Ratgeber für en und Anreden www.protokoll-inland.de
Ratgeber für en und Anreden Impressum Bundesministerium des Innern - Protokoll Inland der Bundesregierung - Alt-Moabit 101 D 10559 Berlin Telefon: +49 (0)30 18 681-15 96 Telefax: +49 (0)30 18 681-16 14 E-Mail: protokoll@bmi.bund.de Internet: www.protokoll-inland.de Hinweis: Den "Ratgeber für en und Anreden" gibt es nur in PDF-Dateiform (Adobe ) auf der Internetseite www.protokoll-inland.de Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.d-nb.de abrufbar. 6. überarbeitete Fassung Oktober 2004 5. geänderte Auflage August 1995 4. geänderte Auflage August 1993 3. geänderte Auflage April 1990 2. geänderte Auflage Februar 1979 1. Auflage März 1975-2 -
Ratgeber für en und Anreden Inhaltsverzeichnis Impressum... 2 Inhaltsverzeichnis... 3 Kapitel 1 - Vorbemerkung... 16 Kapitel 2 - Begriffsbestimmungen... 17 Kapitel 3 - Hinweise für en und Anreden... 19 Allgemeine Grundsätze... 19 en... 19 Anreden... 20 Familiennamen mit ehemaligen Adelsbezeichnungen... 21... 21 n... 22 Frühere Amtsbezeichnungen... 22 Mehrere Empfänger (Ehepaare u.ä.)... 22 Kapitel 4 - Gebräuchliche Abkürzungen (ausgewählte Beispiele)... 23 Staat und Diplomatie... 23 Doktorgrade... 23 Katholische Kirche... 26 Anhang (Muster)... 28 Bundespräsident/in... 28 Bundespräsidentin... 28 Bundespräsident... 28 Bundespräsidentin der Bundesrepublik Deutschland (nur im internationalen Schriftverkehr)... 28 Bundespräsident der Bundesrepublik Deutschland (nur im internationalen Schriftverkehr)... 29 Ehemalige Bundespräsidentin... 29 Ehemaliger Bundespräsident... 29 Deutscher Bundestag... 31 Präsidentin des Deutschen Bundestages... 31 Präsident des Deutschen Bundestages... 31 Ehemalige Präsidentin des Deutschen Bundestages (im öffentlichen Leben stehend / Beispiel MdB)... 31 Ehemaliger Präsident des Deutschen Bundestages (im öffentlichen Leben stehend / Beispiel MdB)... 32 Ehemalige Präsidentin des Deutschen Bundestages... 32 Ehemaliger Präsident des Deutschen Bundestages... 32 Vizepräsidentin des Deutschen Bundestages... 33 Vizepräsident des Deutschen Bundestages... 33 Ehemalige Vizepräsidentin des Deutschen Bundestages (im öffentlichen Leben stehend / Beispiel Bundesministerin)... 33-3 -
Ratgeber für en und Anreden Ehemaliger Vizepräsident des Deutschen Bundestages (im öffentlichen Leben stehend / Beispiel Bundesminister)... 34 Ehemalige Vizepräsidentin des Deutschen Bundestages... 34 Ehemaliger Vizepräsident des Deutschen Bundestages... 34 Fraktionsvorsitzende... 35 Fraktionsvorsitzender... 35 Parlamentarische Geschäftsführerin... 35 Parlamentarischer Geschäftsführer... 36 Ausschussvorsitzende... 36 Ausschussvorsitzender... 36 Mitglied des Deutschen Bundestages (weiblich)... 37 Mitglied des Deutschen Bundestages (männlich)... 37 Direktorin beim Deutschen Bundestag... 37 Direktor beim Deutschen Bundestag... 38 Ehemalige Direktorin beim Deutschen Bundestag... 38 Ehemaliger Direktor beim Deutschen Bundestag... 38 Wehrbeauftragte des Deutschen Bundestages... 38 Wehrbeauftragter des Deutschen Bundestages... 39 Bundesregierung... 40 Bundeskanzlerin... 40 Bundeskanzler... 40 Bundeskanzlerin der Bundesrepublik Deutschland (nur im internationalen Schriftverkehr)... 40 Bundeskanzler der Bundesrepublik Deutschland (nur im internationalen Schriftverkehr)... 41 Ehemalige Bundeskanzlerin (im öffentlichen Leben stehend / Beispiel MdB)... 41 Ehemaliger Bundeskanzler (im öffentlichen Leben stehend / Beispiel MdB)... 41 Ehemalige Bundeskanzlerin... 42 Ehemaliger Bundeskanzler... 42 Bundesministerin... 42 Bundesminister... 43 Ehemalige Bundesministerin (im öffentlichen Leben stehend / Beispiel MdB)... 43 Ehemaliger Bundesminister (im öffentlichen Leben stehend / Beispiel MdB)... 43 Ehemalige Bundesministerin... 44 Ehemaliger Bundesminister... 44 Staatsministerin... 44 Staatsminister... 45 Ehemalige Staatsministerin (im öffentlichen Leben stehend / Beispiel MdB)... 45 Ehemaliger Staatsminister (im öffentlichen Leben stehend / Beispiel MdB)... 45 Ehemalige Staatsministerin... 46 Ehemaliger Staatsminister... 46 Parlamentarische Staatssekretärin... 46-4 -
