Split-Klimageräte 2009/2010

Split-Klimageräte 2009/2010

Klimageräte 2009/2010

RUMKLIMGERÄTE MSX-I D-Inverter SPLIT-Wandklimageräte MSX SPLIT-Wandklimageräte ORON Split Wandklimageräte ORON MULTISPLIT Duo - Trio Multisplit Wandklimageräte VERTU SPLIT-Wandklimageräte VERTU MULTISPLIT Duo - Trio Multisplit Wandklimageräte M HRDN1 D-Inverter Split-Kassettenklimageräte M Wärmepumpe 4-Wege-Split-Kassettenklimageräte, M Nur Kühlen 4-Wege-Split-Kassettenklimageräte MF HRDN1 D-Inverter Split-Truhenklimageräte MUB HRDN1 D-Inverter-Split-Truhenklimageräte MUB Wärmepumpe Split-Truhenklimageräte MUB Nur Kühlen Split-Truhenklimageräte MT 3 Wärmepumpe SPLIT-Kanalklimageräte MFS Nur Kühlen Split-Klimasäulen MFJ Wärmepumpe Split-Klimasäulen 08-09 10-11 12-13 14-15 -17 18-19 20-21 22-23 24-25 26-27 28-29 30-31 32-33 34-35 36-37 38-39 FENSTERKLIMGERÄTE MWH 40-41 Kompakt-Klimageräte für Wandeinbau D - INVERTER MULTISPLIT-SYSTEME MO DUO-TRIO-QUTTRO Free-Multisplit D-Inverter MDV-V Free-Multisplit D-Inverter 42-43 44-45 Systemdarstellung DIGITL SROLL MULTISPLIT-SYSTEME 46-47 DIGITL SROLL MULTISPLIT-SYSTEME MDV-D 140W/SN1 Wärmepumpen-Multi-SPLIT-Systeme, Kühlleistung von 14 kw MDV-D SERIE III Wärmepumpen-Multi-SPLIT-Systeme, Kühlleistung von 25-45 kw MDV-D BIG MULTI-SETS Wärmepumpen-Multi-SPLIT-Systeme, Kühlleistung von 25-45 kw Kaltwasser Klimageräte MKG Kaltwasser-Wandklimageräte MK / MKB Kaltwasser Kassettenklimageräte 48-49 50-51 52-55 56-57 58-59 Novatherm-Universal-Gateway 60-63 Zubehör 64-66 2009 3

www.novatherm.de Das optimale Klima für Ihren Erfolg Seit über 37 Jahren ist Novatherm einer der führenden Lieferanten für die deutschen Klima- und Kälte-Fachbetriebe. Wir sind ein Unternehmen für den Vertrieb hochwertiger Klimageräte, Klimaschränke, Kaltwassersätze, Gebläsekonvektoren sowie EDV-Klimaschränke und bieten eine komplette Produktpalette für die Raumklimatisierung an. Komplett nicht nur, was die Modellvielfalt angeht, sondern auch die lternativlösungen und Möglichkeiten. Versionen nur für den Kühlbetrieb oder als Wärmepumpe, flexible Installation, um stets die beste Lösung für jedes Platzproblem zu finden. ls Vertriebspartner und Werksvertretung weltweit führender Klimageräte-Hersteller, bieten wir unseren Kunden die perfekte Basis für ihren unternehmerischen Erfolg zu Top-Konditionen und dazu den kompletten Service-Umfang. Dabei spielen neben optimiertem Service und Termintreue insbesondere die Qualität der Produkte eine entscheidende Rolle. Nutzen Sie unser Know-how und unsere Erfahrung. Wir unterstützen Sie gern. Garbsen

Ratingen Hochregallager am Standort Ratingen Die dresse für Qualität und Service Produkt- und Materialqualität, Kühl- und Heizleistungen, die allen nsprüchen, sowohl im Wohn- als auch im Industriebereich entsprechen. Ein stilvolles Design rundet die Vorzüge der Palette ab. Für unsere Kunden heißt das: Sie bekoen bei uns ier das Beste und Modernste, das auf dem Klimageräte- und Zubehör-Markt zu haben ist. www.novatherm.de

