INFORMATIONSBLATT FÜR DIE GEMEINDE UNTRASRIED HERAUSGABE MIT UNTERSTÜTZUNG VON CREDITREFORM KEMPTEN/ALLGÄU WINTERSTEIN KG Wirtschaftsinformationen Forderungsmanagement Marketingservices Systeme und Beratung Die ausgezeichnete Website im Allgäu: www.kempten.creditreform.de 26/2014 GEMEINDLICHE MITTEILUNGEN 19. Dezember 2014 Die nächste Ausgabe Was geit s Nui s erscheint am Samstag, 03. Januar 2015. Abgabefrist der Manuskripte für diese Ausgabe: Dienstag, 30. Dezember 2014, 10:00 Uhr. Was geit s Nui s kann auch im Internet unter www.untrasried.de abgerufen werden. ZEIT NEHMEN Wenn uns bewusst wird, dass die Zeit, die wir uns für einen anderen Menschen nehmen, das Kostbarste ist, was wir schenken können, haben wir den Sinn der Weihnacht verstanden. Roswitha Bloch Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger! Das Jahr 2014 neigt sich dem Ende entgegen. Ich frage mich, wo sind die Tage, Wochen und Monate geblieben? Diesen Zeitpunkt im Jahr möchte ich nutzen, um Danke zu sagen, für ihr Vertrauen, ihre Treue und ihre Unterstützung. Herzlichen Dank für die gute kollegiale Zusammenarbeit mit den Gemeinderäten. Herzlichen Dank allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der Gemeinde Untrasried. Herzlichen Dank den fleißigen Rentnern. Herzlichen Dank an ALLE, die sich in den örtlichen Vereinen ehrenamtlich engagieren und das rege Vereinsleben in unserer Gemeinde hochhalten. Ich wünsche ALLEN ein gesegnetes, friedvolles Weihnachtsfest, ruhige stimmungsvolle Festtage und ein gesundes, glückliches neues Jahr 2015. Alfred Wölfle 1. Bürgermeister Gemeindekanzleien Untrasried und Hopferbach geschlossen Von Montag, 22.12. bis Montag, 05.01.2015 bleiben beide Gemeindekanzleien geschlossen. Folgende Änderungen ergeben sich bei der Haus- bzw. Biomüllabfuhr: Freitag, 26.12.2014 wird verlegt auf Samstag, 27.12.2014 und Freitag, 02.01.2015 wird verlegt auf Samstag, 03.01.2015. Voranzeige Bürgerversammlungen (Achtung Die Termine im Veranstaltungskalender Untrasried stimmen nicht.) OT Untrasried: Donnerstag, 29. Januar 2015, 20:00 Uhr im Gasthaus Bären. OT Hopferbach: Mittwoch, 28. Januar 2015, 20:00 Uhr im Schützenheim. Alle Bürgerinnen und Bürger sind hierzu herzlich eingeladen. Kanzlei Untrasried Kanzlei Hopferbach Öffnungszeiten: Mo., Di., Fr. 09:00 11:00 Uhr Öffnungszeiten: Mo., Fr. 11:15 12:00 Uhr Do. 09:00 12:00 Uhr und 18:00 19:30 Uhr Di. 11:15 12:00 Uhr und 18:00 19:30 Uhr Telefon: 08372 / 97376 Fax: 08372 / 8257 Telefon: 08372 / 2005 Wertstoffhof: Mittwoch 16:00 17:30 Uhr und Samstag 10:00 12:00 Uhr.
