ELA-Mischverstärker 2042

B E D I E N U N G S A N L E I T U N G ELA-Mischverstärker 2042 Best.-Nr.: 31 08 24 Impressum 100% Recyclingpapier. Chlorfrei gebleicht. Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic GmbH, Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau. Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in EDV-Anlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten. Copyright 1997 by Conrad Electronic GmbH. Printed in Germany. *569-05-97/05-C

Inhaltsverzeichnis Seite Bestimmungsgemäße Verwendung...........................3 Produktbeschreibung......................................3 Sicherheitshinweise.......................................4 Bedienungselemente......................................5 Voreinstellungen der Einstellregler und Schalter.................5 1. Eingänge für Mikrofon MIC1 und MIC2....................6 2. Eingangspegelregler für Mikrofon MIC1 und MIC2...........7 3. Eingang für Plattenspieler (Phono)........................7 4. Eingang Aux / CD für Cassettendeck, Tuner, CD-Player.........7 5. Eingangspegelregler für Phono / Aux. CD...................8 6. Umschalter für die Eingänge Phono / Aux. CD...............8 7. Equalizer............................................9 8. Lautstärkeregler (Master - Volume)........................9 9. Ein- /Ausschalter (Power)...............................10 10. Masseanschluß für Plattenspieler (GND)..................10 11. Lautsprecheranschlußklemmen (COM 4, 8, 16 Ohm, 70 Volt)..10 Bestimmen der Lautsprecher-Impedanz.......................11 Serienschaltung........................................11 Parallelschaltung.......................................12 Serien - und Parallelschaltung.............................13 Anschluß der Lautsprecher.................................14 100 Volt Ausgang.......................................17 Betriebsspannung und Sicherungswechsel.....................17 Inbetriebnahme.........................................18 Technische Daten........................................20 Fehlerbeseitigung........................................20 Wichtig! Unbedingt lesen! Bei Schäden, die durch Nichtbeachten der Anleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für Folgeschäden, die daraus resultieren, übernehmen wir keine Haftung. Bitte lesen Sie daher die Anleitung vor Inbetriebnahme des Verstärkers genau durch. Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Produkt ist für den Anschluß an 230 Volt / 50 Hz (10/16A) Wechselspannung zugelassen. Das Gerät ist zum Anschluß und Verstärkung von NF-Signalquellen, z. B. Mikrofon, Plattenspieler, CD-Player, Tape-Deck und Tuner, an den dafür vorgesehenen Eingängen geeignet. Das Einsatzgebiet erstreckt sich dabei, z. B. auf Konferenzraum, Schule, Sportveranstaltung und Büro. Der Betrieb des Gerätes ist nur in geschlossenen Räumen, also nicht im Freien, erlaubt. Der Kontakt mit Feuchtigkeit ist unbedingt zu vermeiden! Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Beschädigung dieses Produktes, außerdem ist dies mit Gefahren, wie z. B. Kurzschluß, Brand, elektrischer Schlag, etc. verbunden. Das gesamte Produkt darf nicht geändert, bzw. umgebaut und das Gehäuse nicht geöffnet werden! Die Sicherheitshinweise sowie die Technischen Daten sind unbedingt zu beachten! Produktbeschreibung Der ELA-Mischverstärker mit 2 Mikrofoneingängen (Klinkenbuchse 6,3 mm Ø) und je einen Phono- und Aux. CD-Eingang (Cinchbuchsen) liefert 35 Watt Ausgangsleistung über den Frequenzbereich von 70 Hz bis 20 khz. Zur Ausstattung gehören Eingangspegelregler für 2 Mikrofone, 1 x Phono und Aux. CD, sowie Equalizer, Lautstärke und Phono/ Aux. CD- Umschalter. An den Lautsprecheranschlußklemmen können 4/8/16 Ohm- Lautsprecher angeschlossen werden, ferner verfügt der Verstärker über einen 100 Volt Ausgang. 2 3

