Schaltanlagen Typ SIMOSEC bis 24 kv, luftisoliert, erweiterbar

www.siemens.com/mittelspannungsschaltanlagen Schaltanlagen Typ SIMOSEC bis 24 kv, luftisoliert, erweiterbar Mittelspannungsanlagen Katalog HA 41.43 2012 Answers for infrastructure and cities.

Neue Bilder von Jens Weibert R-HA41-115.tif Beispiel Übergabeschaltanlage mit integrierter Niederspannungsnische Gibt es ein chinesisches Beispiel? R-HA41-055 eps R-HA40-111.tif R-HA40-112.tif EVU-Übergabestation für Industriebetriebe 2 Schaltanlagen Typ SIMOSEC bis 24 kv, luftisoliert, erweiterbar Siemens HA 41.43 2012

Inhalt Schaltanlagen Typ SIMOSEC bis 24 kv, luftisoliert, erweiterbar Mittelspannungsanlagen Katalog HA 41.43 2012 www.siemens.com/mittelspannungsschaltanlagen www.siemens.com/simosec Anwendungsbereich, Anforderungen Seite Merkmale, Klassifizierung 4 bis 6 Technische Daten Elektrische Daten der Schaltanlage 7 bis 10 Technische Daten, Schaltvermögen und Klassifizierung der Schaltgeräte 11 bis 13 Lieferprogramm Lieferübersicht, en für Schaltfelder 14 und 15 Lieferübersicht, Ausstattungsmerkmale 16 und 17 Schaltfelder 18 bis 29 Aufbau Schaltfeldaufbau 30 und 31 Bedienung (Beispiele) 32 Bausteine Dreistellungs-Lasttrennschalter 33 Antriebe, Ausstattung 34 und 35 Vakuum-Leistungsschalter (VCB), Sammelschienen 36 bis 39 Kabelanschluss 40 und 41 Kabelquerschnitte, HH-Sicherungsanbau 42 bis 47 Wandler 48 bis 50 Anzeige- und Messeinrichtungen 51 bis 58 Transformatormonitorsysteme 59 Schutzsysteme 60 Niederspannungsschrank 61 Niederspannungsnische 62 Maße Anlagenaufstellung 63 bis 65 Schaltfelder 66 bis 76 Bodenöffnungen und Befestigungspunkte 77 und 78 Aufstellung Versandangaben, Transport 79 bis 81 Normen Vorschriften, Bestimmungen, Richtlinien 82 bis 85 Die in diesem Katalog aufgeführten Produkte und Systeme werden unter Anwendung eines zertifizierten Managementsystems (nach ISO 9001, ISO 14001 und BS OHSAS 18001) hergestellt und vertrieben. Schaltanlagen Typ SIMOSEC bis 24 kv, luftisoliert, erweiterbar Siemens HA 41.43 2012 3

Anwendungsbereich, Anforderungen Merkmale Schaltanlagen SIMOSEC sind fabrikfertige, typgeprüfte, dreipolig metallgekapselte Innenraum-Schaltanlagen nach IEC 62271-200 ) und GB 3906 ) für Einfachsammelschienen. Einsatzgebiete Schaltanlagen SIMOSEC werden zur Energieverteilung in Verteilungsnetzen mit Sammelschienenströmen bis 1250 A verwendet. Der modulare, platzsparende Aufbau ermöglicht den Einsatz in Netz-, Übergabe-, Unter- und Schaltstationen von Energieversorgungsunternehmen und Stadtwerken Öffentlichen Gebäuden wie z.b. Hochhäuser, Bahnhöfe, Krankenhäuser Industrieanlagen. Einsatzbeispiele Windkraftanlagen Hochhäuser Flughäfen U-Bahnhöfe Kläranlagen Hafenanlagen Bahnstromversorgungen Automobilindustrie Mineralölindustrie Chemische Industrie Blockheizkraftwerke Faserstoff- und Nahrungsmittelindustrie Ersatzstromversorgungen Einkaufszentren und Rechenzentren. Modularer Aufbau Frei anreih- und erweiterbare Einzelschaltfelder : Niederspannungsschränke sind in zwei Bauhöhen verfügbar Leistungsschalterfelder für verschiedene Anwendungen. Zuverlässigkeit Typ- und stückgeprüft ) Keine Querisolation zwischen den Phasen Standardisierte, NC-gesteuerte Fertigungsverfahren Qualitätsmanagementsystem nach DIN EN ISO 9001 Seit Jahren weltweit mehr als 100.000 Schaltanlagenkomponenten in Betrieb. Personensicherheit Alle Schalthandlungen bei geschlossener Schaltfeldfront ausführbar Metallgekapselte LSC 2-Schaltfelder HH-Sicherungen und Kabelendverschlüsse nur zugänglich bei geerdeten Abzweigen Abfrageverriegelungen Kapazitives Spannungsprüfsystem zum Feststellen der Spannungsfreiheit Erden von Abzweigen durch einschaltfeste Erdungsschalter Schottungsklasse: PM (partition of metal). Kompaktheit Durch den Einsatz des gasisolierten Schaltgerätebehälters sind kompakte Abmessungen möglich. Damit werden bestehende Schalträume effektiv genutzt Neubauten kostengünstig Flächen im Stadtbereich wirtschaftlich genutzt. Betriebssicherheit Komponenten wie z.b. Antriebe, Dreistellungsschalter, Vakuum-Leistungsschalter seit Jahren bewährt LSC 2-Schaltfelder: Schaltfelder mit metallischer Schottung (metallgeschottet) zwischen Sammelschiene und Schaltgerät sowie zwischen Schaltgerät und Kabelanschlussraum (R, T, L) Schaltfelder mit metallischer Schottung zwischen Schaltgerät und Sammelschienenraum Dreistellungsschalter metallgekapselt mit gasisolierten Schaltfunktionen Schaltgerätebehälter auf Lebenszeit dicht geschweißt Keine Querisolation zwischen den Phasen Mit eingeschweißten Drehdurchführungen für Betätigung Schalterantriebe außerhalb des Schaltgerätebehälters zugänglich Antriebsteile wartungsfrei (IEC 62271-1/ VDE 0671-1 ) und GB 11022 ) ) Integrierte, mechanische Schaltstellungsanzeige im Blindschaltbild Schaltfehlerschutz mit Abfrageverriegelungen Schottungsklasse: PM (partition of metal). Wiederverfügbarkeit Dreistellungs-Lasttrennschalter mit gasisoliertem, wartungs freiem Löschprinzip Metallische Schottung zwischen Sammeschienenraum, Schaltgeräten und Kabelanschlussraum Getrennte Druckentlastung für jeden Schottraum Kabelprüfung ohne Freischalten der Sammelschiene Dreiphasen-Stromwandler-Einbauort für selektives Abschalten von Leistungsschalterabzweigen. ) Normen siehe Seite 82 4 Schaltanlagen Typ SIMOSEC bis 24 kv, luftisoliert, erweiterbar Siemens HA 41.43 2012

Anwendungsbereich, Anforderungen Merkmale Wirtschaftlichkeit Niedrige life-cycle costs und hohe Verfügbarkeit über die gesamte Produktlebensdauer durch: Minimalen Raumbedarf Einfache Erweiterung der Schaltanlage, ohne Gasarbeiten Dreistellungsschalter mit wartungsfreien, gasisolierten Schaltfunktionen (gasisoliertes Löschprinzip) Vakuum-Leistungsschalter Modulares Lieferprogramm und modularer Aufbau, z.b. Leistungsschalterfelder Geringe Wartung : Digitaler Multifunktionsschutz (Schutzgerätefamilie SIPROTEC sowie Fremdfabrikate). Qualität und Umwelt Qualitäts- und Umweltmanagementsystem nach DIN EN ISO 9001 und DIN EN ISO 14001 Einfache Erweiterung der Schaltanlage, ohne Gasarbeiten vor Ort Minimaler Raumbedarf. Nutzungsdauer Unter normalen Betriebsbedingungen beträgt die erwartete Nutzungsdauer der luftisolierten Schaltanlage SIMOSEC unter Berücksichtigung der Dichtheit des hermetisch verschweißten Schaltgerätebehälters mindestens 35 Jahre, wahrscheinlich 40 bis 50 Jahre. Diese wird durch die eingesetzten Schaltgeräte begrenzt, durch Erreichen der maximalen Schaltungen bei: Leistungsschaltern gemäß Schaltklasse nach IEC 62271-100 Dreistellungs-Trennschaltern und Erdungsschaltern gemäß Schaltklasse nach IEC 62271-102 Dreistellungs-Lasttrennschaltern gemäß Schaltklasse nach IEC 62271-103. Technik Luftisolierte Innenraum-Schaltanlage Gasisolierte, wartungsfreie Schaltfunktionen für den Dreistellungs schalter Schottungsklasse: PM (partition of metal) Dreipolige Primärkapselung Phasenlage hintereinander angeordnet Keine Querisolation zwischen den Phasen Oben liegendes Sammelschienensystem Luftisoliertes Sammelschienen- und Kabelanschlusssystem Metallgekapselter Dreistellungsschalter mit luftisolierten Primäranschlüssen und gasisolierten Schaltfunktionen Metallgekapselter Vakuum-Leistungsschalter, bis 1250 A, fest eingebaut im gasisolierten Schaltgerätebehälter : Vakuum-Leistungsschalter (Typ 3A_), luftisoliert, bis 1250 A, herausnehmbare Ausführung: einfach herausnehmbar nach Lösen der Befestigungsschrauben (: ausfahrbare Ausführung) Hermetisch geschlossen durch verschweißten Schaltgerätebehälter für Schaltgeräte mit Isoliergas SF 6 LSC 2-Schaltfelder Druckentlastung nach hinten und oben getrennt für jeden Schottraum : Druckentlastung nach unten Luftisoliertes Kabelanschlusssystem für konventionelle Kabelendverschlüsse : Werkseitig montierter Dreiphasen-Stromwandler an den Abzweigdurchführungen Integrierte Niederspannungsnische (Standard) zur Aufnahme von z.b.: Klemmen, Leitungsschutzschaltern, Tastern Schutzgeräten : Aufgesetzter Niederspannungsschrank : Schaltfeldheizung für erschwerte Umgebungsbedingungen, z.b. Betauung. Normen (siehe Seite 82) ) Normen siehe Seite 82 Schaltanlagen Typ SIMOSEC bis 24 kv, luftisoliert, erweiterbar Siemens HA 41.43 2012 5

