Teilnehmerinformationen Magdeburg, Deutschland 5. 12. Juli 2. EUROPEAN CHOIR GAMES GRAND PRIX OF NATIONS &
Veranstalter Schirmherr Reiner Haseloff Ministerpräsident des Landes Sachsen-Anhalt Veranstalter Förderverein Interkultur e.v. gefördert durch die Landeshauptstadt Magdeburg das Land Sachsen-Anhalt In Zusammenarbeit mit dem Chorverband Sachsen-Anhalt e.v. Präsident Günter Titsch (Deutschland) Ehrenpräsidium Dr. Walter Scheel (Deutschland), Bundespräsident a.d. der Bundesrepublik Deutschland Morten Lauridsen (USA), Künstlerischer Ehrenpräsident Mikis Theodorakis (Griechenland), Künstlerischer Ehrenpräsident Künstlerische Direktoren Prof. Dr. Ralf Eisenbeiß (Deutschland), Leitung Christian Ljunggren (Schweden) Künstlerisches Komitee Prof. Dr. Friedrich Krell (Deutschland), Ehrenvorsitzender Peter Habermann (Deutschland) Barry Jordan (Deutschland) Johan Rooze (Niederlande/Republik Korea) Fred Sjöberg (Schweden) Karen Stone (Deutschland) Organisationskomitee Jürgen Lahmeyer (Deutschland), Leitung Jana Bathomene (Deutschland) Zsuzsanna Lahmeyer (Ungarn, Deutschland) Ella Schmiede (Deutschland) INTERKULTUR Board Günter Titsch (Deutschland) Qin Wang (China/Deutschland) Stefan Bohländer (Deutschland) Prof. Dr. Ralf Eisenbeiß (Deutschland) 2
Inhaltsverzeichnis Veranstalter Seite 2 Herzliche Einladung Seite 4 Veranstaltungsübersicht Seite 6 allgemeine Wettbewerbsregeln Seite 10 A Die Wettbewerbe A1 European Choir Games Open Competition weltweit Seite 12 Die Kategorien Seite 13 Jury und Bewertung Seite 17 Auszeichungen Seite 18 A2 European Choir Games Champions Competition Seite 20 Die Kategorien Seite 21 Jury und Bewertung Seite 26 Auszeichnungen Seite 27 A3 Grand Prix of Nations weltweit Seite 28 Die Kategorien Seite 29 Jury und Bewertung Seite 32 Auszeichnungen und Qualifizierungen Seite 33 B Beratungsaktivitäten Seite 34 C Sing n joy Seite 34 allgemeine Teilnahmebedingungen Seite 35 9. Internationales Johannes-Brahms-Chorfestival und Wettbewerb Wernigerode, Deutschland 15. 19.07. Seite 39 Impressum: Inhalt: Jelena Dannhauer, Prof. Dr. Ralf Eisenbeiß, Stefan Bohländer Gestaltung: Ina Irmisch, Appelt Mediendesign GmbH 3
Herzliche Einladung Liebe Chorsängerinnen und Chorsänger in Europa und in aller Welt! INTERKULTUR lädt Sie herzlich ein, erneut Teilnehmer eines großartigen Festes der Chormusik zu sein. MAGDEBURG, die Landeshauptstadt von Sachsen-Anhalt und eine blühende Großstadt in der Mitte Deutschlands, begrüßt Sie als Gastgeber der 2. European Choir Games und des erstmalig veranstalteten Grand Prix of Nations vom 5. bis 12. Juli. Die European Choir Games sind die europäische Version der World Choir Games auch als Olympiade der Chöre bekannt. So wie dieser größte Chorwettbewerb der Welt gerade jetzt fulminante Erfolge in Riga, der Kulturhauptstadt Europas 2014 feiern kann, werden die European Choir Games die friedlichen Begegnungen von Chören vieler Nationen fortsetzen und den Teilnehmern aus aller Welt unvergessliche emotionale Erlebnisse bescheren. Günter Titsch Präsident INTERKULTUR Wie bei unseren INTERKULTUR Events üblich, ist es Anliegen der Veranstaltung, ein möglichst vielfältiges Angebot für alle Qualitätsstufen und Arten von Chören kombiniert mit den vielfältigsten Teilnahmewünschen zu präsentieren. So können Chöre zwischen Wettbewerben in verschiedenen Schwierigkeitsstufen, Kategorien und Besetzungen wählen. Sie können an chorpädagogischen Veranstaltungen ebenso teilnehmen wie an zahlreichen Festivalveranstaltungen, Konzerten und gemeinsamem Singen ohne Wettbewerb. Bei der Organisation dieser Veranstaltung können Sie auf unsere mehr als 25-jährige Erfahrung, die wir in nahezu 150 internationalen Veranstaltungen kontinuierlich unter Beweis gestellt haben, vertrauen. Dafür steht unser INTERKULTUR Qualitätssiegel, dafür stehen seit Jahren erfahrene Mitarbeiter, denen das Wohl der Chöre am Herzen liegt. Es wird Wettbewerbe geben, die speziell für Europäische Teilnehmer ausgeschrieben sind. Gleichzeitig heißen wir Chöre aus aller Welt herzlich willkommen, um im Grand Prix of Nations um die begehrten Trophäen, die mit einer Geldprämie verbunden sind, zu singen. Dr. Lutz Trümper Oberbürgermeister Landeshauptstadt Magdeburg Magdeburg ist eine Stadt mit einer historisch bewegenden Vergangenheit. Im Mittelalter war sie Ausgangspunkt für die Christianisierung der Slawen. Otto I., erster Kaiser des Heiligen Römischen Reiches, residierte hier. Später erlangte die Hansestadt große Bedeutung und war eine der größten deutschen Städte und ein Zentrum der Reformation. Im Dreißigjährigen Krieg und im Zweiten Weltkrieg wurde Magdeburg völlig zerstört. Bekannte Söhne der Stadt sind der so genannte Galilei Deutschlands Otto von Guericke, sowie der Barockmusik-Komponist Georg Philipp Telemann. Die Stadt verfügt über hervorragende Konzertsäle in Kirchen und dem Kloster Unser Lieben Frauen, welche auch im Mittelpunkt für die Wettbewerbe der European Choir Games stehen werden. Wir laden Sie herzlich ein, seien Sie willkommen. Günter Titsch Präsident INTERKULTUR Dr. Lutz Trümper Oberbürgermeister Landeshauptstadt Magdeburg 4
Grundstruktur der 2. European Choir Games & des Grand Prix of Nations I. Open Competition II. Champions Competition III. Grand Prix of Nations Wer kann teilnehmen? Chöre aus allen Ländern (weltweit) ohne Zugangsbeschränkung Kategorien: O1 Kinderchöre O2 Gleichstimmige Jugendchöre O3 Gemischte Jugendchöre O4 Kammerchöre/Vokalensembles O5 Gemischte, Frauen-, Männerchöre O6 Musica Sacra O7 Musica Contemporanea O8 Jazz und Pop O9 Gospel und Spiritual O10 Folklore Welche Auszeichnungen gibt es? Winner of the Open Competition in jeder Kategorie Bronzene, silberne, goldene Diplome in Stufe 1 10 Punkte nach dem Musica Mundi Wertungssystem (30 Punkte) Wer kann teilnehmen? Europäische Chöre mit Delegierung oder Qualifizierung durch INTERKULTUR-Veranstaltungen bzw. gleichwertige internationale Veranstaltungen Europäische Chöre, die vom künstlerischen Komitee ausgewählt wurden Qualifizierte Chöre aus der Open Competition (AI) Kategorien: C1 Kinderchöre C2 Gleichstimmige Jugendchöre C3 Gemischte Jugendchöre C4 Kammerchöre/Vokalensembles C5 Gemischte, Frauen-, Männerchöre C6 Musica Sacra C7 Musica Contemporanea C8 Jazz und Pop C9 Gospel und Spiritual C10 Folklore Welche Auszeichnungen gibt es? European Champion in jeder Kategorie Bronzene, silberne, goldene Medaillen Punkte