Sicherheitshinweise Wie beim Einsatz anderer elektrischer Geräte auch, müssen Sie nachfolgende grundlegende Bedienungsmaßregeln, Sicherheitshinweise und Warnvermerke unbedingt beachten, um die optimale Funktion und Betriebssicherheit des Verstärkers sicherzustellen. Die Spannungsversorgung beträgt 230 Volt ~ 50 Hz ± 10 %. Betreiben Sie diesen Verstärker nicht in Räumen oder bei widrigen Umgebungsbedingungen, wobei brennbare Gase, Dämpfe oder Stäube vorhanden sind oder vorhanden sein können. Vermeiden Sie, zu Ihrer eigenen Sicherheit, unbedingt ein Feucht- oder Naßwerden der Anlage. Beim Öffnen von Abdeckungen oder Entfernen von Teilen, können spannungsführende Teile freigelegt werden. Es können auch Anschlußstellen spannungsführend sein. Vor einer Wartung, einer Instandsetzung oder einem Austausch von Teilen oder Baugruppen, muß das Gerät von der Netzspannung getrennt werden. Eine Wartung oder eine Reparatur an dem Verstärker, darf nur durch eine FACHKRAFT erfolgen, die mit den damit verbundenen Gefahren, bzw. den einschlägigen VDE-Vorschriften vertraut ist. Überprüfen Sie von Zeit zu Zeit das Netzanschlußkabel und die Lautsprecheranschlußkabel auf Beschädigung(en)! Wenn anzunehmen ist, daß ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist der Verstärker außer Betrieb zu setzen (Netzstecker aus der Steckdose ziehen) und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Es ist anzunehmen, daß ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn der Verstärker sichtbare Beschädigungen aufweist, der Verstärker nicht mehr funktioniert eine längere Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen stattgefunden hat oder schwere Transportbeanspruchungen nicht auszuschließen sind. Der Verstärker gehört nicht in Kinderhände! In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten. Stellen Sie sicher, daß alle Anschlüsse (Netzkabel u. Lautsprecherkabel) fachgerecht und in Übereinstimmung mit den Angaben des Herstellers durchgeführt werden. Ziehen Sie einen erfahrenen Fachmann zu Rate, wenn Sie sich über den Betrieb und die Betriebssicherheit des Verstärkers nicht im klaren sind. Stellen Sie keine Gefäße, wie z.b. Blumenvasen, etc. auf das Gerät. Nicht wiedergutzumachende Schäden (Kurzschluß, elektrischer Schlag, Brandgefahr, etc.) können durch das Eindringen von Wasser ins Gehäuseinnere entstehen. Verschließen Sie niemals die Belüftungsschlitze des Gehäuses und stellen Sie das Gerät nicht an Orten auf, die durch Vorhänge o.ä. verdeckt werden. Abdecken der Belüftungsschlitze führt zu Überhitzung des Gerätes und kann Schäden (Kurzschluß, elektrischer Schlag, Brandgefahr, etc.) und eine geringere Lebensdauer des Gerätes zur Folge haben. Bevor Sie den Verstärker benutzen, bzw. einschalten vergewissern Sie sich, daß Sie einen Platz mit angemessener Belüftung ausgewählt haben. Platzieren Sie den Verstärker z. B. nicht auf Teppichstoffen o.ä., die die Luftzirkulation einschränken können, oder in der Nähe von Wärmequellen, (z. B. Heizofen, Heizkörper); der Verstärker könnte überhitzt werden. Bedienungselemente Voreinstellungen der Einstellregler und Schalter Hinweis Nachfolgend beschriebene Reglereinstellungen müssen vor jeder Inbetriebnahme beachtet werden, da bei aufgedrehten Reglern ein plötzlich hohes Audiosignal die angeschlossenen Lautsprecher zerstören könnte. 4 5

