mit externem Sensor OPERATION MANUAL ENGLISH PAGE 35 GEBRAUHSANWEISUNG DEUTSH SEITE 3669 36
Inhaltsverzeichnis Seite ) Displayerklärung 37 ) Auslieferungszustand / Sleep Modus 38 3) Auslesen von Informationen vor der Aktivierung des Gerätes 38 4) Plazierung des Sensors 40 5) Aktivierungsprozess 4 5.) Verwendung von und 4 5.) Aktivierung 4 5.3) Einstellen des Kalenderformates 43 5.4) Einstellen des Datums 44 5.5) Einstellen der Uhrzeit 46 5.6) Einstellen der Temperatumesseinheit 48 5.7) Einstellen der Alarmlimiten (nicht standard) 49 5.8) Verbindungsfehler 5 6) Lesen und ändern von Einstellungen / Wie korrigiert man Einstellungsfehler 6.) Übersichtsmenu 6.) Einstiegsmenu 7) Bildschirmanzeigen während Messbetriebs 8) Datenauslesen 8.). Option: Tag für Tag (30 Tage Übersicht) 8.). Option: Nur Alarme auslesen (AlarmSuperJump Funktio 8.3) 3. Option: Daten via omputer auslesen (60 Tage Übersicht) 8.4) Überprüfungsprozess 9) Begriffserklärung 0) Erklärung des Ablaufdatums ) Technische Spezifikationen ) Wichtige Hinweise 53 53 54 56 57 57 60 63 67 68 68 68 69 37
) Displayerklärung 3 4 7 8888088 Ext. Int.Sensor 5! 8888 min. 888 OK ( ) oder Alarm (X) Anzeige 6 HIGH / LOW Alarmanzeigen (zeigen die Daten der letzten 30 Tage a Betriebsanzeige (Doppelpunkt blinkt) 3 max. F 8 9 0 4 5 6 Anzeige Batteriespannung kritisch (wenn ca. noch Monat Laufzeit) Anzeige eines neuen Alarmereignisses (Verschwindet sobald die Alarmdetails am Gerät ausgelesen werde Uhrzeit, Zeitdauer und Textanzeige 7 Datum und Textanzeige 8 9 Anzeige der gemessenen Minimum oder Maximumtemperatur Temperaturanzeige 0 Anzeige der Temperaturmesseinheit ( F oder ) Anzeige des aktivierten Sensors Int. = Interner Sensor (im Fridgetag ) Ext. = Externer Sensor (Kabel mit Temperatursensor) 38
) Auslieferungszustand / Sleep Modus Der ext. Sensor wird im Sleep Modus ausgeliefert. >+8 (0hrs) <0.5 (60mi 9d 8d 7d 6d 5d 4d 3d d d 0d 9d 8d 7d 6d 5d 4d 3d d d 0d 9d 8d 7d 6d 5d 4d 3d d yesterd. today Alar In diesem Zustand ist die Anzeige (LD) leer. 3) Auslesen von Informationen vor der Aktivierung des Gerätes (im Sleep Modus) Die folgende Tabelle zeigt, welche Informationen durch das Betätigen der Taste während des Sleep Modus in der Anzeige ausgelesen werden können. Hinweis: Nach ca. 30 Sekunden ohne Betätigung einer Taste geht der ext. Sensor zurück in den Sleep Modus, die Anzeige ist wieder leer. >+8 (0hrs) <0.5 (60mi 9d 8d 7d 6d 5d 4d 3d d d 0d 9d 8d 7d 6d 5d 4d 3d d d 0d 9d 8d 7d 6d 5d 4d 3d d yesterd. today Alar Kontinuierlich auf Drücken um Informationen auszulesen 39
Betätigung der Taste. drücken der Taste: 8888088! 8888 min. 888. drücken der Taste: 6090 P4n SS 3. drücken der Taste: 4. drücken der Taste: 5. drücken der Taste: d u r 00 max. F H Ext. Int.Sensor Ext. Sensor 58 80 0 Angezeigte Informationen Display Test: Alle Segmente sind aktiviert Anzeige des Datums und Testergebnisses der Produktion: 6. Sept. 0 / PASS Anzeige der aktuellen Temperatur und des aktivierten Sensors (intern / exter (99.9 wenn ext. Sensor nicht angeschlosse Anzeige der KonfigurationsIDNummer (z.b. 34) Anzeige der oberen Alarmlimiten. Beispiel zeigt folgende Zeit und Temperaturgrenzwerte: > +8.0, über 0h, high 6. drücken der Taste: d u r L0 0 00 05 7. drücken der Taste: Anzeige der unteren Alarmlimite. Bespiel zeigt folgende Zeit und Temperaturgrenzwerte: <0.5, unter 60 min, low Die Anzeige ist wieder leer 40