nach dem internationalen 100 Punkte INTERKULTUR Wertungssystem Wer kann teilnehmen? Chöre aus allen Ländern (weltweit) mit Delegierung oder Qualifizierung durch INTERKULTUR-Veranstaltungen bzw. gleichwertige int. Veranstaltungen Chöre weltweit, die vom künstlerischen Komitee ausgewählt wurden Qualifizierte Chöre aus der Champions Competition (AII) Qualifizierte Chöre aus der Open Competition (AI) Chöre, die in einem IK Wettbewerb 23 bzw 85 Punkte und mehr oder in der Musica Mundi-Weltrangliste mindestens 850 Punkte erreicht haben. Kategorien: GP1 Kinderchöre GP2 Jugendchöre GP3 Kammerchöre/Vokalensembles GP4 Gemischte, Frauen-, Männerchöre GP5 Jazz-Pop-Gospel-Spiritual GP6 Folklore Welche Auszeichnungen gibt es? Winner of the Grand Prix of Nations in jeder Kategorie Bronzene, silberne und goldene Medaillen Punkte nach dem internationalen 100 Punkte INTERKULTUR Wertungssystem Preisgeld in Höhe von 2.500,- pro Kategorie für den Winner of the Grand Prix of Nations Wie kann man sich innerhalb der Wettbewerbe qualifizieren? Sowohl von der Open Competition (AI) als auch von der Champions Competition (AII) sind Qualifizierungen in den Grand Prix of Nations (AIII) möglich. Europäische Chöre mit goldenem Diplom in der Open Competition (AI) entscheiden bereits mit der Anmeldung, ob sie die Champions Competition (AII) oder den Grand Prix of Nations (AIII) bestreiten wollen. Es besteht auch die Möglichkeit, sich von der Open Competition über die Champions Competition in den Grand Prix of Nations zu qualifizieren. Chöre außerhalb Europas werden mit einem goldenem Diplom und mindestens 23,00 Punkten in der Open Competition (AI) automatisch in den Grand Prix of Nations qualifiziert. von Open Competition (AI) von Open Competition (AI) von Champions Competition (AII) 5 in die Champions Competition (AII) in den Grand Prix of Nations (AIII) in den Grand Prix of Nations (AIII) für europäische Chöre mit goldenem Diplom aus der Open Competition (AI) für Chöre mit einem goldenen Diplom mit mindestens 23,00 Punkten aus der Open Competition für Chöre mit einer goldenen Medaille mit mindestens 85,00 Punkten in der Champions Competition
Veranstaltungsübersicht 2. European Choir Games & Grand Prix of Nations 5. Juli 6. Juli 7. Juli 8. Juli Sonntag Montag Dienstag Mittwoch Ankünfte Offizielle Veranstaltungen Willkommens- Konzert Wettbewerbe Sing n Joy Jugendchöre (Ka Folklore (Ka Musica Contempora Gem. Chö Gospel & Spiritual** (Kategorie 9 Galakonzerte, Freundschaftskonzerte und gemeinsames Singe Workshops, Beratungsrunden und Pro Kinderchöre (Kategorie 1) A1 Open Competition A2 Champions Competition A3 G A1 Open Competition A2 Champ A1 Open Competition A2 Champ Musica Sacra* (Kategorie 6) A1 Open Competition A2 Champions Competition A1 Open Competition A Jazz & Pop** (Kategorie 8) A1 Open Competition A2 Champions Competition A3 G Kammerchöre (Kategorie 4) A1 Open Competition A2 Champions Competiti A1 Open Competition A1 Open Competition A2 Champions Competiti 6 Touristische Reiseangebote Deutschland * Qualifizierte Chöre (Gold Diplom oder Gold Medaille) singen in den Grand Prix Wettbewerben, deren Besetzung sie entsprechen. ** Gemeinsamer Grand Prix Wettbewerb Pop, Jazz, Gospel, Spiritual *** Vom 15.-19. Juli findet der 9. Internationale Johannes-Brahms-Chorwettbewerb in Wernigerode (80 km von Magdeburg entfernt) statt. INTERKULTUR organisiert Anschlusskonzerte und touristische Programme, um beide Veranstaltungen optimal realisieren zu können.
5. 12. Juli Magdeburg, Deutschland 9. Juli 10. Juli 11. Juli 12. Juli Donnerstag Freitag Samstag Sonntag Abreise Preisverleihung Champions und Open Preisverleihung Champions und Open Abschlussevent Champions- und Grand Prix-Konzert Preisverleihung Grand Prix Chorparade Offizielle Veranstaltungen rand Prix tegorie 2 und 3) ions Competition A3 Grand Prix tegorie 10) ions Competition A3 Grand Prix nea* (Kategorie 7) 2 Champions Competition Wettbewerbe rand Prix on A3 Grand Prix re,frauen,- Männerchöre (Kategorie 5) A2 Champions Competition A3 Grand Prix ) on A3 Grand Prix n in der Innenstadt von Magdeburg und in der Umgebung ben mit internationalen Dirigenten Mitsingkonzerte Sing n Joy Touristische Reiseangebote Deutschland Anschlusskonzerte Wernigerode*** Sing n Joy Änderungen vorbehalten! 7
5. 12. Juli, Magdeburg, Deutschland Sonntag, 5.7. Eröffnungstag Willkommen Am Abend nehmen mit einer Willkommensveranstaltung die European Choir Games ihren feierlichen Anfang. montag, 6.7. Samstag, 11.07. Während der Veranstaltungstage wird es vielfältige Möglichkeiten geben, Beratungs- aktivitäten wahrzunehmen, die von Workshops bis hin zu direkten Beratungen des Chores durch internationale Chorfachleute und zu individuellen Proben mit einem Chorexperten reichen. Diese Möglichkeiten, direkte Erfahrungen zu sammeln und für die Weiterentwicklung des Chores zu nutzen, genießen seit Jahren eine außerordentliche Popularität bei den INTERKULTUR Veranstaltungen. Wettbewerbsauftritte Workshops, individuelle Beratungen und Proben mit internationalen chorfachleuten In drei verschiedenen Wettbewerben mit je 10 bzw. 6 Kategorien geben an 6 Wettbewerbstagen Chöre aus Europa und aller Welt ihr Bestes und singen um Diplome, Medaillen und den Grand Prix. Es stehen hervorragende Konzertsäle Magdeburgs als Wettbewerbsorte zur Verfügung, zum Beispiel die Johanniskirche und der Konzertsaal im Kloster Unser Lieben Frauen. montag, 6.7. Sonntag, 12.07. Freundschaftskonzerte & Gemeinsames Singen Magdeburg singt Sachsen-Anhalt singt Eine ganze Woche lang werden Chöre verschiedener Nationen auf Plätzen und Konzertorten in Magdeburg und an ausgesuchten Konzertorten in Sachsen-Anhalt singen und musizieren in den beliebten Freundschaftskonzerten können sie ihr Können vor dem Magdeburger und internationalen Publikum unter Beweis stellen. Neben den Konzerten laden international bekannte Chorleiter zu Gemeinsamen Singen ein: Sowohl alle Chöre als auch das Magdeburger Publikum sind herzlich willkommen! Während der gesamten Woche finden in Magdeburg und verschiedenen Gemeinden der Umgebung in Kirchen, Hallen und auf Plätzen zahlreiche Konzerte statt. Die internationalen Chöre sind herzlich eingeladen, Proben ihres Könnens zum Besten zu geben, sich in die Herzen der Menschen zu singen und dabei die Schönheiten Sachsen- Anhalts kennenzulernen. Auf Vorschlag des künstlerischen Komitees können Chöre zu Galakonzerten eingeladen werden. Donnerstag, 9.7. Samstag, 11.7. Preisverleihungen An diesen Tagen finden als emotionale Höhepunkte, die mit Spannung erwarteten Siegerehrungen statt. 8