2. Eingangspegelregler für Mikrofon MIC1 und MIC2 Mit diesen Reglern werden die angeschlossenen Mikrofone geregelt. Bevor Sie also den Verstärker in Betrieb nehmen, stellen Sie alle Schalter bzw. Regler, wie aus der Tabelle ersichtlich, in die angegebenen Positionen. Verstärker PA 2042 Power/Ein-/Ausschalter Aus Cassettendeck Power/Ein-/Ausschalter Aus Plattenspieler Power/Ein-/Ausschalter Aus CD-Player Power/Ein-/Ausschalter Aus oder andere ange- schlossene Geräte Power/Ein-/Ausschalter Aus Verstärker PA 2042 MIC1, MIC2, PHONO/AUX. CD MIN Equalizer -12 MASTER VOLUME 0 3. Eingang für Plattenspieler (Phono) An der Cinch-Buchse "PHONO" kann ein Plattenspieler angeschlossen werden. Der "GND"-Anschluß (Masse-Anschluß) des Verstärkers muß mit dem GND-Anschluß des angeschlossenen Plattenspielers verbunden werden. 1. Eingänge für Mikrofon MIC1 und MIC2 An den Klinken-Buchsen "MIC1" und "MIC2" (Mikrofon 1 und Mikrofon 2) können Mikrofone, mit einem Klinkenstecker von 6,3 mm angeschlossen werden. 4. Eingang Aux / CD für Cassettendeck, Tuner, CD-Player An dieser Buchse "AUX/CD" kann ein Cassettendeck, CD-Player oder Tuner angeschlossen werden. 6 7

7. Equalizer Mit diesem Regler können Sie das Klangbild (Höhen und Tiefen) nach Ihren Wünschen einstellen. 5. Eingangspegelregler für Phono / Aux. CD Mit diesem Regler werden die angeschlossenen NF-Signalquellen geregelt. 8. Lautstärkeregler (Master-Volume) Mit diesem Regler wird die Lautstärke eingestellt. 6. Umschalter für die Eingänge Phono und Aux. CD Mit diesem Umschalter wird die jeweilige angeschlossene NF-Signalquelle (Plattenspieler, Cassettendeck, CD-Player oder Tuner) eingestellt. Beachten Sie hierzu die Kapitel "Phono-und AUX/CD - Anschluß". 8 9

9. Ein- /Ausschalter (Power) Mit diesem Schalter wird der Verstärker ein- bzw. ausgeschaltet. Bestimmen der Lautsprecher-Impedanz Hinweis Die Gesamtimpedanz der Lautsprecher darf auf keinen Fall größer als 16 Ohm bzw. geringer sein als 4 Ohm. Überschreitung und Unterschreitung dieser Werte führt zu Beschädigung des Verstärkers. 10. Masseanschluß für den Plattenspieler (GND) An diesem Anschluß wird die Masseverbindung zwischen Verstärker und Plattenspieler hergestellt. Bevor Sie die Lautsprecher mit dem Verstärker verbinden, muß erst die Gesamtimpedanz der Lautsprecher bestimmt werden. Die Gesamtimpedanz ergibt sich daraus, ob die Lautsprecher "in Serie" oder "Parallel" geschaltet oder eine Kombination aus beiden sind. Serienschaltung Die Lautsprecher sind "in Serie" geschaltet, wenn der positive Anschluß "+" mit dem negativen Anschluß "-" des nächsten Lautsprechers verbunden ist. Die Gesamtimpedanz ergibt sich, wenn alle einzelnen Impedanzwerte zusammenaddiert werden. Beispiel: 8 Ohm + 8 Ohm = 16 Ohm 4 Ohm + 4 Ohm = 8 Ohm 11. Lautsprecheranschlußklemmen (COM, 4 Ω, 8 Ω, 16 Ω, 100 Volt) An diesen Anschlüssen werden die Lautsprecher angeschlossen. 10 11