Anwendungsbereich, Anforderungen Merkmale, Klassifizierung Elektrische Merkmale Bemessungs-Spannungen bis 24 kv Bemessungs-Kurzzeitstrom bis 25 ka Bemessungs-Betriebsstrom der Abzweige bis 630 A, z.b. für Ringkabel-, Messfelder bis 1250 A, für Leistungsschalterfelder bis 1250 A, für Längstrennungsfelder Bemessungs-Betriebsstrom der Sammelschiene bis 1250 A. Schaltanlagen SIMOSEC sind fabrikfertige, typgeprüfte, metallgekapselte Schaltanlagen für Innenraumaufstellung. Schaltanlagen SIMOSEC sind gemäß IEC 62271-200 / VDE 0671-200 klassifiziert. Konstruktion und Aufbau Störlichtbogenqualifikation () Schottungsklasse PM (partition of metal) Kategorie der Betriebsverfügbarkeit Felder mit HH-Sicherungen [T, M(VT-F),...] LSC 2 ohne HH-Sicherungen (R, L, D,...) LSC 2 Messfelder Typ M oder LSC 1 Hochführungsfeld Typ H Zugänglichkeit der Schotträume (Kapselung) Sammelschienenraum Werkzeugabhängig Schaltgeräteraum Nicht zugänglich Schaltgeräteraum mit herausnehmbarem Leistungsschalter Verriegelungsgesteuert Niederspannungsschrank Werkzeugabhängig () Kabelanschlussraum für Felder: ohne HH-Sicherungen (R, L,...) Verriegelungsgesteuert mit HH-Sicherungen (T,...) Verriegelungsgesteuert Kabelabzweig (K) Werkzeugabhängig Messfeld (luftisoliert) (M,...H) Werkzeugabhängig Folgende Störlichtbogenqualifikationen werden erfüllt: IAC A FL(R), I SC, t IAC IAC-Klasse bei Wandaufstellung Freiaufstellung Zugänglichkeitsgrad: A F L R Störlichtbogen-Prüfstrom I SC Prüfdauer t = Internal arc classification Bemessungs-Spannung 7,2 kv bis 24 kv: IAC A FL, I SC, t IAC A FLR, I SC, t Anlage in abgeschlossener elektrischer Betriebsstätte, Zugang nur für befugtes Personal (gemäß IEC 62271-200) Vorderseite Seitenflächen Rückseite (bei Freiaufstellung) bis 21 ka 1 s 6 Schaltanlagen Typ SIMOSEC bis 24 kv, luftisoliert, erweiterbar Siemens HA 41.43 2012

Technische Daten Elektrische Daten der Schaltanlage Gemeinsame elektrische Daten Bemessungs- Isolationspegel Bemessungs-Spannung U r kv 7,2 12 15 17,5 24 auf Anfrage Bemessungs-Kurzzeit-Stehwechselspannung U d Leiter/Leiter, Leiter/Erde, offene Schaltstrecke über die Trennstrecke kv kv 20 23 28, 42 ) 36 38 50, 65 ) 32, 48 ) 39 45 60, 79 ) Bemessungs--Stehblitzstoßspannung U p Leiter/Leiter, Leiter/Erde, offene Schaltstrecke über die Trennstrecke Bemessungs-Frequenz f r Hz 50/60 Bemessungs-Betriebsstrom I r ) für die Sammelschiene kv kv 60 70 Standard A 630 A 800, 1250 für Bemessungs-Kurzschlussdauer t = 1 s, 2 s ) bis ka 21 25 21 25 21 25 21 25 16 20 für Bemessungs-Kurzschlussdauer t = 1 s, 2 s ) bis ka 21 25 21 25 21 25 21 25 16 20 50 Hz Bemessungs- Kurzzeitstrom I k k für Bemessungs-Kurzschlussdauer t k = 3 s (4 s ) ) bis ka 21 21 21 21 16 20 Bemessungs-Stoßstrom I p bis ka 52,5 63 52,5 63 52,5 63 52,5 63 40 50 60 Hz Bemessungs- Kurzzeitstrom I k k für Bemessungs-Kurzschlussdauer t k = 3 s bis ka 21 21 21 21 16 20 Bemessungs-Stoßstrom I p bis ka 55 65 55 65 55 65 55 65 42 52 Druckwerte, Temperatur Fülldruck für Bemessungs-Fülldruck p re (absolut) kpa 140 gasisolierte Schaltgerätebehälter (Druckwerte bei 20 C) Mindestbetriebsdruck p re (absolut) kpa 120 Umgebungstemperatur T ohne Sekundäreinrichtung C 5/ 25 1) bis +55/+70 1) mit Sekundäreinrichtung C 5/ 25 1) bis +55/+70 1) Lagerung/Transport einschließlich Sekundärtechnik C 40 bis +70 Schutzgrad für gasgefüllten Schaltgerätebehälter IP65 für Anlagenkapselung für Niederspannungsschrank IP2X/IP3X ) IP3X/IP4X ) 75 85 95 110 95 110 125 145 ) Als Ausführungsvariante, auf Anfrage entsprechend einiger nationaler Anforderungen (z.b.: GOST, GB,...) ) Die Bemessungs-Betriebsströme sind für Umgebungstemperaturen von höchstens 40 C festgelegt. Der Mittelwert über 24 h beträgt höchstens 35 C (gemäß IEC 62271-1/VDE 0671-1) 1) Auf Anfrage: Abhängig von eingesetzten Sekundärgeräten Schaltanlagen Typ SIMOSEC bis 24 kv, luftisoliert, erweiterbar Siemens HA 41.43 2012 7