Samstag, 11.7. Parade der Chöre Preisverleihung Grand Prix Abschlusskonzert In einem bunten und farbenfrohen Zug marschieren die Teilnehmerchöre singend und musizierend durch die Innenstadt von Magdeburg und nehmen nach der ereignisreichen Woche Abschied von der Gastgeberstadt. Während der Abschlussveranstaltung werden den Grand Prix Siegern die Preise überreicht und mit einem Konzert der erfolgreichsten Chöre finden die 2. European Choir Games ihren festlichen Abschluss. Teilnahmemöglichkeiten Teilnahme mit Wettbewerb Teilnahme ohne Wettbewerb Teilnahme an einer oder mehreren Wettbewerbskategorien in der Open Competition, Champions Competition oder im Grand Prix of Nations Teilnahme an den offiziellen Veranstaltungen Teilnahme an Freundschaftskonzerten in Magdeburg und Umgebung Für ausgewählte Chöre Möglichkeit zur Teilnahme an Galakonzerten Teilnahme an Workshops Teilnahme an Beratungsaktivitäten: Probe mit internationalem Chorexperten Teilnahme an den offiziellen Veranstaltungen Teilnahme an Freundschaftskonzerten in Magdeburg und Umgebung Für ausgewählte Chöre Möglichkeit zur Teilnahme an Galakonzerten Teilnahme an Workshops Teilnahme an Beratungsaktivitäten: Beratungsrunde und Probe mit internationalem Chorexperten 9
Allgemeine Wettbewerbsregeln European Choir Games & Grand Prix of Nations Teilnahme Mehrfachteilnahme Teilnahmeberechtigt sind Laienchöre jeglicher Art mit der für die jeweilige Kategorie angegebenen Personenzahl, Besetzung und den entsprechenden Altersbegrenzungen. Mit Ausnahme des Dirigenten müssen die Chormitglieder Amateure sein, das heißt, sie dürfen ihren Lebensunterhalt nicht mit berufsmäßigem Gesang verdienen. Eine Teilnahme ist an maximal 3 Aktivitäten (Wettbewerbskategorien und/oder Beratungsaktivitäten) möglich. Teilnahmemöglichkeiten Open Competition & Champions Competition Kategorie Bemerkung 1 6 Teilnahme ist nur in einer dieser Kategorien möglich. 7 10 Diese Kategorien sind frei wählbar, unabhängig von der Teilnahme in den Kategorien 1 6. Grand Prix of Nations Einzelne Chormitglieder & Dirigenten Programme in mehreren Kategorien Begleitung Originalkompositionen Champions Competition und Grand Prix of Nations" Open Competition Originalbegleitungen Champions Competition und Grand Prix of Nations Open Competition Kategorie Bemerkung 1 4 Teilnahme ist nur in einer dieser Kategorien möglich. 5 6 Diese Kategorien sind frei wählbar, unabhängig von der Teilnahme in den Kategorien 1 4. Einzelne Chormitglieder können in kleinen Ensembles singen, die sich aus dem Hauptchor zusammensetzen. Sie dürfen aber in keinem weiteren Hauptchor singen. Dirigenten dürfen nur einen Chor pro Kategorie dirigieren. Das Dirigieren in verschiedenen Kategorien ist erlaubt. Ein Chor kann sich auch mit mehreren Dirigenten präsentieren. Bei der Teilnahme eines Chores an mehreren Kategorien müssen alle Titel verschieden sein. Begleitung bedeutet, dass mindestens ein Instrument mit bestimmter(n) Tonhöhe(n) verwendet wird. In Kategorien, in denen a cappella Werke gefordert sind, können maximal 3 Instrumente ohne bestimmte Tonhöhe verwendet werden. Die Verwendung originaler Kompositionen bedeutet, dass ein Stück in der Besetzungsform aufgeführt werden muss, wie es vom Komponisten hinterlassen wurde. Stücke, die bis zum Ende des Barock entstanden sind, können in Besetzungsvariationen aufgeführt werden, welche der originalen musikalischen Substanz entsprechen. Die Bearbeitung eines Werkes ist zulässig, wenn dabei eine neue Komposition entstanden ist. Das künstlerische Direktorium behält sich das Recht vor, Kompositionen zurückzuweisen. Die Verwendung originaler Kompositionen ist willkommen, aber keine Bedingung. Nur Originalbegleitungen sind zulässig. Damit sind jegliche Orchesterreduktionen oder nicht vom Komponisten vorgesehene Transkriptionen anderer Instrumente, oder Transkriptionen, die keine bewährte Aufführungstradition haben, vom Wettbewerb ausgeschlossen. Originalbegleitungen werden empfohlen. Orchesterreduktionen und Transkriptionen sind erlaubt. 10
Land, Sprachraum und Kulturkreis Partituren Hinweis Verwendung von Verstärkung Wettbewerbsprogramm und Änderungen Reihenfolge der Chorauftritte Reine Singezeit Tonartänderung Altersbegrenzungen In mehreren Kategorien wird eine Komposition vorgeschrieben, die nicht aus dem Land, Sprachraum oder Kulturkreis des teilnehmenden Chores stammt. Für diese Praxis seien folgende Beispiele aufgeführt: Chöre aus slawischen Ländern sollten keinen weiteren Titel aus einem anderen slawischen Land auswählen, auch wenn sich diese Länder in ihrer nationalen Kultur und Sprache natürlich unterscheiden. Deutsche Chöre sollten keine Titel aus anderen deutschsprachigen Ländern auswählen. Chöre aus englischsprachigen Ländern sollten Kompositionen in einer anderen Sprache auswählen. Von jedem vorzutragenden Chorwerk sind zusammen mit den Anmeldeformularen sieben Partituren einzureichen. Noten, deren Titel, Namen des Komponisten bzw. des Bearbeiters der Komposition keine lateinischen Schriftzeichen tragen, müssen mit einer Übertragung in lateinische Zeichen versehen sein (deutliche Handschrift genügt). Eine Partitur verbleibt nach dem Wettbewerb beim Veranstalter. Die Partituren können nach der Siegerehrung beim Veranstalter abgeholt werden. Nicht abgeholte Noten werden nicht nachgeschickt. Für Freundschaftskonzerte sind keine Partituren einzureichen. Es wird darauf hingewiesen, dass Chorwerke, sofern sie bereits veröffentlicht sind, nur aus Originalen oder von den Verlagen autorisierten Kopien gesungen werden dürfen. Das Benutzen von unberechtigten Kopien oder Abschriften ist nicht erlaubt! Alle Noten müssen in Papierform vorliegen. Als Dateien (PDF oder ähnliches) eingesandte Partituren werden nicht akzeptiert. Für Kategorien, bei denen die Verstärkung von Stimmen und/oder Instrumenten erlaubt ist, wird durch den Veranstalter eine technische Grundausstattung bereitgestellt. Jeder Chor muss mit der Anmeldung die technischen Anforderungen seines Auftrittes einreichen. Liegen diese Anforderungen nicht mit der Anmeldung vor, ist der Veranstalter nicht für deren Umsetzung verantwortlich. Die Umsetzung aufwendiger technischer Anforderungen (z.b. Einsatz von Headsets