Leistungsschalter-Festeinbauanlagen Typ NXPLUS C Wind bis 36 kv, gasisoliert

www.siemens.com/mittelspannungsschaltanlagen Leistungsschalter-Festeinbauanlagen Typ NXPLUS C Wind bis 36 kv, gasisoliert Mittelspannungsanlagen Katalog HA 35.61 2013 Answers for infrastructure and cities.

Anwendung: Onshore Windpark R-HA35-158.eps R-HA35-156.eps R-HA35-157.eps Anwendung: Offshore Windpark R-HA35-159.eps 2 Leistungsschalter-Festeinbauanlagen Typ NXPLUS C Wind bis 36 kv, gasisoliert Siemens HA 35.61 2013

Inhalt Leistungsschalter- Festeinbauanlagen Typ NXPLUS C Wind bis 36 kv, gasisoliert Mittelspannungsanlagen Katalog HA 35.61 2013 Ungültig: Katalog HA 35.61 2011 www.siemens.com/mittelspannungsschaltanlagen www.siemens.com/nxpluscwind Anwendungsbereich Seite Ausführungen, Einsatzbeispiele, Leistungsmerkmale 4 und 5 Anforderungen Merkmale, Sicherheit, Technik 6 und 7 Technische Daten Elektrische Daten 8 Raumplanung 9 Versandangaben, Klassifizierung 10 Maße Frontansichten, Schnitte, Bodenöffnungen, Befestigungspunkte 11 Lieferprogramm Einfachsammelschienenfelder 12 Aufbau Prinzipieller Schaltfeldaufbau 13 Bausteine Vakuum-Leistungsschalter 14 und 15 Dreistellungsschalter 16 und 17 Sammelschienen 18 Stromwandler 19 und 20 Feldanschluss 21 Einbaumöglichkeiten für Kabelanschlüsse und Überspannungsableiter 22 und 23 Feldanschluss 23 Anzeige- und Messeinrichtungen 24 bis 27 Schutz-, Steuer-, Mess- und Überwachungsgeräte 28 bis 31 Normen Vorschriften, Bestimmungen, Richtlinien 32 und 33 Die in diesem Katalog aufgeführten Produkte und Systeme werden unter Anwendung eines zertifizierten Managementsystems (nach ISO 9001, ISO 14001 und BS OHSAS 18001) hergestellt und vertrieben. Leistungsschalter-Festeinbauanlagen Typ NXPLUS C Wind bis 36 kv, gasisoliert Siemens HA 35.61 2013 3

Anwendungsbereich Ausführungen R-HA35-162.eps R-HA35-160.eps Trennschalterfeld 450 mm Leistungsschalterfeld 600 mm 4 Leistungsschalter-Festeinbauanlagen Typ NXPLUS C Wind bis 36 kv, gasisoliert Siemens HA 35.61 2013

Anwendungsbereich Einsatzbeispiele, Leistungsmerkmale Leistungsschalter-Festeinbauanlagen NXPLUS C Wind sind fabrik fertige, typgeprüfte, metallgekapselte, SF 6 -isolierte Schaltanlagen für Einfachsammelschienenanwendungen bei Innenraumaufstellung. Sie werden vor allem in Windkraftanlagen und in Stationen für die Anbindung der Windkraftanlagen an das Windparknetz eingesetzt. Zusätzlich können sie auch in Umspann- und Schaltstationen für andere Anwendungsgebiete verwendet werden. Elektrische Daten (Maximalwerte) und Maße Bemessungs-Spannung kv 36 Bemessungs-Frequenz Hz 50 / 60 Bemessungs-Kurzzeit-Stehwechselspannung kv 70 Bemessungs-Stehblitzstoßspannung kv 170 Bemessungs-Stoßstrom ka 63 Bemessungs-Kurzschlusseinschaltstrom ka 63 Bemessungs-Kurzzeitstrom 1 s ka 3 s ka 25 20 Bemessungs-Kurzschlussausschaltstrom ka 25 Bemessungs-Betriebsstrom der Sammelschiene A 1000 Bemessungs-Betriebsstrom der Abzweige A 630 / 800 / 1000 Teilung mm 450 / 600 Tiefe mit rückseitigem mm 1000 Druckentlastungskanal Höhe mm 1900 / 2250 1) 1) Felder mit hohem Niederspannungsschrank und Anlagen mit Spannungswandlern an der Sammelschiene Leistungsschalter-Festeinbauanlagen Typ NXPLUS C Wind bis 36 kv, gasisoliert Siemens HA 35.61 2013 5

Anforderungen Merkmale Sicherheit Umweltunabhängigkeit Hermetisch dicht verschweißte Anlagenbehälter aus Edelstahl sowie einpolige Feststoffisolierung machen die unter Hochspannung stehenden Teile der Primärstrombahn der Schaltanlage NXPLUS C Wind unempfindlich gegen bestimmte aggressive Umgebungsbedingungen, wie salzhaltige Luft Luftfeuchtigkeit Staub Betauung dicht gegen Eindringen von Fremdkörpern, wie z. B Staub Schmutz Kleintiere Feuchtigkeit unabhängig von der Aufstellungshöhe. Kompaktheit Durch den Einsatz von SF 6 -Isolierung ergeben sich kompakte Abmessungen. Dies ist die Grundvorausetzung für den Einsatz in Windkraftanlagen. Für die Montage oder Demontage muss es möglich sein die Anlage durch die Tür der Windkraftanlagen einzubringen. Wartungsfreiheit Anlagenbehälter als hermetisch abgeschlossenes Drucksystem (sealed pressure system), wartungsfreie Schaltgeräte und gekapselte Kabelstecker sorgen für höchste Versorgungssicherheit Sicherheit des Personals Dichtigkeit auf Lebensdauer nach IEC 62271-200 (hermetisch abgeschlossenes Drucksystem) Aufstellung, Betrieb, Erweiterung, Tausch ohne SF 6 -Gasarbeiten reduzierte Betriebskosten Wirtschaftlichkeit der Investition keine Wartungszyklen. Innovation Der Einsatz von digitaler Sekundärtechnik und kombinierten Schutz- und Steuergeräten führt zu klarer Integration in Prozesssteuerungen flexiblen, einfachsten Anpassungen an neue Anlagenzustände und damit zu wirtschaftlichem Betrieb. Nutzungsdauer Unter normalen Betriebsbedingungen beträgt die erwartete Nutzungsdauer der gasisolierten Schaltanlage NXPLUS C Wind unter Berücksichtigung der Dichtheit des hermetisch verschweißten Anlagenbehälters mindestens 35 Jahre, wahrscheinlich 40 bis 50 Jahre. Diese wird durch die eingesetzten Schaltgeräte begrenzt durch Erreichen der maximalen Schaltungen bei Leistungsschaltern gemäß Schaltklasse nach IEC 62271-100 Dreistellungs-Trennschaltern, Erdungsschaltern gemäß S chaltklasse nach IEC 62271-102 Dreistellungs-Lasttrennschaltern, Erdungsschaltern gemäß Schaltklasse nach IEC 62271-103 und IEC 62271-102. Personensicherheit Primärkapselung berührsicher und hermetisch geschlossen Kabelendverschlüsse, Sammelschienen und Spannungswandler sind mit geerdeten Belägen umgeben Alle unter Hochspannung stehenden Teile einschließlich der Kabelendverschlüsse, Sammelschienen und Spannungswandler sind mit Metall gekapselt Kapazitives Spannungsprüfsystem zum Feststellen der Spannungsfreiheit Antriebe und Hilfsschalter außerhalb der Primärkapselung (Anlagenbehälter) gefahrlos zugänglich Bedienung systembedingt nur bei geschlossener Anlagenkapselung möglich Standard-Schutzart IP 65 für alle Hochspannungsteile der Primärstrombahn, IP 3XD für die Anlagenkapselung nach IEC 60529 und VDE 0470-1 Hoher Störlichtbogenschutz durch Abfrageverriegelungen und geprüfte Anlagenkapselung Störlichtbogengeprüfte Schaltfelder bis 25 ka Mechanische Abfrageverriegelungen verhindern Bedienfehler Einschaltfestes Erden mit Hilfe des Leistungsschalters oder des Dreistellungs-Lasttrennschalters. Betriebssicherheit Hermetisch geschlossene Primärkapselung unabhängig von Umgebungseinflüssen (Schmutz, Feuchtigkeit und Kleintiere) Wartungsfrei bei Innenraumklima (IEC 62271-1 und VDE 0671-1) Schalterantriebe außerhalb der Primärkapselung (Anlagenbehälter) zugänglich Induktive Spannungswandler metallgekapselt und steckbar, Anordnung außerhalb des SF 6 -Anlagenbehälters Stromwandler als Ringkernwandler außerhalb des SF 6 -Anlagenbehälters Lückenloser Schaltfehlerschutz mit Abfrageverriegelungen Verschweißte Anlagenbehälter dicht auf Lebenszeit Minimale Brandlast Typ- und stückgeprüft Standardisierte, NC-gesteuerte Fertigungsverfahren Qualitätssicherung nach DIN EN ISO 9001 Seit Jahren weltweit mehr als 500.000 Schaltfelder von Siemens in Betrieb Option: Erdbebensichere Ausführung. Zuverlässigkeit Typ- und stückgeprüft Standardisierte, NC-gesteuerte Fertigungsverfahren Qualitätssicherung nach DIN EN ISO 9001 Seit Jahren weltweit mehr als 500.000 Schaltfelder von Siemens in Betrieb. 6 Leistungsschalter-Festeinbauanlagen Typ NXPLUS C Wind bis 36 kv, gasisoliert Siemens HA 35.61 2013