Klimaanlagen - High Quality made in hina Im Jahre 1968 gründete He Xiangjian in Beijiao mit 23 Mitarbeitern und einem Startkapital von 5000 Yuan die erste Niederlassung der späteren Firma Midea, die heute weltweit einer der führenden Hersteller von Klimageräten ist. Der Midea Gruppe gehören derzeit ca. 100.000 Mitarbeiter an mit einem Jahresumsatz von mehr als 11 Milliarden US-Dollar mit einem Exportanteil von ca. 4 Milliarden US-Dollar. Neben dem Hauptsitz in Shunde (Provinz Guangdong) betreibt Midea 17 weitere Produktionsstätten in hina mit einer Produktionsfläche von insgesamt mehr als sieben Millionen Quadratmetern, in denen neben Klimageräten auch Haushalts- Elektroartikel wie Kühlschränke, Waschmaschinen, Microwellen etc. hergestellt werden. MIDE Produkte werden weltweit in über 190 Ländern vertrieben und über Tochtergesellschaften vermarktet und betreut. uf dem Deutschen Markt ist der exklusive Vertriebspartner für MIDE Klimageräte und gewährleistet den Vertrieb der hochqualitativen nlagen mit einem weitreichenden Service für die Kunden im ganzen Bundesgebiet.

Firmen-Entwicklung 1968 Gründung der ersten Niederlassung von He Xiangjian in Beijiao mit 5000 Yuan und 23 Mitarbeiter 1980 Beginn der Produktion von Elektro-Ventilatoren und der industriellen Fertigung von Haushaltsgeräten 1981 Offizielle Registrierung der Marke "Midea 1985 Herstellung der ersten Klimaanlagen 1992 Produktion der ersten D-Inverter Einheiten 1997 Gründung der Midea Gruppe - Reform der Geschäftsbereiche und Tochtergesellschaften 2000 Entwicklung des Multisplit Inverter Systems 2002 Produktion Multisplitsystem mit Digital-Scroll Kompressor zusaen mit opeland 2004 2007 2008 Kooperationsabkoen mit Toshiba und arrier zur Weiterentwicklung und Produktion von Klimageräten Produktion der 3. Generation der MDV-D Serie mit verbesserten Leistungsmerkmalen Jahresumsatz der Midea Gruppe überschreitet die Grenze von 10 Mrd. US-Dollar www.mideaaircon.com

MSX-I D-Inverter Eigenschaften 4 Leistungsgrößen Umweltfreundliches Kältemittel R 410 lle Modelle in Wärmepumpenausführung mit btaufunktion Tangentialventilator mit 3 Drehzahlen lle Modelle mit invertergesteuertem Rollkolbenverdichter Besonders geräuscharmer Betrieb durch npassung der Lüfterund Kompressordrehzahl an die benötigte Kühl- / Heizleistung Infrarot-Fernbedienung mit integriertem Temperatursensor (FOLLOW ME Funktion) und LD-Display zur Steuerung aller Funktionen Notbetrieb manuell am Gerät MSX-I D-Inverter Split-Wandklimageräte in Wärmepumpenausführung Mikroprozessor zur Steuerung aller Funktionen Timerfunktion für automatisches Ein- und usschalten Betriebsprogra Nacht Betriebsprogra Entfeuchten Selbstdiagnose bei Störungen 2-Wege Swinglamellen Elektrostatischer Faser-ktivkohle Zusatzfilter Standard utomatischer Wiederanlauf nach Spannungsabfall Pflegeleichte Gehäuse Witterungsbeständige Lackierung Winterregelung bis - 15 als Zubehör erhältlich 8 2009

Technische Raffinesse vom Feinsten Die Split-Wandklimageräte mit invertergesteuertem Rollkolbenverdichter zeichnen sich nicht nur durch besonders geräuscharmen Betrieb aus, sondern auch durch viele automatisierte Funktionen. Diese Serie ist äußerst leistungsstark, gleichzeitig aber genügsam in allen vier Leistungsgrößen, was Energie, Kältemittel und Betriebsaufwand betrifft. Modell MSX 09 HRDN1 MSX 12 HRDN1 MSX 18 HRDN1 MSX 24 HRDN1 Kühlleistung 2635 3520 5000 6740 min/max 600-3280 1110-4100 1555-6740 3515-7325 nschlussleistung 810 1100 1550 2100 min/max 240-1080 350-1400 400-2300 820-2400 3,8 4,8 6,7 9,4 min/max 1,2-5,4 1,7-6,5 1,8-10,4 3,5-10,6 Entfeuchtungsleistung l/h 1 1,2 1,5 2,4 Energieklasse kühlen EER Heizleistung 2930 3810 5275 7615 min/max 940-3865 1170-4395 1495-6445 3515-7910 nschlussleistung 810 1050 1460 2110 min/max 240-1340 360-1420 360-2100 750-2600 3,8 4,7 6,3 9,4 min/max 1,2-6,1 1,8-6,6 1,6-,9,5 3,3-11,6 Energieklasse heizen OP Luftleistung innen 320/440/480 490/570/650 600/700/800 900/1030/10 innen db() 23/28/34 24/29/35 31/35/40 36/40/43 Luftleistung außen 1800 1800 2200/3000 2200/3000 außen db() 45 47 49 50230 Spannung V/Ph/Hz Kältemittel R 410 R 410 R 410 R 410 Kältemittelfüllmenge g 750 1000 1700 2240 Kälteanschlüsse 6,35/9,53 bsicherung träge 20 25 bmessungen innen 710x250x194 790x265x198 850x305x225 998x322x235 bmessungen außen 760x590x285 760x590x285 845x695x335 895x860x330 Gewicht innen 8 9 11,5 14 Gewicht außen 37,5 39,5 52 64 2009 9