4) Platzierung des Sensors mit externem Sensor Der Sensor des aktivierten Gerätes wird sofort und möglichst nahe bei den zu überwachenden Produkten platziert. Dies ist eine wichtige Voraussetzung damit die Temperaturmessung des Gerätes möglichst genau der Umgebungstemperatur der überwachten Produkte entspricht. Für die korrekte Positionierung des im Kühlschrank, folgen Sie bitte den Anweisungen der WHO, D oder anderen behördlichen Anforderungen Ihres Landes. (Weitere Informationen finden Sie unter: www.berlinger.com/fridgetag ) 4
5) Aktivierungsprozess Übersicht Sequenzen der Aktivierung 5.) Verwendung von und Auslieferungszustand 5.) Aktivierung 5.3) Einstellen des Kalenderformates 5.4) Einstellen des Datums 5.5) Einstellen der Uhrzeit 5.6) Einstellen der Temperaturmesseinheit ( / F) 5.7) Einstellen der Alarmlimiten (nur falls ab Werk freigeschaltet, sonst übersprunge 5.8) Verbindungsfehler HINWEIS: Falls der Aktivierungsprozess nicht abgeschlossen ist, fällt das Gerät nach 30 Sekunden ohne Tastenbetätigung in den Ruhezustand zurück. Die Aktivierung muss von vorne begonnen werden. Falls Sie Einstellungen auslesen oder ändern möchten nachdem die Aktivierung abgeschlossen ist (z.b. von F auf ), gehen Sie zum Kapitel Lesen und Ändern von Einstellungen / Wie korrigiert man Einstellungsfehler. 4
9 8 7 6 5 4 3 5.) Verwendung der und Tasten im Einstellbetrieb Die Taste wird zur Einstellung der Zahlen verwendet. Jedes Mal beim Drücken der Taste erhöht sich die blinkende Zahl um. Falls die Taste versehentlich öfter als notwendig gedrückt wurde, einfach weiter drücken, bis die gewünschte Zahl in der Anzeige erscheint. drücken um die gewünschte Zahl einzustellen Die Taste wird zum Bestätigen der Zahl getätigt. Nach dem Bestätigen durch die Taste, beginnt die nachfolgende Zahl in der Anzeige zu blinken. 5.) Aktivierung des Gerätes Um das Gerät zu aktivieren, drücken und halten Sie die und die Taste gleichzeitig für mindestens 3 Sekunden. s) Zum Bestätigen drücken Hinweis: Wenn versehentlich die Taste gedrückt wird, fahren Sie trotzdem mit den weiteren Einstellungen fort. Instruktionen, wie Einstellungsfehler geändert werden können, sind im Kapitel Lesen und Ändern von Einstellungen / Wie korrigiert man Einstellungsfehler beschrieben. ye tod 43
Die folgende Anzeige erscheint auf dem Bildschirm: dd yyyy 5.3) Einstellen des Kalenderformates. Option: Einstellen des Kalenderformates auf: dd.mm.yyyy s) 9d 8d 7d 6d 5d 4d 3d d d 0d 9d 8d 7d 6d 5d 4d 3d d d 0d 9d 8d 7d 6d 5d 4d 3d d yesterd today dd yyyy drücken, um das Kalenderformat zu speichern. Option: Einstellen des Kalenderformates auf: mm.dd.yyyy rs) 5 ddyyyy r drücken, um das Kalenderformat zu speichern drücken um das Kalenderformat zu ändern Nach dem Einstellen des Kalenderformates beginnt die. Zahl des Datums zu blinken. 44
5.4) Einstellen des Datums Das folgende Beispiel zeigt, wie das Datum auf den 6. September 0 (6.09.0, EuropaFormat) eingestellt wird: ) ) 9d 8d 7d 6d 5d 4d 3d d d 0d 9d 8d 7d 6d 5d 4d 3d d d 0d 9d 8d 7d 6d 5d 4d 3d d yeste toda 00 Die. Zahl blinkt: Zum Bestätigen der Zahl drücken Drücken Sie, bis an erster Stelle erscheint s) 5 9d 8d 7d 6d 5d 4d 3d d d 0d 9d 8d 7d 6d 5d 4d 3d d d 0d 9d 8d 7d 6d 5d 4d 3d d yeste today 600 Die. Zahl blinkt: Zum Bestätigen der Zahl drücken Drücken Sie, bis 6 an zweiter Stelle erscheint 45
s) 5 9d 8d 7d 6d 5d 4d 3d d d 0d 9d 8d 7d 6d 5d 4d 3d d d 0d 9d 8d 7d 6d 5d 4d 3d d yeste today 600 Die 3. Zahl blinkt: s) 5 Zum Bestätigen der Zahl drücken 9d 8d 7d 6d 5d 4d 3d d d 0d 9d 8d 7d 6d 5d 4d 3d d d 0d 9d 8d 7d 6d 5d 4d 3d d yeste today 6090 Drücken Sie, bis 0 an dritter Stelle erscheint Die 4. Zahl blinkt: Zum Bestätigen der Zahl drücken Drücken Sie, bis 9 an vierter Stelle erscheint rs) 5 i 9d 8d 7d 6d 5d 4d 3d d d 0d 9d 8d 7d 6d 5d 4d 3d d d 0d 9d 8d 7d 6d 5d 4d 3d d yeste today 6090 Die 7. Zahl blinkt: r Zum Bestätigen der Zahl drücken Drücken Sie, bis an siebter Stelle erscheint 46