Seite - 2 - Die Gemeinde gratuliert: Am 15. Dezember feierte Frau Elisabeth Mühlegg ihren 80. Geburtstag. 1. Bürgermeister Alfred Wölfle gratulierte der Jubilarin recht herzlich und überreichte eine Urkunde sowie ein kleines Geschenk. Im feierlichen Rahmen der Jahresabschlussfeier sprach Bürgermeister Alfred Wölfle mit seinen Stellvertretern den Klärwärtern Alois Frick und Hans-Jörg Lauber für ihre 25jährige Dienstzeit im öffentlichen Dienst Dank und Anerkennung aus. Bild: 3. Bürgermeister Jürgen Detzer, Klärwärter Hans-Jörg Lauber, Klärwärter Alois Frick, 1. Bürgermeister Alfred Wölfle und 2. Bürgermeister Helmut Knestel. Tierärztlicher Sonntagsdienst 20.12. / 21.12.2014 Dr. Hofer, Günzach Tel. 08372 / 10 94 24.12. / 25.12. / 26.12.2014 TA Lembke, Oberbeuren Tel. 08341 / 97 171 00 27.12. / 28.12.2014 Dr. Pop, Obergünzburg Tel. 08372 / 98 00 93 31.12.2014 / 01.01.2014 Dr. Hofer, Günzach Tel. 08372 / 10 94 03.01./ 04.01.2015 TA Schmölz, Untrasried Tel. 08372 / 549 Schreinerei Fendt Wir wünschen allen ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes, glückliches neues Jahr. Betriebsurlaub vom 22.12.2014 bis 12.01.2015. Gasthaus Bären Wir wünschen allen Gästen, Freunden und Bekannten frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr. Familie Mack Wir wünschen allen ein gesegnetes frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr. Familie Manfred Bühler Unser Betrieb ist aufgrund von Inventur und Urlaub vom 20.12.2014 bis einschließlich 06.01.2015 geschlossen. Weihnachtskonzert 2014 Liebe Musikfreunde, zu unserem traditionellen Weihnachtskonzert unter der Leitung von Dirigent Barthl Reisacher am 20. Dezember 2014 um 20 Uhr im Gasthaus "Bären" laden wir Sie recht herzlich ein. Wie auch in dem vergangenen Jahr werden unsere Jungmusikanten einen Teil des Konzertes gestalten. Da dieses Konzert das Abschlusskonzert unseres langjährigen Dirigenten sein wird, würden wir uns freuen, Sie zahlreich an diesem Abend begrüßen zu dürfen und Ihnen während der Adventszeit einen abwechslungsreichen Konzertabend bereiten zu können. Ihre Musikkapelle Untrasried Schützenverein Untrasried - Silvesterschießen Das Silvesterschießen findet am Samstag, den 27.12. ab 19:00 Uhr im Schützenheim statt. Auch für Freibier ist wieder gesorgt. Auf rege Beteiligung freut sich die Vorstandschaft. Die Vorstandschaft wünscht allen, ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr.
Seite - 3 - Gemischtwaren Detzer Wir wünschen allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr. Am Montag, 29.12.2014 und Dienstag, 30.12.2014 bleibt unser Geschäft nachmittags geschlossen. Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr 2015. Liebe Kunden, mit diesem Weihnachtsgruß verbinden wir unseren Dank für Ihre Treue und wünschen für das neue Jahr Gesundheit, Glück und Erfolg. Ihre Bäckerei Hubert Preißinger In der Zeit von Samstag, den 27.12.2014 bis einschließlich Samstag, den 3.1.2015 bleibt unser Geschäft geschlossen. Ab Montag, den 5.1.2015 sind wir wieder für sie da. SCU Jahresversammlung - Voranzeige Die Jahresversammlung des Sportvereins Untrasried findet am Donnerstag, 08. Januar 2015 ab 20:00 Uhr im Gasthaus Bären in Untrasried statt. Auf Ihr Kommen freut sich die Vorstandschaft des SCU. Achtung Bayernfans!!! Am Freitag, den 26.12.2014 findet unser traditioneller Bayernfrühschoppen statt. Dieses Jahr veranstalten wir wieder eine große Tombola. Beginn der Festlichkeiten Punkt 14:00 Uhr bei der Marlene im Gasthof Bären zu Untrasried. Hierzu sind alle Clubmitglieder und Fußballfans recht herzlich eingeladen. Auf euer zahlreiches Erscheinen freut sich die Vorstandschaft. Sennerei Untrasried Ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr wünschen wir allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten. Familie Astrid und Rupert Roggors mit Team Allen unseren Kunden, Nachbarn und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr wünscht CD-Druck / Untrasried - Familie Dorosz. Blumenkeller Wir wünschen ALLEN frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr. Ab Freitag, 02. Januar bis einschließlich Samstag, 27. Januar bleibt unser Geschäft geschlossen. Landjugend Untrasried Am 21. Dezember lädt die Landjugend alle herzlich zur Waldweihnacht ein. Treffpunkt ist um 18:00 Uhr am Landjugendheim. Anschließend findet wieder unser Weihnachtsmarkt am Gemeindehaus statt. Wir, die Landjugend, veranstalten auch dieses Jahr am 21. Dezember wieder einen Weihnachtsmarkt. Neben unserem Angebot an Essen und Trinken würden wir uns über weitere Verkaufs- und Ausstellungsstände freuen. Die Ministranten organisieren auch schon einen Verkaufsstand. Bei Interesse bitte bei Vanessa Egelhof melden, Tel. 01743920893. Der Fasching steht an! Alle Landjugendmitglieder, die bei unserem Faschingswagen mitmachen wollen, sollen bis zum 24.12.2014 den Betrag in Höhe von 15 überweisen. Kontoverbindung: DE46733692640004301471.