oder separate Mikrofone für jeden Sänger) kann nicht garantiert werden. Nachdem das Wettbewerbsprogramm von der künstlerischen Direktion geprüft und bestätigt wurde, wird das Programm dem Chor noch einmal zur Bestätigung zugeschickt.die Rückbestätigung des Chores an den Veranstalter muss innerhalb von 14 Tagen erfolgen. Geht bis dahin keine Rückbestätigung ein, gilt das Programm als angenommen. Danach können weder Titel noch Reihenfolge verändert werden. Eigenmächtig vorgenommene Änderungen führen zur Disqualifikation. Chöre sind für mögliche Aufführungsrechte ihres Programmes selbst verantwortlich. Die Reihenfolge der Chorauftritte innerhalb einer Kategorie wird zufällig festgelegt, außer im Falle organisatorischer Notwendigkeiten (z. B. Mehrfachauftritte). Reine Singezeit (siehe Kategoriedetails) ist die Gesamtdauer der vorgetragenen Stücke ohne Applaus und Auf- bzw. Abgang des Chores. Über Tonartänderungen gegenüber den gedruckten Notenausgaben ist die Jury schriftlich vor Wettbewerbsbeginn zu informieren. Die Werke der Komponisten, die nach 1870 geboren wurden, sind in der vom Komponisten vorgeschlagenen Tonart zu singen. In Kategorien, in denen Altersbegrenzungen vorgeschrieben sind, dürfen maximal 20 % der Teilnehmer die Altersgrenze um 5 Jahre unter- bzw. überschreiten. Die Organisatoren haben das Recht, das Alter der Sänger zu kontrollieren. 11
A1 A1 European Choir Games Open Competition Empfohlen für jeden Amateurchor aus der ganzen Welt, unabhängig von seiner nationalen oder internationalen Chorwettbewerbserfahrungen und dem derzeitigen künstlerischen Leistungsstand. 12
Die Kategorien Open Competition Die Open Competition bietet eine Teilnahme in 10 Kategorien an. Grundsätzliches BITTE BEACHTEN SIE FÜR DIE PROGRAMMAUSWAHL Jeder Chor hat die Möglichkeit, sich in der Repertoireauswahl ganz seinen eigenen Stärken zu widmen. Es wird ein Programm erwartet, das ein repräsentatives Bild der Chorszene der Welt widerspiegelt. Die Dramaturgie des Gesamtprogramms sollte eine besondere, gründliche Beachtung finden. Bezogen auf die Kinder- und Jugendchorkategorien soll das Programm im Charakter und Schwierigkeitsgrad dem Alter der Sänger entsprechen. Europäische Chöre der Open Competition mit goldenem Diplom haben die Möglichkeit, entweder an der Champions Competition oder am Grand Prix of Nations teilzunehmen (abghängig von der erreichten Punktzahl). Chöre aus nichteuropäischen Ländern, die in der Open Competition 23,00 Punkte und mehr erhalten haben, haben die Möglichkeit am Grand Prix of Nations teilzunehmen. Chöre, die sich über die Open Competition in den Grand Prix of Nations oder die Champions Competition qualifizieren möchten, orientieren ihr Programm bereits an den Programmvorgaben für diese Wettbewerbe! KATEGORIEN NACH BESETZUNG DES CHORES (1 5) Kategorien 1 5 O1 Kinderchöre S(S)A(A) Mädchen und Knaben im Alter von 6 16 O2 Gleichstimmige Jugendchöre S(S)A(A) Mädchen von 12 19, und Knaben T(T)B(B) von 14 24 O3 Gemischte Jugendchöre SA(T)B Mädchen, Knaben und junge Männer im Alter von 8 24 O4 Kammerchöre / Vokalensembles übliche gleich- und gemischtstimmige Besetzungen O5 Gemischte Chöre, Frauen- und Männerchöre übliche gleich- und gemischtstimmige Besetzungen Anzahl der Stücke 3 Dauer des Programms Instrumentalbegleitung Programm Die reine Singezeit sollte mindestens 8 Minuten und darf maximal 15 Minuten betragen. Zwei Stücke können mit Instrumentalbegleitung gesungen werden. Mindestens ein Stück muss a cappella aufgeführt werden. frei gewählte Stücke mit verschiedenem Charakter aus möglichst unterschiedlichen Zeitepochen 13
Anzahl der Stücke 3 GENRE-SPEZIFISCHE KATEGORIEN O6 Musica Sacra Diese Kategorie spiegelt Musik der verschiedensten Weltreligionen, Kirchen und Glaubensgemeinschaften wider. Dauer des Programms Instrumentalbegleitung Programm Die reine Singezeit sollte mindestens 8 Minuten und darf maximal 15 Minuten betragen. Instrumentalbegleitung ist bei allen Stücken erlaubt. Playback ist nicht zulässig. frei gewählte Stücke von verschiedenem Charakter aus mindestens zwei Zeitepochen (Gospels & Spirituals sind in dieser Kategorie nicht zugelassen.) Anzahl der Stücke 3 O7 Musica Contemporanea (zeitgenössische Musik) Diese Kategorie umfasst zeitgenössische Stücke aus dem 20. und 21. Jahrhundert und der unmittelbaren Gegenwart. Dauer des Programms Instrumentalbegleitung Programm Die reine Singezeit sollte mindestens 8 Minuten und darf maximal 15 Minuten betragen. Instrumentalbegleitung ist bei allen Stücken erlaubt. Orchesterreduktionen sind erlaubt. frei gewählte Stücke von Komponisten, die nach 1925 geboren wurden Chormusik, die stilistisch und inhaltlich zu den Musikrichtungen Jazz, Musical oder zu Pop gehört, ist nicht zulässig. Kategorien O8 Jazz & Pop und O9 Gospel & Spiritual Grundsätzliche technische Regelungen Instrumentalbegleitungen einschließlich elektronischer Instrumente sind zulässig. Akustische Verstärkung des Chores bzw. der Instrumentalisten ist möglich. Improvisationen der Vokalisten sind erwünscht, jedoch keine Bedingung. Die Leistung der Instrumentalsoli wird nicht bewertet. Die Instrumentalisten sind vom Chor selbst mitzubringen. Der Veranstalter stellt eine technische Grundausstattung bereit. Jeder Chor muss mit der Anmeldung die technischen Anforderungen seines Auftrittes einreichen. Liegen diese Anforderungen nicht mit der Anmeldung vor, ist der Veranstalter nicht für deren Umsetzung verantwortlich. Die Umsetzung aufwendiger technischer Anforderungen (z.b. Einsatz von Headsets oder separate Mikrofone für jeden Sänger) kann nicht garantiert werden. 14