Ratgeber für en und Anreden Parlamentarischer Staatssekretär... 46 Ehemalige Parlamentarische Staatssekretärin (im öffentlichen Leben stehend / Beispiel MdB)... 47 Ehemaliger Parlamentarischer Staatssekretär (im öffentlichen Leben stehend / Beispiel MdB)... 47 Ehemalige Parlamentarische Staatssekretärin... 47 Ehemaliger Parlamentarischer Staatssekretär... 48 Staatssekretärin (beamtet)... 48 Staatssekretär (beamtet)... 48 Staatssekretärin (im Ruhestand)... 49 Staatssekretär (im Ruhestand)... 49 Bundesrat... 50 Präsidentin des Bundesrates... 50 Präsident des Bundesrates... 50 Erste / Zweite Vizepräsidentin des Bundesrates... 50 Erster / Zweiter Vizepräsident des Bundesrates... 51 Direktorin des Bundesrates... 51 Direktor des Bundesrates... 51 Ehemalige Direktorin des Bundesrates... 52 Ehemaliger Direktor des Bundesrates... 52 Bundesverfassungsgericht... 53 Präsidentin des Bundesverfassungsgerichts... 53 Präsident des Bundesverfassungsgerichts... 53 Ehemalige Präsidentin des Bundesverfassungsgerichts... 53 Ehemaliger Präsident des Bundesverfassungsgerichts... 54 Vizepräsidentin des Bundesverfassungsgerichts... 54 Vizepräsident des Bundesverfassungsgerichts... 54 Ehemalige Vizepräsidentin des Bundesverfassungsgerichts... 54 Ehemaliger Vizepräsident des Bundesverfassungsgerichts... 55 Richterin des Bundesverfassungsgerichts... 55 Richter des Bundesverfassungsgerichts... 55 Ehemalige Richterin des Bundesverfassungsgerichts... 56 Ehemaliger Richter des Bundesverfassungsgerichts... 56 Direktorin beim Bundesverfassungsgericht... 56 Direktor beim Bundesverfassungsgericht... 57 Ehemalige Direktorin beim Bundesverfassungsgericht... 57 Ehemaliger Direktor beim Bundesverfassungsgericht... 57 Weitere Organe der Rechtspflege... 58 Präsidentin eines obersten Gerichtshofs des Bundes... 58 Präsident eines obersten Gerichtshofs des Bundes... 58 Ehemalige Präsidentin eines obersten Gerichtshofs des Bundes... 58 Ehemaliger Präsident eines obersten Gerichtshofs des Bundes... 59-5 -
Ratgeber für en und Anreden Präsidentin eines Gerichts (Amtsgericht, Landgericht, Oberlandesgericht, usw.)... 59 Präsident eines Gerichts (Amtsgericht, Landgericht, Oberlandesgericht, usw.)... 59 Direktorin eines Amts-, Arbeits-, Sozialgerichts... 60 Direktor eines Amts-, Arbeits-, Sozialgerichts... 60 Generalbundesanwältin... 60 Generalbundesanwalt... 60 Generalstaatsanwältin... 61 Generalstaatsanwalt... 61 Leitende Oberstaatsanwältin... 61 Leitender Oberstaatsanwalt... 62 Rechtsanwältin... 62 Rechtsanwalt... 62 Bundesrechnungshof... 63 Präsidentin des Bundesrechnungshofs... 63 Präsident des Bundesrechnungshofs... 63 Ehemalige Präsidentin des Bundesrechnungshofs... 63 Ehemaliger Präsident des Bundesrechnungshofs... 63 Landesparlamente... 65 Präsidentin des Landtages (Baden-Württemberg, Sachsen-Anhalt)... 65 Präsident des Landtages (Baden-Württemberg, Sachsen-Anhalt)... 65 Präsidentin des Landtag(e)s (Bayern, Hessen, Niedersachsen, Sachsen, Schleswig-Holstein, Thüringen)... 65 Präsident des Landtag(e)s (Bayern, Hessen, Niedersachsen, Sachsen, Schleswig-Holstein, Thüringen). 66 Präsidentin des Landtag(e)s (Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz)... 66 Präsident des Landtag(e)s (Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Nordrhein-Westfalen, Rheinland- Pfalz)... 66 Präsidentin des Abgeordnetenhauses (Berlin)... 66 Präsident des Abgeordnetenhauses (Berlin)... 67 Präsidentin der Bürgerschaft (Bremen, Hamburg)... 67 Präsident der Bürgerschaft (Bremen, Hamburg)... 67 Präsidentin des Landtages (Saarland)... 68 Präsident des Landtages (Saarland)... 68 Ehemalige Landtagspräsidentin (Baden-Württemberg, Bayern, Brandenburg, Hessen, Mecklenburg- Vorpommern, Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz, Saarland, Sachsen, Sachsen- Anhalt, Schleswig-Holstein, Thüringen)... 68 Ehemaliger Landtagspräsident (Baden-Württemberg, Bayern, Brandenburg, Hessen, Mecklenburg- Vorpommern, Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz, Saarland, Sachsen, Sachsen- Anhalt, Schleswig-Holstein, Thüringen)... 68 Ehemalige Präsidentin des Abgeordnetenhauses (Berlin)... 69 Ehemaliger Präsident des Abgeordnetenhauses (Berlin)... 69 Ehemalige Präsidentin der Bürgerschaft (Bremen, Hamburg)... 69-6 -