Anforderungen Technik Allgemeines 3-polige Kapselung des Primärteiles durch Anlagenbehälter aus Edelstahl Isoliergas SF 6 Dreistellungsschalter als Sammelschienen-Trennschalter und Abzweig-Erdungsschalter Einschaltfestes Erden mit Hilfe des Vakuum-Leistungsschalters Kompakte Abmessungen durch SF 6 -Isolierung Hermetisch dicht verschweißter Anlagenbehälter aus Edelstahl 1-polig feststoffisolierte, abgesteuerte Sammelschienen in Stecktechnik Kabelanschluss mit Außenkonus-Stecksystem Wand- oder Freiaufstellung Zugang zum Kabelanschluss von vorn Links- und Rechtsanschlag der Niederspannungstür Montage und Erweiterbarkeit einer bestehenden Anlage nach beiden Seiten ohne Gasarbeiten und ohne Modifikation der vorhandenen Schaltfelder. Verriegelungen Nach IEC 62271-200 und VDE 0671-200 Mechanische Abfrageverriegelungen verhindern Bedienungsfehler Dreistellungs-Trennschalter nur schaltbar, wenn Leistungsschalter in AUS-Stellung Leistungsschalter nur schaltbar, wenn Dreistellungsschalter in Endstellung und Bedienhebel abgezogen Dreistellungs-Trennschalter im Leistungsschalterfeld gegen den Leistungsschalter verriegelt Abschließvorrichtung für Abzweig geerdet Abschließvorrichtung für Dreistellungsschalter Durch entsprechende Platzierung des Vorhängeschlosses können folgende Verriegelungen erfüllt werden: Vorhängeschloss links: Dreistellungsschalter Funktion TRENNEN kann nicht betätigt werden, Dreistellungsschalter Funktion ERDEN VORBEREITET kann betätigt werden Vorhängeschloss Mitte: Vorwahlschieber ist gesperrt, keine Schalthandlung möglich Vorhängeschloss rechts: Dreistellungsschalter Funktion TRENNEN kann betätigt werden, Dreistellungsschalter Funktion ERDEN VORBEREITET kann nicht betätigt werden Option: Kabelraumabdeckung gegen Dreistellungsschalter verriegelt (Leistungsschalterfeld, Trennschalterfeld, Ringkabelfeld) Option: Elektromagnetische Verriegelungen Option: Betätigungsöffnungen mit Vorhängeschlössern a bschließbar Option: Abschließvorrichtung für Abzweig geerdet. Modularer Aufbau Tausch eines Feldes ohne SF 6 -Gasarbeiten möglich Niederspannungsschrank demontierbar, steckbare Ringleitungen. Wandler Stromwandler dielektrisch nicht beansprucht Stromwandler als Ringkern-Stromwandler problemlos tauschbar Spannungswandler metallgekapselt, steckbar. Vakuum-Leistungsschalter Wartungsfrei unter normalen Umgebungsbedingungen nach IEC 62271-1 und VDE 0671-1 Kein Nachschmieren oder Nachjustieren Bis 2000 Schaltspiele Vakuumdicht auf Lebenszeit. Sekundärtechnik Handelsübliche Schutz-, Mess- und Steuergeräte Option: Digitaler Multifunktionsschutz mit integrierter Schutz-, Steuer-, Kommunikations-, Bedien- und Überwachungsfunktion In Prozesssteuerungen integrierbar. Normen (siehe Seite 32) Leistungsschalter-Festeinbauanlagen Typ NXPLUS C Wind bis 36 kv, gasisoliert Siemens HA 35.61 2013 7

Technische Daten Elektrische Daten, Fülldruck, Temperatur für Einfachsammelschienenanlagen Gemeinsame elektrische Daten, Fülldruck und Temperatur Bemessungs-Isolationspegel Bemessungs-Spannung U r kv 36 Bemessungs-Kurzzeit-Stehwechselspannung U d : Leiter / Leiter, Leiter / Erde, offene Schaltstrecke kv über die Trennstrecke kv Bemessungs-Stehblitzstoßspannung U p : Leiter / Leiter, Leiter / Erde, offene Schaltstrecke kv über die Trennstrecke kv Bemessungs-Frequenz f r Hz 50 / 60 Bemessungs-Betriebsstrom I r 1) für die Sammelschiene bis A 1000 Bemessungs-Fülldruck p re 2) 70 80 170 180 150 kpa (absolut) bei 20 C Mindestbetriebsdruck p 2) me 130 kpa (absolut) bei 20 C Umgebungstemperatur 25 C bis +55 C 3) Daten der Schaltfelder Leistungsschalterfeld 630 A 800 A Bemessungs-Betriebsstrom I r 1) Bemessungs-Kurzzeitstrom I k für Anlagen mit t k = 1 s bis ka 20 25 für Anlagen mit t k = 3 s bis ka 20 1 Bemessungs-Stoßstrom I p 50 Hz bis ka 50 63 60 Hz bis ka 52 65 Bemessungs-Kurzschlusseinschaltstrom 50 Hz bis ka 50 63 I ma 60 Hz bis ka 52 65 Bemessungs-Kurzschlussausschaltstrom I sc bis ka 20 25 Elektrische Lebensdauer für Vakuum-Leistungsschalter bei Bemessungs-Betriebsstrom bei Bemessungs-Kurzschlussausschaltstrom A A 630 800 2000 Schaltspiele 20 Ausschaltungen Trennschalterfeld 630 A 1000 A Bemessungs-Betriebsstrom I r 1) A A 630 1000 Bemessungs-Kurzzeitstrom I k für Anlagen mit t k = 1 s bis ka 20 25 für Anlagen mit t k = 3 s bis ka 20 1 Bemessungs-Stoßstrom I p 50 Hz bis ka 50 63 60 Hz bis ka 52 65 Ringkabelfeld Bemessungs-Betriebsstrom I 1) r für Abzweig A 630 Bemessungs-Kurzzeitstrom I k für Anlagen mit t k = 1 s bis ka 20 25 für Anlagen mit t k = 3 s bis ka 20 Bemessungs-Stoßstrom I p 50 Hz bis ka 50 63 60 Hz bis ka 52 Bemessungs-Kurzschlusseinschaltstrom 50 Hz bis ka 50 63 I ma 60 Hz bis ka 52 1) Bemessungs-Betriebsströme sind für Umgebungstemperaturen von max. 40 C festgelegt. Der Mittelwert über 24 Stunden beträgt max. 35 C (gemäß IEC 62271-1 / VDE 0671-1) 2) Druckwerte für SF 6 -isolierte Anlagenbehälter 3) Umgebungstemperatur von 35 C auf Anfrage 8 Leistungsschalter-Festeinbauanlagen Typ NXPLUS C Wind bis 36 kv, gasisoliert Siemens HA 35.61 2013

Technische Daten Raumplanung Anlagenaufstellung Bei der Einfachsammelschienenanwendung: Wandaufstellung oder Freiaufstellung Raummaße Siehe nebenstehende Maßbilder. HA35-2762 eps Raumplanung Einfachsammelschienenanlagen 450 450 600 600 ³50 1000 Raumhöhe 2400 mm alle Anlagen ohne Sammelschienenspannungswandler 2700 mm alle Anlagen mit Sammelschienenspannungswandler ³50** Wandaufstellung (Draufsicht) ³50** ³800* Türmaße Die Türmaße sind abhängig von den Abmessungen der Einzelfelder (siehe Seite 11). Anlagenbefestigung Bodenöffnungen und Befestigungspunkte der Anlagen siehe Seite 11 Fundamente: Stahlträgerkonstruktion Stahlbetonboden mit Fundamentschienen, angeschweißt oder angeschraubt. Feldmaße Siehe Seite 11. HA35-2763 eps 450 450 600 600 ³50** Freiaufstellung (Draufsicht) ³50** ³800* 1000 ³500 * Abhängig von nationalen Bestimmungen; bei Erweiterung / Feldtausch: Bediengang 1200 mm empfohlen ** Seitliche Wandabstände links oder rechts 500 mm empfehlenswert Leistungsschalter-Festeinbauanlagen Typ NXPLUS C Wind bis 36 kv, gasisoliert Siemens HA 35.61 2013 9