Anzahl der Stücke 3 O8 Jazz & Pop In dieser Kategorie sollen Titel der Jazz, Pop-, Rock- und Unterhaltungsmusik zu Gehör kommen, die aktuelle musikalische Strömungen sowie populäre Musikrichtungen des 20. und 21. Jahrhunderts repräsentieren und die sich inhaltlich nicht in den Gospel & Spiritual sowie in den Folklore-Kategorien wiederfinden. Dauer des Programms Instrumentalbegleitung Programm Die reine Singezeit sollte mindestens 8 Minuten und darf maximal 15 Minuten betragen. Instrumentalbegleitung ist bei allen Stücken erlaubt. frei gewählte Jazz & Pop Kompositionen unterschiedlichen Charakters O9 Gospel & Spiritual Anzahl der Stücke Dauer des Programms Instrumentalbegleitung Programm Keine Einschränkungen Die reine Singezeit sollte mindestens 8 Minuten und darf maximal 15 Minuten betragen. Instrumentalbegleitung ist bei allen Stücken erlaubt. frei gewählte Gospel-Kompositionen und Spirituals O10 Folklore Anzahl der Stücke Dauer des Programms Instrumentalbegleitung / Playback Verstärkung Programm Keine Einschränkungen Die reine Singezeit sollte mindestens 8 Minuten und darf maximal 15 Minuten betragen. Klavierbegleitung und traditionelle Instrumentalbegleitung sind für alle Stücke erlaubt. Die Instrumentalbegleitung kann auch als Playback erfolgen. Akustische Verstärkung der Instrumentalisten ist möglich. frei gewählte Folklore Choreographie ist erlaubt. Bewegung und Gesang müssen einen inhaltlichen Zusammenhang ergeben. Der Schwerpunkt muss auf dem Gesangsteil liegen. Die Instrumentalbegleitung kann auch als Playback erfolgen. Auftritt in landestypischer Tracht wird empfohlen. Als Vorlage für die Jury wird für den Fall, dass keine Noten vorhanden sind, um eine Kurzbeschreibung des Programms gebeten (auf Englisch). 15
Kategorieübersicht Open Competition S Sopran, A Alt, T Tenor, B Bass Nummer der Kategorie Name der Kategorie Altersbegrenzung Anzahl der Sänger Empfohlene minimale reine Singezeit in Minuten Maximale reine Singezeit in Minuten Anzahl der Stücke Maximale mögliche Stückzahl mit Instrumentalbegleitung. Verstärkung der Instrumente und Stimmen ist erlaubt Wettbewerbszeitraum (Proben, Wettbewerbsauftritte in allen Wettbewerben, Preisverleihung) O1 Kinderchöre, S(S)A(A) (Mädchen und Jungen) 6 16 6. 10. Juli O2 Gleichstimmige Jugendchöre S(S)A(A) Mädchen, T(T)B(B) Knaben Mädchen 12 19 Knaben 14 24 7. 11 Juli O3 Gemischte Jugendchöre, SA(T)B, (Gemischte Knabenchöre inklusive) 8 24 7. 11. Juli O4 O5 Kammerchöre / Vokalensemble (übliche gleich- und gemischtstimmige Besetzungen) Gemischte Chöre, Frauenchöre und Männerchöre, (übliche gleich- und gemischtstimmige Besetzungen) 16 und älter Gleichstimmig Min: 4 Max: 24 Gemischtstimmig Min: 4 Max: 30 Gleichstimmig Min: 25 Gemischtstimmig Min: 31 8 15 3 2 nein 7. 9. Juli 8. 11. Juli O6 Musica Sacra 6. 9. Juli O7 Musica Contemporanea 8. 10. Juli O8 Jazz & Pop O9 Gospel & Spiritual O10 Folklore frei alle Stimmen & Instrumente* 6. 10. Juli 6. 10. Juli 7. 11. Juli * In diesen Kategorien kann die Mikrofonierung, abhängig von der Anzahl der Sänger, als Abnahme von Einzelstimmen und als Abnahme der Gruppe von Sängern erfolgen. In jedem Fall müssen Chöre, die in diesen Kategorien teilnehmen, mit der Anmeldung klare und eindeutige Bühnenanweisungen, zusammen mit den technischen Anforderungen für den Auftritt, einreichen. 16
Jury und Wertung Open Competition 1 Eine Jury, bestehend aus 5 international anerkannten Experten für Chormusik aus der ganzen Welt, bewertet die Auftritte. 2 Das Urteil der Jury ist nicht anfechtbar. 3 Die Bewertung erfolgt auf der Grundlage des MUSICA MUNDI-Bewertungssystems. In diesem Wettbewerb wird der Vortrag jedes einzelnen Werkes bzw. Gesamtvortrages nach folgenden Kriterien bewertet: a) Intonation b) Chorklang c) Notentreue (in allgemeinen Kategorien) Interpretationspraxis (Kategorien Jazz, Populäre Chormusik und Gospel & Spiritual) Authentizität (in Folklorekategorien) d) Künstlerischer Gesamteindruck 4 In Kategorien, in denen die Anzahl der Stücke festgelegt ist, bewertet die Jury in den Punkten a) Intonation und c) Notentreue bzw. Interpretationspraxis bzw. Originalität bzw. Authentizität jedes einzelne Stück. In den Kriterien b) Chorklang und d) Künstlerischer Gesamteindruck wird jeweils der Gesamtvortrag bewertet. 5 Die Jury entscheidet, ob ein Chor für ein Diplom qualifiziert ist oder nicht. Chöre, die kein Diplom erreicht haben, erhalten eine Teilnahmeurkunde. Für Chöre mit Diplom werden jeweils Punkte zwischen 1 und 30 vergeben. 6 Das Endergebnis ergibt sich aus dem Durchschnitt der erreichten Punkte beziehungsweise dem Durchschnitt der Zwischenwertung. a) b) c) d) 1 Titel 1 25 22 2 Titel 2 27 26 3 Titel 3 23 24 Zwischenwertung Kriterien a)+c) = Durchschnitt aus 1 3 Kriterien b)+d)= Punktzahl des Gesamtvortrages 25 26 24 24 Gesamtpunktzahl 24,75 In den Kategorien, in denen die Anzahl der Stücke nicht festgelegt ist, bewertet die Jury jeweils nur den Gesamtvortrag nach den oben genannten Kriterien. a) b) c) d) 1 Titel 1 2 Titel 2 21 22 19 0 3 usw. Gesamtpunktzahl 20,5 7 Bei Überschreitung der vorgegebenen reinen Singezeit wird eine Wertungsminderung vorgenommen. 8 Die Nichtbeachtung der Altersbestimmungen führt zur Wertungsminderung und in extremen Fällen zu Disqualifikation. 9 Jeder Chor erhält seine Bewertung schriftlich ausgehändigt. 17
Auszeichnungen & Qualifikation Open Competition Diplome An Chöre, die an der Open Competition teilgenommen haben, vergibt die Jury je nach erreichter Punktzahl bronzene, silberne und goldene Diplome in den Stufen I X: MUSICA MUNDI Bewertungssystem Diplom Bronze Silber Gold Stufe I II III IV V VI VII VIII IX X 1.0 1.49 10.5 11.49 20.5 21.49 1.5 2.49 11.5 12.49 21.5 22.49 2.5 3.49 12.5 13.49 22.5 23.49 3.5 4.49 13.5 14.49 23.5 24.49 4.5 5.49 14.5 15.49 24.5 25.49 5.5 6.49 15.5 16.49 25.5 26.49 6.5 7.49 16.5 17.49 26.5 27.49 7.5 8.49 17.5 18.49 27.5 28.49 8.5 9.49 18.5 19.49 28.5 29.49 9.5 10.49 19.5 20.49 29.5 30.00 Kategoriesieger Nominierung zur Champions Competition bzw. Grand Prix of Nations In jeder Kategorie ist der Chor mit Goldenem Diplom und der höchsten Punktzahl der Kategoriesieger. Bei Punktgleichheit oder bei einem geringeren Unterschied als 0,1 Punkte entscheidet die Jury durch Abstimmen über den Kategoriesieger. Für den Fall, dass kein Chor die 20.50 Punktgrenze (Gold I) erreicht, gibt es in dieser Kategorie keinen Kategoriesieger. Nicht-Europäische Chöre Nicht-Europäische Chöre, die in der Open Competition ein goldenes Diplom mit mindestens 23,00 Punkten erhalten, qualifizieren sich für die Teilnahme am Grand Prix of Nations. Europäische Chöre 1) Europäische Chöre, die in der Open Competition ein goldenes Diplom erhalten (20,5 Punkte und mehr) haben die Möglichkeit, an der Champions Competition teilzunehmen. 2) Europäische Chöre, die in der Open Competition ein goldenes Diplom mit mindestens 23,00 Punkten erhalten, können frei wählen, ob sie in der Champions Competition oder direkt im Grand Prix of Nations antreten wollen (Europäische Chöre müssen sich mit der Anmeldung entscheiden, welche der beiden Möglichkeiten sie wahrnehmen werden.). 18
19