Ratgeber für en und Anreden Ehemaliger Präsident der Bürgerschaft (Bremen, Hamburg)... 70 Mitglied des Landtages (Baden-Württemberg, Sachsen-Anhalt) (weiblich)... 70 Mitglied des Landtages (Baden-Württemberg, Sachsen-Anhalt) (männlich)... 70 Mitglied des Landtag(e)s (Bayern, Hessen, Niedersachsen, Sachsen, Schleswig-Holstein, Thüringen) (weiblich)... 71 Mitglied des Landtag(e)s (Bayern, Hessen, Niedersachsen, Sachsen, Schleswig-Holstein, Thüringen) (männlich)... 71 Mitglied des Abgeordnetenhauses (Berlin) (weiblich)... 71 Mitglied des Abgeordnetenhauses (Berlin) (männlich)... 72 Mitglied des Landtag(e)s (Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Nordrhein-Westfalen, Rheinland- Pfalz) (weiblich)... 72 Mitglied des Landtag(e)s (Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Nordrhein-Westfalen, Rheinland- Pfalz) (männlich)... 72 Mitglied der Bürgerschaft (Bremen, Hamburg) (weiblich)... 73 Mitglied der Bürgerschaft (Bremen, Hamburg) (männlich)... 73 Mitglied des Landtages (Saarland) (weiblich)... 73 Mitglied des Landtages (Saarland) (männlich)... 73 Landesregierungen... 75 Ministerpräsidentin (Baden-Württemberg, Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Nordrhein- Westfalen, Rheinland-Pfalz, Sachsen-Anhalt, Schleswig-Holstein)... 75 Ministerpräsident (Baden-Württemberg, Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Nordrhein- Westfalen, Rheinland-Pfalz, Sachsen-Anhalt, Schleswig-Holstein)... 75 Ministerpräsidentin (Bayern, Hessen, Niedersachsen, Thüringen)... 75 Ministerpräsident (Bayern, Hessen, Niedersachsen, Thüringen)... 76 Regierende Bürgermeisterin (Berlin)... 76 Regierender Bürgermeister (Berlin)... 76 Bürgermeisterin (Bremen)... 76 Bürgermeister (Bremen)... 77 Erste Bürgermeisterin (Hamburg)... 77 Erster Bürgermeister (Hamburg)... 77 Ministerpräsidentin (Saarland)... 78 Ministerpräsident (Saarland)... 78 Ministerpräsidentin (Sachsen)... 78 Ministerpräsident (Sachsen)... 78 Ehemalige Ministerpräsidentin (Baden-Württemberg, Bayern, Brandenburg, Hessen, Mecklenburg- Vorpommern, Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz, Saarland, Sachsen, Sachsen- Anhalt, Schleswig-Holstein, Thüringen)... 79 Ehemaliger Ministerpräsident (Baden-Württemberg, Bayern, Brandenburg, Hessen, Mecklenburg- Vorpommern, Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz, Saarland, Sachsen, Sachsen- Anhalt, Schleswig-Holstein, Thüringen)... 79 Ehemalige Regierende Bürgermeisterin (Berlin)... 79 Ehemaliger Regierender Bürgermeister (Berlin)... 80 Ehemalige Bürgermeisterin (Bremen)... 80-7 -
Ratgeber für en und Anreden Ehemaliger Bürgermeister (Bremen)... 80 Ehemalige Erste Bürgermeisterin (Hamburg)... 81 Ehemaliger Erster Bürgermeister (Hamburg)... 81 Ministerin (Baden-Württemberg, Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Nordrhein-Westfalen, Sachsen-Anhalt, Schleswig-Holstein)... 81 Minister (Baden-Württemberg, Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Nordrhein-Westfalen, Sachsen-Anhalt, Schleswig-Holstein)... 82 Staatsministerin (Bayern, Sachsen)... 82 Staatsminister (Bayern, Sachsen)... 82 Senatorin (Berlin)... 83 Senator (Berlin)... 83 Senatorin (Bremen)... 83 Senator (Bremen)... 83 Präses / Senatorin (Hamburg)... 84 Präses / Senator (Hamburg)... 84 (Staats-)Ministerin (Hessen)... 84 (Staats-)Minister (Hessen)... 84 Ministerin (Niedersachsen, Thüringen)... 85 Minister (Niedersachsen, Thüringen)... 85 Ministerin (Rheinland-Pfalz)... 85 Minister (Rheinland-Pfalz)... 86 Ministerin (Saarland)... 86 Minister (Saarland)... 86 Ehemalige Ministerin (Baden-Württemberg, Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz, Saarland, Sachsen-Anhalt, Schleswig-Holstein, Thüringen)... 86 Ehemaliger Minister (Baden-Württemberg, Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz, Saarland, Sachsen-Anhalt, Schleswig-Holstein, Thüringen)... 87 Ehemalige Staatsministerin (Bayern, Hessen, Sachsen)... 87 Ehemaliger Staatsminister (Bayern, Hessen, Sachsen)... 87 Ehemalige Senatorin (Berlin, Bremen, Hamburg)... 88 Ehemaliger Senator (Berlin, Bremen, Hamburg)... 88 Bevollmächtigte beim Bund... 88 Bevollmächtigter beim Bund... 89 Gemeinden u.ä.... 90 Regierungspräsidentin... 90 Regierungspräsident... 90 Ehemalige Regierungspräsidentin... 90 Ehemaliger Regierungspräsident... 90 Landrätin... 91 Landrat... 91 Ehemalige Landrätin... 91-8 -