Technische Daten Elektrische Daten der Schaltanlage Gemeinsame elektrische Daten der Schaltfelder für Bemessungs-Kurzschlussdauer t = 1 s, 2 s ) bis ka 21 25 21 25 21 25 21 25 16 20 Bemessungs-Isolationspegel Bemessungs-Spannung U r kv 7,2 12 15 17,5 24 auf Anfrage Ringkabelfelder Typ R, R1, R(T), Kabelfelder Typ K und K1 Bemessungs-Betriebsstrom I r ) Standard A 630 A 800, 1250 für Typ K1 50 Hz Bemessungs- Kurzzeitstrom I k k für Bemessungs-Kurzschlussdauer t k = 3 s (4 s ) ) bis ka 21 21 21 21 16 20 Bemessungs-Stoßstrom I p bis ka 52,5 63 52,5 63 52,5 63 52,5 63 40 50 Bemessungs-Kurzschlusseinschaltstrom I ma für Ringkabelabzweige bis ka 52,5 63 52,5 63 52,5 63 52,5 63 40 50 für Bemessungs-Kurzschlussdauer t = 1 s, 2 s ) bis ka 21 25 21 25 21 25 21 25 16 20 60 Hz Bemessungs- Kurzzeitstrom I k k für Bemessungs-Kurzschlussdauer t k = 3 s bis ka 21 21 21 21 16 20 Bemessungs-Stoßstrom I p bis ka 55 65 55 65 55 65 55 65 42 52 Bemessungs-Kurzschlusseinschaltstrom I ma für Ringkabelabzweige bis ka 55 65 55 65 55 65 55 65 42 52 Transformatorfelder Typ T, T1, T(T) Bemessungs-Betriebsstrom I r ) Standard A 200 50 Hz Bemessungs-Kurzzeitstrom I k für Bemessungs-Kurzschlussdauer t k = 1 s, 2 s ) bis ka 21 25 21 25 21 25 21 25 16 20 für Bemessungs-Kurzschlussdauer t k = 3 s (4 s ) ) bis ka 21 21 21 21 16 20 Bemessungs- für Transformatorabzweige 1) bis ka 52,5 63 52,5 63 52,5 63 52,5 63 40 50 Stoßstrom I 1) p Bemessungs-Kurzschlusseinschaltstrom für Transformatorabzweige 1) bis ka 52,5 63 52,5 63 52,5 63 52,5 63 40 50 I 1) ma 60 Hz Bemessungs-Kurzzeitstrom I k für Bemessungs-Kurzschlussdauer t k = 1 s, 2 s ) bis ka 21 25 21 25 21 25 21 25 16 20 für Bemessungs-Kurzschlussdauer t k = 3 s bis ka 21 21 21 21 16 20 Bemessungs- für Transformatorabzweige 1) bis ka 55 65 55 65 55 65 55 65 42 52 Stoßstrom I 1) p Bemessungs-Kurzschlusseinschaltstrom für Transformatorabzweige 1) bis ka 55 65 55 65 55 65 55 65 42 52 I 1) ma Leistungsschalterfelder 2) Typ L, L1, L(T), L1(T) Bemessungs-Betriebsstrom I r ) Standard: L, L(T), L1, L1(T) A 630 : Auf Anfrage L1, L1(T) A 800, 1250 50 Hz Bemessungs-Kurzzeitstrom I k für Bemessungs-Kurzschlussdauer t k = 1 s, 2 s ) bis ka 21 25 21 25 21 25 21 25 16 20 für Bemessungs-Kurzschlussdauer t k = 3 s (4 s ) ) bis ka 21 21 21 21 16 20 Bemessungs-Stoßstrom I p bis ka 52,5 63 52,5 63 52,5 63 52,5 63 40 50 Bemessungs-Kurzschlusseinschaltstrom I ma bis ka 52,5 63 52,5 63 52,5 63 52,5 63 40 50 Bemessungs-Kurzschlussausschaltstrom I sc bis ka 21 25 21 25 21 25 21 25 16 20 60 Hz Bemessungs-Kurzzeitstrom I k für Bemessungs-Kurzschlussdauer t k = 1 s, 2 s ) bis ka 21 25 21 25 21 25 21 25 16 20 für Bemessungs-Kurzschlussdauer t k = 3 s bis ka 21 21 21 21 16 20 Bemessungs-Stoßstrom I p bis ka 55 65 55 65 55 65 55 65 42 52 Bemessungs-Kurzschlusseinschaltstrom I ma bis ka 55 65 55 65 55 65 55 65 42 52 Bemessungs-Kurzschlussausschaltstrom I sc bis ka 21 25 21 25 21 25 21 25 16 20 Auf Anfrage: Leistungsschalterfelder Typ L1(r), L2(r), L1(w), L2(w) Bemessungs-Betriebsstrom I r ) Standard: L1(r), L1(r, T), L1(w), L1(w, T) A 630 : L1(r), L1(r, T), L1(w), L1(w, T), L2(r), L2(w) A 800, 1250 50 Hz Bemessungs-Kurzzeitstrom I k für Bemessungs-Kurzschlussdauer t k = 1 s, 2 s ) bis ka 21 25 21 25 21 25 21 25 16 20 für Bemessungs-Kurzschlussdauer t k = 3 s (4 s ) ) bis ka 21 21 21 21 16 20 Bemessungs-Stoßstrom I p bis ka 52,5 63 52,5 63 52,5 63 52,5 63 40 50 Bemessungs-Kurzschlusseinschaltstrom I ma bis ka 52,5 63 52,5 63 52,5 63 52,5 63 40 50 Bemessungs-Kurzschlussausschaltstrom I sc bis ka 21 25 21 25 21 25 21 25 16 20 60 Hz Bemessungs-Kurzzeitstrom I k für Bemessungs-Kurzschlussdauer t k = 1 s, 2 s ) bis ka 21 25 21 25 21 25 21 25 16 20 für Bemessungs-Kurzschlussdauer t k = 3 s bis ka 21 21 21 21 20 Bemessungs-Stoßstrom I p bis ka 55 65 55 65 55 65 55 65 42 52 Bemessungs-Kurzschlusseinschaltstrom I ma bis ka 55 65 55 65 55 65 55 65 42 52 Bemessungs-Kurzschlussausschaltstrom I sc bis ka 21 25 21 25 21 25 21 25 16 20 ) Als Ausführungsvariante, auf Anfrage entsprechend einiger nationaler Anforderungen (z.b.: GOST, GB,...) ) Die Bemessungs-Betriebsströme sind für Umgebungstemperaturen von höchstens 40 C festgelegt. Der Mittelwert über 24 h beträgt höchstens 35 C (gemäß IEC 62271-1/VDE 0671-1) 1) Abhängig vom HH-Sicherungseinsatz, abhängig vom Durchlassstrom des HH-Sicherungseinsatzes 2) Vakuum-Leistungsschalter im gasgefüllten Schaltgerätebehälter (gemäß IEC 62271-1 unter normalen Umgebungsbedingungen wartungsfrei) 8 Schaltanlagen Typ SIMOSEC bis 24 kv, luftisoliert, erweiterbar Siemens HA 41.43 2012

Technische Daten Elektrische Daten der Schaltanlage Gemeinsame elektrische Daten der Schaltfelder für Bemessungs-Kurzschlussdauer t = 1 s, 2 s ) bis ka 21 25 21 25 21 25 21 25 16 20 für Bemessungs-Kurzschlussdauer t = 1 s, 2 s ) bis ka 21 25 21 25 21 25 21 25 16 20 für Bemessungs-Kurzschlussdauer t = 1 s, 2 s ) bis ka 21 25 21 25 21 25 21 25 16 20 Bemessungs-Isolationspegel Bemessungs-Spannung U r kv 7,2 12 15 17,5 24 auf Anfrage Auf Anfrage: Sammelschienen-Erdungsfelder Typ E, E1 50 Hz Bemessungs- Kurzzeitstrom I k k für Bemessungs-Kurzschlussdauer t k = 3 s (4 s ) ) bis ka 21 21 21 21 16 20 Bemessungs-Stoßstrom I p bis ka 52,5 63 52,5 63 52,5 63 52,5 63 40 50 Bemessungs-Kurzschlusseinschaltstrom I ma bis ka 52,5 63 52,5 63 52,5 63 52,5 63 40 50 60 Hz Bemessungs- Kurzzeitstrom I k k für Bemessungs-Kurzschlussdauer t k = 3 s bis ka 21 21 21 21 16 20 Bemessungs-Stoßstrom I p bis ka 55 65 55 65 55 65 55 65 42 52 Bemessungs-Kurzschlusseinschaltstrom I ma bis ka 55 65 55 65 55 65 55 65 42 52 Sammelschienen-Spannungsmessfelder Typ M(VT), M1(VT), M(VT-F), M1(VT-F) Bemessungs-Betriebsstrom I r ) Standard A 200 50 Hz Bemessungs- Kurzzeitstrom I k k für Bemessungs-Kurzschlussdauer t k = 3 s (4 s ) ) bis ka 21 21 21 21 16 20 Bemessungs- Stoßstrom I p 1) ohne Sicherungen: M(VT) mit Sicherungen: M(VT-F), M1(VT-T) 1) bis ka 52,5 63 52,5 63 52,5 63 52,5 63 40 50 Bemessungs-Kurzschlusseinschaltstrom I 1) ma bis ka 52,5 63 52,5 63 52,5 63 52,5 63 40 50 60 Hz Bemessungs- für Bemessungs-Kurzschlussdauer t k = 1 s, 2 s ) bis ka 21 25 21 25 21 25 21 25 16 20 Kurzzeitstrom I k für Bemessungs-Kurzschlussdauer t k = 3 s bis ka 21 21 21 21 16 20 Bemessungs- Stoßstrom I p 1) ohne Sicherungen: M(VT) mit Sicherungen: M(VT-F), M1(VT-F) 1) bis ka 55 65 55 65 55 65 55 65 42 52 Bemessungs-Kurzschlusseinschaltstrom I ma 1) bis ka 55 65 55 65 55 65 55 65 42 52 Stichmaß HH-Sicherungseinsatz Standard: für HH-Sicherungseinsatz : für HH-Sicherungseinsatz gemäß IEC/EN 60282-1/VDE 0670-4 und DIN 43625 Einsatz von Sicherungen für Bemessungs-Kurzschlussdauer t = 1 s, 2 s ) bis ka 21 25 21 25 21 25 21 25 16 20 für Bemessungs-Kurzschlussdauer t = 1 s, 2 s ) bis ka 21 25 21 25 21 25 21 25 16 20 für Bemessungs-Kurzschlussdauer t = 1 s, 2 s ) bis ka 21 25 21 25 21 25 21 25 16 20 für Bemessungs-Kurzschlussdauer t = 1 s, 2 s ) bis ka 21 25 21 25 21 25 21 25 16 20 e = 292 mm Messfelder Typ M, Hochführungsfeld Typ H Bemessungs-Betriebsstrom I r ) Standard A 630 für M, M(-K), M(-B), M(-BK), H A 800, 1250 50 Hz Bemessungs- Kurzzeitstrom I k k für Bemessungs-Kurzschlussdauer t k = 3 s (4 s ) ) bis ka 21 21 21 21 16 20 Bemessungs-Stoßstrom I p bis ka 52,5 63 52,5 63 52,5 63 52,5 63 40 50 60 Hz Bemessungs- Kurzzeitstrom I k k für Bemessungs-Kurzschlussdauer t k = 3 s bis ka 21 21 21 21 16 20 Bemessungs-Stoßstrom I p bis ka 55 65 55 65 55 65 55 65 42 52 Auf Anfrage: Trennschalterfelder Typ D, D(T), D1 Bemessungs-Betriebsstrom I r ) Standard A 630 A 1250 50 Hz Bemessungs- Kurzzeitstrom I k k für Bemessungs-Kurzschlussdauer t k = 3 s (4 s ) ) bis ka 21 21 21 21 16 20 Bemessungs-Stoßstrom I p bis ka 52,5 63 52,5 63 52,5 63 52,5 63 40 50 60 Hz Bemessungs- Kurzzeitstrom I k k für Bemessungs-Kurzschlussdauer t k = 3 s bis ka 21 21 21 21 16 20 Bemessungs-Stoßstrom I p bis ka 55 65 55 65 55 65 55 65 42 52 ) Als Ausführungsvariante, auf Anfrage entsprechend einiger nationaler Anforderungen (z.b.: GOST, GB,...) ) Die Bemessungs-Betriebsströme sind für Umgebungstemperaturen von höchstens 40 C festgelegt. Der Mittelwert über 24 h beträgt höchstens 35 C (gemäß IEC 62271-1/VDE 0671-1) 1) Abhängig vom HH-Sicherungseinsatz, abhängig vom Durchlassstrom des HH-Sicherungseinsatzes Schaltanlagen Typ SIMOSEC bis 24 kv, luftisoliert, erweiterbar Siemens HA 41.43 2012 9