A2 A2 European Choir Games Champions Competition Die Zulassung zur der Champions Competition erfolgt durch die Entscheidung des künstlerischen Komitees. Amateurchöre können sich für diesen Wettbewerb anmelden, Qualifikationen vorlegen oder delegiert werden. Dieser Wettbewerb ist bestimmt für Chöre, die entsprechende internationale Wettbewerbserfahrung haben und ihre Fähigkeiten bereits in Konzerten und internationalen Chorwettbewerben unter Beweis gestellt haben. Teilnahmeberechtigt sind Chöre aus den Ländern die sich auf dem Europäischen Kontinent befinden, und aus weiteren Ländern, die an den europäischen Sport- und Kulturveranstaltungen üblicherweise beteiligt sind, wie: - Armenien - Aserbaidschan - Georgien - Israel - Kasachstan und die die Teilnahmebedingungen erfüllen. Teilnahmebedingungen Die Teilnahme an der Champions Competition ist empfohlen für Amateurchöre, die eine der folgenden Bedingungen erfüllen: Chöre, die auf der aktuellen INTERKULTUR Weltrangliste in den Top 500 platziert sind (Die Weltrangliste finden Sie bei INTERKULTUR.com) Chöre, die bei den World Choir Games, European und Asia Pacific Choir Games, bzw. World Choir Championships seit 2010 eine Goldmedaille in einer vergleichbaren Kategorie erworben haben Chöre, die ein Goldenes Diplom bei einem INTERKULTUR Chorwettbewerb in einer vergleichbaren Kategorie gewonnen haben Chöre, die ein Empfehlungsschreiben für die Champions Competition in einer vorangegangenen INTERKULTUR Veranstaltung erhalten haben Chöre, die bei einem nationalen oder internationalen Chorwettbewerb einen 1., 2. oder 3. Preis gewonnen haben oder eine mit dem Goldenen Diplom der INTERKULTUR Chorwettbewerbe vergleichbare Beurteilung vorweisen können. (Der Wettbewerb muss vom künstlerischen Komitee anerkannt werden. Eine Kopie der Urkunde ist zusammen mit der Anmeldung einzureichen.) Chöre, die von Landes- oder nationalen Ministerien sowie nationalen oder Landeschorverbänden delegiert wurden. (Ein offizieller Brief über die Delegierung ist zusammen mit der Anmeldung einzureichen.) Chöre, die von einem offiziellen Mitglied des World Choir Council schriftlich delegiert wurden Chöre, die sich in der Open Competition durch ein goldenes Diplom für die Champions Competition qualifiziert haben 20
Die Kategorien Champions Competition Die Champions Competition bietet eine Teilnahme in 10 Kategorien an. Grundsätzliches Jeder Chor hat die Möglichkeit, sich in der Repertoireauswahl seinen eigenen Stärken zu widmen. Es wird ein Programm erwartet, das ein repräsentatives Bild der Europäischen Chorszene der verschiedenen Zeitepochen widerspiegelt. Gleichzeitig besteht im Sinne der Idee der European Choir Games ein großes Interesse, dass sich die Chöre offen gegenüber anderen kulturellen und musikalischen Traditionen des Kontinents und der ganzen Welt zeigen und mindestens ein Werk aufführen, das nicht aus dem eigenen Kulturkreis stammt. Die Dramaturgie des Gesamtprogramms sollte eine besondere, gründliche Beachtung finden. Bezogen auf die Kinder- und Jugendchorkategorien soll das Programm im Charakter und Schwierigkeitsgrad dem Alter der Sänger entsprechen. KATEGORIEN NACH BESETZUNG DES CHORES (1 5) Kategorien 1 5 C1 Kinderchöre S(S)A(A) Mädchen und Knaben im Alter von 6 16 c2 Gleichstimmige Jugendchöre S(S)A(A) Mädchen von 12 19, und Knaben (T(T)B(B) von 14 24 c3 Gemischte Jugendchöre SA(T)B Mädchen, Knaben und junge Männer im Alter von 8 24 c4 Gemischte und gleichstimmige Kammerchöre / Vokalensembles übliche gleich- und gemischtstimmige Besetzungen c5 Gemischte Chöre, Frauen- und Männerchöre übliche gleich- und gemischtstimmige Besetzungen Anzahl der Stücke 4 Dauer des Programms Instrumentalbegleitung Programm für Kategorie 1 5 Die reine Singezeit sollte mindestens 12 Minuten und darf maximal 20 Minuten betragen. Kategorien 1-3: Zwei Stücke können mit originaler Begleitung gesungen werden. Kategorien 4-5: Ein Stück kann mit originaler Begleitung gesungen werden 1) ein Werk eines Komponisten, der vor 1809 geboren wurde 2) ein Werk eines Komponisten, der nach 1809 geboren wurde 3) ein Werk eines zur Zeit der Anmeldung lebenden Komponisten 4) ein frei gewähltes Chorwerk Es sind nur Originalkompositionen zulässig. Mindestens ein Werk soll nicht aus dem Land, Sprachraum oder Kulturkreis des teilnehmenden Chores stammen. 21
Anzahl der Stücke 4 GENRE-SPEZIFISCHE KATEGORIEN C6 Musica Sacra Dauer des Programms Instrumentalbegleitung Programm Die reine Singezeit sollte mindestens 12 Minuten und darf maximal 20 Minuten betragen. Zwei Stücke können mit originaler Begleitung gesungen werden. Ein sakrales Chorwerk: 1) eines Komponisten, der vor 1685 geboren wurde 2) eines Komponisten, der zwischen 1685 und 1873 geboren wurde 3) eines zur Zeit der Anmeldung lebenden Komponisten 4) nach freier Wahl des Chores Es sind nur Originalkompositionen zulässig. (Gospels & Spirituals sind in dieser Kategorie nicht zugelassen) Anzahl der Stücke 4 c7 Musica Contemporanea (zeitgenössische Musik) Diese Kategorie umfasst zeitgenössische Stücke aus dem 20. und 21. Jahrhundert und der unmittelbaren Gegenwart. Dauer des Programms Instrumentalbegleitung Programm Die reine Singezeit sollte mindestens 12 Minuten und darf maximal 20 Minuten betragen. Zwei Stücke können mit originaler Instrumentalbegleitung gesungen werden. 1) Eine Uraufführung (Der Anmeldung muss eine Erklärung beigefügt werden, dass das Stück den 2. European Choir Games gewidmet ist bzw. dort uraufgeführt wird.) 2) Ein Werk eines zur Zeit der Anmeldung lebenden Komponisten aus dem Land oder dem Sprachraum des teilnehmenden Chores. 3) Ein Werk eines zur Zeit der Anmeldung lebenden Komponisten, der nicht aus dem Land oder Sprachraum des teilnehmenden Chores stammt (*siehe auch Kapitel Wettbewerbsregeln AII). 4) Ein Werk eines Komponisten, der 1950 oder später geboren wurde, nach freier Wahl. Es sind nur Originalkompositionen zulässig. Chormusik, die stilistisch und inhaltlich zu den Musikrichtungen Jazz, Musical oder Pop gehört, ist in dieser Kategorie nicht zulässig. 22