s) 5 9d 8d 7d 6d 5d 4d 3d d d 0d 9d 8d 7d 6d 5d 4d 3d d d 0d 9d 8d 7d 6d 5d 4d 3d d yeste today 6090 Die 8. Zahl blinkt: Zum Bestätigen der Zahl drücken Drücken Sie, bis an achter Stelle erscheint Das Datum ist nun auf den 6.09.0 eingestellt. Nachdem das Datum eingestellt ist, beginnt die. Zahl der Uhrzeit zu blinken. 5.5) Einstellen der Uhrzeit Das folgende Beispiel zeigt, wie man die Uhrzeit auf 3:47 Uhr einstellt. Information: Die Uhrzeit wird im 4StundenFormat angezeigt (z.b.: 0:47 Nachmittags = 3:47 Uhr) Die. Zahl s) blinkt: 6090 000 9d 8d 7d 6d 5d 4d 3d d d 0d 9d 8d 7d 6d 5d 4d 3d d d 0d 9d 8d 7d 6d 5d 4d 3d d yesterd today Zum Bestätigen der Zahl drücken Drücken Sie, bis an erster Stelle erscheint 47
s) y s) 6090 300 Die. Zahl blinkt: Zum Bestätigen der Zahl drücken 9 8 6090 340 7 6 5 4 3 ye to Drücken Sie, bis 3 an zweiter Stelle erscheint DIe 3. Zahl blinkt: Zum Bestätigen der Zahl drücken Drücken Sie, bis 4 an dritter Stelle erscheint s) 6090 347 to Die 4. Zahl blinkt: Zum Bestätigen der Zahl drücken Drücken Sie, bis 7 an vierter Stelle erscheint Die Uhrzeit ist nun auf 3:47 eingestellt. Nach Einstellung der Zeit blinkt im unteren rechten Rand das Zeichen. 48
5.6) Einstellen der Temperaturmesseinheit. Option: Stellen Sie die Messeinheit in Grad elsius ein Das Symbol s) blinkt: 9 8 7 6 5 4 3 ye to Drücken Sie die Taste um die Messeinheit in zu bestätigen. Option: Stellen Sie die Messeinheit in Grad Fahrenheit ein Das Symbol s) blinkt: 9 8 7 6 5 4 3 ye to F Drücken Sie die Taste um die Messeinheit in F zu bestätigen Drücken Sie, um die Messeinheit in F zu ändern WIHTIG: Falls das Gerät mit selbstprogrammierbaren Alarmlimiten konfiguriert ist, fahren Sie mit dem nächsten Kapitel weiter. Falls nicht, ist die Aktivierung nun abgeschlossen. Verbinden Sie das Gerät mit dem Sensor. LO kann auf dem Display erscheinen. Nach ca. Minute wird die aktuelle Temperatur angezeigt. 49
5.7) Einstellen der Alarmlimiten (Nicht standard, nur falls ab Werk programmiert) Diese Einstellung erfolgt in 4 Schritten: ) Einstellen der Dauer der oberen Alarmlimite ) Einstellen der Temperatur der oberen Limite 3) Einstellen der Dauer der unteren Alarmlimite 4) Einstellen der Temperatur der unteren Limite ) und 3) das Einstellen der Dauer der HI & LO Alarme werden auf gleiche Weise ausgeführt d u r H Die. Zahl der Dauer blinkt: 000 te ARM te ARM Temperatur / Min. M Zum Bestätigen der Zahl drücken d u r 000 H Temperatur / Min. Ma Zum Bestätigen der Zahl drücken d u r 000 H drücken um die Zahl einzustellen Die. Zahl der Dauer blinkt: drücken um die Zahl einzustellen Die 3. Zahl der Dauer blinkt: te ARM Temperatur / Min. Ma Zum Bestätigen der Zahl drücken d u r 000 H drücken um die Zahl einzustellen Die 4. Zahl der Dauer blinkt te ARM Temperatur / Min. Ma Zum Bestätigen der Zahl drücken drücken um die Zahl einzustellen 50
Die Dauer der Alarmlimite ist nun eingestellt. ) und 4) das Einstellen der Temperatur der HI & LO Alarme werden auf gleiche Weise ausgeführt Hinweis: Alarmtemperaturlimiten dürfen nicht unter 5 (3 F) und nicht über +50 (+ F) gesetzt werden. Zuerst müssen Sie den Bereich der gewünschten Temperatur Limite auswählen. Sie haben die Wahl zwischen negativen und positiven Temperaturen. Im Falle eines positiven Grenzwertes in FahrenheitSkala, können Sie zusätzlich noch auswählen, ob der Grenzwert über +00 F sein soll. Diese Vorauswahl wird getroffen durch