Technische Daten Elektrische Daten der Schaltanlage Gemeinsame elektrische Daten der Schaltfelder Bemessungs-Isolationspegel Bemessungs-Spannung U r kv 7,2 12 15 17,5 24 auf Anfrage Auf Anfrage: Schützfeld Typ VC Bemessungs-Betriebsstrom I r ) Standard: mit HH-Sicherungen 1) A 400 : ohne HH-Sicherungen 3) A 400 50 Hz Bemessungs- für Bemessungs-Kurzschlussdauer t k = 1 s 3), 2 s ) bis ka 21 25 21 25 Kurzzeitstrom I 3) k für Bemessungs-Kurzschlussdauer t k = 3 s 3) bis ka 21 21 Bemessungs-Stoßstrom I 1) p bis ka 52,5 63 52,5 63 Bemessungs-Kurzschlusseinschaltstrom I 1) ma für Abzweig bis ka 52,5 63 52,5 63 für Bemessungs-Kurzschlussdauer t = 1 s 3), 2 s ) bis ka 21 25 21 25 60 Hz Bemessungs- Kurzzeitstrom I 3) k k für Bemessungs-Kurzschlussdauer t k = 3 s 3) bis ka 21 21 Bemessungs-Stoßstrom I 1) p bis ka 55 65 55 65 Bemessungs-Kurzschlusseinschaltstrom I 1) ma für Abzweig bis ka 55 65 55 65 Elektrische Lebensdauer bei Bemessungs-Betriebsstrom Stichmaß e der HH-Sicherungseinsätze 4) mm 100000 Schaltspiele, : 500000 292 4), 442 292 4), 442 Fußnoten: für Seite 10 ) Als Ausführungsvariante, auf Anfrage entsprechend einiger nationaler Anforderungen (z.b.: GOST, GB,...) ) Die Bemessungs-Betriebsströme sind für Umgebungstemperaturen von höchstens 40 C festgelegt. Der Mittelwert über 24 h beträgt höchstens 35 C (gemäß IEC 62271-1/VDE 0671-1) 1) Abhängig vom HH-Sicherungseinsatz, abhängig vom Durchlassstrom des HH-Sicherungseinsatzes 3) Gilt für Kombination Vakuumschütz und HH-Sicherung: Vakuumschütz ohne HH-Sicherung erreicht Bemessungs-Kurzzeitstrom I k = 8 ka (t k = 1 s) und Bemessungs-Stoßstrom I p = 20 ka (gilt dann für gesamte Schaltanlage) 4) Zusätzlich Verlängerungsrohr (150 mm lang) notwendig Fußnoten: für Seite 11 ) Als Ausführungsvariante, auf Anfrage entsprechend einiger nationaler Anforderungen (z.b.: GOST, GB, I load = 800 A,...) ) Die Bemessungs-Betriebsströme sind für Umgebungstemperaturen von höchstens 40 C festgelegt. Der Mittelwert über 24 h beträgt höchstens 35 C (gemäß IEC 62271-1/VDE 0671-1) 1) Abhängig vom HH-Sicherungseinsatz, abhängig vom Durchlassstrom des HH-Sicherungseinsatzes 10 Schaltanlagen Typ SIMOSEC bis 24 kv, luftisoliert, erweiterbar Siemens HA 41.43 2012

Technische Daten Technische Daten, Schaltvermögen und Klassifizierung der Schaltgeräte Dreistellungs-Lasttrennschalter Bemessungs-Isolationspegel Bemessungs-Spannung U r kv 7,2 12 15 17,5 24 auf Anfrage Bemessungs-Kurzzeit-Stehwechselspannung U d Leiter/Leiter, Leiter/Erde, offene Schaltstrecke über die Trennstrecke kv kv 20 23 28, 42 ) 36 38 50, 65 32, 48 ) 39 45 60, 79 Bemessungs--Stehblitzstoßspannung U p Leiter/Leiter, Leiter/Erde, offene Schaltstrecke über die Trennstrecke für Bemessungs-Kurzschlussdauer t = 1 s, 2 ) bis ka 21 25 21 25 21 25 21 25 16 20 für Bemessungs-Kurzschlussdauer t = 1 s, 2 ) bis ka 21 25 21 25 21 25 21 25 16 20 Bemessungs-Frequenz f r Hz 50/60 Bemessungs-Betriebsstrom Standard: A 630 I r ) : A 800 50 Hz Bemessungs- Kurzzeitstrom I k k für Bemessungs-Kurzschlussdauer t k = 3 s (4 s ) ) bis ka 21 21 21 21 16 20 Bemessungs-Stoßstrom I p bis ka 52,5 63 52,5 63 52,5 63 52,5 63 40 50 Bemessungs-Kurzschlusseinschaltstrom I ma bis ka 52,5 63 52,5 63 52,5 63 52,5 63 40 50 60 Hz Bemessungs- Kurzzeitstrom I k k für Bemessungs-Kurzschlussdauer t k = 3 s bis ka 21 21 21 21 16 20 Bemessungs-Stoßstrom I p bis ka 55 65 55 65 55 65 55 65 42 52 Bemessungs-Kurzschlusseinschaltstrom I ma bis ka 55 65 55 65 55 65 55 65 42 52 Schaltvermögen für Mehrzweck-Lastschalter nach IEC/EN 62271-103 (früher: IEC 60265-1)/VDE 0671-103 (VDE 0670-301) Prüfschaltfolge TD load Bemessungs- 100 Schaltungen I load [I 1 ] ) A 630 Netzlast-Ausschaltstrom I load 20 Schaltungen 0,05 I load [I 1 ] A 31,5 Prüfschaltfolge Bemessungs-Leitungsringausschaltstrom I loop [I 2a ] TD loop A 630 Prüfschaltfolge Bemessungs-Kabelausschaltstrom I cc [I 4a ] TD cc A 68 Prüfschaltfolge Bemessungs-Freileitungsausschaltstrom I lc [I 4b ] TD lc A 68 Prüfschaltfolge Bemessungs-Kurzschlusseinschaltstrom I ma 50 Hz bis ka 52,5 63 52,5 63 52,5 63 52,5 63 40 50 TD ma 60 Hz bis ka 55 65 55 65 55 65 55 65 42 52 Prüfschaltfolge Bemessungs-Erdschlussausschaltstrom I ef1 [I 6a ] TD ef1 A 200 Prüfschaltfolge TD ef2 Bemessungs-Kabelausschaltstrom und -Freileitungsausschaltstrom unter Erdschlussbedingungen I ef2 [früher: I 6b ( 3 I 4a ), oder I 6b ( 3 I 4b )] A 115 Kabelausschaltstrom unter Erdschlussbedingungen mit überlagertem Laststrom I load + 3 I cc [I 1 + 3 I 4a ] A 630 + 115 Schaltspielzahl mechanisch / M-Klassifizierung n 1000 /M1; 2000 ) /M1 Schaltspielzahl elektrisch mit I load /Klassifizierung n 100/E3 Anzahl Kurzschlusseinschaltungen mit I ma /Klassifizierung n 5/E3 5/E3 5/E3 5/E3 5/E3 5/E3 5/E3 5/E3 5/E3 5/E3 C-Klassifizierung für Mehrzweck-Lastschalter (keine Rückzündungen, TD: I cc, I lc ) C2 C2 C2 C2 C2 C2 C2 C2 C2 C2 Klassifizierung für Trennschalter nach IEC/EN 62271-102/VDE 0671-102 Schaltspielzahl mechanisch n 1000 (2000 ) ) M-Klassifizierung M0 (M1 ) ) Technische Daten und Schaltvermögen für Erdungsschalter nach IEC/EN 62271-102/VDE 0671-102 Bemessungs-Kurzzeitstrom I k 50 Hz bis ka 21 25 21 25 21 25 21 25 16 20 Bemessungs-Kurzschlusseinschaltstrom I ma 50 Hz bis ka 52,5 63 52,5 63 52,5 63 52,5 63 40 50 Bemessungs-Kurzzeitstrom I k 60 Hz bis ka 21 25 21 25 21 25 21 25 16 20 Bemessungs-Kurzschlusseinschaltstrom I ma 60 Hz bis ka 55 65 55 65 55 65 55 65 42 52 Schaltspielzahl mechanisch / M-Klassifizierung n 1000/ Anzahl Kurzschlusseinschaltungen mit I ma / Klassifizierung n 5/E2 5/E2 5/E2 5/E2 5/E2 5/E2 5/E2 5/E2 5/E2 5/E2 Lasttrennschalter-Sicherungskombination Bemessungs-Spannung U r kv 7,2 12 15 17,5 24 auf Anfrage Bemessungs-Betriebsstrom I r ) A 200 1) Schaltvermögen für Lasttrennschalter-Sicherungskombination nach IEC/EN 62271-105/VDE 0671-105 Bemessungs-Übergangsstrom I transfer A 1500 1500 1400 Maximale Transformatorleistung kva 1600 2000 2000 2000 2000 Schaltvermögen für einschaltfesten Erdungsschalter, Anordnung abgangsseitig, mit HH-Sicherung Bemessungs-Kurzzeitstrom t k = 1 s ka 2 Bemessungs-Kurzschlusseinschaltstrom I ma 50 Hz ka 5 60 Hz ka 5,2 Fußnoten siehe Seite 10 kv kv 60 70 75 85 95 110 95 110 125 145 Schaltanlagen Typ SIMOSEC bis 24 kv, luftisoliert, erweiterbar Siemens HA 41.43 2012 11