Kategorien C8 Jazz & Pop und C9 Gospel & Spiritual Allgemeine Bedingungen für die Kategorien C8 & C9 Instrumentalbegleitungen einschließlich elektronischer Instrumente sind zulässig. Akustische Verstärkung des Chores bzw. der Instrumentalisten ist möglich. Improvisationen der Vokalisten sind erwünscht, jedoch keine Bedingung. Die Leistung der Instrumentalsoli wird nicht bewertet. Die Instrumentalisten sind vom Chor selbst mitzubringen. Der Veranstalter stellt eine technische Grundausstattung bereit. Jeder Chor muss mit der Anmeldung die technischen Anforderungen seines Auftrittes einreichen. Liegen diese Anforderungen nicht mit der Anmeldung vor, ist der Veranstalter nicht für deren Umsetzung verantwortlich. Die Umsetzung aufwendiger technischer Anforderungen (z.b. Einsatz von Headsets oder separate Mikrofone für jeden Sänger) kann nicht garantiert werden. C8 Jazz & Pop grundsätzliches In dieser Kategorie sollen Titel der Jazz, Pop-, Rock- und Unterhaltungsmusik zu Gehör kommen, die aktuelle musikalische Strömungen sowie populäre Musikrichtungen des 20. und 21. Jahrhunderts repräsentieren und die sich inhaltlich nicht in Gospel-Spiritual, sowie den Folklore-Kategorien wiederfinden. Anzahl der Stücke 4 Dauer des Programms Instrumentalbegleitung Programm Die reine Singezeit sollte mindestens 12 Minuten und darf maximal 20 Minuten betragen. Instrumentalbegleitung ist bei allen Stücken erlaubt. frei gewählte Jazz- und Popkompositionen unterschiedlichen Charakters C9 Gospel & Spiritual Anzahl der Stücke Dauer des Programms Instrumentalbegleitung Programm Keine Einschränkungen Die reine Singezeit sollte mindestens 12 Minuten und darf maximal 20 Minuten betragen. Alle Stücke können mit Instrumentalbegleitung gesungen werden. frei gewählte Gospel-Kompositionen und/oder Spirituals 23
C10 Folklore grundsätzliches Es ist die Absicht der Veranstalter, die Folklore der Welt so umfangreich und vielseitig wie möglich darzustellen. Chöre können die Folklore ihres eigenen Landes bzw. dessen verschiedener ethnischer Gruppen interpretieren. In diesen Kategorien ist nicht gestattet, dass die Chöre Programme mit Volksliedern verschiedener Kulturkreise singen. Zum Beispiel: Ein Chor aus Deutschland sollte nicht Lieder aus Deutschland, Frankreich und Russland kombinieren. Anzahl der Stücke Dauer des Programms Instrumentalbegleitung & Playback Verstärkung Programm keine Einschränkungen Die reine Singezeit sollte mindestens 12 Minuten und darf maximal 20 Minuten betragen. Klavierbegleitung und traditionelle Instrumente sind bei allen Stücken erlaubt. Die Instrumentalbegleitung kann auch als Playback erfolgen. Akustische Verstärkung der Instrumentalisten ist möglich. Unbestimmte Anzahl im Geist eines Volksgesangs entstandene originale Kompositionen oder Volksliedbearbeitungen. Originale Volkslieder dürfen auch zum Vortrag kommen, sofern sie den Ansprüchen einer konzertanten Aufführung entsprechen. Originale Aufführungspraxis der Werke ist willkommen. Choreographische Elemente können in die Aufführung integriert werden, wobei Bewegung und Gesang einen inhaltlichen Zusammenhang ergeben müssen, aber der Schwerpunkt der Bewertung liegt auf dem Gesang bewertet. Solotanz ist nicht erlaubt. Auftritt in landestypischer Tracht wird empfohlen. Als Vorlage für die Jury wird für den Fall, dass keine Noten vorhanden sind, um eine englische Kurzbeschreibung des Programms gebeten. 24
Kategorieübersicht Champions Competition S Sopran, A Alt, T Tenor, B Bass Nummer der Kategorie Name der Kategorie Altersbegrenzung Anzahl der Sänger empfohlene minimale reine Singezeit in Minuten Maximale reine Singezeit in Minuten Anzahl der Stücke Maximale mögliche Stückzahl mit Instrumentalbegleitung Verstärkung der Instrumente und Stimmen ist erlaubt Wettbewerbszeitraum (Proben, Wettbewerbsauftritte in allen Wettbewerben, Preisverleihung) C1 Kinderchöre, S(S)A(A) (Mädchen und Jungen) 6 16 6. 10. Juli C2 Gleichstimmige Jugendchöre S(S)A(A) (Mädchen und Knaben) Mädchen 12 19 Knaben 14 24 2 7. 11. Juli C3 Gemischte Jugendchöre, SA(T)B, (Gemischte Knabenchöre inklusive) 8 24 7. 11. Juli C4 C5 Kammerchöre / Vokalensemble (übliche gleich- und gemischtstimmige Besetzungen) Gemischte Chöre, Frauenchöre und Männerchöre, (übliche gleich- und gemischtstimmige Besetzungen) 16 und älter Gleichstimmig Min: 4 Max: 24 Gemischtstimmig Min: 4 Max: 30 12 20 4 1 Gleichstimmig Min: 25 Gemischtstimmig Min: 31 nein 7. 9. Juli 8. 11. Juli C6 C7 Musica Sacra Musica Contemporanea 2 6. 9. Juli 8. 10. Juli C8 Jazz & Pop C9 Gospel & Spiritual C10 Folklore frei alle Stimmen & Instrumente* 6. 10. Juli 6. 10. Juli 7. 11. Juli * In diesen Kategorien kann die Mikrofonierung, abhängig von der Anzahl der Sänger, als Abnahme von Einzelstimmen und als Abnahme der Gruppe von Sängern erfolgen. In jedem Fall müssen Chöre, die in diesen Kategorien teilnehmen, mit der Anmeldung klare und eindeutige Bühnenanweisungen, zusammen mit den technischen Anforderungen für den Auftritt, einreichen. 25
Jury und Wertung Champions Competition 1 Eine Jury, bestehend aus 7 international anerkannten Experten für Chormusik aus der ganzen Welt, bewertet den Wettbewerb. 2 Das Urteil der Jury ist nicht anfechtbar. 3 Die Bewertung erfolgt auf der Grundlage des Bewertungssystems der World Choir Games. In diesem Wettbewerb wird der Vortrag jedes einzelnen Werkes bzw. Gesamtvortrages nach folgenden Kriterien bewertet: I) Technische Bewertung a) Intonation b) Chorklang II) Künstlerische Bewertung c) Notentreue (in allgemeinen Kategorien) - oder Interpretationspraxis (Kategorien Jazz & Populäre Chormusik, Gospel & Spiritual) - oder Authentizität (in Folklorekategorien) d) Künstlerischer Gesamteindruck 4 Jeder Juror vergibt in den beiden Bewertungskriterien a) und c) für jedes einzelne Werk bzw. in den Bewertungskriterien b) und d) für den Gesamtvortrag jeweils maximal 10 Punkte. Daraus wird für die gesamttechnische Bewertung (I) sowie für die gesamtkünstlerische Bewertung (II) ein Zwischendurchschnitt gebildet. Die Endpunktzahl jedes einzelnen Jurors ergibt sich aus der Summe dieser Zwischendurchschnitte. 5 Das Endergebnis des Chores ergibt sich aus der Summe der Endpunktzahlen jedes einzelnen Jurors. Die niedrigste und die höchste Wertung werden gestrichen. I. II. a) b) c) d) 1 Titel 1 9 9 2 Titel 2 8 9 3 Titel 3 7 8 4 Titel 4 9 8 Kriterien a)+c): Durchschnitt aus 1-4 Kriterien b)+d): Punktzahl des Gesamtvortrages 8,25 8 8,5 9 Zwischenwert technische u. künstlerische Wertung (Durchschnitt aus 1. und 2. sowie 3. und 4. Spalte) 8,13 8,25 Gesamtpunktzahl eines Juroren: (= Summe der Zwischenwerte) 16,88 Der Juror geht mit 16,88 Punkten in die Gesamtwertung ein. In unserem Beispiel wurde wie folgt gewertet: Juror 1 16.88 Juror 2 17.54 Juror 3 15.34 Juror 4 18.01 Juror 5 16.21 Juror 6 14.01 Juror 7 17.67 Die Wertungen des Jurors 4 (höchste Wertung) und des Jurors 6 (niedrigste Wertung) werden gestrichen. Aus den restlichen Wertungen wird die Summe gebildet. Der Chor erhält also mit der Summe von 83,64 Punkten eine Goldene Medaille. 26