Ratgeber für en und Anreden Ehemaliger Landrat... 92 Bezirkstagspräsidentin... 92 Bezirkstagspräsident... 92 Ehemalige Bezirkstagspräsidentin... 92 Ehemaliger Bezirkstagspräsident... 93 Oberkreisdirektorin... 93 Oberkreisdirektor... 93 Ehemalige Oberkreisdirektorin... 94 Ehemaliger Oberkreisdirektor... 94 Kreistagsvorsitzende... 94 Kreistagsvorsitzender... 95 Ehemalige Kreistagsvorsitzende... 95 Ehemaliger Kreistagsvorsitzender... 95 Oberstadtdirektorin... 95 Oberstadtdirektor... 96 Ehemalige Oberstadtdirektorin... 96 Ehemaliger Oberstadtdirektor... 96 Gemeindedirektorin... 97 Gemeindedirektor... 97 Ehemalige Gemeindedirektorin... 97 Ehemaliger Gemeindedirektor... 97 Oberbürgermeisterin... 98 Oberbürgermeister... 98 Ehemalige Oberbürgermeisterin... 98 Ehemaliger Oberbürgermeister... 99 Stadtdirektorin... 99 Stadtdirektor... 99 Ehemalige Stadtdirektorin... 99 Ehemaliger Stadtdirektor... 100 Bürgermeisterin... 100 Bürgermeister... 100 Ehemalige Bürgermeisterin... 101 Ehemaliger Bürgermeister... 101 Politische Parteien... 102 Parteivorsitzende... 102 Parteivorsitzender... 102 Ehemalige Parteivorsitzende... 102 Ehemaliger Parteivorsitzender... 103 Generalsekretärin... 103 Generalsekretär... 103-9 -
Ratgeber für en und Anreden Ehemalige Generalsekretärin... 103 Ehemaliger Generalsekretär... 104 Internationale Organisationen... 105 Generalsekretärin der Vereinten Nationen (VN / UNO)... 105 Generalsekretär der Vereinten Nationen (VN / UNO)... 105 Generalsekretärin der Nordatlantikpaktorganisation (NATO)... 105 Generalsekretär der Nordatlantikpaktorganisation (NATO)... 106 Präsidentin des Europäischen Parlaments (EU)... 106 Präsident des Europäischen Parlaments (EU)... 106 Vizepräsidentin des Europäischen Parlaments (EU)... 107 Vizepräsident des Europäischen Parlaments (EU)... 107 Mitglied des Europäischen Parlaments (EU) (weiblich)... 107 Mitglied des Europäischen Parlaments (EU) (männlich)... 108 Präsidentin des Europäischen Rates (EU)... 108 Präsident des Europäischen Rates (EU)... 108 Präsidentin der Europäischen Kommission (EU)... 109 Präsident der Europäischen Kommission (EU)... 109 Vizepräsidentin der Europäischen Kommission (EU)... 109 Vizepräsident der Europäischen Kommission (EU)... 110 Mitglied der Europäischen Kommission (EU) (weiblich)... 110 Mitglied der Europäischen Kommission (EU) (männlich)... 110 Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und Vizepräsidentin der Kommission (EU)... 111 Hoher Vertreter der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und Vizepräsident der Kommission (EU)... 111 Präsidentin der Parlamentarischen Versammlung des Europarates... 111 Präsident der Parlamentarischen Versammlung des Europarates... 112 Vizepräsidentin der Parlamentarischen Versammlung des Europarates... 112 Vizepräsident der Parlamentarischen Versammlung des Europarates... 112 Generalsekretärin des Europarates... 112 Generalsekretär des Europarates... 113 Oberste ausländische Repräsentanten... 114 Präsidentin (Beispiel: Vereinigte Staaten von Amerika)... 114 Präsident (Beispiel: Vereinigte Staaten von Amerika)... 114 Parlamentspräsidentin (Beispiel: Slowakische Republik)... 114 Parlamentspräsident (Beispiel: Slowakische Republik)... 115 Ministerpräsidentin (Beispiel: Königreich Schweden)... 115 Ministerpräsident (Beispiel: Königreich Schweden)... 115 Ministerin (Beispiel: Burkina Faso)... 116 Minister (Beispiel: Burkina Faso)... 116 Diplomatie... 117-10 -