Technische Daten Technische Daten, Schaltvermögen und Klassifizierung der Schaltgeräte Auf Anfrage: Einschaltfester Erdungsschalter (luftisoliert) Technische Daten und Schaltvermögen für Erdungsschalter nach IEC/EN 62271-102/VDE 0671-102 Bemessungs-Spannung U r kv 7,2 12 15 17,5 24 auf Anfrage 50 Hz Bemessungs- Kurzzeitstrom I k für Bemessungs-Kurzschlussdauer t k = 1 s, 2 s ) bis ka 21 25 21 25 21 25 21 25 16 20 für Bemessungs-Kurzschlussdauer t k = 3 s (4 s ) ) bis ka 21 21 21 21 16 20 Bemessungs-Kurzschlusseinschaltstrom I ma bis ka 52,5 63 52,5 63 52,5 63 52,5 63 40 50 60 Hz Bemessungs- Kurzzeitstrom I k für Bemessungs-Kurzschlussdauer t k = 1 s, 2 s ) bis ka 21 25 21 65 21 25 21 65 16 20 für Bemessungs-Kurzschlussdauer t k = 3 s bis ka 21 21 21 21 20 Bemessungs-Kurzschlusseinschaltstrom I ma bis ka 55 65 55 65 55 65 55 65 42 52 Schaltspielzahl mechanisch / M-Klassifizierung n 1000/ Anzahl der Kurzschlusseinschaltungen mit I ma n 5 2/5 ) 5 2/5 ) 5 2/5 ) 5 2/5 ) 5 5 Klassifizierung E2 E1/E2 E2 E1/E2 E2 E1/E2 E2 E1/E2 E2 E2 Auf Anfrage: Dreistellungs-Trennschalter, mit den Funktionen: Trennen EIN / AUS-ERDEN, [z.b. für Leistungsschalterfeld Typ L1(r), L1(w)] Technische Daten und Klassifizierung für Trennschalter nach IEC/EN 62271-102/VDE 0671-102 Bemessungs-Spannung U r kv 7,2 12 15 17,5 24 auf Anfrage Bemessungs-Frequenz f r Hz 50/60 Bemessungs-Betriebsstrom I r ) A 630 A A auf Anfrage: 800 1250 50 Hz Bemessungs- Kurzzeitstrom I k für Bemessungs-Kurzschlussdauer t k = 1 s, 2 s ) bis ka 21 25 21 25 21 25 21 25 16 20 für Bemessungs-Kurzschlussdauer t k = 3 s (4 s ) ) bis ka 21 21 21 21 16 20 Bemessungs-Stoßstrom I p bis ka 52,5 63 52,5 63 52,5 63 52,5 63 40 50 60 Hz Bemessungs- Kurzzeitstrom I k für Bemessungs-Kurzschlussdauer t k = 1 s, 2 s ) bis ka 21 25 21 25 21 25 21 25 16 20 für Bemessungs-Kurzschlussdauer t k = 3 s bis ka 21 21 21 21 16 20 Bemessungs-Stoßstrom I p bis ka 55 65 55 65 55 65 55 65 42 52 Schaltspielzahl mechanisch n 1000 (2000 ) ) M-Klassifizierung M0 (M1 ) ) Technische Daten und Schaltvermögen für Erdungsschalter nach IEC/EN 62271-102/VDE 0671-102 50 Hz Bemessungs-Kurzzeitstrom I k bis ka 21 25 21 25 21 25 21 25 16 20 Bemessungs-Kurzschlusseinschaltstrom I ma bis ka 52,5 63 52,5 63 52,5 63 52,5 63 40 50 60 Hz Bemessungs-Kurzzeitstrom I k bis ka 21 25 21 25 21 25 21 25 16 20 Bemessungs-Kurzschlusseinschaltstrom I ma bis ka 55 65 55 65 55 65 55 65 42 52 Schaltspielzahl mechanisch / M-Klassifizierung n 1000/ Anzahl der Kurzschlusseinschaltungen mit I ma n 5 2/5 5 2/5 5 2/5 5 2/5 5 5 Klassifizierung E2 E1/E2 ) E2 E1/E2 ) E2 E1/E2 ) E2 E1/E2 ) E2 E2 ) Als Ausführungsvariante, auf Anfrage entsprechend einiger nationaler Anforderungen (z.b.: GOST, GB,...) ) Die Bemessungs-Betriebsströme sind für Umgebungstemperaturen von höchstens 40 C festgelegt. Der Mittelwert über 24 h beträgt höchstens 35 C (gemäß IEC 62271-1/VDE 0671-1) 12 Schaltanlagen Typ SIMOSEC bis 24 kv, luftisoliert, erweiterbar Siemens HA 41.43 2012

Technische Daten Technische Daten, Schaltvermögen und Klassifizierung der Schaltgeräte Vakuum-Leistungsschalter Schaltvermögen nach IEC/EN 62271-100/VDE 0671-100 Typ CB-f 1) 4), kombiniert mit Dreistellungs-Trennschalter, im gasisolierten Schaltgerätebehälter 4) Auf Anfrage: Typ CB-r [L1(r)], CB-w [L1(w)] 1) für Bemessungs-Kurzschlussdauer t = 1 s, 2 s ) bis ka 21 25 21 25 21 25 21 25 16 20 für Bemessungs-Kurzschlussdauer t = 1 s, 2 s ) bis ka 21 25 21 25 21 25 21 25 16 20 Bemessungs-Spannung U r kv 7,2 12 15 17,5 24 auf Anfrage Bemessungs-Betriebsstrom I r ) A 630 A A auf Anfrage: 800 auf Anfrage: 1250 Bemessungs-Frequenz f r Hz 50/60 50 Hz Bemessungs- Kurzzeitstrom I k k für Bemessungs-Kurzschlussdauer t k = 3 s (4 s ) ) bis ka 21 21 21 21 16 20 Bemessungs-Stoßstrom I p bis ka 52,5 63 52,5 63 52,5 63 52,5 63 40 50 Bemessungs-Kurzschlussausschaltstrom I sc bis ka 21 25 21 25 21 25 21 25 16 20 Bemessungs-Kurzschlusseinschaltstrom I ma bis ka 52,5 63 52,5 63 52,5 63 52,5 63 40 50 60 Hz Bemessungs- Kurzzeitstrom I k k für Bemessungs-Kurzschlussdauer t k = 3 s bis ka 21 21 21 21 16 20 Bemessungs-Stoßstrom I p bis ka 55 65 55 65 55 65 55 65 42 52 Bemessungs-Kurzschlussausschaltstrom I sc bis ka 21 25 21 25 21 25 21 25 16 20 Bemessungs-Kurzschlusseinschaltstrom I ma bis ka 55 65 55 65 55 65 55 65 42 52 Klassifizierung und Schaltspielzahl für Leistungsschalter nach IEC/EN 62271-100/VDE 0671-100 Leistungsschalter: CB-f NAR 3) Mechanisch Schaltspielzahl n 2000 Klasse M1 Elektrisch Schaltspielzahl mit I r : 2000 Klasse E2 Ausschalten kapazitiver Ströme Klasse C2 Anzahl der Kurzschlussausschaltungen mit I sc n 20 Klasse S1 Bemessungs-Schaltfolge O - 3 min - CO - 3 min - CO Leistungsschalter: CB-f AR 3) ; auf Anfrage: CB-r AR 3), CB-w AR 3) Mechanisch Schaltspielzahl n 10000 Klasse M2 Elektrisch Schaltspielzahl mit I r : 10000 Klasse E2 Ausschalten kapazitiver Ströme Klasse C2 Anzahl der Kurzschlussausschaltungen mit I sc n 30 oder 50 ) Klasse S1 Bemessungs-Schaltfolge O - 0,3 s - CO - 3 min - CO O - 0,3 s - CO - 30 s - CO O - 0,3 s - CO - 15 s - CO auf Anfrage Klassifizierung für Trennschalter nach IEC/EN 62271-102/VDE 0671-102 (für Feldtypen L, L1,...) Schaltspielzahl mechanisch n 1000 (2000 ) ) M-Klassifizierung M0 (M1 ) ) Klassifizierung für Erdungsschalter nach IEC/EN 62271-102/VDE 0671-102 (für Feldtypen L, L1,...) Schaltspielzahl mechanisch/m-klassifizierung n 1000/ Anzahl der Kurzschlusseinschaltungen mit I ma n 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 Klassifizierung E2 E2 E2 E2 E2 E2 E2 E2 E2 E2 ) Als Ausführungsvariante, auf Anfrage entsprechend einiger nationaler Anforderungen (z.b.: GOST, GB,...) ) Die Bemessungs-Betriebsströme sind für Umgebungstemperaturen von höchstens 40 C festgelegt. Der Mittelwert über 24 h beträgt höchstens 35 C (gemäß IEC 62271-1/ VDE 0671-1) 1) Definition der verschiedenen Typen von Vakuum-Leistungsschaltern (= VCB): VCB-Ausführung: ohne AR 3) mit AR 3) Feldtyp VCB Typ CB-...NAR CB-...AR L, L1 CB-f Vakuum-Leistungsschalter fest eingebaut im gasisolierten Schaltgerätebehälter, CB-f NAR CB-f AR kombiniert mit Dreistellungs-Trennschalter L1(r) CB-r Vakuum-Leistungsschalter, luftisoliert, herausnehmbar (r = removable), CB-r AR separater Dreistellungs-Trennschalter L1(w) CB-w Vakuum-Leistungsschalter, luftisoliert, ausfahrbar (w = withdrawable), separater Dreistellungs-Trennschalter CB-w AR 3) AR = Automatic reclosing (mit Kurzunterbrechung); NAR = Non automatic reclosing (ohne Kurzunterbrechung) 4) VCB im Schaltgerätebehälter (gemäß IEC 62271-1 unter normalen Umgebungsbedingungen wartungsfrei) Schaltanlagen Typ SIMOSEC bis 24 kv, luftisoliert, erweiterbar Siemens HA 41.43 2012 13