MSX Eigenschaften 6 Leistungsgrößen Umweltfreundliches Kältemittel R 410 lle Modelle in Wärmepumpenausführung mit btaufunktion Tangentialventilator mit 3 Drehzahlen lle Modelle mit Rollkolbenverdichter Besonders geräuscharmer Betrieb Infrarot-Fernbedienung mit LD-Display zur Steuerung aller Funktionen Notbetrieb manuell am Gerät Mikroprozessor zur Steuerung aller Funktionen MSX Split-Wandklimageräte in Wärmepumpenausführung Timerfunktion für automatisches Ein- und usschalten Betriebsprogra Nacht Betriebsprogra Entfeuchten Selbstdiagnose bei Störungen 2-Wege Swinglamellen Elektrostatischer Faser-ktivkohle Zusatzfilter Standard utomatischer Wiederanlauf nach Spannungsabfall Pflegeleichte Gehäuse Witterungsbeständige Lackierung Winterregelung bis -15 als Zubehör erhältlich 10 2009

Für gehobene nsprüche Diese Split-Wandklimageräte sorgen für höchsten Bedienkompfort. Sie bieten viele Funktionen, die ihre Bedienung, ihren Betrieb und ihre Wartung stark vereinfachen. Sechs Leistungsgrößen in Wärmepumpenausführung sorgen für ein angenehmes Klima unter allen Bedingungen. Modell MSX 07 HRN1 MSX 09 HRN1 MSX 12 HRN1 MSX 18 HRN1 MSX 24 HRN1 MSX 28 HRN1 Kühlleistung 2050 2635 3515 5000 7030 8200 nschlussleistung 640 820 1090 30 2500 2920 2,9 3,7 5,0 7,3 10,9 12,7 Entfeuchtungsleistung l/h 0,7 1 1,2 1,7 2,2 2,3 Energieklasse kühlen EER B Heizleistung 2200 2785 3660 5275 7030 8200 nschlussleistung 605 770 1015 1540 2190 2550 2,7 3,4 4,5 6,8 9,6 12,0 Energieklasse heizen OP B Luftleistung innen 320/380/440 320/440/480 490/570/650 700/770/860 750/900/1050 930/1020/1150 innen db() 23/27/31 24/32/36 29/31/36 34/37/40 35/37/41 42/43/45 Luftleistung außen 1500 1500 1800 1800 2500 2500 außen db() 47 47 47 50 57 57 Spannung V/Ph/Hz Kältemittel R 410 R 410 R 410 R 410 R 410 R 410 Kältemittelfüllmenge g 750 860 1080 1350 1550 1950 Kälteanschlüsse 6,35/9,53 6,35/9,53 bsicherung träge 25 25 bmessungen innen 710x250x194 710x250x194 790x265x198 850x305x225 998x322x235 998x322x235 bmessungen außen 700x535x235 700x535x235 780x540x250 845x695x335 845x695x335 845x695x335 Gewicht innen 7,5 7,5 9 11,5 14 14 Gewicht außen 26,5 28 32,5 48,5 56 61,5 2009 11