Ratgeber für en und Anreden Nuntius... 117 Botschafterin... 117 Botschafter... 118 Geschäftsträgerin... 118 Geschäftsträger... 118 Gesandte... 119 Gesandter... 119 Botschaftsrätin... 119 Botschaftsrat... 120 Generalkonsulin... 120 Generalkonsul... 120 Konsulin... 120 Konsul... 121 Honorarkonsulin... 121 Honorarkonsul... 121 Evangelische Kirche... 122 Vorsitzende des Rates der Evangelischen Kirche in Deutschland... 122 Vorsitzender des Rates der Evangelischen Kirche in Deutschland... 122 Präses der Synode der Evangelischen Kirche in Deutschland (weiblich)... 122 Präses der Synode der Evangelischen Kirche in Deutschland (männlich)... 123 Bevollmächtigte des Rates der EKD bei der Bundesrepublik Deutschland und der Europäischen Union... 123 Bevollmächtigter des Rates der EKD bei der Bundesrepublik Deutschland und der Europäischen Union... 123 Evangelischer Militärbischof... 123 Militärgeneraldekanin... 124 Militärgeneraldekan... 124 Evangelische Landeskirche Anhalts (Kirchenpräsidentin)... 124 Evangelische Landeskirche Anhalts (Kirchenpräsident)... 124 Evangelische Landeskirche in Baden (Landesbischöfin)... 125 Evangelische Landeskirche in Baden (Landesbischof)... 125 Evangelisch-Lutherische Kirche in Bayern (Landesbischöfin)... 125 Evangelisch-Lutherische Kirche in Bayern (Landesbischof)... 126 Evangelische Kirche Berlin-Brandenburg-schlesische Oberlausitz (Bischöfin)... 126 Evangelische Kirche Berlin-Brandenburg-schlesische Oberlausitz (Bischof)... 126 Evangelisch-Lutherische Landeskirche in Braunschweig (Landesbischöfin)... 126 Evangelisch-Lutherische Landeskirche in Braunschweig (Landesbischof)... 127 Bremische Evangelische Kirche (Präsidentin)... 127 Bremische Evangelische Kirche (Präsident)... 127 Evangelische Kirche in Mitteldeutschland (Landesbischöfin)... 127 Evangelische Kirche in Mitteldeutschland (Landesbischof)... 128-11 -
Ratgeber für en und Anreden Evangelisch-Lutherische Landeskirche Hannovers (Landesbischöfin)... 128 Evangelisch-Lutherische Landeskirche Hannovers (Landesbischof)... 128 Evangelische Kirche in Hessen und Nassau (Kirchenpräsidentin)... 128 Evangelische Kirche in Hessen und Nassau (Kirchenpräsident)... 129 Evangelische Kirche von Kurhessen-Waldeck (Bischöfin)... 129 Evangelische Kirche von Kurhessen-Waldeck (Bischof)... 129 Lippische Landeskirche (Landessuperintendentin)... 130 Lippische Landeskirche (Landessuperintendent)... 130 Evangelisch-Lutherische Landeskirche Mecklenburgs (Landesbischöfin)... 130 Evangelisch-Lutherische Landeskirche Mecklenburgs (Landesbischof)... 130 Nordelbische Evangelisch-Lutherische Kirche (Bischöfin)... 131 Nordelbische Evangelisch-Lutherische Kirche (Bischof)... 131 Evangelisch-Lutherische Kirche in Oldenburg (Bischöfin)... 131 Evangelisch-Lutherische Kirche in Oldenburg (Bischof)... 131 Evangelische Kirche der Pfalz / Protestantische Landeskirche (Kirchenpräsidentin)... 132 Evangelische Kirche der Pfalz / Protestantische Landeskirche (Kirchenpräsident)... 132 Pommersche Evangelische Kirche (Bischöfin)... 132 Pommersche Evangelische Kirche (Bischof)... 132 Evangelisch-reformierte Kirche / Synode ev.-ref. Kirchen in Bayern und in Nordwestdeutschland (Kirchenpräsidentin)... 133 Evangelisch-reformierte Kirche / Synode ev.-ref. Kirchen in Bayern und in Nordwestdeutschland (Kirchenpräsident)... 133 Evangelische Kirche im Rheinland (Präses, weiblich)... 133 Evangelische Kirche im Rheinland (Präses, männlich)... 134 Evangelisch-Lutherische Landeskirche Sachsens (Landesbischöfin)... 134 Evangelisch-Lutherische Landeskirche Sachsens (Landesbischof)... 134 Evangelisch-Lutherische Landeskirche Schaumburg-Lippe (Landesbischöfin)... 134 Evangelisch-Lutherische Landeskirche Schaumburg-Lippe (Landesbischof)... 135 Evangelische Kirche von Westfalen (Präses, weiblich)... 135 Evangelische Kirche von Westfalen (Präses, männlich)... 135 Evangelische Landeskirche in Württemberg (Landesbischöfin)... 136 Evangelische Landeskirche in Württemberg (Landesbischof)... 136 Vereinigte Evangelisch-Lutherische Kirche Deutschlands (Leitende Bischöfin)... 136 Vereinigte Evangelisch-Lutherische Kirche Deutschlands (Leitender Bischof)... 136 Union Evangelischer Kirchen in der Evangelischen Kirche in Deutschland (Vorsitzende der Vollkonferenz)... 137 Union Evangelischer Kirchen in der Evangelischen Kirche in Deutschland (Vorsitzender der Vollkonferenz)... 137 Präsidentin des Deutschen Evangelischen Kirchentages... 137 Präsident des Deutschen Evangelischen Kirchentages... 138 Oberkirchenrätin... 138-12 -