der Fall sein, wird die Endstufe des Verstärkers überlastet und dadurch beschädigt. Beispiel: 8 + 8 + 8 + 8 8 : 4 = 2 Ohm Parallelschaltung Die Lautsprecher sind "parallel" geschaltet, wenn alle positiven Anschlüsse "+" miteinander verbunden und alle negativen Anschlüsse "-" miteinander verbunden sind. Die Gesamtimpedanz ergibt sich, wenn die Impedanz aller Lautsprecher durch die Anzahl der Lautsprecher geteilt wird. Wird nur ein Lautsprecher, z. B. mit 8 Ohm angeschlossen, verbinden Sie den negativen Anschluß "-" mit der Klemme "COM" und den positven Anschluß "+" mit der Klemme "8 Ω". Beispiel: 2 x 8 Ohm = 8 Ohm : 2 = 4 Ohm Serien- und Parallel-Schaltung Bei Verwendung von 4 Stück 8 Ohm Lautsprechern sind diese zunächst in 2 Gruppen paarweise aufzuteilen. Verbinden Sie ein Lautsprecherpaar in Serie. (8 Ohm + 8 Ohm = 16 Ohm) Verbinden Sie das andere Lautsprecherpaar (Serienschaltung 16 Ohm) mit dem anderen Lautsprecherpaar in Prallelschaltung (16 Ohm : 2 = 8 Ohm). Die 4 Lautsprecher werden nun mit dem negativen Anschluß "-" an die Klemme "COM" und dem positven Anschluß "+" an die Klemme "8 Ω" angeschlossen. Wenn Sie mehr als zwei Lautsprecher anschließen wollen, indem Sie nur Serienschaltung oder Parallelschaltung wählen, könnte die Gesamtimpedanz (16 Ohm) übersteigen bzw. (4 Ohm) unterschreiten. Sollte dies 12 13

Anschluß der Lautsprecher Hinweis Wenn Sie nicht selbst über die Impedanz der Lautsprecher, die Lautsprecherart, den Lautsprecher-Aufstellort, der Lautsprecherkabel und den Durchmesser entscheiden können ziehen Sie bitte einen Fachmann zu Rate. Sie können also einen oder mehrere 4-, 8-, oder 16-Ohm Lautsprecher mit oder ohne NF-Übertrager an den Lautsprecher-Anschluß-Klemmen anschließen. Beachten Sie hierzu die Kapitel "Bestimmen der Lautsprecher-Impedanz" und "Anschluß der Lautsprecher über den 100 Volt- Ausgang". Nachfolgende Abbildungen sollen dazu beitragen, Ihnen einen Überblick zu verschaffen, welche Aufstellmöglichkeiten es gibt. Nachdem Sie die Lautsprecher platziert haben, muß das Lautsprecherkabel an die Lautsprecher angeschlossen und zum Verstärker verlegt werden. Achten Sie darauf, daß dabei der kürzeste Weg vom Lautsprecher zum Verstärker verwendet wird. Vermeiden Sie unbedingt, daß das Lautsprecherkabel neben spannungsführenden Leitungen (230 Volt) verlegt wird. Es könnte sonst ein 50 Hz Schwingen (Brummen im Lautsprecher) zu hören sein. Um die volle Leistung des Verstärkers zu erreichen, verwenden Sie als Lautsprecheranschlußkabel nur spezielles Lautsprecherkabel mit dem richtigen Kabeldurchmesser. ohne NF-Übertrager max. 15 m 2,5 mm 2 mit NF-Übertrager zwischen Verstärker u. Übertrager 1,5 mm 2 (NYFAZ) zwischen Übertrager u. Lautsprecher 2,5 mm 2 14 15