Lieferprogramm Lieferübersicht Standardfelder (Beispiele) Anwendung als: Feldbezeichnung Feldtyp Feldbreite mm Bemessungs- Strom R-HA41-116a.tif Ringkabelfeld, Typ R R-HA41-117a.tif Transformatorfeld, Typ T Leistungsschalterfeld R-HA41-137a.eps Leistungsschalterfeld, Typ L mit LS Typ CB-f NAR 2) (500 mm) Messfelder und andere Feldvarianten Ringkabelfeld 1) R 375 630 A, 800 A R1 500 630 A, 800 A Transformatorfeld 1) T 375 200 A T1 500 200 A Kabelfeld K 375 630 A K1 500 630 A, 1250 A Kabelfeld, mit einschaltfestem Erdungsschalter K ) 375 630 A K1 ) 500 630 A Leistungsschalterfeld (fest eingebauter LS, gasisoliert) 1) L 500 630 A (mit LS Typ CB-f 2) ) L1 750 630 A, 1250 A Leistungschalterfeld (herausnehmbarer LS) L1(r) ) 750 630 A, 1250 A Leistungschalterfeld (herausnehmbarer LS) L2(r) ) 875 630 A, 1250 A Leistungsschalterfeld (ausfahrbarer LS) L1(w) ) 750 630 A, 1250 A Leistungsschalterabzweig (ausfahrbarer LS) L2(w) ) 875 630 A, 1250 A Trennschalterfeld 1) D ) 375 630 A Trennschalterfeld D1 ) 500 630 A, 1250 A Ringkabel-Übergabefeld 1) R(T) 375 630 A Transformator-Übergabefeld T(T) 375 200 A Leistungsschalter-Übergabefeld 1) L(T) 500 630 A Leistungsschalter-Übergabefeld 1) L1(T) 750 630 A, 1250 A Leistungschalter-Übergabefeld (herausnehmbarer LS) L1(r, T) 750 630 A, 1250 A Leistungsschalter-Übergabefeld (ausfahrbarer LS) L1(w, T) 750 630 A, 1250 A Trennschalter-Übergabefeld 1) D(T) ) 375 630 A, 1250 A Trennschalter-Übergabefeld 1) D1(T) ) 500 1250 A Messfeld als Verrechnungsmessfeld M 750 630 A, 1250 A Messfeld mit Kabelanschluss M(-K) 750 630 A, 1250 A Messfeld mit Sammelschienenanschluss M(-B) 750 630 A, 1250 A Messfeld mit Sammelschienen- und Kabelanschluss M(-BK) 750 630 A, 1250 A Sammelschienen-Spannungsmessfeld M(VT) 375 200 A Sammelschienen-Spannungsmessfeld mit Sicherung M(VT-F) 375 200 A Sammelschienen-Spannungsmessfeld mit Sicherung M1(VT-F) 500 200 A Lasttrennschalterfeld für Eigenbedarfstransformator M(PT) 750 200 A Lasttrennschalterfeld mit Sicherung, M(PT) 750 200 A für Eigenbedarfstransformator Hochführungsfeld H 375 630 A, 1250 A Spalten-Nr. Kabelabzweigfelder Übergabefelder Sammel- Sammelschienen-Erdungsfeld E ) 375 n.a. schienen- Erdungsfeld Sammelschienen-Erdungsfeld E1 ) 500 n.a. Längs- Längstrennungsfeld (Feld-Kombination) R(T) + H 750 630 A trennungs- (1 Dreistellungs-Lasttrennschalter) feld Längstrennungsfeld (Feld-Kombination) 2 x R(T) 750 630 A (2 Dreistellungs-Lasttrennschalter) ) Schützfeld Auf Anfrage Schützfeld (bis 12 kv) VC ) 750 400 A Kabelkasten Kabelanschlusskasten (bis 17,5 kv) CC ) 300 630 A 14 Schaltanlagen Typ SIMOSEC bis 24 kv, luftisoliert, erweiterbar Siemens HA 41.43 2012

Lieferprogramm en für Schaltfelder Verfügbar Nicht anwendbar i.v. In Vorbereitung Schaltfelder in Vorbereitung (i.v.) Dreiphasen-Stromwandler Stromwandler als Gießharz-Stromwandler (z.b. Typ 4MA) Stromwandler als Kabel-Aufsteck-Stromwandler 2. Kabel Spannungswandler (1-polig) als Gießharz-Spannungswandler 3. Kabel Spannungswandler (2-polig) als Gießharz-Spannungswandler Kategorie der Betriebsverfügbarkeit LSC (Loss of service continuity): Überspannungsableiter anstelle des 2. Kabels 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Feldtyp ) (bis 17,5 kv) x (bis 17,5 kv) R LSC 2 ) R1 T LSC 2 T1 (bis 17,5 kv) x (bis 17,5 kv) K LSC 1 K1 i.v. (bis 17,5 kv) x (bis 17,5 kv) K ) LSC 1 i.v. K1 ) L LSC 2 i.v.: 1250 A ) L1 i.v. L1(r) ) i.v. L2(r) ) LSC 2 i.v. L1(w) ) i.v. L2(w) ) i.v. D LSC 2 i.v. D1 ) LSC 2 R(T) LSC 2 T(T) LSC 2 L(T) i.v.: 1250 A LSC 2 L1(T) i.v. LSC 2 L1(r, T) i.v. LSC 2 L1(w, T) i.v. LSC 2 D(T) ) i.v. LSC 2 D1(T) ) M M(-K) LSC 1 M(-B) M(-BK) M(VT) LSC 2 M(VT-F) M1(VT-F) i.v. M(PT) i.v. LSC 2 M(PT) LSC 1 H i.v. E ) i.v. LSC 2 E1 ) R(T) + H 2 x R(T) i.v. ) LSC 2 VC ) i.v. LSC 1 CC ) ) Auf Anfrage 1) Feldtyp: metallgeschottet 2) Typbezeichnung des Vakuum- Leistungsschalters Schaltanlagen Typ SIMOSEC bis 24 kv, luftisoliert, erweiterbar Siemens HA 41.43 2012 15