ORON Eigenschaften 3 Leistungsgrößen Umweltfreundliches Kältemittel R 410 lle Modelle in Wärmepumpenausführung mit btaufunktion Tangentialventilator mit 3 Drehzahlen lle Modelle mit Rollkolbenverdichter Besonders geräuscharmer Betrieb Infrarot-Fernbedienung mit LD-Display zur Steuerung aller Funktionen Notbetrieb manuell am Gerät Mikroprozessor zur Steuerung aller Funktionen ORON Split-Wandklimageräte in Wärmepumpenausführung Timerfunktion für automatisches Ein- und usschalten Betriebsprogra Nacht Betriebsprogra Entfeuchten Selbstdiagnose bei Störungen 2-Wege Swinglamellen Elektrostatischer Faser-ktivkohle Zusatzfilter Standard utomatischer Wiederanlauf nach Spannungsabfall Pflegeleichte Gehäuse Witterungsbeständige Lackierung Winterregelung für Kühlbetrieb bis -15, als Zubehör erhältlich 12 2009

Der Klassiker Diesen Split-Wandklimageräten ist nicht umsonst von uns die Krone ORON aufgesetzt worden. Sie bieten viele Funktionen, die ihre Bedienung, ihren Betrieb und ihre Wartung stark vereinfachen. 3 Leistungsgrößen in Wärmepumpenausführung sorgen für ein angenehmes Klima unter allen Bedingungen. uslauf modelle Modell MS 07 HRN1 MS 09 HRN1 MS 18 HRN1 Kühlleistung 2050 2635 5270 nschlussleistung 640 820 1720 2,9 3,8 7,8 Entfeuchtungsleistung l/h 0,7 1 1,6 Energieklasse kühlen EER B Heizleistung 2490 3220 5565 nschlussleistung 690 890 30 3,1 4 7,4 Energieklasse heizen OP B Luftleistung innen 350/400/450 370/430/500 600/700/850 innen db() 30/32/35 31/34/37 32/34/37 Luftleistung außen 1500 1800 2500 db() 49 50 47 Spannung außen V/Ph/Hz Kältemittel R 410 R 410 R 410 Kältemittelfüllmenge g 820 920 1740 Kälteanschlüsse 6,35/9,53 6,35/9,53 bsicherung träge bmessungen innen 710x250x195 710x250x195 920x292x225 bmessungen außen 700x535x235 780x540x250 845x695x335 Gewicht innen 8 8 13 Gewicht außen 28,5 31 52 2009 13

ORON Multisplit Eigenschaften 4 Leistungsgrößen Umweltfreundliches Kältemittel R 410 lle Modelle in Wärmepumpenausführung mit btaufunktion Tangentialventilator mit 3 Drehzahlen lle Modelle mit Rollkolbenverdichter Besonders geräuscharmer Betrieb Notbetrieb manuell am Gerät Mikroprozessor zur Steuerung aller Funktionen Timerfunktion für automatisches Ein- und usschalten ORON DUO-TRIO-Multisplit-Wandklimageräte in Wärmepumpenausführung Multisplit Betriebsprogra Nacht Betriebsprogra Entfeuchten Selbstdiagnose bei Störungen 2-Wege Swinglamellen Elektrostatischer Faser-ktivkohle Zusatzfilter Standard Pflegeleichte Gehäuse Witterungsbeständige Lackierung Progra zur Selbstreinigung des Verdampfers 14 2009

Für gehobene nsprüche orona Multisplit, das sind Duo- Trio- Multisplit-Wandklimageräte mit besonderen Leistungs-Merkmalen. In 4 Leistungsgrößen, allesamt in Wärmepumpenausführung mit btaufunktion, werden jede Menge Funktionen angeboten, die es Ihnen leicht machen, sich für diese Geräte zu entscheiden. ußeneinheit Inneneinheit ußeneinheit Inneneinheit Modell USSENEINHEIT M2 O 18 HRN1 M2 O 21 HRN1 M3 O 27 HRN1 M3 O 30 HRN1 Modell INNENEINHEIT 2x MSI 09 HRN1 1x MSI 09 HRN1 1x MSI 12 HRN1 3x MSI 09 HRN1 2xMSI 09 HRN1 1x MSI 12 HRN1 Kühlleistung 2x2635 2635 3515 3x2635 2x2635 3515 nschlussleistung gesamt 1800 2100 2900 2900 gesamt 8,1 9,4 13 13 Entfeuchtungsleistung l/h 2x1 1 1,2 3x1 2x1 1,2 Energieklasse kühlen EER D B Heizleistung 2x2930 2930 3875 3x2930 2x2855 3660 nschlussleistung 1900 2150 2800 2800 8,2 10 13 13 Energieklasse heizen OP D D Luftleistung innen 370/430/500 370/430/500 430/530/650 380/450/550 380/450/550 430/530/650 innen db() 26/29/32 26/29/32 27/30/33 25/28/31 25/28/31 27/30/33 Luftleistung außen 2200 2200 3200 3200 außen 50 50 52 52 Spannung V/Ph/Hz 203/1/50 203/1/50 203/1/50 203/1/50 Kältemittel R 410 R 410 R 410 R 410 Kältemittelfüllmenge g 2x980 900+1100 1550+1150 1550+1150 Kälteanschlüsse 2x6,35/9,53 6,35/9,53 3x6,35/9,53 2x6,35/9,53 bsicherung träge 20 20 Inneneinheiten: MSI 09 HRN1 MSI 09 HRN1 MSI 12 HRN1 MSI 09 HRN1 MSI 09 HRN1 MSI 12 HRN1 bmessungen 710x250x195 710x250x195 790x265x195 710x250x195 710x250x195 790x265x195 Gewicht 8 8 9 8 8 9 ußeneinheiten: M20 18 HRN1 M20 21 HRN1 M30 27 HRN1 M30 30 HRN1 bmessungen 895x655x345 895x655x345 860x830x330 860x830x330 Gewicht 75 76 81 81 2009 15