Entfernen Sie mit einer Abisolierzange etwa 1 cm der Isolation an jedem Kabelende. Drehen (vertrillen) Sie nun den freigelegten Draht zusammen, damit alle einzelnen feinen Drähte gesichert sind. Anschluß der Lautsprecher an den 100 Volt Ausgang Bei dieser Anschlußart muß allerdings ein ELA-Tonfrequenz-Übertrager (NF-Übertrager) zum Anschluß von niederohmigen Lautsprechern verwendet werden. Der Einsatz von Übertragern ermöglicht die Verwendung von relativ schwachen Leistungen ohne große Leistungsverluste. Die Länge des Lautsprecherkabels darf dadurch auch mehr als 15 m betragen. Beim Anschluß mehrerer Lautsprecher ist auf die Polarität "+" und "-" zu achten. Phasenverschobene Lautsprecher (wenn "+" und "-" vertauscht werden) können den Verlust von 50 % der Ausgangsleistung zur Folge haben und auch der Bass-Effekt ist vermindert. Die meisten Lautsprecher-Anschlußklemmen sind farbig gekennzeichnet oder haben zumindest eine Markierung,die die Polarität kennzeichnen. Die Anschlußklemme mit positiver Polarität ist rot, oder mit dem "Plus Symbol (+)" versehen. Ein NF-Übertrager hat auf jeder Seite (Primär und Sekundär) mehrere Abgriffe. Die Primärseite (Angaben in Watt) wird an den 100 Volt Ausgang des Verstärkers; die Sekundärseite (Impedanz des Lautsprechers in Ohm) an den Lautsprecher angeschlossen. Beachten Sie bei der Auswahl des NF-Übertragers, daß er nicht die Leistung des Verstärkers von 20 Watt überschreitet und beim Verdrahten auf die Polarität "+" und "-". Siehe dazu Kapitel "Lautsprecheranschluß". Die Anschlußklemme mit negativer Polarität ist schwarz, oder mit dem "Minus Symbol (-) oder (COM) versehen. Die Lautsprecher sind korrekt verdrahtet, wenn Sie immer "+" mit "+" und "-" mit "-" verbinden. Schließen Sie nun das Lautsprecherkabel am Verstärker und an den Lautsprechern an, indem Sie diese in die Lautsprecher-Anschlußklemmen stecken. Drücken Sie die Taste nach unten und halten Sie diese gedrückt. Stecken Sie nun das zusammengedrillte Kabelende in die Anschlußklemme und lassen Sie danach die Taste wieder los. Betriebsspannung und Sicherungswechsel 230 Volt Wechselspannung Die Spannungsversorgung für den Verstärker erfolgt über den Netzstecker. 16 17

Sicherungswechsel An der Rückseite des Gehäuses befindet sich der Sicherungshalter für den 230 Volt Wechselspannungsbetrieb. Je nachdem mit welcher Betriebsspannung Sie den Verstärker betreiben; schalten Sie nun den Verstärker ein. Drehen Sie die Eingangspegelregler, je nachdem welche Eingangsbuchse belegt ist, und den Lautstärkeregler auf Mittelstellung. Der Verstärker verfügt über einen Equalizer mit dem das Frequenzspektrum des hörbaren Frequenzbereiches nach oben oder unten verändert werden kann. Folgende drei Frequenzbereiche werden beeinflußt: 150 Hz : tiefe Frequenzen (Tief-Töner, Baß) 1 khz : mittlere Frequenzen (Mittel-Töner) 6 khz : hohe Frequenzen (Hoch-Töner) Hinweis Verwenden Sie nur Sicherungen mit 1 A / 250 Volt (5x20mm). 1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose. 2. Mit einem Schraubendreher drücken und drehen Sie gleichzeitig das obere Teil des Sicherungshalters entgegen dem Uhrzeigersinn heraus, bis der Sicherungshalter herauskommt. (herausspringt). 3. Entfernen Sie nun die Sicherung und ersetzen Sie diese nur durch eine neue Sicherung mit der gleichen Nennstromstärke. 4. Drücken Sie nun den Sicherungshalter wieder in die Fassung und drehen Sie mit einem Schraubendreher den Halter wieder im Uhrzeigersinn fest. Inbetriebnahme Wenn Sie für den Verstärker, unter Berücksichtigung der Sicherheitshinweise, einen geeigneten Standplatz gefunden haben und alle Lautsprecher und die jeweiligen NF-Signalquellen angeschlossen haben, können Sie den Verstärker in Betrieb nehmen. Durch Variieren verschiedener Einstellungen, durch Drehen der Einstellregler können Sie den Sound/Klang nach Ihren Wünschen einstellen. Sollte ein schriller Pfeifton im Lautsprecher zu hören sein, so handelt es sich dabei um eine Rückkopplung. Drehen Sie in diesem Fall entweder den Lautstärkeregler zurück oder den entsprechenden Eingangspegelregler (MIC 1 oder MIC 2). Die Ursache einer Rückkopplung kann auch am Standort des Mikrofons liegen. Vergewissern Sie sich stets, daß Sie mit dem Mikrofon hinter den Lautsprechern stehen und nicht davor. An der Rückseite des Verstärkers befindet sich ein Anschluß mit der Bezeichnung PRIORITY. Hier kann ein Mikrofon mit Taster an die Eingangsbuchse MIC1 bzw. ein externer Taster (EIN) angeschlossen werden. Wird der Taster gedrückt gehalten, wird die laufende Musikübertragung ausgeblendet und es kann eine Mikrofondurchsage vorgenommen werden. Wird die Taste nicht mehr gedrückt, wird die Musikübertragung fortgesetzt. 18 19