Ratgeber für en und Anreden Oberkirchenrat... 138 Oberlandeskirchenrätin... 138 Oberlandeskirchenrat... 139 Pröpstin... 139 Propst... 139 Prälatin... 140 Prälat... 140 Kreisdekanin... 140 Kreisdekan... 141 Landessuperintendentin... 141 Landessuperintendent... 141 Dekanin... 141 Dekan... 142 Superintendentin... 142 Superintendent... 142 Pfarrerin... 143 Pfarrer... 143 Pastorin... 143 Pastor... 143 Vikarin... 144 Vikar... 144 Diakonin... 144 Diakon... 144 Katholische Kirche... 146 Papst... 146 Kardinalstaatssekretär... 146 Kardinal... 146 Vorsitzender der Deutschen Bischofskonferenz (Kardinal)... 147 Erzbischof... 147 Bischof... 147 Weihbischof... 148 Militärbischof... 148 Vorsitzender der Deutschen Bischofskonferenz (Erzbischof / Bischof)... 149 Leiter des Kommissariats der deutschen Bischöfe... 149 Prälat... 149 Monsignore... 149 (Erz-)Bischöflicher Rat... 150 Generalvikar... 150 Militärgeneralvikar... 150 Offizial... 151-13 -
Ratgeber für en und Anreden Dompropst... 151 Domdekan... 151 Domkapitular... 151 (Stadt-/ Kreis-/ Regional-)Dechant... 152 (Stadt-/ Kreis-/ Regional-)Dekan... 152 Geistlicher Rat... 152 Pfarrer... 152 Vikar... 153 Kaplan... 153 Diakon... 153 Präsidentin des Zentralkomitees der deutschen Katholiken... 154 Präsident des Zentralkomitees der deutschen Katholiken... 154 Orthodoxe Kirche... 155 Patriarch... 155 Metropolit... 155 Erzbischof... 155 Bischof... 156 Weihbischof... 156 Generalvikar... 156 Protosyngelos... 157 Erzpriester... 157 Priester... 157 Erzdiakon... 157 Diakon... 158 Jüdische Religionsgemeinschaft... 159 Landesrabbiner... 159 Rabbinerin... 159 Rabbiner... 159 Präsidentin des Zentralrats der Juden in Deutschland... 159 Präsident des Zentralrats der Juden in Deutschland... 160 Universitäten / Hochschulen... 161 Präsidentin einer Universität / Hochschule... 161 Präsident einer Universität / Hochschule... 161 Rektorin... 161 Rektor... 162 Dekanin... 162 Dekan... 162 Direktorin... 163 Direktor... 163 Verbände / Gewerkschaften / Unternehmen... 164-14 -
Ratgeber für en und Anreden Verbandspräsidentin... 164 Verbandspräsident... 164 Verbands-Hauptgeschäftsführerin... 164 Verbands-Hauptgeschäftsführer... 165 Gewerkschaftsvorsitzende... 165 Gewerkschaftsvorsitzender... 165 Geschäftsführerin einer Gewerkschaft... 165 Geschäftsführer einer Gewerkschaft... 166 Handelskammer-Präsidentin... 166 Handelskammer-Präsident... 166 Handelskammer-Hauptgeschäftsführerin... 167 Handelskammer-Hauptgeschäftsführer... 167 Aufsichtsratsvorsitzende... 167 Aufsichtsratsvorsitzender... 167 Vorstandsvorsitzende... 168 Vorstandsvorsitzender... 168 Vorstandsmitglied (weiblich)... 168 Vorstandsmitglied (männlich)... 169-15 -
Ratgeber für en und Anreden Kapitel 1 - Vorbemerkung Der Ratgeber für en und Anreden ist 1975 aus der protokollarischen Praxis entstanden. Fast täglich eingehende Anfragen aus den verschiedensten Bereichen zeigen, dass hinsichtlich der Gestaltung von en, Anreden und n Unsicherheiten bestehen. Die vorliegenden Hinweise sollen Orientierungshilfen für Formulierungen im Umgang mit Persönlichkeiten des öffentlichen und gesellschaftlichen Lebens geben. Oft werden persönliche Beziehungen der Beteiligten für die Gestaltung von Anrede und maßgeblich sein. Sie können in diesen Hinweisen nicht berücksichtigt werden. Die Hinweise sind nicht als Anleitung für die postalisch richtige Beschriftung zu verstehen. Wer dazu Näheres erfahren möchte, sollte sich bei der Deutschen Post AG informieren. Bei der Frage, ob die Gestaltung der en und Anreden eher traditionellen oder progressiven Vorstellungen folgen sollte, hat sich das Bundesministerium des Innern für einen vermittelnden Standpunkt entschieden, indem keine Formulierungen vorgeschlagen werden, die sich nicht allgemein durchgesetzt haben; andererseits wird auf Ausdrucksweisen verzichtet, die bei den betreffenden Personenkreisen kaum mehr praktiziert werden. Fallweise werden mehrere Ausdrucksformen zur Wahl gestellt, damit der Benutzer eine der jeweiligen Gelegenheit angepasste Formulierung finden kann. Es entspricht dem Wesen dieser eher protokollarischen als materiell-rechtlichen Hinweise, dass ihre Quellen mehr im Konventionellen als in geschriebenen Rechtsvorschriften zu finden sind. - 16 -