Technische Daten Versandangaben, Klassifizierung Transport Die Schaltanlage NXPLUS C Wind wird in Einzelfeldern oder als Verbund mit einer maximalen Breite von 1500 mm geliefert. Dabei ist Folgendes zu beachten: Transportmöglichkeiten auf der Baustelle Transportmaße und Transportgewichte Beim Transport von Feldverbünden müssen entsprechende Transportstangen verwendet werden Größe der Türöffnungen im Gebäude. Verpackung Transportmittel Bahn und LKW Schaltfelder auf Paletten Offene Verpackung mit PE-Schutzfolie. Transportmittel Schiff Schaltfelder auf Paletten In geschlossener Kiste mit verschweißter oberer und unterer PE-Schutzfolie Mit Trockenmittelbeuteln Mit dicht geschlossenem Holzboden Max. Lagerzeit: 6 Monate. Transportmittel Container Schaltfelder auf Palette Mit verschweißter oberer und unterer PE-Schutzfolie Mit Trockenmittelbeuteln. Transportmittel Flugzeug Schaltfelder auf Paletten In Holzverschlag mit verschweißter oberer und unterer PE-Schutzfolie Mit Trockenmittelbeuteln. Transportabmessungen, Transportgewichte 1) Feldteilungen Transportabmessungen Transportgewicht Breite Höhe Tiefe mit Verpackung ohne Verpackung mm mm mm mm etwa kg etwa kg NXPLUS C Wind Transport im Inland bzw. in das europäische Ausland Transport mit Bahn oder LKW 1 450 1100 2120 1450 500 400 1 600 1100 2120 1450 600 500 2 450 1450 2470 1450 1000 800 1 600 + 1 450 1450 2470 1450 1100 900 2 600 1776 2470 1400 1200 1000 1 600 + 2 450 1776 2470 1400 1600 1300 3 450 1776 2470 1400 1500 1200 NXPLUS C Wind Transport nach Übersee Transport mit Schiff oder Flugzeug 1 450 1130 2650 1450 500 400 1 600 1130 2650 1450 600 500 2 450 1450 2650 1480 1000 800 1 600 + 1 450 1450 2650 1480 1100 900 2 600 1776 2410 1426 1200 1000 1 600 + 2 450 1776 2410 1426 1600 1300 3 450 1776 2410 1426 1500 1200 Klassifizierung der NXPLUS C Wind-Anlage nach IEC 62271-200 Konstruktion und Aufbau Schottungsklasse PM (partition of metal) Kategorie der Betriebsverfügbarkeit LSC 2 Zugänglichkeit der Schotträume (Kapselung) Sammelschienenraum Schaltgeräteraum Niederspannungsschrank Kabelanschlussraum Störlichtbogenqualifikation Bezeichnung der Störlichtbogenqualifikation IAC IAC-Klasse bei Wandaufstellung Freiaufstellung Zugänglichkeitsgrad A F L R Prüfstrom Prüfdauer Werkzeugabhängig Nicht zugänglich Werkzeugabhängig Werkzeugabhängig IAC A FL 25 ka, 1 s IAC A FLR 25 ka, 1 s Anlage in abgeschlossener elektrischer Betriebsstätte, Zugang nur für befugtes Personal gemäß IEC 62271-200 Vorderseite Seitenflächen Rückseite (bei Freiaufstellung) 25 ka 1 s 1) Durchschnittswerte abhängig vom Ausbaugrad der Felder 10 Leistungsschalter-Festeinbauanlagen Typ NXPLUS C Wind bis 36 kv, gasisoliert Siemens HA 35.61 2013

Maße Frontansichten, Schnitte, Bodenöffnungen, Befestigungspunkte für Einfachsammelschienenanlagen Leistungsschalterfeld Trennschalterfeld 110 110 570 110 110 570 HA35-2622e eps 1900 1) 1578 500 325 HA35-2624f eps 1900 1) 1578 730 325 815 600 1000 450 1000 1000 50 860 30 180 100 46 2 4 3 3 30 465 315 1000 50 860 30 180 100 46 2 4 3 3 30 595 185 25 1 600 100 25 1 450 100 Ringkabelfeld (Lasttrennschalterfeld ohne HH-Sicherungen) 110 110 570 HA35-2767b eps 1900 1) 1578 730 325 815 450 1000 1000 50 860 30 180 100 46 2 4 3 3 30 595 185 1 Bodenöffnung für Steuerleitungen 2 Bodenöffnung für Hochspannungskabel 3 Befestigungsbohrung für M8 / M10 4 Druckentlastungskanal 25 1 450 100 1) 2225 mm bei Feldern mit 650 mm hohem Niederspannungskasten und bei Feldern mit Sammelschienenspannungswandler Leistungsschalter-Festeinbauanlagen Typ NXPLUS C Wind bis 36 kv, gasisoliert Siemens HA 35.61 2013 11

Lieferprogramm Einfachsammelschienenfelder Leistungsschalterfeld Trennschalterfeld Dreistellungs- Trennschalter Dreistellungs- Lasttrennschalter 1 ) Vakuum- Leistungsschalter oder HA35-2764a eps oder Steckbarer Spannungswandler HA35-2765a eps oder 2 ) Stromwandler 630 A und 800 A Ringkabelfeld 630 A und 1000 A Kapazitives Spannungsprüfsystem Überspannungsableiter HA35-2775a eps Kabelanschluss mit Außenkonusstecker (nicht im Lieferumfang enthalten) 1 ) HA35-2766a eps oder oder 2 ) 630 A 1) abhängig vom Typ des Kabel-T-Steckers sind drei Kabel möglich 2) abhängig vom Typ des Kabel-T-Steckers kann beim Doppelkabelanschluss ein zusätzlicher Überspannungsableiter installiert werden 12 Leistungsschalter-Festeinbauanlagen Typ NXPLUS C Wind bis 36 kv, gasisoliert Siemens HA 35.61 2013

Aufbau Prinzipieller Schaltfeldaufbau Isoliertechnik Anlagenbehälter mit SF 6 -Gas gefüllt Merkmale des SF 6 -Gases: ungiftig geruch- und farblos nicht brennbar chemisch neutral schwerer als Luft elektronegativ (hochwertiger Isolator) Druck des SF 6 -Gases im Anlagenbehälter (absolute Werte bei 20 C): Bemessungs-Fülldruck: 150 kpa Konstruktionsdruck: 180 kpa Konstruktionstemperatur des SF 6 -Gases: 80 C Ansprechdruck der Berstscheibe: 300 kpa Berstdruck: 550 kpa Gasleckrate: < 0,1 % pro Jahr. Schaltfeldaufbau Fabrikfertig, typgeprüft Metallgekapselt Hermetisch dicht verschweißter Anlagenbehälter aus Edelstahl 1-polig feststoffisolierte, abgesteuerte Sammelschienen in Stecktechnik Wartungsfrei Schutzart IP 65 für alle Hochspannungsteile der Primärstrombahn IP 3XD für die Anlagenkapselung Vakuum-Leistungsschalter Dreistellungs-Trennschalter zum Trennen und Erden über den Leistungsschalter Einschaltfestes Erden mit Hilfe des Vakuum-Leistungsschalters Dreistellungs-Lasttrennschalter Kabelanschluss mit Außenkonusstecksystem nach DIN EN 50 181 Wand- oder Freiaufstellung Montage und evtl. spätere Erweiterung bestehender Felder ohne Gasarbeiten Tausch des Anlagenbehälters ohne Gasarbeiten Wandler ohne Gasarbeiten demontierbar, da außerhalb der Gasräume angeordnet Gehäuse aus sendzimirverzinktem Stahlblech, Anlagenfront, Anlagenrückseite sowie Endwände pulverbeschichtet im Farbton light basic (SN 700) Niederspannungsschrank demontierbar, steckbare Ringleitungen Seitliche, metallische Kabelkanäle für Steuerleitungen. 1 2 Z 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 HA35-2768a eps Leistungsschalterfeld (Beispiel) Frontansicht Einzelheit Z: 1 Niederspannungsschrank 2 Multifunktionsschutz 7SJ45 (Beispiel) 3 Schaltstellungsanzeige des Leistungsschalters 4 Betätigungsöffnung zum Spannen der Leistungsschalterfedern 5 EIN-Taster für Leistungsschalter 6 Anzeige für Feder gespannt 7 Zählwerk des Leistungsschalters 8 Abfragehebel 9 Vorwahlschieber und Abschließvorrichtung für die Funktionen Trennen/Erden des Dreistellungsschalters 10 Schaltstellungsanzeige für die Funktion Trennen des Dreistellungsschalters 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Seitenschnitt (Kabelanschluss von vorn) 11 Schaltstellungsanzeige für die Funktion Erden vorbereitet des Dreistellungsschalters 12 Betätigungsöffnung für die Funktion Trennen des Dreistellungsschalters 13 Betätigungsöffnung für die Funktion Erden vorbereitet des Dreistellungsschalters 14 Betriebsbereitschaftsanzeige 15 Sammelschienen, 1-polig, vollisoliert, steckbar, außen geerdet 16 Kapazitives Spannungsprüfsystem an der Sammelschiene 17 Anlagenbehälter, hermetisch verschweißt, mit SF 6 -Gas gefüllt 18 Dreistellungs- Trennschalter 19 Aus-Taster für L eistungsschalter 20 Abschließvorrichtung für Abzweig (geeignet zum Abschließen mit Vorhängeschloss) 1 31 30 29 28 27 21 Leistungsschalter mit Vakuum-Schaltröhren 22 Kapazitives Spannungsprüfsystem am Kabelanschluss 23 Druckentlastungskanal 24 Kabelanschlussraum 25 Druckentlastung (B erstscheibe) 26 Erdungssammelschiene mit Erdungsanschluss 27 Leitblech Kabelanschluss 28 Kabelanschluss mit Kabel-T-Stecker 29 Abzweig-Stromwandler 30 Antrieb für Leistungsschalter 31 Antrieb für Dreistellungsschalter Leistungsschalter-Festeinbauanlagen Typ NXPLUS C Wind bis 36 kv, gasisoliert Siemens HA 35.61 2013 13

