-Reihe heraus, denn mit Yamahas Streamingsystem ist es möglich, das automatische Klavier live spielen zu lassen, während die übrigen Instrumente wie Streicher und Bläser von der HiFi-Anlage ausgegeben wurden. Neben dieser zugegeben beeindruckenden Spielerei wurden auch jede Menge anderer Produkte vorgestellt, die zentral von einer App gesteuert werden können. So zum Beispiel der Yamaha R-N402D Netzwerkreceiver. Ein Streamer für Netzwerk- und Internetinhalte wurde hier mit DAB/DAB+-Tunern, einem Hi-Res-Digital-Analog-Wandler und einem Vollverstärker kombiniert, um ein smartes Komplettsystem zu erhalten, das mit allen anderen Musiccast- Komponenten kompatibel ist. Netzwerkreceiver Yamaha R-N402D Vertrieb: Yamaha Music Europe, Rellingen Telefon: 04101 3030 Internet: de.yamaha.com Neue Racks von Audiophile Base Stabil, vibrationsarm und ansehnlich sollte ein gutes HiFi-Rack sein, schließlich möchte man seine Anlage sicher, aber präsentabel aufbewahren. Die Racks von Audiophile Base erfüllen diesen Anspruch. Das Einstiegsmodell AlphaBase lagert kompakte Komponenten auf einer dreibeinig gestützten Plattform, während den BetaBase-Modellen auf gleich vier Füßen sicherer Halt gegeben wird. Für größere Geräte eignen sich hingegen besser die elegant gestalteten Modelle der StarBase- und der QuattraBase-Reihe. Dank modularer Bauweise sind die Racks außerdem aufrüstbar, falls man noch ein weiteres Gerät in seine Anlage einpfl egen möchte. Racks von Audiophile Base Preise je Modul: AlphaBase um 340 Euro BetaBase um 485 Euro StarBase um 605 Euro QuattraBase um 865 Euro Vertrieb: SoReal Audio, Fürth Telefon: 0911 97797227 Internet: www.soreal-audio.de Redaktionsleitung: Dipl.-Phys. Guido Randerath Redaktion: Elmar Michels (em), Holger Barske (hb), Thomas Schmidt (ts), Dipl.-Ing. Michael Voigt (mv), Thomas Johannsen (th), Dipl.-Ing. Jochen Schmitt (js) Anzeigenleitung: Udo Schulz Telefon: 04403 91910, Fax: 04403 919119 E-Mail: u.schulz@brieden.de Anzeigen Händlermarkt: Holger Overmeyer Telefon: 0203 4292163, Fax: 0203 4292149 E-Mail: overmeyer@brieden.de Fotostudio: Stephan Schlüter, Philipp Thielen Artdirection, Grafi k und Layout: Markus Bethke, Heike Jans, Claudia Hurtienne Druck: Die Wattenscheider Medien Vertriebs GMBH, 44867 Bochum Testgeräteverwaltung: Michael Rochow, Michael Baldeau Leserservice: Michaela Erkens Anzeigenbearbeitung: Heike Pens Vertrieb: stella distribution GmbH, Hamburg Abonnenten-Service: Stella services GmbH Postfach 102946, D-20020 Hamburg Telefon: 040 808053066, Fax: 040 808053050 abo@stella-services.de Bestell- und Versandservice: Michael E. Brieden Verlag GmbH Gartroper Straße 42, D-47138 Duisburg Telefon: 0203 4292-0, Fax: 0203 4292-149 by Michael E. Brieden Verlag GmbH Alle Rechte der Veröffentlichung und Vervielfältigung nur mit schriftlicher Genehmigung erlaubt. Einige Beiträge enthalten ohne besonderen Hinweis Produkte, die unter das Warenoder Patentschutzgesetz fallen. Werden technisches Knowhow oder Rechte Dritter gewerblich genutzt, ist die Genehmigung des jeweiligen Inhabers einzuholen. Keine Kaufberatung durch die Redaktion. Funktionsgarantie für technische Hinweise wird nicht übernommen. Ergebnisse in Vergleichstests sind testfeldbezogen. Manuskriptzusendungen auf eigenes Risiko, ohne Gewähr für Rücksendung oder Annahme. Abdruck von Leserbriefen sowie Kürzungen vorbehalten. Namentlich gekennzeichnete Beiträge vertreten nicht unbedingt die Redaktionsmeinung. Höhere Gewalt entbindet den Verlag von der Lieferungsfrist =AD Ersatzansprüche können in solchen Fällen nicht anerkannt werden. Alle Rechte vorbehalten. 8 HiFieinsnull