wiederholtes Drücken der Taste, bis der gewünschte Bereich angezeigt wird. Anleitung zum Einstellen einer positiven Temperaturlimite zwischen 0 /0 F und +50.0 /+.0 F 8 hrs).5 mi ar 9d 8d 7d 6d 5d 4d 3d d d 0d 9d 8d 7d 6d 5d 4d 3d d d 0d 9d 8d 7d 6d 5d 4d 3d d yesterd today H 80 drücken bis das Display keine blinkenden Zeichen anzeigt drücken um die Limite zwischen 0 /0 F und +50.0 /.0 F einzustellen Die nächste Stelle der Temperaturlimite kann nun eingestellt werden. drücken, bis die gewünschte Zahl im Display blinkt, dann drücken um die Zahl zu bestätigen. Die nächste Zahl beginnt zu blinken. Nun können Sie die restlichen Zahlen der Temperaturlimite einstellen. 5
Anleitung zum Einstellen einer positiven Temperaturlimite gleich oder über 00 F (Wichtig: In elsius ist die maximale Temperatur +50.0. Diese Option ist nur für Temperaturen in Fahrenheit.) 8 hrs).5 mi ar 9 8 7 6 5 4 3 0 9 8 7 6 5 4 3 0 9d 8d 7d H Zum Bestätigen der Limite gleich oder über 00 F drücken 6d 5d 4d 3d d yes tod 080 drücken bis das (Minuszeiche zu blinken beginnt Die nächste Zahl der Temperatur beginnt zu blinken. Stellen Sie nun alle Zahlen der Temperaturlimite ein. F Anleitung zum Einstellen einer negativen Temperaturlimite unter 0.0 / 0.0 F ) ) Zum Bestätigen der Limite unter 0 / 0 F drücken H 80 drücken bis das Zeichen zu blinken beginnt Die nächste Stelle der Temperaturlimite kann nun eingestellt werden. drücken, bis die gewünschte Zahl im Display blinkt, dann drücken um die Zahl zu bestätigen. Die nächste Zahl beginnt zu blinken. Nun können Sie die restlichen Zahlen der Temperaturlimite einstellen. 5
Sobald die letzte Zahl der oberen Alarmlimite bestätigt ist, beginnt die erste Zahl der Dauer der unteren Alarmlimite zu blinken an. Gehen Sie genau gleich wie beim Einstellen der oberen Limite vor. (siehe Punkt und ) Sobald die letzte Zahl der unteren Alarmlimite bestätigt ist, ist die Aktivierung komplett. Verbinden Sie das Gerät mit dem Sensor. LO kann auf dem Display erscheinen. Nach ca. Minute wird die aktuelle Temperatur angezeigt. Hinweis: Falls die eingegebene Temperatur nicht bestätigt werden kann, prüfen Sie ob sich die Temperatur im zulässigen Alarmbereich befindet. 5.8) Verbindungsfehler Nach 0 Minuten ohne Verbindung zwischen Sensor und Gerät wird der folgende Display angezeigt: s) 9 8 7 6 5 4 3 0 9 8 7 6 5 4 3 0 9d 8d 7d 6d 5d 4d 3d d yes tod! 9090 8 Folgende zwei Punkte müssen überprüft werden:. Ob der Sensor des korrekt mit dem Gerät verbun den ist.. Ob das Kabel des Sensors einen Defekt aufweist. Sobald der Fehler behoben wurde kann LO auf dem Display erscheinen. Nach ca. Minute zeigt das Gerät die aktuelle Temperatur wieder an. 53
6) Lesen und ändern von Einstellungen / Wie korrigiert man Einstellungsfehler 6.) Übersichtsmenu Aktiviertes Gerät 6.) Einstiegsmenu 6..) Menu: DATE (Datum und/oder Uhrzeit änder 6..) Menu: ONF (Alarmkonfigurationen auslese 6..3) Menu: ELS FAHR (Alarmkonfigurationen änder 6..4) Menu: ONF (nur falls ab Werk vorprogrammiert) 54
6.) Einstiegsmenu Um das Datumformat, das Datum, die Uhrzeit, die Temperaturmesseinheit und Alarmlimiten zu ändern, oder bereits programmierten Alarmlimiten auszulesen, gehen Sie bitte wie folgt vor: e RM Halten Sie die die...dann kurz die Taste gedrückt... Taste 3 drücken...dann beide Tasten gleichzeitig loslassen Auf dem Display erscheint OUT SIDE. Sie befinden sich nun im MenuModus, dort kann auf verschiedene MenuPunkte zugegriffen werden. Sie können auf die folgenden 4 Menus zugreifen: OUT SIDE erstes Display, zeigt die aktuell gemessene Temperatur mit dem internen Sensor des (Umgebungstemp) ) DATE Datum und/oder Uhrzeit ändern ) ONF Alarmkonfigurationen auslesen 3) ELS FAHR elsius oder Fahrenheit ändern 4) ONF* Alarmkonfigurationen ändern (nur falls ab Werk vorprogrammiert) Mit der Taste durch das Menu blättern. Mit der Taste in das gewünschte Menu einsteigen. 