Bausteine Vakuum-Leistungsschalter Merkmale Nach IEC 62271-100 und VDE 0671-100 (Normen siehe Seite 32) Systemkonformer Einsatz im hermetisch verschweißten Anlagenbehälter Klimaunabhängige Vakuum-Schaltpole im SF 6 -gefüllten Anlagenbehälter Wartungsfrei für Innenräume nach IEC 62271-1 und VDE 0671-1 Individuelle Sekundärausstattung Metallfaltenbalg zum dichtungsfreien Trennen von SF 6 -Isolierung und Antrieb (bereits bei mehr als 2 Millionen Vakuum-Schaltröhren bewährt). Freiauslösung (Trip free) Der Vakuum-Leistungsschalter hat eine Freiauslösung nach IEC 62271 und VDE 0671. Vakuum-Leistungsschalter 1 2 3 4 5 6 7 8 Antriebe Für den Vakuum-Leistungsschalter sind verschiedene Antriebsarten verfügbar: Hand-Sprungantrieb Motor-Speicherantrieb Weitere Antriebsmerkmale Außerhalb des Anlagenbehälters im Antriebskasten und hinter der Bedienebene angeordnet Antrieb für 2000 Schaltspiele. Antriebsfunktionen Hand-Sprungantrieb Beim Hand-Sprungantrieb wird die Einschaltfeder über eine Handkurbel gespannt. Wenn die Feder vollständig gespannt ist, schaltet der Leistungsschalter automatisch ein. Motor-Speicherantrieb 1) (M1 *) Beim Motor-Speicherantrieb wird die Einschaltfeder mit Hilfe eines Motors aufgezogen und in der aufgezogenen Stellung verklinkt (Anzeige Feder gespannt wird sichtbar). Eingeschaltet wird über Einschaltknopf oder Einschaltmagnet. Die Ein schaltfeder wird automatisch neu gespannt. HA35-2632a eps Schnitt durch den Vakuum-Leistungsschalter 1 Festes Anschlussstück 2 Polträger 3 Vakuum-Schaltröhre 4 Bewegliches Anschlussstück 5 Metallfaltenbalg 6 Anlagenbehälter, SF 6 -isoliert, mit Vakuum-Schaltröhre 7 Antriebskasten 8 Antriebskinematik Weitere technische Daten und Beschreibung der Anwendungsfälle siehe auch Katalog HG 11.05 Vakuum-Leistungsschalter 3AH5 Schaltklassen Leistungsschalter Funktion Klasse Norm Eigenschaft der NXPLUS C Wind SCHALTEN M1 IEC 62271-100 2000 mechanisch ohne Wartung E2 mit und ohne AWE IEC 62271-100 2000 Bemessungsbetriebsstrom ohne Wartung 20 Kurzschlussausschaltstrom ohne Wartung C2 IEC 62271-100 Sehr geringe Rückzündungswahrscheinlichkeit Schaltzeiten Einschalteigenzeit Einschaltmagnet < 75 ms Ausschalteigenzeit 1. Auslöser 2. Auslöser < 65 ms < 50 ms Lichtbogenzeit bei 50 Hz < 15 ms Ausschaltzeit Pausenzeit Gesamt-Spannzeit 1. Auslöser 2. Auslöser < 80 ms < 65 ms 300 ms < 15 s AWE = Automatische Wiedereinschaltung 1) Motorleistung bei DC 24 V bis 240 V: 600 W AC 100 V und 240 V: 750 VA * Betriebsmittelkennzeichen 14 Leistungsschalter-Festeinbauanlagen Typ NXPLUS C Wind bis 36 kv, gasisoliert Siemens HA 35.61 2013

Bausteine Vakuum-Leistungsschalter Sekundärausstattung Der Umfang der Sekundärausstattung des Vakuum-Leistungsschalters hängt vom Anwendungsfall ab und bietet viele Variationsmöglichkeiten, die nahezu jedem Anspruch gerecht werden: Einschaltmagnet (nur bei Motor-Speicherantrieb) Typ 3AY15 10 (Y9 *) Für elektrisches Einschalten. Arbeitsstromauslöser Typen: Standard: 3AY15 10 (Y1 *) Option: 3AX11 01 (Y2 *), mit Kraftspeicher Auslösung durch Schutzrelais oder elektrische Betätigung. Wandlerstromauslöser Typ 3AX11 02 (Y4 *), 0,5 A Typ 3AX11 04 (Y6 *) für Auslöseimpuls 0,1 Ws bei geeigneten Schutzsystemen Einsatz bei fehlender Fremdhilfsspannung, Auslösung durch Schutzrelais. Unterspannungsauslöser Typ 3AX11 03 (Y7 *) Bestehend aus: Kraftspeicher und Entklinkungsvorrichtung Elektromagnetsystem, das dauernd an Spannung bei Stellung EIN des Vakuum-Leistungsschalters liegt; Auslösung bei Absinken dieser Spannung Anschluss an Spannungswandler möglich. Pumpverhinderung (mechanisch und elektrisch) Funktion: Liegen am Vakuum- Leistungsschalter mit Motorantrieb EIN- und AUS-Befehle gleichzeitig dauernd an, so geht dieser nach seiner Einschaltung in die Ausschaltstellung zurück. Er verharrt dort, bis der EIN-Befehl neu gegeben wird. Dadurch wird ein ständiges EIN- und AUS-Schalten (= Pumpen) verhindert. Schalthäufigkeit der Vakuum-Schaltröhre Zulässige Schaltspiele 10 000 5000 2000 1000 500 200 100 50 20 10 0,1 0,2 0,5 HA35-2769a_de eps 1 2 5 10 20 ka 50 25 Ausschaltstrom (Effektivwert) Elektrische Daten Bemessungs-Spannung 36 kv Bemessungs-Kurzschlussausschaltstrom 25 ka Bemessungs-Betriebsstrom 800 A Bemessungs-Schaltfolgen O - t - CO - t - CO (t 3 min) O - t - CO - t - CO (t 0,3 sec, t 3 min) O = Ausschaltung CO = Einschaltung mit nachfolgender Ausschaltung bei der dem Vakuumschalter eigenen kürzesten Ein- / Ausschaltzeit Schalterfallmeldung Für elektrische Meldung (als Impuls > 10 ms), z. B an Fernwirkanlagen, bei selbsttätiger Auslösung (z. B Schutz) Über Endtaster (S6 *) und Abstellschalter (S7 *). Varistorbaustein Zur Begrenzung von Überspannungen auf etwa 500 V für Schutzgeräte (bei Einbau von induktiven Bauteilen im Vakuum-Leistungsschalter) Für Hilfsspannungen DC 60 V. Hilfsschalter Typ 3SV9 (S1 *) Standard: 6 S + 6 Ö, davon freie Kontakte 1) 3 S + 4 Ö Option: 12 S + 12 Ö, davon freie Kontakte 1) 9 S + 6 Ö. Kombinationsmöglichkeiten der Auslöser Auslöser Auslöser-Kombination 1 2 3 4 5 6 1. Arbeitsstromauslöser Typ 3AY15 10 2. Arbeitsstromauslöser Typ 3AX11 01 3. Arbeitsstromauslöser Typ 3AX11 01 Wandlerstromauslöser Typ 3AX11 02, 0,5 A oder Typ 3AX11 04, 0,1 Ws Unterspannungsauslöser Typ 3AX11 03 Je Auslöser 1 Stück, max. 3 Auslöser sind kombinierbar Positionsschalter Typ 3SV9 (S4 *) Für Meldung Einschaltfeder gespannt. Mechanische Verriegelung Mechanische Verriegelung zum Dreistellungs-Trennschalter Während Betätigung des Dreistellungsschalters ist der Vakuum-Leistungsschalter nicht schaltbar. 1) Zur kundenseitigen Nutzung * Betriebsmittelkennzeichen Abkürzungen: S = Schließer Ö = Öffner Leistungsschalter-Festeinbauanlagen Typ NXPLUS C Wind bis 36 kv, gasisoliert Siemens HA 35.61 2013 15