Ratgeber für en und Anreden Kapitel 2 - Begriffsbestimmungen Dienstlicher Schriftverkehr Schreiben öffentlicher Dienststellen im Rahmen ihres Aufgabenbereiches Persönlicher Schriftverkehr Schreiben zwischen näher bezeichneten Personen, gleichgültig, ob sie dienstliche Angelegenheiten betreffen oder nicht Bezeichnung des bestimmungsgemäßen Empfängers und des Bestimmungsortes (einschließlich Straßenangabe mit Hausnummer oder Postfachangabe) auf einem Schriftstück Anrede Benennung des Empfängers einer Mitteilung im schriftlichen oder des Gesprächspartners im mündlichen Verkehr einschließlich der Anredeform (Frau, Herr) Höflichkeitsworte, die ein Schreiben abschließen Prädikat Ehrenbeiwörter für Inhaber bestimmter öffentlicher Ämter und für kirchliche Würdenträger (z.b. "Seine Exzellenz") Amtsbezeichnung Von den zuständigen Stellen geschaffene Bezeichnungen, die Inhaber öffentlicher Ämter ohne besondere Verleihung für die Dauer der Bekleidung des Amtes führen dürfen (z.b. Bundesminister, Botschafter, Professor, Regierungsamtmann) Funktionsbezeichnung Charakterisierung der Stellung einer Person im Rahmen einer Einrichtung ohne Rücksicht darauf, ob sie dauernder oder vorübergehender, hauptberuflicher oder nebenberuflicher Art ist (z.b. Vorsitzender, Abteilungsleiter, Schriftführer) Berufsbezeichnung Kennzeichnung von Personen, die bestimmten Tätigkeiten im Erwerbsleben nachgehen (z.b. Rechtsanwalt, Landwirt, Handwerksmeister) - 17 -
Ratgeber für en und Anreden Titel / Ehrentitel Bezeichnungen, die natürlichen Personen zur Anerkennung für besondere Verdienste und zur Ehrung vom Staat oder mit dessen Genehmigung verliehen werden (z.b. Kammersänger, Staatsschauspieler); sie können auch durch Gewährung von Amtstiteln an Nichtamtsträger verliehen werden (z.b. Verleihung des Professorentitels an Personen, die kein Lehramt bekleiden) Akademischer Grad Hochschulgrad, der natürlichen Personen aufgrund wissenschaftlicher Qualifizierung nach Maßgabe von Prüfungs- und Promotionsordnungen verliehen wird - 18 -
Ratgeber für en und Anreden Kapitel 3 - Hinweise für en und Anreden Allgemeine Grundsätze Grundsätzlich kommt eine Verwendung von Amtsbezeichnungen, Titeln, Prädikaten usw. nur insoweit in Betracht, als sie dem Empfänger bzw. Gesprächspartner zustehen, üblich sind und von unserer staatlichen Ordnung anerkannt werden. Ehegatten haben nur auf die jeweils selbst erworbenen Bezeichnungen Anspruch. Regelmäßig sind die Anredeformen "Frau" bzw. "Herr" anzuwenden, auch dann, wenn dem Namen eine Amtsoder Funktionsbezeichnung oder ein Titel vorangesetzt wird. Die Anredeform "Fräulein" ist grundsätzlich nur auf ausdrücklichen Wunsch zu verwenden. Die Anrede "gnädige Frau" ist keine Bezeichnung des dienstlichen, sondern des gesellschaftlichen Verkehrs. Es ist eine Sache des Einzelnen, ob er von dieser besonderen Höflichkeitsform Gebrauch machen will. Bei weiblichen Personen ist die Amts-, Funktions- oder Berufsbezeichnung oder der Titel grundsätzlich in der weiblichen Form zu verwenden. Es heißt also z.b. "Frau Präsidentin", "Frau Regierungsrätin" usw. Bei der Nutzung elektronischer Post gelten grundsätzlich die gleichen Empfehlungen. Je nach Adressat und Anlass empfiehlt sich allerdings eine Prüfung, ob anstelle einer E-Mail ein persönlich unterschriebener Brief vorgezogen werden sollte. Im Schriftverkehr mit dem Ausland und bei Gesprächen im Ausland sind die Vorschriften des jeweiligen Landes zu beachten; dies gilt insbesondere bei Mitgliedern ausländischer Adelsfamilien. en Bei der wird auf das früher weithin übliche "An", "An den/die/das" verzichtet. Die in der ersten Zeile stehenden Anreden, Titel, Amts-, Berufs- oder Funktionsbezeichnungen stehen grundsätzlich im Akkusativ (Ausnahme z.b.: "Seiner Exzellenz dem Botschafter "). Für die Gestaltung der kommen vor allem folgende Alternativen in Betracht: Beispiel A. Amts-, Funktions- oder Berufsbezeichnung Anrede Titel Akadem. Grad Vorname Familienname Straße Hausnummer (oder Postfach) Postleitzahl Ort Vorsitzenden des... Herrn Dr. Thomas Müller Hauptstraße 1 12345 Musterstadt B. Anrede Titel Akadem. Grad Vorname Familienname Amts-, Funktions- oder Berufsbezeichnung Straße Hausnummer (oder Postfach) Postleitzahl Ort Frau Dr. Ute