VERTU Eingenschaften 3 Leistungsgrößen Umweltfreundliches Kältemittel R 410 lle Modelle in Wärmepumpenausführung mit btaufunktion Tangentialventilator mit 3 Drehzahlen lle Modelle mit invertergesteuertem Rollkolbenverdichter Spezialbeschichtete Lamellen (Gold Fin) Infrarot-Fernbedienung mit integriertem Temperatursensor (FOLLOW ME Funktion) und LD-Display zur Steuerung aller Funktionen Notbetrieb manuell am Gerät Mikroprozessor zur Steuerung aller Funktionen VERTU Split-Wandklimageräte in Wärmepumpenausführung Timerfunktion für automatisches Ein- und usschalten Betriebsprogra Nacht Betriebsprogra Entfeuchten Selbstdiagnose bei Störungen 2-Wege Swinglamellen Elektrostatischer Faser-ktivkohle Zusatzfilter Standard utomatischer Wiederanlauf nach Spannungsabfall Pflegeleichte Gehäuse Witterungsbeständige Lackierung Progra zur Selbstreinigung des Verdampfers Winterregelung bis -15 als Zubehör erhältlich 2009

Platzsparend und effizient Die Split-Wandklimageräte der Serie VERTU von Midea nehmen sich nicht viel heraus: Nicht viel Platz - sie werden hängend an der Wand angebracht, nicht viel Energie - sie gehören zur Effizienzklasse, keine schädlichen Kältemittel - stattdessen das umweltfreundliche R 410. Diese Klimageräte in Wärmepumpen-usführung gehören mit zur Spitzenklasse in ihrem Leistungsbereich. nspruchslos im Verbrauch, im Unterhalt und in der Wartung, aber ausgelegt für höchste nsprüche Ihrerseits. Frontblende Standard: Silbergrau Optional: Spiegel Modell MSV 09 HRN1 MSV 12 HRN1 MSV18 HRN1 Kühlleistung 2635 3535 5270 nschlussleistung 820 1100 1720 3,6 4,8 7,5 Entfeuchtungsleistung l/h 1 1,4 1,9 Energieklasse kühlen EER B Heizleistung 3015 3810 5565 nschlussleistung 840 1050 1730 3,7 4,6 7,7 Energieklasse heizen OP Luftleistung innen 380/450/550 430/530/650 600/700/800 innen db() 25/28/31 27/30/33 30/33/37 Luftleistung außen 1800 1800 1900 außen db() 45 45 47 Spannung V/Ph/Hz Kältemittel R 410 R 410 R 410 Kältemittelfüllmenge g 900 1050 1770 Kälteanschlüsse 6,35/9,53 bsicherung träge 20 bmessungen innen 795x270x5 845x286x5 950x292x197 bmessungen außen 780x540x250 780x540x250 845x695x335 Gewicht innen 10 10,5 12,5 Gewicht außen 31 34 52 2009 17