Bausteine Dreistellungsschalter Gemeinsame Merkmale Nach IEC 62271-102 und VDE 0671-102 (Normen siehe Seite 32) Systemkonformer Einsatz im hermetisch verschweißten Anlagenbehälter Klimaunabhängige Schaltelemente im SF 6 -gefüllten Anlagenbehälter Wartungsfrei für Innenräume nach IEC 62271-1 und VDE 0671-1 Individuelle Sekundärausstattung Metallfaltenbalg zum dichtungsfreien Trennen von SF 6 -Isolierung und Antrieb (bereits bei mehr als 2 Millionen Vakuum- Schaltröhren bewährt) Drehdurchführung zum Trennen von SF 6 -Isolierung und Antrieb (millionenfach bewährt bei Mittel- und Hochspannungs- Schaltanlagen) Kompakte Bauweise durch kurze Schaltstrecken im SF 6 -Gas Betätigung über gasdichte Drehdurchführung in der Front des Anlagenbehälters Zuverlässige mechanische Schaltstellung bis zur Bedienungsfront des Schaltfeldes. Dreistellungs-Trennschalter Einsatzbereich im Leistungsschalterfeld 630 A und 800 A (mit Verriegelung gegen den Leistungsschalter) Trennschalterfeld 630 A und 1000 A 1000 mechanische Schaltspiele für den Schaltzyklus EIN / AUS / ERDEN VORBEREITET. 1 2 3 4 R-HA35-040a eps Schaltstellungen der Dreistellungsschalter Dreistellungs-Trennschalter Schaltstellungen (in Schaltstellung AUS) mit darunter angeordnetem Vakuum-Leistungsschalter (Ansicht in den rückseitig geöffneten Anlagenbehälter) 1 Feststehendes Kontaktstück an der Sammelschiene 2 Schwenkbares Kontaktmesser 3 Feststehendes Kontaktstück für Abzweig GEERDET 4 Schaltwelle HA35-2518a eps EIN AUS Abzweig GEERDET Dreistellungs-Lasttrennschalter Einsatzbereich im Ringkabelfeld Schaltstellungen: EIN AUS GEERDET Schaltfunktionen als Mehrzweck-Lasttrennschalter (Klasse E3) nach IEC 62271-103 / VDE 0671-103 Schaltfunktion als Erdungsschalter (Klasse E2) nach IEC 62271-102 / VDE 0671-102 (Normen siehe Seite 32) Ausführung als Dreistellungsschalter mit den Funktionen Lasttrennschalter und Einschaltfester Erdungsschalter. Sammelschiene EIN AUS HA35-2770 eps EIN AUS GEERDET HA40-2150b eps Abzweig GEERDET Dreistellungs-Lasttrennschalter Schaltstellungen 16 Leistungsschalter-Festeinbauanlagen Typ NXPLUS C Wind bis 36 kv, gasisoliert Siemens HA 35.61 2013

Bausteine Dreistellungsschalter Verriegelungen Anwählen zulässiger Schalthandlungen mit Hilfe eines Vorwahlschiebers bei mechanisch verriegeltem Vakuum- Leistungsschalter Freigabe der entsprechenden Betätigungswellen an der Bedienungsfront erst nach Anwahl mit Hilfe des Vorwahlschiebers Schalthebel erst abziehbar nach vollzogener Schalthandlung Leistungsschalter erst einschaltbar nachdem Vorwahlschieber wieder in Neutralstellung Schaltfehlerschutz auch durch elektromechanische Verriegelung möglich bei Ausführung mit Motorantrieb (mechanische Verriegelung zur Bedienung von Hand bleibt erhalten). Schaltstellungen EIN, AUS, GEERDET bzw. ERDEN VORBEREITET Bei Leistungsschalterfeldern erfolgt das Erden und Kurzschließen des Kabelanschlusses durch Zuschalten des Vakuum-Leistungsschalters. Antrieb Sprung-Antrieb, Einsatz bei Ringkabelfeld Schleich-Antrieb, Einsatz bei Leistungsschalterfeld Trennschalterfeld 630 A, 800 A, 1000 A Sprung- / Schleich-Antriebsbetätigung über Schalthebel (Betätigungshebel) an der Bedienungsfront des Schaltfeldes Getrennte Betätigungswellen für die Funktionen TRENNEN und ERDEN bzw. ERDEN VORBEREITET Option: Motorantrieb für die Funktionen TRENNEN und ERDEN bzw. ERDEN VORBEREITET Wartungsfrei durch nichtrostende Ausführung mechanisch beanspruchter Teile Schmiermittelfreie Lagerstellen. Prinzipielle Antriebsübertragung (siehe Grafik) Übertragung der Antriebsenergie von außen in den gasgefüllten Anlagenbehälter mit Hilfe einer Drehdurchführung Gasdicht Wartungsfrei. HA35-2520a eps HA35-2771 eps Schaltklasse Dreistellungs-Trennschalter Funktion Klasse Norm Eigenschaft der NXPLUS C Wind TRENNEN M1 IEC 62271-102 1000 mechanisch ohne Wartung ERDEN VORBEREITET Prinzipielle Antriebsübertragung Dreistellungs-Trennschalter Dreistellungs-Lasttrennschalter M0 E0 1 2 1 2 IEC 62271-102 IEC 62271-102 ERDEN E2 1) IEC 62271-200 IEC 62271-102 1 Gasgefüllter Anlagenbehälter 2 Gasdicht eingeschweißte Drehdurchführung 1000 mechanisch ohne Wartung 5 Bemessungs-Kurzschlusseinschaltstrom I ma ohne Wartung 1) Die Funktion ERDEN mit Schaltklasse E2 wird erreicht durch Einschalten des Leistungsschalters in Kombination mit dem Dreistellungs-Trennschalter (Schaltklasse E0). Schaltklassen Dreistellungs-Lasttrennschalter Funktion Klasse Norm Eigenschaft der NXPLUS C Wind TRENNEN M0 IEC 62271-102 1000 mechanisch ohne Wartung LASTSCHALTEN M1 E3 IEC 62271-103 IEC 62271-103 1000 mechanisch ohne Wartung 100 Bemessungs-Netzlastausschaltstrom I 1 ohne Wartung 5 Bemessungs-Kurzschlusseinschaltstrom ohne Wartung ERDEN MO E2 IEC 62271-102 IEC 62271-102 1000 x mechanisch ohne Wartung 5 Bemessungs-Kurzschlusseinschaltstrom ohne Wartung Leistungsschalter-Festeinbauanlagen Typ NXPLUS C Wind bis 36 kv, gasisoliert Siemens HA 35.61 2013 17

Bausteine Sammelschienen Merkmale Ausführung 1-polig, gesteckt und verschraubt Bestehend aus Rundkupfer, mit Silikonkautschuk isoliert Sammelschienenverbindung mit Kreuz- und Endadaptern, mit Silikonkautschuk isoliert Feldsteuerung mit Hilfe elektrisch leitfähiger Beläge auf der Silikonkautschuk-Isolierung (sowohl innen als auch außen) Berührbar durch Erdung der äußeren Beläge mit dem A nlagenbehälter Unempfindlich gegen Verschmutzung und Betauung Berührsicher durch metallische Abdeckung Anlagenerweiterung oder Feldaustausch ohne SF 6 -Gas- Arbeiten. R-HA35-051 eps Sammelschienen (Beispiel) Sammelschienen 1000 A, steckbar, vollisoliert (als Frontansicht dreier Felder, ohne Niederspannungsschränke) Schnitt Sammelschiene 1000 A (prinzipieller Aufbau) Feldteilung 450 / 600 mm 1 Abdeckkappe 2 Sammelschienenisolation aus Silikonkautschuk 3 Klemmstücke 4 Sammelschiene (Rundkupfer) 5 Endadapter bzw. Koppelendadapter 6 Anlagenbehälter 7 Metallische Abdeckung der Sammelschienen 8 Kreuzadapter 9 Durchführung 10 Erdungsanschluss 18 Leistungsschalter-Festeinbauanlagen Typ NXPLUS C Wind bis 36 kv, gasisoliert Siemens HA 35.61 2013