6..) Ins Menu DATE einsteigen Das Display zeigt OUT SIDE an. drücken bis der Display DATE anzeigt und um ins Menu Einstellen des Datumformates, des Datums und der Uhrzeit zu gelangen. Fahren Sie wie im Kapitel Einstellen des Datums und der Uhrzeit fort. Information: Änderungen der Uhrzeit oder des Datums haben keinen Einfluss auf die Alarmaufzeichnungen. Sobald das Gerät aktiviert ist, kann man es nicht mehr stoppen 55
Die Anzahl Änderungen an einem Tag ist unbegrenzt. Notiz: Ab dem Tag an dem eine Änderung gemacht wurde, sind die Einstellungsmöglichkeiten des ext. Sensor ab Mitternacht für 4 Stunden blockiert (Beispiel: Wenn Änderungen am 5. Sep. vorgenommen wurden ist das Gerät von 00:0 am 6. Sep. bis 00.0 am am 7. Sep. blockiert). Dies ist eine Sicherheitsfunktion. 6..) Ins Menu ONF einsteigen Das Display zeigt OUT SIDE an. drücken bis das Display ONF anzeigt. Dann drücken um ins Menu zum Auslesen der Konfigurationen zu gelangen. Als erstes erscheint der DisplayTest. Dann können mittels kontinuierlichem Drücken der Taste die programmierten Alarmlimiten ausgelesen werden. 6..3) Ins Menu ELS FAHR einsteigen Das Display zeigt OUT SIDE an. drücken bis das Display ELS FAHR anzeigt. Dann drücken um ins Menu zum Ändern der Temperaturmesseinheit zu gelangen. Um die Masseinheit (elsius / Fahrenheit) zu ändern drücken bis in der Anzeige die gewünschte Einheit erscheint ( / F) dann drücken um diese zu bestätigen. 6..4)* Ins Menu ONF einsteigen Das Display zeigt OUT SIDE an. drücken bis das Display ONF anzeigt. drücken um ins Menu zum Ändern der Alarmlimiten (Dauer und Temperatur) zu gelangen. Um die Alarmlimiten zu ändern, gehen Sie bitte wie im Kapitel Einstellen der Alarmlimiten vor. *Änderungen der Alarmgrenzwerte sind nur bei entsprechend ab Werk vorprogrammierten Geräten möglich. 56
7) Bildschirmanzeigen während des Messbetriebs Anzeige während der. Minute nach dem Aktivieren des Gerätes oder nach dem Verbinden des Gerätes mit dem externen Sensor. >+8 (0hrs) <0.5 (60mi Alar 9d 8d 7d 6d 5d 4d 3d d d 0d 9d 8d 7d 6d 5d 4d 3d d d 0d 9d 8d 7d 6d 5d 4d 3d d yeste today d u r 00 00 max. Ext. Sensor Während ca. einer Minute wird auf dem Bildschirm keine Temperatur angezeigt (.). Beispiel einer OKAnzeige im Messbetrieb rs) 5 i r 9 8 7 6 5 4 3 0 9 8 7 6 5 4 3 0 9d 8d 7d 6d 5d 4d 3d d yes tod 6090 Ext. Sensor 347 056 Sobald das Gerät aktiviert ist, erscheint in der Anzeige das ( ) OK Symbol, die aktuelle Temperatur, Uhrzeit und Datum. Der Fridgetag ext. Sensor zeigt zusätzlich an, dass die Messungen mit externem Sensor gemacht werden. Im Normalbetrieb wird das ( ) OK Symbol solange angezeigt, wie keine Alarmgrenze verletzt wurde. Die Temperatur und Zeitmessungen haben die programmierten Limiten nicht überschritten. 57
Beispiel einer ALARMAnzeige im Messbetrieb rs) 5 r 9 8 7 6 5 4 3 0 9 8 7 6 5 4 3 0 9d 8d 7d 6d 5d 4d 3d d yes tod! 6090 Ext. Sensor 54 088 Wenn die Messungen die programmierten Alarmlimiten überschreiten, wird folgendes auf dem Display angezeigt: OK Symbol ( ) wird durch ALARM Symbol (X) ersetzt. Ein zusätzlicher Alarmpfeil erscheint im oberen Bereich des Displays, um anzuzeigen, welche Alarmgrenze an welchemtag überschritten wurde. Zusätzlich zum ALARM Symbol (X), erscheint daneben ein Warnsymbol (!).! Hinweis: Das Warnsymbol bleibt solange sichtbar, bis der Anwender! die Details der Alarmereignisse beim Gerät ausgelesen hat. Sobald dies gemacht wurde, verschwindet das Zeichen. Die ALARMAnzeige ist unwiderruflich. 