Technische Daten Spannungsversorgung......: 230 Volt 50 Hz Wechselspannung Leistungsaufnahme (Netzbetrieb).............: 75 Watt Frequenzbereich...........: 70 Hz bis 20 khz (-3dB) S/N-Ratio................: 60 db (A) / 1W an 4 Ω Eingang Aux. CD..........: 120 mv / 20 KΩ MIC..........: 3 mv / 20 KΩ Phono..........: 3 mv / 50 KΩ Lautsprecher-Impedanz..... : 4/8/16 Ω und 100 Volt Überprüfen Sie sämtliche Anschlüsse und Einstellregler (Phono, Aux. CD, Lautsprecher)! Kein Audio-Signal Prüfen Sie die Einstellungen aller Einstellregler! Überprüfen Sie sämtliche Anschlüsse (Phono, Aux. CD, Lautsprecher)! Verstärker brummt Sind die Lautsprecherkabel neben netzspannungsführenden Leitungen verlegt? Sind die Mikrofone in Ordnung? Drehen Sie den Netzstecker (Null und Phase)! Der Verstärker entspricht der EG-Richtlinie 89/336/EWG (Elektromagnetische Verträglichkeit). Ist die Masseverbindung zwischen Verstärker und Plattenspieler vorhanden? Fehlerbeseitigung Der Verstärker benötigt keine Wartung. Sollten aber bei der Erstinbetriebnahme oder später Probleme auftreten, so überprüfen Sie zunächst folgende Punkte. Beachten Sie bei allen Arbeiten am Verstärker die Sicherheitshinweise! Rückkopplung (Pfeifen) Halten Sie mehr Abstand zwischen Mikrofon und Lautsprecher. Drehen Sie die Einstellregler MIC1 und MIC 2 nur wenig auf und nehmen Sie die Lautstärke zurück, bis die Rückkopplung aufhört. Versuchen Sie durch Feinabstimmung zwischen diesen Reglern, diese soweit aufzudrehen, daß Sie mit der Leistung zufrieden sind und keine Rückkopplung zu hören ist. Keine Funktion Ist die Netzspannung 230 Volt vorhanden? Ist der Verstärker eingeschaltet? Ist der Lautstärkeregler in Mittelstellung? Sind die Sicherungen im Verstärker in Ordnung? Wiedergabe zu leise Haben Sie die Impedanz der Lautsprecher richtig berechnet? Ist der NF-Übertrager richtig angeschlossen? Haben Sie den korrekten Kabeldurchmesser für die Lautsprecher verwendet? 20 21

Verstärker wird sehr heiß Sorgen Sie für eine ausreichende Belüftung! Aufstellort überprüfen. Beachten Sie die Sicherheitshinweise! 22 23