Bausteine Stromwandler Merkmale Nach IEC 61869-2 und VDE 0414-9-2 Ausführung als Ringkern- Stromwandler, 1-polig Frei von dielektrisch beanspruchten Gießharzteilen (bauartbedingt) Isolierstoffklasse E Induktiv arbeitend Beglaubigungsfähig Klimaunabhängig Sekundäranschluss über Klemmenleiste im Niederspannungsschrank des Feldes. Stromwandler Frontansicht: 1 1 Seitenansicht: Einbau Anordnung außerhalb der Primärkapselung (Anlagenbehälter). 2 2 Einbauorte An der Sammelschiene (1) Am Feldanschluss (2) Um das Kabel (3). Stromwandlertypen Sammelschienen-Stromwandler (1): Wandler-Innen-Ø 56 mm nutzbare Höhe max. 170 mm Abzweig-Stromwandler (2): Wandler-Innen-Ø 106 mm nutzbare Höhe max. 205 mm Kabel-Aufsteck-Stromwandler (3) für geschirmte Kabel: Wandler-Innen-Ø 55 mm nutzbare Höhe max. 170 mm Summen-Stromwandler (4) unterhalb der Schaltfelder (gehört zum Lieferumfang), die Montage erfolgt bauseits. 3 4 3 4 Stromwandlereinbau im Leistungsschalterfeld (Prinzipdarstellung) Elektrische Daten Benennung Betriebsspannung Bemessungs-Kurzzeit-Stehwechselspannung (Wicklungsprüfung) HA35-2772b eps Typ 4MC max. 0,8 kv 3 kv 1 Sammelschienen-Stromwandler 2 Abzweig-Stromwandler am Feldanschluss 3 Kabel-Aufsteck-Stromwandler 4 Summen-Stromwandler Bemessungsfrequenz 50 / 60 Hz thermische Bemessungs-Dauerstromstärke max. 1,0; 1,2; 1,33; 1,5; 2,0 Bemessungsstromstärke (primär) thermische Bemessungs-Kurzzeitstromstärke max. 20 ka / 3 s max. 25 ka / 1 s Bemessungsstromstärke Umschaltbarkeit (sekundär) dynamisch primär sekundär unbegrenzt 40 A bis 800 A 1 A bis 5 A 200 A 100 A bis 800 A 400 A Kerndaten abhängig von der primären Bemessungsstromstärke: Messkern Leistung Klasse Überstromfaktor Schutzkern Leistung Klasse Überstromfaktor max. 3 Kerne 2,5 VA bis 30 VA 0,2 bis 1 FS 5, FS 10 2,5 VA bis 30 VA 5 P oder 10 P 10 bis 30 zulässige Umgebungstemperatur max. 60 C Isolierstoffklasse E Leistungsschalter-Festeinbauanlagen Typ NXPLUS C Wind bis 36 kv, gasisoliert Siemens HA 35.61 2013 19

Bausteine Spannungswandler Merkmale Nach IEC 61869-3 und VDE 0414-9-3 Ausführung 1-polig, steckbar Anschlusssystem mit Steckkontakt Induktiv arbeitend Berührungssicher durch metallische Kapselung Beglaubigungsfähig Klimaunabhängig Sekundäranschluss über Stecker im Feld Gießharzisoliert Anordnung außerhalb der Primärkapselung (Anlagenbehälter) Einbauorte: an der Sammelschiene. Spannungswandlereinbau (Prinzipdarstellung) Frontansicht: Seitenansicht: 1 1 1 Sammelschienen- Spannungswandler Spannungswandlertypen Sammelschienen-Spannungswandler 4MT2: einsteckbar in die Kreuzstücke der Sammelschiene 1000 A mit Hilfe von Adaptern kein eigenes Messfeld notwendig für 80 % der Bemessungs- Kurzzeit-Stehwechselspannung bei Bemessungsfrequenz Wiederholungsprüfungen mit 80 % der Bemessungs-Kurzzeit- Stehwechselspannung bei montiertem Spannungswandler. RHA35-121.psd HA35-2776a eps Sammelschienen-Spannungswandler (metallgekapselt) 4MT2 Elektrische Daten Primärdaten für den Typ 4MT2 bei Betriebsspannungen bis 33 kv, Bemessungs-Spannungsfaktor U n / 8h = 1,9; U n / dauernd = 1,2 Bemessungs- Spannung Bemessungs- Kurzzeit- Stehwechselspannung Bemessungs- Stehblitzstoßspannung Norm Betriebsspannung kv kv kv kv 36 70 170 IEC 30 / 3; 33 / 3 Sekundärdaten für Typ Betriebsspannung Hilfswicklung Thermischer Grenzstrom (Messwicklung) Bemes- sungs- Langzeitstrom 8 h Leistung bei Klassengenauigkeit 0,2 0,5 1 3 V V 4MT2 100 / 3; 100 / 3; 110 / 3; 110 / 3; 120 / 3 120 / 3 A A VA 6 4 IEC 10,15, 20, 25, 30 VA 10, 15, 20, 25, 30, 45, 50, 60, 75, 90 VA 10, 15, 20, 25, 30, 45, 50, 60, 75, 90, 100, 120, 150, 180 VA 10, 15, 20, 25, 30, 45, 50, 60, 75, 90, 100, 120, 150, 180 20 Leistungsschalter-Festeinbauanlagen Typ NXPLUS C Wind bis 36 kv, gasisoliert Siemens HA 35.61 2013

Bausteine Feldanschluss Merkmale Durchführungen mit Außenkonus Mit Schraubkontakt (M16) als Anschlusstyp C nach EN 50 180 / EN 50 181 Kabelanschlusshöhen siehe Tabelle rechts Max. Anschlusstiefe: 408 mm im Leistungsschalterfeld 540 mm im Ringkabel- und im Trennschalterfeld Mit Kabeltragschiene, z. B Typ C40 nach DIN EN 50 024 Option: Zugang zum Kabelanschlussraum nur bei abgeschaltetem und geerdetem Abzweig Für Kunststoffkabel Für geschirmte Kabel-T-Stecker mit Schraubkontakt Für Anschlussquerschnitte bis 630 mm 2 Größere Querschnitte auf Anfrage Kabelführung nach unten, Kabelanschluss vorn Kabelstecker und Kabelendverschlüsse gehören nicht zum Lieferumfang. HA35-2773 eps Kabelanschlussraum 105 L1 L2 L3 195 195 105 Feldbreite 600 mm 265-415* Kabelanschlusshöhen Felder 500 HA35-2774a eps Höhe Kabelanschlussraum L1 L2 L3 105 120 120 105 245-405* Feldbreite 450 mm 730 815 Distanz zwischen Durchführung und Kabeltrageisen mm mm 450 mm 730 / 815 245-405 * 600 mm 500 265-415 * * Höhe der Kabeltrageisen ist einstellbar; Distanz ist abhängig von der Lage der Kabeltrageisen Überspannungsableiter Ansteckbar am Kabel-T-Stecker Überspannungsableiter empfehlenswert, wenn gleichzeitig das Kabelnetz direkt mit der Freileitung verbunden ist, der Schutzbereich des Ableiters am Freileitungs-Endmast die Schaltanlage nicht abdeckt. Anschließbare Kabel Kabel-T-Stecker mit Kupplungseinsatz 3 3 3 1 1 1 1 1 1 HA35-2599a eps HA35-2600a eps HA35-2602a eps Anschluss mit 1 Kabel je Leiter Anschluss mit 2 Kabeln je Leiter Anschluss mit 3 Kabeln je Leiter Kabel-T-Stecker mit Koppel-T-Stecker 1 2 1 2 HA35-2601a eps Anschluss mit 2 Kabeln je Leiter HA35-2603a eps Anschluss mit 3 Kabeln je Leiter Bildlegende 1 Kabel-T-Stecker 2 Koppel-T-Stecker 3 Schraubkupplungseinsatz Leistungsschalter-Festeinbauanlagen Typ NXPLUS C Wind bis 36 kv, gasisoliert Siemens HA 35.61 2013 21