In der Kategorie 14, in der die Anzahl der Stücke nicht festgelegt ist, bewertet die Jury in den o.g. Punkten jeweils nur den Gesamtvortrag nach den oben genannten Kriterien. 1 Titel 1 a) b) c) d) 2 Titel 2 3 usw. Punktzahl des Gesamtvortrags 6 8 7 6 Zwischenwert technische u. künstlerische Wertung (Durchschnitt aus 1. und 2. sowie 3. und 4. Spalte) 7 6,5 Gesamtpunktzahl eines Juroren: (=Summe der Zwischenwerte) 13,5 6 Bei Überschreitung der vorgegebenen reinen Singezeit wird eine Wertungsminderung vorgenommen. 7 Die Nichtbeachtung der Altersbestimmungen führt zur Wertungsminderung und in extremen Fällen zu Disqualifikation. 8 Jeder Chor erhält seine Bewertung schriftlich ausgehändigt. Auszeichnungen und Qualifizierung Champions Competition medaillen Bei der Champions Competition werden die Chöre je nach der erreichten Punktzahl mit Medaillen prämiert: 1 40 Punkte Teilnahmeurkunde Mit Erfolg an der Champions Competition teilgenommen 40.01 60 Punkte Bronzene Medaille 60.01 80 Punkte Silberne Medaille 80.01 100 Punkte Goldene Medaille European Champion Nominierung zum Grand Prix of Nations Bei der Champions Competition, wird der Chor mit einer goldenen Medaille und den meisten Punkten mit dem Titel European Champion ausgezeichnet. Der Titel kann nur an einen Chor je Kategorie vergeben werden. Im Falle von Punktgleichheit entscheidet die Jury über die Vergabe dieses Titels. Chöre, die in der Champions Competition eine Goldmedaille mit mindestens 85,00 Punkten erhalten haben, erhalten eine Nominierung zum Grand Prix of Nations. 27
A3 A3 Grand Prix of Nations Die Zulassung zum Grand Prix of Nations erfolgt durch die Entscheidung des künstlerischen Komitees. Amateurchöre aus aller Welt können sich für diesen Wettbewerb anmelden, Qualifikationen vorlegen oder delegiert werden. Dieser Wettbewerb ist bestimmt für Chöre, die entsprechende internationale Wettbewerbserfahrung haben und ihre Fähigkeiten bereits in Konzerten und internationalen Chorwettbewerben unter Beweis gestellt haben. Teilnahmebedingungen Teilnahmeberechtigt am Grand Prix of Nations sind Chöre aus der ganzen Welt, die eine der folgenden Teilnahmebedingungen erfüllen: Chöre, die auf der aktuellen INTERKULTUR Weltrangliste in den Top 400 platziert sind (Die Weltrangliste finden Sie bei INTERKULTUR.com) Chöre, die bei den World Choir Games, European und Asia-Pacific Choir Games, bzw. World Choir Championships seit 2010 eine Goldmedaille mit mindestens 85,00 Punkten in einer vergleichbaren Kategorie erworben haben Chöre, die ein Goldenes Diplom bei einem INTERKULTUR Chorwettbewerb in einer vergleichbaren Kategorie gewonnen haben Chöre, die ein Empfehlungsschreiben für den Grand Prix of Nations in einer vorangegangenen INTERKULTUR Veranstaltung erhalten haben Chöre, die bei einem nationalen oder internationalen Chorwettbewerb einen 1., 2. oder 3. Preis gewonnen haben oder eine mit dem Goldenen Diplom der INTERKULTUR Chorwettbewerbe vergleichbare Beurteilung vorweisen können. (Der Wettbewerb muss vom künstlerischen Komitee anerkannt werden. Eine Kopie der Urkunde ist zusammen mit der Anmeldung einzureichen.) Chöre, die von Landes- oder nationalen Ministerien sowie nationalen oder Landeschorverbänden delegiert wurden. (Ein offizieller Brief über die Delegierung ist zusammen mit der Anmeldung einzureichen.) Chöre, die von einem offiziellen Mitglied des World Choir Council schriftlich delegiert wurden Chöre, die sich in der Open Competition der European Choir Games in Magdeburg durch ein Goldenes Diplom mit mindestens 23,00 Punkten für den Grand Prix of Nations qualifiziert haben Chöre, die sich in der Champions Competition in Magdeburg durch eine goldene Medaille mit mindestens 85,00 Punkten für den Grand Prix of Nations qualifiziert haben Der Grand Prix of Nations bietet eine Teilnahme in 6 Kategorien an. grundsätzliches Die Programme sollen so gestaltet werden, dass jeder Chor die Möglichkeit hat, sich von seiner besten Seite zu präsentieren und seine Stärken voll zur Geltung zu bringen. Gleichzeitig besteht im Sinne der Idee der Europäischen Chorspiele ein großes Interesse, dass sich die Chöre offen gegenüber anderen kulturellen und musikalischen Traditionen zeigen und mindestens ein Werk aufführen, dass nicht aus dem eigenen Kulturkreis stammt. Die Dramaturgie des Gesamtprogramms sollte eine besondere, gründliche Beachtung finden. Bezogen auf die Kinder- und Jugendchorkategorien soll das Programm im Charakter und Schwierigkeitsgrad dem Alter der Sänger entsprechen. 28
Die Kategorien Grand Prix of Nations KATEGORIEN (GP1 GP4) Kategorien 1 4 GP1 Kinderchöre S(S)A(A) Mädchen und Knaben im Alter von 6 16 GP2 Jugendchöre S(S)A(A) Mädchen von 12 19, (T(T)B(B) Knaben von 14 24 SA(T)B Mädchen, Knaben und junge Männer im Alter von 8 24 GP3 Kammerchöre / Vokalensembles übliche gleich- und gemischtstimmige Besetzungen GP4 Gemischte Chöre, Frauen- und Männerchöre übliche gleich- und gemischtstimmige Besetzungen Anzahl der Stücke 5 Dauer des Programms Instrumentalbegleitung Programm für Kategorie 1 4 Die reine Singezeit sollte mindestens 12 Minuten und darf maximal 20 Minuten betragen. Kategorien 1 und 2: Zwei Stücke können mit originaler Begleitung gesungen werden. Kategorien 3 5: Ein Stück kann mit originaler Begleitung gesungen werden. 1) ein Werk eines Komponisten, aus dem Land Sprachraum oder Kulturkreis des Teilnehmers 2) ein Werk eines Komponisten, nicht aus dem Land Sprachraum oder Kulturkreis des Teilnehmers 3) ein Werk eines zur Zeit der Anmeldung lebenden Komponisten 4) und 5) zwei frei gewählte Chorwerke GP5 Pop, Jazz, Gospel, Spiritual grundsätzliches Anzahl der Stücke Dauer des Programms Instrumentalbegleitung Programm In dieser Kategorie sollen Titel der Jazz, Pop-, Rock- und Unterhaltungsmusik und/oder Gospels und Spirituals zu Gehör kommen, und die sich inhaltlich nicht in den Folklore- Kategorien wiederfinden. Keine Einschränkungen Die reine Singezeit sollte mindestens 12 Minuten und darf maximal 20 Minuten betragen. Instrumentalbegleitung ist bei allen Stücken erlaubt. Je nach Art des Chores frei gewählte Jazz- und Popkompositionen, Gospels oder Spirituals unterschiedlichen Charakters. 29