Lieferprogramm Lieferübersicht Standardfelder (Beispiele) Feldbezeichnung Feldtyp Feldbreite mm R-HA41-118a.tif Spalten-Nr. Kabelfeld Typ K Verrechnungsmessfeld Typ M R-HA41-119a.tif R-HA41-139a.tif Hochführungsfeld Typ H R-HA41-141.tif Ringkabelfeld 1) Transformatorfeld 1) Kabelfeld Kabelfeld mit einschaltfestem Erdungsschalter Leistungsschalterfeld 630 A 1) mit LS Typ CB-f 2) 2 Felder als Feldkombination: Längstrennungsfeld 630 A 1) mit LS Typ CB-f 2) als Abzweig als Übergabe als Abzweig als Abzweig als Abzweig als Abzweig als Übergabe R 375 R1 500 R(T) 375 T T1 375 500 K 375 K1 500 K ) K1 ) 500 L 500 L1 750 L(T) 500 L1(T) 750 L(T) + H 500 + 375 L1(T) + H 750 + 375 Leistungsschalterfeld 1250 A 1) als L1(r) ) 750 mit LS Typ 3A_ 2) Abzweig als L1(r, T) ) 750 Übergabe 2 Felder als: Längstrennungsfeld 630 A 1) R(T) + H 750 (2 x 375) 2x R(T) 750 (2 x 375) Verrechnungsmessfeld Standard M M(-B) 750 750 als Endfeld M(-K) M(-BK) 750 750 Lasttrennschalterfeld M(PT) 750 für Eigenbedarfstransformator M(PT) Sammelschienen- M(VT) 375 Spannungsmessfeld 1) M(VT-F) 375 M1(VT-F) 500 Hochführungsfeld H 375 Trennschalterfeld 1) als D1 ) 500 Abzweig als D1(T) ) 500 Übergabe Sammelschienen-Erdungsfeld E ) 375 E1 ) 500 Leistungsschalterfeld, Typ L1 mit LS Typ CB-f 2) (750 mm) ) Auf Anfrage 1) Feldtyp: metallgeschottet 2) Typbezeichnung des Vakuum-Leistungsschalters 16 Schaltanlagen Typ SIMOSEC bis 24 kv, luftisoliert, erweiterbar Siemens HA 41.43 2012

Lieferprogramm Ausstattungsmerkmale Grundausstattung Zusatzausstattung (), weitere Zusatzausstattungen auf Anfrage Nicht lieferbar Handantrieb für Dreistellungsschalter 1) 2) (oder Erdungsschalter) Verriegelung der Kabelraumabdeckung Kabelraumabdeckung arretiert C-Schiene als Kabeltragschiene Auslöser als Arbeitsstromauslöser Niederspannungsnische als Klemmenraum 1) 2) Mechanische Betriebsbereitschaftsanzeige für Dreistellungsschalter Meldeschalter (1 S) für elektrische Fernmeldung der Betriebsbereitschaft für Dreistellungsschalter 1) Hilfsschalter für Dreistellungsschalter und einschaltfesten Erdungsschalter Lasttrennschalter und ERDEN: für EIN und AUS je 2 S + 2 Ö Motorantrieb für Dreistellungsschalter Ort-Fern-Umschalter für den Motorantrieb des Dreistellungsschalters Verriegelung im Leistungsschalterfeld zwischen Dreistellungsschalter 1) und Vakuum-Leistungsschalter Feder gespannt -Anzeige (für Speicher EIN / AUS ) Einschaltsperre für Dreistellungsschalter 1) 1) 2) Sichtfenster in Abdeckung zum Anschluss-/Kabelanschlussraum Niederspannungsschrank oder Blende Motorantrieb für Vakuum-Leistungsschalter Enterdungssperre für einschaltfesten Erdungsschalter Abschließvorrichtung für Dreistellungsschalter 1) 2) oder Erdungsschalter Kurzschluss- oder Erdschlussanzeiger Sekundärausbau Bodenabdeckung 4) Auslöser als Wandlerstromauslöser im Vakuum-Leistungsschalter 3) Schaltfeldheizung (auf Klemme gelegt) 2) Vormontierte Kabelschellen Abschließvorrichtung für Schaltstellung EIN von 3A_ VCB bei geerdetem Dreistellungsschalter 2) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Feldtyp 1) R R1 1) R(T) T T1 K K1 K ) K1 ) 2) L L1 2) L(T) L1(T) L(T) + H L1(T) + H 2) 6) L1(r) ) 2) L1(r, T) 5) 1) R(T) + H 1) 2x R(T) M M(-B) M(-K) M(-BK) M(PT) ) M(PT) 1) M(VT) 1) M(VT-F) 1) M1(VT-F) H D1 D1(T) E ) E1 ) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Feldtyp ) Auf Anfrage 1) Dreistellungsschalter als Dreistellungs-Lasttrennschalter 4) Vertiefte Bodenabdeckung bei Schaltfeldern mit Kabelabzweig in 2) Dreistellungsschalter als Dreistellungs-Trennschalter Sonderfällen erforderlich. Ausführung der Bodenabdeckung: 3) Typbezeichnung des Vakuum-Leistungsschalters Je nach Richtung der Druckentlastung 5) Entfällt bei Ausführung mit separatem Erdungsschalter am Abzweig in Feldtypen L1(r), L1(w) 6) Sichtfenster ist Grundausstattung in Feldern L1(r) bei Ausführung mit separatem Erdungsschalter am Kabel Schaltanlagen Typ SIMOSEC bis 24 kv, luftisoliert, erweiterbar Siemens HA 41.43 2012 17

Lieferprogramm Ringkabelfelder HA41-2005 eps Ringkabelfelder als Abzweigfelder 3 ) 1 ) entweder-oder HA41-4006 eps Ringkabelfeld als Übergabefeld zum Anbau an Schaltfelder Typ M, M(-K), H Standard: Übergabe nach rechts : Übergabe 3 ) nach links Dreistellungs- Lasttrennschalter Kapazitives Spannungsprüfsystem 1 ) Kabel-Aufsteck- Stromwandler, z.b. 4MC703... Typ R 375 mm breit Typ R(T) 375 mm breit Stützerstromwandler 4MA, gießharzisoliert 3 ) HA41-4007c eps HA41-4008 eps 1 ) Typ R1 500 mm breit 1 ) 6 ) 7 ) 3 ) P1 P2 entweder: Ausführung mit Wandlern entweder-oder entweder-oder entweder-oder Auf Anfrage: Dreiphasen-Stromwandler 4MC63... 6 ) Spannungswandler, z.b. 4MR, 1-polig, gießharzisoliert 7 ) Spannungswandler, z.b. 4MR, 2-polig, gießharzisoliert Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten) 2. Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten) Überspannungsableiter HA41-4051 eps Typ R1 500 mm breit oder: Auführung mit Anschlussanbauten Auf Anfrage bis 12 kv Auf Anfrage: Nur 1 Satz Spannungswandler möglich P1 und P2 sind Anschlussbezeichnungen des Stromwandlers 18 Schaltanlagen Typ SIMOSEC bis 24 kv, luftisoliert, erweiterbar Siemens HA 41.43 2012

Lieferprogramm Transformatorfelder und Trennschalterfelder Transformatorfelder als Abzweigfelder als Übergabefelder Auf Anfrage: Trennschalterfelder als Abzweigfelder Dreistellungs- Lasttrennschalter HA4143-0018 eps 1 ) HA4143-0020 eps HA41-4104 eps 3 ) 1 ) entweder-oder Dreistellungs- Trennschalter HH-Sicherung Typ T 375 mm breit Typ T(T) 375 mm breit Typ D 375 mm breit Kapazitives Spannungsprüfsystem als Übergabefelder Erdungsschalter HA4143-0019 eps HA4143-0021 eps HA41-4105 eps 3 ) Standard: Übergabe nach rechts : Übergabe nach links Erdungsfestpunkt 1 ) Kabel-Aufsteck- Stromwandler, z.b. 4MC703... 1 ) Typ T1 500 mm breit Typ T1(T) 500 mm breit Typ D(T) 375 mm breit Stützerstromwandler 4MA, gießharzisoliert 3 ) Auf Anfrage: Dreiphasen-Stromwandler 4MC63... Spannungswandler, z.b. 4MR, 1-polig, gießharzisoliert Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten) 2. Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten) Auf Anfrage Anordnung des Kabel-Aufsteck-Stromwandlers teilweise unterhalb des Schaltfeldes Überspannungsableiter HA41-4051 eps Schaltanlagen Typ SIMOSEC bis 24 kv, luftisoliert, erweiterbar Siemens HA 41.43 2012 19

Lieferprogramm Kabelfelder Kabelfelder als Abzweigfelder, 630 A Kabelfelder als Abzweigfelder, 630 A, mit einschaltfestem Erdungsschalter Dreistellungs- Lasttrennschalter HA41-4011 eps HA41-4101 eps HH-Sicherung 1 ) entweder-oder 1 ) entweder-oder Kapazitives Spannungsprüfsystem Typ K 375 mm breit Typ K 375 mm breit Erdungsschalter als Abzweigfelder 630 A, 1250 A als Abzweigfelder 630 A, 1250 A Erdungsfestpunkt HA41-4013a eps 1 ) entweder-oder P1 P2 HA41-4102a eps 1 ) entweder-oder P1 P2 1 ) Kabel-Aufsteck- Stromwandler, z.b. 4MC703... Stützerstromwandler 4MA, gießharzisoliert Typ K1 500 mm breit entweder: Ausführung mit Wandlern Typ K1 500 mm breit entweder: Ausführung mit Wandlern Spannungswandler, z.b. 4MR, 1-polig, gießharzisoliert HA41-4014 eps HA41-4103 eps Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten) 1 ) entweder-oder 1 ) entweder-oder 2. Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten) Typ K1 500 mm breit oder: Ausführung mit Anschlussanbauten Typ K1 500 mm breit oder: Ausführung mit Anschlussanbauten Überspannungsableiter HA41-4051 eps Auf Anfrage P1 und P2 sind Anschlussbezeichnungen des Stromwandlers 20 Schaltanlagen Typ SIMOSEC bis 24 kv, luftisoliert, erweiterbar Siemens HA 41.43 2012