Bausteine Einbaumöglichkeiten für Kabelanschlüsse und Überspannungsableiter, Einleiter PE- und VPE-isoliert Anzahl der Kabel je Feld und Leiter Fabrikat Bem. Spg. KV mm 2 Leiterquerschnitt 1) Isolierung T-Stecker/Phase Kupplungseinsätze/ Koppelstecker Ableiter/Phase Überspannungsableiter mit Kupplungseinsätzen Kupplungsstück Leistungsschalterfeld 630 A Leistungsschalterfeld 800 A 1 Nexans 36 50 bis 240 EPDM 1 M400TB/G 1 400PB 5(10) SA-xxx Euromold 36 50 bis 240 EPDM 1 M430TB/G 1 300SA-10-xx 36 50 bis 630 EPDM 1 M484TB/G 1 800SA-10-xx 36 300 bis 630 EPDM 1 M440TB/G 1 400PB 5(10) SA-xxx Südkabel 36 70 bis 300 Silikon 1 SET 36 36 70 bis 500 Silikon 1 SEHT 33 1 MUT33 1 KU33 nkt cables 36 25 bis 300 Silikon 1 CB36-630 1 CSA36-10 36 400 bis 630 Silikon 1 CB36-630 (1250) 1 CSA36-10 Tyco 36 25 bis 300 Silikon 1 RSTI-68xx RSTI-CC-68SAxxxx Electronics Raychem 36 400 bis 800 Silikon 1 RSTI-69xx RSTI-CC-68SAxxxx RSTI-SA-PIN 2 Nexans 36 50 bis 240 EPDM 2 M400TB/G 1 M400CP Euromold 36 50 bis 240 EPDM 1 M430TB/G 1 M300PB/G 36 50 bis 630 EPDM 1 M484TB/G 1 M804PB/G 36 300 bis 630 EPDM 2 M440TB/G 1 M440CP Südkabel 36 70 bis 500 Silikon 2 SEHT 33 1 KU33 nkt cables 36 25 bis 300 Silikon 1 CB36-630 1 CC 36-630 36 25 bis 300 Silikon 2 CB36-630 1 CP 630-C 36 400 bis 630 Silikon 1 CB36-630 (1250) 1 CC 36-630 (1250) 36 400 bis 630 Silikon 2 CB36-630 (1250) 1 CP 630-M16 Tyco 36 25 bis 300 Silikon 1 RSTI-68xx 1 RSTI-CC-68xx Electronics Raychem 36 400 bis 800 Silikon 1 RSTI-69xx 1 RSTI-CC-69xx Trennschalterfeld 630 A Trennschalterfeld 1000 A Ringkabelfeld 630 A 1 Euromold 36 50 bis 240 EPDM 1 M400TB/G 1 400PB 5(10) SA-xxx 36 50 bis 240 EPDM 1 M430TB/G 1 300SA-10-xx 36 50 bis 630 EPDM 1 M484TB/G 1 800SA-10-xx 36 300 bis 630 EPDM 1 M440TB/G 1 400PB 5(10) SA-xxx Südkabel 36 70 bis 500 Silikon 1 SET 36 36 70 bis 500 Silikon 1 SEHDT 33 1 MUT33 1 x KU33 nkt cables 36 25 bis 300 Silikon 1 CB 36-630 1 CSA36-10 36 400 bis 630 Silikon 1 CB 36-630 (1250) 1 CSA36-10 Tyco 36 25 bis 300 Silikon 1 RSTI-68xx RSTI-CC-68SAxxxx Electronics Raychem 36 400 bis 800 Silikon 1 RSTI-69xx RSTI-CC-68SAxxxx RSTI-SA-PIN 2 Euromold 36 50 bis 240 EPDM 2 M400TB/G 1 M400CP 36 50 bis 240 EPDM 1 M430TB/G 1 M300PB/G 36 50 bis 630 EPDM 1 M484TB/G 1 M804PB/G 1 800SA-10-xx 36 300 bis 630 EPDM 2 M440TB/G 1 M440CP Südkabel 36 70 bis 500 Silikon 2 SEHT 33 1 KU33 nkt cables 36 25 bis 300 Silikon 1 CB 36-630 1 CC 36-630 1 CSA36-10 36 25 bis 300 Silikon 2 CB 36-630 1 CP 630-C 1 CSA36-10 36 400 bis 630 Silikon 1 CB 36-630 (1250) 1 CC 36-630 (1250) 1 CSA36-10 36 400 bis 630 Silikon 2 CB 36-630 (1250) 1 CP 630-M16 1 CSA36-10 Tyco 36 25 bis 300 Silikon 1 RSTI-68xx 1 RSTI-CC-68xx RSTI-CC-68SAxxxx Electronics Raychem 36 400 bis 800 Silikon 1 RSTI-69xx 1 RSTI-CC-69xx RSTI-CC-68SAxxxx RSTI-SA-PIN 1) Die tatsächliche Strom- und Kurzschlussbelastbarkeit der Kabel und Endverschlüsse beachten 22 Leistungsschalter-Festeinbauanlagen Typ NXPLUS C Wind bis 36 kv, gasisoliert Siemens HA 35.61 2013

Bausteine Einbaumöglichkeiten für Kabelanschlüsse und Überspannungsableiter, Einleiter PE- und VPE-isoliert, Feldanschluss Anzahl der Kabel je Feld und Leiter Fabrikat Bem. Spg. KV mm 2 Leiterquerschnitt 1) Isolierung T-Stecker/Phase Kupplungseinsätze/ Koppelstecker Ableiter/Phase Überspannungsableiter mit Kupplungseinsätzen Kupplungsstück Trennschalterfeld 630 A Trennschalterfeld 1000 A Ringkabelfeld 630 A 3 Euromold 36 50 bis 240 EPDM 1 M430TB/G 2 M300PB/G 36 50 bis 630 EPDM 1 M484TB/G 2 M804PB/G nkt cables 36 25 bis 300 Silikon 1 CB36-630 2 CC36-630 36 25 bis 300 Silikon 3 CB36-630 2 CP 630C 36 400 bis 630 Silikon 1 CB36-630 (1250) 2 CC36-630 (1250) 36 400 bis 630 Silikon 1 CB36-630 (1250) 2 CP 630-M16 Tyco 36 25 bis 300 Silikon 1 RSTI-68xx 2 RSTI-CC-68xx Electronics Raychem 36 400 bis 800 Silikon 1 RSTI-69xx 2 RSTI-CC-69xx Feldanschluss Kabelart Kabelendverschluss Bemerkung Fabrikat Typ Querschnitt mm 2 Kunststoffkabel 36 kv nach IEC 60502-2 und VDE 0276-620 1-Leiter-Kabel, PE- und VPE-isoliert N2YSY (Cu) und N2XSY (Cu) oder NA2YSY (Al) und NA2XSY (Al) Nexans Euromold M400TB/G M430TB/G M484TB/G M440TB/G 50 bis 240 50 bis 240 70 bis 630 300 bis 630 EPDM mit leitfähigem Belag EPDM mit leitfähigem Belag EPDM mit leitfähigem Belag EPDM mit leitfähigem Belag Südkabel SEHDT 33 70 bis 500 Silikon mit leitfähigem Belag (optional mit Metallgehäuse) SET 36 70 bis 300 Silikon mit leitfähigem Belag (optional mit Metallgehäuse) nkt cables CB 36-630 CB 36-630 (1250) Tyco Electronics Raychem RSTI-68xx RSTI-69xx 25 bis 300 400 bis 630 25 bis 240 400 bis 800 Silikon mit leitfähigem Belag (optional mit Metallgehäuse) Silikon mit leitfähigem Belag (optional mit Metallgehäuse) Silikon mit leitfähigem Belag, mit kapazitivem Messpunkt Silikon mit leitfähigem Belag, mit kapazitivem Messpunkt 1) Die tatsächliche Strom- und Kurzschlussbelastbarkeit der Kabel und Endverschlüsse beachten Leistungsschalter-Festeinbauanlagen Typ NXPLUS C Wind bis 36 kv, gasisoliert Siemens HA 35.61 2013 23