8) Datenauslesen Die Informationen der Temperaturgrenzverletzungen sind entweder für die vergangenen 30 Tage direkt am Gerät oder für 60 Tage im generierten Dokument (PDF/ASII) ersichtlich. Hinweis: Der externe Sensor des kann am Bestimmungsort bleiben während dem DatenausleseProzess. Bitte beachten Sie, dass nach 0 Minuten ohne Verbindung zwischen Sensor und Gerät ein Verbindungsfehler auftreten kann (siehe Kapitel 5.8) 8.). Option Auslesen der Daten Tag für Tag direkt am Gerät (30 Tage Übersicht) 58
Beispiel einer OKAnzeige während dem Auslesen des Gerätes 9d 8d 7d 6d 5d 4d 3d d d 0d 9d 8d 7d 6d 5d 4d 3d d d 0d 9d 8d 7d 6d 5d 4d 3d d yeste today state OK ALARM Die folgenden Informationen werden auf dem Bildschirm Taste drücken angezeigt: Das OK symbol Entsprechender Alarmpfeil (Beispiel: oberer Pfeil heute ) Höchst gemessene Tagestemperatur (Beispiel: +0,5 ) Dauer der Temperaturgrenzverletzung der oberen Alarmlimite (Beispiel: 00:3; h:mi. s) d u r 003 9d 8d 7d 6d 5d 4d 3d d d 0d 9d 8d 7d 6d 5d 4d 3d d d 0d 9d 8d 7d 6d 5d 4d 3d d yester today d u r 0 00 max. Ext. Sensor 05 Ext. Sensor 0 min. 09 Nochmals auf Die folgenden Informationen Taste drücken werden auf dem Bildschirm angezeigt: Das OK Symbol Entsprechender Alarmpfeil (Beispiel: unterer Pfeil heute ) Tiefst gemessene Tagestemperatur (Beispiel: +,9 ) Dauer der Temperaturgrenzverletzung der unteren Alarmlimite (Beispiel: 00:00; h:mi. Hinweis: Wiederholt auf die Taste drücken, um Tag für Tag die Details der letzten 30 Tage auszulesen. Information: Wenn Sie nun das. Alarmereignis erreichen, wird sich die ALARMAnzeige des ext. Sensor von der OKAnzeige unterscheiden. 59
Beispiel einer ALARMAnzeige während des Auslesen des Gerätes. Displayanzeige einer unteren Alarmgrenzverletzung (Low Limit) s) 9d 8d 7d 6d 5d 4d 3d d d 0d 9d 8d 7d 6d 5d 4d 3d d d 0d 9d 8d 7d 6d 5d 4d 3d d yesterd today! 9090 8 drücken Die folgenden Informationen werden auf dem Bildschirm angezeigt: Das ALARM Symbol Entsprechender Alarmpfeil (Beispiel: untere Alarmgrenze) Tag des Alarmes: vor 3 Tagen (3d) Datum der Überschreitung: 9.09.0 Uhrzeit der Überschreitung: 8:. Displayanzeige einer unteren Alarmgrenzverletzung (Low Limit) ) ) 9d 8d 7d 6d 5d 4d 3d d d 0d 9d 8d 7d 6d 5d 4d 3d d d 0d 9d 8d 7d 6d 5d 4d 3d d yesterd today d u r Ext.! 0 035 min. Sensor Ein zweites Mal auf drücken Die folgenden zusätzlichen Informationen werden auf dem Bildschirm angezeigt: Tiefst gemessene Tagestemperatur:, Dauer der Temperaturgrenzverletzung der unteren Alarmlimite: 0:35; h:min Messung der Temperatur mit: externem Sensor 60
8.). Option AlarmSuperJump Funktion, Alarmdetails werden direkt am Gerät ausgelesen (30 Tage Übersicht) Wenn Sie beim nur die Details der Alarme auslesen möchten, drücken und halten Sie die Taste für mindestens 3 Sekunden.. Displayanzeige des aktuellsten Alarmereignisses s) 9d 8d 7d 6d 5d 4d 3d d d 0d 9d 8d 7d 6d 5d 4d 3d d d 0d 9d 8d 7d 6d 5d 4d 3d d yesterd today! 0090 030 3 Sekunden gedrückt halten Die folgenden Informationen werden auf dem Bildschirm angezeigt: Das ALARM Symbol Entsprechender Alarmpfeil: obere Alarmgrenze Tag des Alarmes: vor 3 Tagen (3d) Datum der Überschreitung: 0.09.0 Uhrzeit der Überschreitung: 0:30 6