Maier Vorsitzende des... Hauptstraße 1 12345 Musterstadt Die im Anhang verwendeten Muster folgen überwiegend der Variante A, die die Amts-, Funktions- oder Berufsbezeichnung des Adressaten in den Vordergrund stellt. Bei persönlichen Schreiben bietet sich die Variante B an. Falls der Empfänger einer Mitteilung mehrere Amts-, Funktionsbezeichnungen oder Titel besitzt, ist in erster Linie die Bezeichnung zu wählen, die den stärksten Bezug zum Inhalt des Schreibens hat. Im Zweifel sollte die höchste, wichtigste oder ggf. die Bezeichnung gewählt werden, mit der die Persönlichkeit des Empfängers im allgemeinen Bewusstsein am stärksten verknüpft ist. - 19 -
Ratgeber für en und Anreden Nicht entscheidend für die Verwendung in der ist, ob die gewählte Bezeichnung gesetzlich geschützt ist. Ausländische Staatsoberhäupter, Parlaments- und Regierungschefs, Minister und Botschafter haben Anspruch auf das Prädikat "Exzellenz", soweit nicht andere Prädikate in Betracht kommen (z.b. bei Monarchen "Majestät"). Gebräuchliche Abkürzungen finden sich in Kapitel 4. In der steht das Prädikat vor allen anderen Bezeichnungen; in der Anrede wird allgemein nur das Prädikat verwandt (für die näheren Einzelheiten siehe Muster im Anhang). Sofern eine Person zusätzlich zu ihrem Amt Mitglied eines Parlamentes ist, wird eine entsprechende Abkürzung dem Familiennamen nachgestellt. Beispiel einer : "Bundesminister des/der/für, Herrn (Akadem. Grad) Vorname Familienname, MdB". Beispiel einer : "Frau Ministerin (Akadem. Grad) Vorname Familienname, MdL". In diesem Zusammenhang werden folgende Abkürzungen verwendet: MdA Mitglied des Berliner Abgeordnetenhauses MdB Mitglied des Deutschen Bundestages MdBB Mitglied der Bremischen Bürgerschaft MdEP Mitglied des Europäischen Parlaments MdHB Mitglied der Hamburgischen Bürgerschaft MdL Mitglied des Landtag(e)s Auf die Angabe von Berufs- und Funktionsbezeichnungen, die keine nähere Präzisierung enthalten (Journalist, Politiker, Jurist), sollte verzichtet werden. Anreden Für die Gestaltung der schriftlichen und mündlichen Anrede lassen sich keine festen Regeln aufstellen. Mit abnehmendem Grad des offiziellen Charakters eines Schreibens bzw. Gesprächs kann auf Amts- und Berufsbezeichnungen, Titel, akademische Grade und Prädikate zugunsten der Anredeform "Frau" bzw. "Herr" verzichtet werden. Bei den Mustern wurde insbesondere der Charakter von offiziellen Anlässen zugrunde gelegt. Aus Höflichkeitsgründen können besondere Anredeformen angebracht sein, z.b. die Verwendung einer reinen Funktionsbezeichnung, wie "Frau Vorsitzende". Für die Anwendung der Höflichkeitsform lassen sich keine generellen Regeln aufstellen; maßgebend sind die Umstände des Einzelfalles. Die schriftliche Anrede beginnt in der Regel mit einer Höflichkeitsformel ("Sehr geehrte/r"). Das Amt ist in der schriftlichen und mündlichen Anrede nicht näher zu spezifizieren; der Bundesminister des Innern wird z.b. als "Herr Bundesminister / Herr Minister" angeredet. In der mündlichen (ggf. auch in der schriftlichen) Anrede wird bei langen Amtsbezeichnungen, Titeln usw. gern einer Kurzform Vorzug vor deren vollem Wortlaut gegeben; beispielsweise ist die Anrede "Herr Präsident" für den Präsidenten des Bundesverfassungsgerichts, die Anrede "Frau Abgeordnete" für ein weibliches Mitglied des Deutschen Bundestages üblich. Akademische Grade / Amtsbezeichnungen Akademische Grade werden in Deutschland nach einem abgeschlossenen Hochschulstudium in Zusammenhang mit einer besonderen wissenschaftlichen Leistung durch Aushändigung einer Urkunde verliehen. Akademische Grade sind hauptsächlich "Diplom", "Bachelor", "Magister", "Master" und "Doktor". Bei "Professor" handelt es sich um eine Amtsbezeichnung. Inhaber akademischer Grade werden in und Anrede mit dem ihnen verliehenen Grad genannt. Inhaber mehrerer akademischer Grade werden in der mündlichen Anrede nur mit dem höher zu bewertenden Grad angesprochen. In der und schriftlichen Anrede werden die akademischen Grade in abgekürzter Form verwendet (z.b. "Dr."). Gebräuchliche Doktorgrade und ihre Abkürzungen finden sich in Kapitel 4. Zum rechtlichen Hintergrund folgende Hinweise: - 20 -