Bausteine Anzeige- und Messeinrichtungen Spannungsprüfsysteme nach IEC 61243-5 bzw. VDE 0682-415 IEC 62271-206 bzw. VDE 0671-206 (WEGA ZERO) Zum Feststellen der Spannungsfreiheit LRM-Prüfsysteme mit steckbarem Anzeigegerät mit integriertem Anzeigegerät, Typ VOIS+, VOIS R+, WEGA ZERO mit integriertem Anzeigegerät, mit integrierter Wiederholungsprüfung der Schnittstelle, mit integrierter Funktionsprüfung, Typ CAPDIS-S1+, WEGA 1.2, WEGA 1.2 Vario, mit integriertem Melderelais, Typ CAPDIS-S2+, WEGA 2.2. Steckbares Spannungsanzeigegerät Phasenweises Feststellen der Spannungsfreiheit Anzeigegerät für Dauerbetrieb geeignet Messsystem und Spannungsanzeigegerät prüfbar Spannungsanzeigegerät blinkt bei anstehender Hochspannung. VOIS+, VOIS R+ Integrierte Anzeige (Display), ohne Hilfsenergie Mit Anzeige A1 bis A3 (siehe Legende) Wartungsfrei, Wiederholungsprüfung erforderlich Mit integriertem 3-phasigen LRM- Messpunkt für Phasenvergleich Mit integriertem Melderelais (nur VOIS R+) Schutzart IP54. CAPDIS-Sx+ gemeinsame Merkmale Wartungsfrei Integrierte Anzeige (Display), ohne Hilfsenergie Integrierte Wiederholungsprüfung der Schnittstellen (selbstüberprüfend) Mit integrierter Funktionsprüfung (ohne Hilfsenergie) durch Betätigung der Taste Test Für verschiedene Betriebsspannungen einstellbar (einstellbare Kapazität C2) Mit integriertem 3-phasigem LRM-Messpunkt für Phasenvergleich Mit zuschaltbarer Leiterbrucherkennung Mit Überspannungsüberwachung und Meldung (1,2-fache Betriebsspannung) Schutzart IP54. CAPDIS-S1+ Ohne Hilfsenergie Mit Anzeige A1 bis A7 (siehe Legende) Ohne Überwachung der Betriebsbereitschaft Ohne Melderelais (ohne Hilfskontakte). CAPDIS-S2+ Mit Anzeige A0 bis A8 (siehe Legende) Nur bei Betätigung der Taste Test : Anzeige ERROR (A8), z. B bei fehlender Hilfsspannung Mit Überwachung der Betriebsbereitschaft (Hilfsenergie erforderlich) Mit integriertem Melderelais für Meldungen (Hilfsenergie erforderlich). R-HA40-103 eps R-HA40-104 eps Steckbares Spannungsanzeigegerät je Leiter an der Schaltfeldfront Integriertes Spannungsanzeigegerät VOIS+, VOIS R+ R-HA35-154 eps R-HA35-155 eps Integriertes Spannungsprüfsystem CAPDIS-S1+, -S2+ HA35-2537a eps Anzeigegeräte und Prüfsysteme C1 U LE C2 U 2 LRM-System gesteckt Spannungsanzeige über kapazitiven Spannungsteiler (Prinzip) Angezeigte Symbole A0 A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 VOIS+, VOIS R+ CAPDIS-S1+ CAPDIS-S2+ A0 CAPDIS-S2+: Betriebsspannung nicht vorhanden A1 Betriebsspannung vorhanden A2 Betriebsspannung nicht vorhanden, bei CAPDIS-S2+: Hilfsenergie nicht vorhanden A3 Ausfall in Phase L1, Betriebsspannung an L2 und L3 (bei CAPDIS-Sx+ auch Anzeige: Erdschluss) A4 Spannung (nicht Betriebsspannung) vorhanden A5 Anzeige Test bestanden (leuchtet kurz auf) A6 Anzeige Test nicht bestanden (leuchtet kurz auf) A7 Überspannung vorhanden (leuchtet dauerhaft) A8 Anzeige ERROR, z. B.: bei fehlender Hilfsspannung L1 L2 L3 CAPDIS / VOIS eingebaut C1 In die Durchführung integrierte Kapazität C2 Kapazität der Verbindungsleitungen und des Spannungsanzeigegerätes gegen Erde U LE = U N / 3 bei Nennbetrieb im Drehstromnetz U 2 = U A = Spannung an der kapazitiven Schnittstelle der Anlage oder am Spannungsanzeigegerät 24 Leistungsschalter-Festeinbauanlagen Typ NXPLUS C Wind bis 36 kv, gasisoliert Siemens HA 35.61 2013

Bausteine Anzeige- und Messeinrichtungen WEGA ZERO Spannungsanzeigesystem nach IEC 62271-206 bzw. VDE 0671-206 Mit Anzeige A1 bis A4 (siehe Legende) Wartungsfrei Mit integriertem 3-phasigen Messpunkt für Phasenvergleich Schutzart IP54. WEGA 1.2, WEGA 1.2 Vario Spannungsprüfsystem nach IEC 61243-5 bzw. VDE 0682-415 Mit Anzeige A1 bis A5 (siehe Legende) Wartungsfrei Integrierte Wiederholungsprüfung der Schnittstelle (selbstüberprüfend) Mit integrierter Funktionsprüfung (ohne Hilfsenergie) durch Betätigung der Taste Display-Test Mit integriertem 3-phasigen LRM-Messpunkt für Phasenvergleich Ohne integriertes Melderelais Ohne Hilfsenergie Schutzart IP54 Für verschiedene Betriebsspannungen einstellbar (einstellbare Kapazität C2) (nur WEGA 1.2 Vario). WEGA 2.2 Spannungsprüfsystem nach IEC 61243-5 bzw. VDE 0682-415 Mit Anzeige A0 bis A6 (siehe Legende) Wartungsfrei Integrierte Wiederholungsprüfung der Schnittstelle (selbstüberprüfend) Mit integrierter Funktionsprüfung (ohne Hilfsenergie) durch Betätigung der Taste Display-Test Mit integriertem 3-phasigen LRM-Messpunkt für Phasenvergleich Mit integriertem Melderelais (Hilfsenergie erforderlich) Schutzart IP54. HA35-2537a eps C1 R-HA35-151.tif Integriertes Spannungsanzeigegerät WEGA ZERO R-HA35-152a.tif Integriertes Spannungsprüfsystem WEGA 1.2, WEGA 1.2 Vario R-HA35-153b.tif Integriertes Spannungsprüfsystem WEGA 2.2 U LE C2 U 2 LRM-System gesteckt Spannungsanzeige über kapazitiven Spannungsteiler (Prinzip) L1 L2 L3 WEGA eingebaut C1 In die Durchführung integrierte Kapazität C2 Kapazität der Verbindungsleitungen und des Spannungsanzeigegerätes gegen Erde U LE = U N / 3 bei Nennbetrieb im Drehstromnetz U 2 = U A = Spannung an der kapazitiven Schnittstelle der Anlage oder am Spannungsanzeigegerät Angezeigte Symbole A0 A1 A2 A3 A4 A5 A6 WEGA ZERO WEGA 1.2 WEGA 2.2 WEGA 1.2 Vario L1 L2 L3 L1 L2 L3 L1 L2 L3 LC-Display grau: nicht beleuchtet LC-Display weiß: beleuchtet A0 Bei WEGA 2.2: Betriebsspannung nicht vorhanden, Hilfsenergie vorhanden, LCD beleuchtet A1 Betriebsspannung vorhanden Bei WEGA 2.2: Hilfsenergie vorhanden, LCD beleuchtet A2 Betriebsspannung nicht vorhanden Bei WEGA 2.2: Hilfsenergie nicht vorhanden, LCD nicht beleuchtet A3 Ausfall in Phase L1, Betriebsspannung an L2 und L3 Bei WEGA 2.2: Hilfsenergie vorhanden, LCD beleuchtet A4 Spannung vorhanden, Stromüberwachung des Koppelteils unter dem Grenzwert Bei WEGA 2.2: Hilfsenergie vorhanden, LCD beleuchtet A5 Anzeige Display-Test bestanden Bei WEGA 2.2: Hilfsenergie vorhanden, LCD beleuchtet A6 Bei WEGA 2.2: LCD bei fehlender Hilfsspannung ist nicht beleuchtet HA35-2758 eps Leistungsschalter-Festeinbauanlagen Typ NXPLUS C Wind bis 36 kv, gasisoliert Siemens HA 35.61 2013 25

Bausteine Anzeige- und Messeinrichtungen Feststellen der Phasengleichheit Feststellen der Phasengleichheit mit Hilfe eines Phasenvergleichsmessgerätes möglich (separat bestellbar) Berührungssichere Handhabung des Phasenvergleichsmessgerätes durch Einstecken in die kapazitiven Abgriffe (Buchsenpaare) der Anlage. Phasenvergleichsmessgeräte nach IEC 61243-5 bzw. VDE 0682-415 R-HA40-059.eps R-HA40-089.tif Phasenvergleichsmessgerät Fabrikat Pfisterer, Typ EPV als Kombiprüfgerät (HR und LRM) für Spannungsprüfung Phasenvergleich Schnittstellenprüfung Integrierter Eigentest Anzeige über LED R-HA35-127.eps Phasenvergleichsmessgerät Fabrikat Horstmann, Typ ORION 3.1 als Kombiprüfgerät (HR und LRM) für Phasenvergleich Schnittstellenprüfung an der Anlage Spannungsprüfung Integrierter Eigentest Anzeige über LED und Warnton Drehfeld-Richtungsanzeiger R-HA35-127.eps Phasenvergleichsmessgerät Fabrikat Kries, Typ CAP-Phase als Kombiprüfgerät (HR und LRM) für Spannungsprüfung Wiederholungsprüfung Phasenvergleich Drehfeldrichtung Selbsttest Das Gerät benötigt keine Batterie. Phasenvergleichsmessgerät Fabrikat Hachmann, Typ VisualPhase LCD als Kombiprüfgerät (HR und LRM) für Spannungsprüfung mit Messwertanzeige Schnittstellenprüfung Unterspannungserkennung Dokumentierbare Wiederholungsprüfung Phasenvergleich mit LED-Signal und Messwertanzeige Phasenwinkel von 180 bis +180 Drehfeldauswertung Frequenzgüte Vollständiger Eigentest 26 Leistungsschalter-Festeinbauanlagen Typ NXPLUS C Wind bis 36 kv, gasisoliert Siemens HA 35.61 2013