. Displayanzeige des aktuellsten Alarmereignisses s) 9d 8d 7d 6d 5d 4d 3d d d 0d 9d 8d 7d 6d 5d 4d 3d d d 0d 9d 8d 7d 6d 5d 4d 3d d yesterd today d u r 4 Ext. Sensor max.! 05 Nochmals kurz drücken Die folgenden zusätzlichen Informationen werden auf dem Bildschirm angezeigt: Höchst gemessene Tagestemperatur: +0,5 Dauer der Temperaturgrenzverletzung der oberen Alarmlimite: :4; h:min Messung der Temperatur mit: externem Sensor Information: Halten Sie die Taste wieder für mindesten 3 Sekunden gedrückt; der nächste Alarmevent wird auf dem Bildschirm erscheinen. 6
8.3) 3. Option Daten aus den Dateien auslesen, welche vom Fridgetag ext. Sensor via omputer generiert wurden (60 Tage Übersicht) Verbinden Sie ext. Sensor mit einem beliebigen omputer über die USBSchnittstelle. Das folgende Fenster erscheint: Öffnen Sie die Dateien, welche vom Fridgetag ext. Sensor generiert wurden: Information: Für diesen Vorgang ist keine zusätzliche Software notwendig. 63
Für ein sicheres Entfernen des Fridgetag Gerätes, benützen Sie bitte immer die Funktion Sicheres Entfernen der Hardware auf Ihrem P / MA. Rechter Mausklick auf das Symbol. auswerfen (wählen Sie das richtige Gerät zum Entferne. Entfernen Sie das Gerät erst, wenn nachstehende Meldung erschienen ist: 64
Beispiel eines PDF Rapports, welcher durch einen ext. Sensor generiert wurde 65
Hinweis: Dateinamen auf dem Fridgetag ext. Sensor sind schreibgeschützt. Namensänderungen sind erst nach dem Herunterladen auf den omputer möglich. Die Namen können dann ohne Einschränkungen entweder direkt im ungeöffneten Zustand oder durch Öffnen und Speichern mit dem Adobe Reader geändert werden. Die Verwendung anderer Programme kann hingegen zum Verlust der digitalen Signatur führen. Erklärung des PDF Rapports: Datum Datum der Messung Event: t Event: b Event: a Zeit / Datum geändert Batterie gewechselt Erklärung der ASII Datei Alarmkonfiguration geändert Durchschnittl. Temp. Durchschnittstemperatur Status: in Arbeit Status: OK Status: ALARM! Status: ALARM Min. Temp. Max. Temp. Die Datenerfassung Heute ist noch nicht abgeschlossen Kein Alarm wurde ausgelöst Alarm(e) wurde( ausgelöst (Mit! bedeutet, dass die Alarmdetails noch nicht am Gerät ausgelesen wurde Alarm(e) wurde( ausgelöst (Ohne! bedeutet, dass die Alarmdetails bereits am Gerät ausgelesen wurde Tiefste gemessene Temperatur Höchste gemessene Temperatur Dauer ausserh. Alarm Zeitdauer ausserhalb der Alarmlimiten Dauer Alarmzeitpunkt Zeitdauer des Verbindungsfehlers des externen Sensors Zeitpunkt an dem der Alarm ausgelöst wurde Mehr Informationen über die ASII Datei erhalten Sie auf unserer Webseite: www.berlinger.com 66
8.4) Überprüfungsprozess Mit diesem Prozess wird überprüft, ob die vom ext. Sensor generierten Dateien (PDF und ASII) manipuliert wurden (Konform mit den FDA Vorschriften FR Part ).. Schritt: Laden Sie die aktuelle Software Verifier von unserer Webseite: www.berlinger.com/fridgetag. Schritt: Öffnen Sie die Software: 3. Schritt: Klicken Sie auf open file 4. Schritt: Wählen Sie die Datei aus, welche Sie überprüfen möchten:. Option: Wählen Sie die Dateien direkt auf dem mit dem omputer verbundenen ext. Sensor aus.. Option: Wählen Sie die Dateien am gespeicherten Ort auf dem omputer aus. Wenn die Datei in ihrem ursprünglichen Zustand ist, wird das folgende Fenster erscheinen: Falls die Datei manipuliert wurde, erscheint eine Fehlermeldung. Verfahren Sie mit der ASIIDatei genau gleich wie mit der PDF Datei. Die gleichen OK oder ERRORMeldungen erscheinen. 67