Seite - 4 - Änderungsschneiderei Joanna Golasz wünscht allen Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes, glückliches neues Jahr. Vom 22.12.2014 bis 06.01.2015 bleibt mein Geschäft geschlossen. Unseren Kunden, Freunden und Bekannten wünschen wir ein gesegnetes frohes Weihnachtsfest und ein glückliches, gesundes neues Jahr. Wir bedanken uns ganz herzlich für das entgegengebrachte Vertrauen. Kfz-Werkstatt Hösle und Wölfle Unseren Kunden, Freunden und Bekannten wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes, glückliches neues Jahr. Wir bedanken uns herzlich für das entgegengebrachte Vertrauen und freuen uns auf weitere, gute Zusammenarbeit im nächsten Jahr. Kachelofenbau Maurus, Untrasried Allianzvertretung Preißinger Wir wünschen allen unseren Kunden besinnliche Weihnachtfeiertage und die besten Wünsche für ein gesundes und glückliches neues Jahr. Vielen Dank für das entgegengebrachte Vertrauen. Darsteller/innen für Krippenspiel gesucht Für das Krippenspiel in der Kinderchristmette am 24. Dezember in Hopferbach werden noch junge Darsteller/innen für die Rollen der Hirten, Engel und Schäfchen gesucht. Bei Interesse bitte melden bei Irmgard Guba, Telefon 972293. Ein großes Danke an alle Helferinnen und Helfer. Die 5. Weihnachten im Stall war wieder ein großer Erfolg. Über 50 Krippen aus dem gesamten Allgäu gab es zu bewundern. Die Organisatoren danken den Spendern und Bäckerinnen ganz herzlich. Auch allen Helferinnen und Helfern sagen wir Danke. Ein besonderer Dank an die Familie Roggors mit Ihren Helfern, die die Bewirtung übernommen haben. Der Reinerlös aus Bewirtung und Spenden beträgt die stolze Summe von 2.130 Euro, die diesmal dem neuen evangelischen Gemeindehaus zu Gute kommen. Herzliche Grüße, Eure Hopferbacher Krippenfreunde. Kirchenverwaltung Hopferbach Kirchgeld und Emporstühle Die Pfarrangehörigen werden gebeten, das Kirchgeld (2,-- ) sowie das Emporstuhlgeld in die vom 24.12.14 18.01.15 bereit gestellte Box in der Kirche einzuwerfen. Es ist auch möglich, das Geld bei der Raiba Hopferbach auf das Konto der Kirchenstiftung einzuzahlen. Im Voraus vielen Dank! Die Kirchenverwaltung An unsere Kunden vom Dorfladen Für das entgegengebrachte Vertrauen bedanken wir uns und würden uns freuen auch weiterhin für Sie da sein zu dürfen. In diesem Sinne wünschen wir Ihnen frohe Weihnachten und ein gesundes, neues Jahr 2015. Ihr Dorfladen-Team Wir wünschen allen Kunden, Freunden und Bekannten ein friedvolles Weihnachtsfest und viel Glück und Gesundheit im neuen Jahr. Familie Alois Frick Wir wünschen allen unseren Kunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und ein erfolgreiches neues Jahr. Reinhard Fuchs Malerbetrieb + Autolackiererei
Seite - 5 - Veteranen- und Soldatenverein Hopferbach Der Veteranen- und Soldatenverein wünscht allen Mitgliedern und Ehrenmitgliedern, Gönnern des Vereins von Untrasried und Hopferbach ein frohes und friedliches Weihnachtsfest sowie ein glückliches, gesundes Jahr 2015. Veranstaltungskalender Wir treffen uns zur Absprache der Vereinstermine am Mittwoch, den 7. Januar 2015 um 19.30 Uhr im Schützenheim Hopferbach. Vereinsvorstände oder deren Vertreter und Personen mit Terminvorschlägen sind dazu eingeladen. Schiller Barbara Hopferbacher Sportverein - Weihnachtsfeier Am Freitag, den 19.12.2014 um 20:00 Uhr findet die Weihnachtsfeier des Hopferbacher Sportvereins im Schützenheim statt. Alle Aktiven der Herren-Mannschaft, Jugend, Helfer, Gönner, Sponsoren und die Mitglieder des Verein sind herzlich eingeladen. Auf zahlreichen Besuch freut sich die Vorstandschaft. Walter Fietz Gedächtniswanderung am 27.12.14 von Hopferbach über die Ehwiesmühle nach Schrattenbach. Treffpunkt: Parkplatz Fa. Knestel um 13:00 Uhr. Walters Freunde Schützenheim Hopferbach Ich möchte mich bei allen Gästen, Bekannten und Freunden für das vergangene Jahr bedanken und wünsche allen ein friedvolles Weihnachtsfest sowie viel Glück und Erfolg im Jahr 2015. Ihr Hans Schißler Voranzeige: 17.01.2015 Kaffeekränzchen mit den Mikados. Wir danken all unseren Kunden, Freunden und Bekannten für das entgegengebrachte Vertrauen, wünschen ein friedvolles Weihnachtsfest und ein gesundes und glückliches Jahr 2015. Firma Has & Sohn, Karl Wölfle Musikkapelle Hopferbach Weihnachtsspielen Zum Weihnachtsspielen 2014 lädt die Musikkapelle Hopferbach am 2. Weihnachtsfeiertag (26.12.) ein. In kleinen Gruppen werden die Musikanten in Dorf und Weilern wieder von Haus zu Haus ziehen und musikalische Weihnachtsgrüße überbringen. Für die freundliche Aufnahme und Ihre Spenden bedanken wir uns schon im Voraus. Schützenverein Hopferbach Der Schützenverein Hopferbach lädt ein zur Generalversammlung am 06.01.2015 nach der Kirche ins Schützenheim. Die Tagesordnungspunkte sind: 1. Protokollbericht, 2. Kassenbericht, 3. Bericht der Rechnungsprüfer, 4. Sportbericht ( Dominik, Manfred), 5. Entlastung der Vorstandschaft, 6. Grußwort des Bürgermeisters, 7. Neuwahlen, 8. Bericht des 1. Schützenmeisters, 9. Haushaltsvoranschlag, 10. Genehmigung des Haushaltsvoranschlages, 11. Wünsche und Anträge. Auf eine sehr zahlreiche Teilnahme würde sich die Vorstandschaft freuen. 1. Schützenmeister Peter Zander Schützenverein und Sportverein Hopferbach laden ein zum: 1. Hopferbacher Gaudirutsch ins neue Jahr Wann: Sa., 03.01.2015, 13.00 Uhr Wo: Wölfle-ARENA am Simmerberger Weg Die Regeln in Kurzform: Mitmachen kann JEDER mit guter Laune, einzeln oder im Team und mit ALLEM was rutscht. Lenkbare Fahrzeuge empfohlen! Eine 3-köpfige Jury beurteilt das ERSCHEINUNGSBILD, vergibt HALTUNGSNOTEN und misst die benötigte ZEIT. Durch einen hochkomplexen Software-Algorithmus wird dann die Gesamtnote bestimmt. Der/die Teilnehmer mit der besten Gesamtnote erhalten einen Wanderpokal. Anmeldung am Tag der Veranstaltung vor Ort. Die Teilnahme erfolgt auf EIGENE Gefahr. Die Veranstaltung findet nur bei winterlicher Witterung statt.
Seite - 6 - St. Bartholomäus Hopferbach - Sternsingeraktion 2015 Auch wenn es in diesem Jahr keinen PGR in Hopferbach gibt, findet trotzdem eine Sternsingeraktion statt. Die Ministrantinnen Madeleine Wassermann und Eva-Maria Roggors haben die Sache in die Hand genommen und wollen auch in diesem Jahr Spenden für bedürftige Kinder sammeln. Damit wird ein Hilfsprojekt des Kindermissionswerkes in Uganda gefördert. Aussendung der Sternsinger ist am Sonntag, den 04.01.2015 im Gottesdienst. Im Anschluss besuchen die Sternsinger die Häuser. Die Ministranten freuen sich auf die Unterstützung durch die Pfarrgemeinde. Pfr. Walter Böhmer LEW Verteilnetz GmbH liest Stromzähler ab Ableser besuchen Haushalte ab dem 27. Dezember 2014 Von Samstag, 27. Dezember 2014, bis Samstag, 10. Januar 2015 werden im Netzgebiet der LEW Verteilnetz GmbH, dem unabhängigen Netzbetreiber der LEW-Gruppe, die Stromzähler abgelesen. Die vor Ort meist persönlich bekannten Ableser, sogenannte Ortsbevollmächtigte, können sich mittels einer Bescheinigung sowie dem Personalausweis ausweisen. Die LEW Verteilnetz GmbH bittet alle Kunden im Netzgebiet, den Ortsbevollmächtigten Zugang zu den Stromzählern zu gewähren. Tannenzweige, Kugeln und Lichter, große Augen aus staunenden Kindergesichtern, zarte Düfte und Herzen so weit Wir wünschen allen eine frohe Weihnachtszeit! Vielen Dank für das entgegengebrachte Vertrauen! Allianz Generalvertretung Thomas Huith mit Familie und Mitarbeitern
Seite - 7 -