Lieferprogramm Auf Anfrage: Sammelschienen-Erdungsfelder, Kabelanschlusskasten und Schaltfeld-Aufsatz Sammelschienen- Erdungsfeld Schaltfeld-Aufsatz als Erdungsschalter-Box Kabelanschlusskasten Kapazitives Spannungsprüfsystem Standard: mit Spannungswandler, z.b. 4MR, 1-polig, gießharzisoliert HA4143-0022 eps Typ E 375 mm breit Sammelschienen-Erdungsfeld mit Spannungswandler HA41-4108a eps Typ -EB 375 mm breit, oder 500 mm breit Höhe: 350 mm oder 550 mm Schaltfeld-Aufsatz als Spannungswandler-Box HA41-4110b eps HA41-4111b eps Typ CC 300 mm breit (bis 17,5 kv) (für Endfelder Typ: R, T, L) Erdungsschalter Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten) HA41-4051 eps HA4143-0092 eps HA4143-0023 eps HA41-4109 eps Typ E1 500 mm breit Typ -VB 375 mm breit, oder 500 mm breit Höhe: 350 mm oder 550 mm Schaltfeld-Aufsatz als Kabelanschluss-Box Typ -CB 375 mm breit, oder 500 mm breit Höhe: 350 mm oder 550 mm Schaltanlagen Typ SIMOSEC bis 24 kv, luftisoliert, erweiterbar Siemens HA 41.43 2012 21

Lieferprogramm Leistungschalterfelder HA41-4015 eps 3 ) P1 P2 Leistungsschalterfelder 630 A (auf Anfrage: 1250 A) als Abzweigfelder 6 ) 7 ) 4 ) entweder -oder entweder -oder 1 ) HA41-4090 eps 3 ) P1 P2 als Übergabefelder zum Anbau an Schaltfelder Typ M oder H 6 ) 7 ) 4 ) 4 ) Vakuum-Leistungsschalter (Typ CB-f ) Dreistellungs- Trennschalter Kapazitives Spannungsprüfsystem HA41-4016 eps 3 ) P1 P2 Typ L 500 mm breit Mit Vakuum-Leistungsschalter, fest eingebaut 4 ) 6 ) 7 ) entwederoder entwederoder 1 ) HA41-4017 eps 3 ) P1 P2 Typ L(T) 500 mm breit als Übergabefelder zum Anbau an Schaltfelder Typ M oder H 6 ) 7 ) Mit Vakuum-Leistungsschalter, fest eingebaut 4 ) 1 ) Kabel-Aufsteck- Stromwandler, z.b. 4MC703... Stützerstromwandler 4MA, gießharzisoliert 3 ) Dreiphasen-Stromwandler 4MC63... 6 ) Spannungswandler, z.b. 4MR, 1-polig, gießharzisoliert Typ L1 750 mm breit Mit Vakuum-Leistungsschalter, fest eingebaut Typ L1(T) 750 mm breit Mit Vakuum-Leistungsschalter, fest eingebaut 7 ) Spannungswandler, z.b. 4MR, 2-polig, gießharzisoliert Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten) Zusätzliche Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten) Überspannungsableiter Erdungsfestpunkt HA41-4051 eps Auf Anfrage: Kombination von Strom- 2 und Spannungswandler ) P1 und P2 sind Anschlussbezeichnungen des Stromwandlers 22 Schaltanlagen Typ SIMOSEC bis 24 kv, luftisoliert, erweiterbar Siemens HA 41.43 2012

Lieferprogramm Feldkombinationen: Längstrennungsfelder HA41-4091 eps P2 P1 Längstrennungsfelder 630 A in Kombination mit Hochführungsfeld 6 ) 7 ) Feldtyp H links angebaut 4 ) 3 ) HA41-4020a eps Längstrennungsfelder 630 A (Feldkombination) 4 ) Vakuum-Leistungsschalter (Typ CB-f ) Dreistellungs- Lasttrennschalter Dreistellungs- Trennschalter Typen: H 375 mm breit L(T) 500 mm breit Typen: R(T) H 750 mm Gesamtbreite Kapazitives Spannungsprüfsystem HA41-4092 eps 3 ) 4 ) Feldtyp H rechts angebaut 6 ) 7 ) P2 P1 HA41-4021a eps 3 ) 6 ) 7 ) P2 P1 Stützerstromwandler 4MA, gießharzisoliert 3 ) Dreiphasen-Stromwandler 4MC63... 6 ) P2 P1 HA41-4018 eps Typen: L(T) H 500 mm breit 375 mm breit Feldtyp H links angebaut 4 ) 3 ) 6 ) 7 ) 6 ) 7 ) Mit Vakuum- Leistungsschalter, fest eingebaut P1 P2 HA41-4022 eps Typen: R(T) H 750 mm Gesamtbreite mit 2 Dreistellungs- Lasttrennschaltern Spannungswandler, z.b. 4MR, 1-polig, gießharzisoliert 7 ) Spannungswandler, z.b. 4MR, 2-polig, gießharzisoliert Erdungsfestpunkt HA41-4051 eps HA41-4019 eps 3 ) P1 P2 Typen: H 375 mm breit 4 ) L1(T) 750 mm breit Feldtyp H rechts angebaut 6 ) 7 ) 6 ) 7 ) Mit Vakuum- Leistungsschalter, fest eingebaut P2 P1 entwederoder HA414023 eps Typen: 3 ) R(T) R(T) 750 mm Gesamtbreite 3 ) 6 ) 7 ) P2 P1 entweder-oder Typen: L1(T) 750 mm breit H 375 mm breit Typen: R(T) R(T) 750 mm Gesamtbreite P1 und P2 sind Anschlussbezeichnungen des Stromwandlers Schaltanlagen Typ SIMOSEC bis 24 kv, luftisoliert, erweiterbar Siemens HA 41.43 2012 23

Lieferprogramm Verrechnungsmessfelder HA41-4024 eps Verrechnungsmessfelder 630 A, 1250 A Standard Verrechnungsmessfelder 630 A, 1250 A für zusätzliche Wandler HA41-4028 eps P2 P2 P1 P1 2 1 ) ) entweder-oder Verrechnungsmessfelder 630 A, 1250 A für Sammelschienenanschluss entweder-oder HA414032 eps 1 ) P1 P2 Erdungsfestpunkt zur Sammelschienenerdung Schaltfeldausführung M: M M(-B) HA41-4025 eps HA41-4026 eps HA41-4027 eps Typ M 750 mm breit Typ M 750 mm breit Typ M 750 mm breit Typ M 750 mm breit Schaltung 1 Schaltung 1 Schaltung 1 P2 P1 P1 P2 P1 P2 Standard : Übergabe nach rechts HA41-4029 eps HA41-4030 eps HA41-4031 eps 24 Schaltanlagen Typ SIMOSEC bis 24 kv, luftisoliert, erweiterbar Siemens HA 41.43 2012 P2 P1 P1 P2 P1 P2 Schaltung 2 Schaltung 2 Schaltung 2 Standard : Übergabe nach rechts Schaltung 3 Schaltung 3 Schaltung 3 Standard : Übergabe nach rechts Schaltung 4 Schaltung 4 Schaltung 4 Standard : Übergabe nach rechts Typ M 750 mm breit Typ M 750 mm breit Typ M 750 mm breit Typ M 750 mm breit Standard : Übergabe nach rechts 1 ) 1 ) 1 ) Standard : Übergabe nach rechts Standard : Übergabe nach rechts Standard : Übergabe nach rechts entweder-oder entweder-oder entweder-oder entweder-oder entweder-oder entweder-oder HA41-4033 eps HA41-4034 eps HA41-4035 eps Typ M(-B) 750 mm breit Typ M(-B) 750 mm breit Typ M(-B) 750 mm breit Typ M(-B) 750 mm breit P1 P2 Standard : Übergabe nach rechts 1 ) P2 P1 P2 1 ) Standard : Übergabe nach rechts 1 ) : Übergabe nach links P1 : Übergabe nach links Kapazitives Spannungsprüfsystem Stützerstromwandler 4MA, gießharzisoliert 1) Spannungswandler, z.b. 4MR, 1-polig, gießharzisoliert oder: Auf Anfrage: Spannungswandler, z.b. 4MR, 1-polig, gießharzisoliert, mit HH-Sicherung, anstelle von einem 2. Satz Strom- oder Spannungswandlern Spannungs wandler, z.b. 4MR, 1- oder 2-polig, gießharzisoliert Erdungsfestpunkt P1 und P2 sind Anschlussbezeichnungen des Stromwandlers Auf Anfrage : Übergabe nach links Wandleranschlüsse getauscht HA41-4051 eps