9) Begriffserklärung Auslese Modus Um Falschmessungen zu vermeiden, misst der ext. Sensor während des Einstellens oder beim Datenauslesen keine Temperaturen. (z.b. bei Uhrzeit oder Datumswechsel und während des Datenauslesens). Nach 30 Sekunden ohne Beträtigung einer Taste fällt der ext. Sensor wieder in den normalen Betrieb. Nach 0 Minuten ohne Verbindung zwischen Sensor und Gerät, ein Alarm wird auf dem Display angezeigt. HI oder LO Indikator (mit externem Sensor) Wenn der ext. Sensor Temperaturen über +55 oder unter 40 misst, zeigt er HI bzw. LO auf dem Bildschirm und im Extrem Temperatur Speicher an. Regelmässige Messungen und Überwachungen der Alarmlimiten werden wie üblich fortgesetzt. Sobald sich die Temperatur wieder zwischen +55º und 40º befindet, werden wieder die entsprechenden Zahlen angezeigt. 0) Erklärung des Ablaufdatums Beispiel: exp 0607 In diesem Beispiel ist das ext. Sensor Ablaufdatum Juli 06 (0607). Mehr Informationen über den ext. Sensor erhalten Sie von unserer Produktbroschüre oder auf unserer Webseite: www.berlinger.com ) Technische Spezifikationen Lagertemperatur (nicht aktiviert) 0 bis +30 Betriebstemperatur 40 bis +55 Anzeige sichtbar 0 bis +55 Messgenauigkeit der Temperatur +/ 0.5 (5 bis 30 ) +/ 0.6 (ausserhalb) Messgenauigkeit der Zeit +/ 30 Minuten/ Jahr Intervall der Temperaturmessung jede Minute Betriebsdauer Ablaufdatum auf Etikette aufgedruckt Schutzklasse IP64 68
) Wichtige Hinweise Haftung Der Hersteller kann nicht haftbar gemacht werden für: den Einsatz des Geräts ausserhalb der im Datenblatt spezifizierten Grenzwerte. alle Ansprüche, die aus unsachgemässer Lagerung und/oder Gebrauch des Geräts entstehen. jegliche Probleme im Zusammenhang mit der Temperaturregeleinrichtung. die Qualität der überwachten Güter. fehlerhafte Messwerte, falls das Gerät nach dessen Verfalldatum betrieben wird. Gewährleistung: Jahre nach dem Lieferdatum. Batterie Der ext. Sensor enthält eine R Lithium Batterie. Bitte beachten Sie die folgenden Instruktionen sorgfältig: Das Gehäuse des darf nie geöffnet oder zerstört werden. Setzen Sie den nie hohen Temperaturen aus (z.b.: Feuer, Herd, Ofen, Mikrowelle, usw.) Dabei entsteht eventuell Verletzungsgefahr! Das Gerät immer ausserhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. Die Batterie entspricht der IATA DGR Packaging Instruktion 970 Sektion II und gilt somit nicht als Gefahrengut. Die Batterie soll in Übereinstimmung mit den lokalen Richtlinien entsorgt oder wiederverwertet werden. Der kann zur fachgerechten Wiederverwertung auch an den Hersteller zurück gesendet werden. Lebensdauer Das Gerät kann bis zu 3 / Jahre nach Produktionsdatum verwendet werden (/ Jahr Lagerung/3 Jahre Lebensdauer), unter den Bedingungen dass: die Tasten nicht über eine längere Zeit betätigt werden, z.b. weil das Gerät zwischen den zu überwachenden Gütern eingeklemmt wird. die Lagerung und der Einsatz der Geräte sollte innerhalb der vom Hersteller vorgegebenen Grenzen stattfinden, vor allem sehr niedrige Temperaturen tiefer als 0 oder 3 F sind zu vermeiden, denn sie können die Betriebsdauer der Batterie verringern. Das Ende der Lebensdauer der Batterie wird durch die Batterieanzeige im Display angezeigt. Bitte stellen Sie sicher, dass Geräte mit aktivierter Batterieanzeige innerhalb von 0 Tagen ersetzt werden. Genauigkeit und Funktionen des Gerätes können danach nicht mehr zugesichert werden. Achtung Der ext. Sensor misst die Umgebungstemperatur und nicht die Qualität der überwachten Güter. Sein Zweck ist die Anzeige, ob eine Prüfung der Produktqualität erforderlich ist. 69
Hesteller: Qtag AG Mitteldorfstrasse 9608 Ganterschwil Switzerland www.qtag.com Verkauf: Berlinger & o. AG Mitteldorfstrasse 9608 Ganterschwil Switzerland Tel.: +4 7 98 88 Fax: +4 7 98 88 39 EMail: info@berlinger.com Web: www.berlinger.com 050703_Release_.0