VERTU Multisplit Eigenschaften 4 Leistungsgrößen Umweltfreundliches Kältemittel R 410 lle Modelle in Wärmepumpenausführung mit btaufunktion Tangentialventilator mit 3 Drehzahlen lle Modelle mit Rollkolbenverdichter Besonders geräuscharmer Betrieb IInfrarot-Fernbedienung mit integriertem Temperatursensor (FOLLOW ME Funktion) bei VERTU Inneneinheiten, LD-Display zur Steuerung aller Funktionen Notbetrieb manuell am Gerät Mikroprozessor zur Steuerung aller Funktionen VERTU DUO-TRIO-Multisplit-Wandklimageräte in Wärmepumpenausführung Multisplit Timerfunktion für automatisches Ein- und usschalten Betriebsprogra Nacht Betriebsprogra Entfeuchten Selbstdiagnose bei Störungen 2-Wege Swinglamellen Elektrostatischer Faser-ktivkohle Zusatzfilter Standard Pflegeleichte Gehäuse Witterungsbeständige Lackierung Progra zur Selbstreinigung des Verdampfers 18 2009

Die lleskönner Ob als Duo- oder Trio- Multisplit-Variante die VERTU- Wandklimageräte sind ier die richtige Wahl. lle Modelle arbeiten mit Rollkolbenverdichter und bieten viele technische Leckerbissen. Hinzu koen Prograe, die den Betrieb äußerst komfortabel und die Wartung fast überflüssig machen, wie z.b. ein Progra zur Selbstreinigung des Verdampfers. ußeneinheit Inneneinheit ußeneinheit Inneneinheit Modell USSENEINHEIT M2 O 18 HRN1 M2 O 21 HRN1 M3 O 27 HRN1 M3 O 30 HRN1 Modell INNENEINHEIT 2x MSV 1I 09 HRN1 1x MSV 1I 09 HRN1 1x MSV 1I 12 HRN1 3x MSV 1I 09 HRN1 2x MSV 1I 09 HRN1 1x MSV 1I 12 HRN1 Kühlleistung 2x2635 2635 3515 3x2635 2x2635 3515 nschlussleistung gesamt 1800 2100 2900 2900 gesamt 8,1 9,4 13 13 Entfeuchtungsleistung l/h 2x1 1 1,2 3x1 2x1 1,2 Energieklasse kühlen EER D B Heizleistung 2x2930 2930 3875 3x2930 2x2855 3660 nschlussleistung 1900 2150 2800 2800 8,2 10 13 13 Energieklasse heizen OP D D Luftleistung innen 380/450/550 380/450/550 430/530/650 380/450/550 380/450/550 430/530/650 innen db() 25/28/31 25/28/31 27/30/33 25/28/31 25/28/31 27/30/33 Luftleistung außen 2200 2200 3200 3200 außen 50 50 52 52 Spannung V/Ph/Hz 203/1/50 203/1/50 203/1/50 203/1/50 Kältemittel R 410 R 410 R 410 R 410 Kältemittelfüllmenge g 2x980 900+1100 1550+1150 1550+1150 Kälteanschlüsse 2x6,35/9,53 6,35/9,53 3x6,35/9,53 2x6,35/9,53 bsicherung träge 20 20 Inneneinheiten: MSV 1l 09 HRN1 MSV 1l 09 HRN1 MSV 1l 12 HRN1 MSV 1l 09 HRN1 MSV 1l 09 HRN1 MSV 1l 12 HRN1 bmessungen 795x270x5 795x270x5 845x286x5 795x270x5 795x270x5 845x286x5 Gewicht 10 10 10,5 10 10 10,5 ußeneinheiten: M20 18 HRN1 M20 21 HRN1 M30 27 HRN1 M30 30 HRN1 bmessungen 895x655x345 895x655x345 860x830x330 860x830x330 Gewicht 75 76 81 81 2009 19

M D-Inverter MB 12/18 HRDN1 EURORSTER M 24/36/48 HRDN1 Eigenschaften 5 Leistungsgrößen Umweltfreundliches Kältemittel R 410 lle Modelle in Wärmepumpenausführung mit btaufunktion Radialventilator mit 3 Drehzahlen 4-seitiger Luftausblas über motorbetriebene usblaslamellen mit Swingfunktion Frischluftanschluss ab M 24 MB 12 + 18 geeignet für Einbau in Decken mit Euroraster Rollkolbenverdichter für die Baugrößen M 12, 18 und 24 Scroll-Verdichter für die Baugrößen M 36 und 48 Infrarot-Fernbedienung mit LD-Display zur Steuerung aller Funktionen Kabelfernbedienung und Gruppenregler als Zubehör erhältlich M D-Inverter Split-Kassettengeräte in Wärmepumpenausführung Notbetrieb manuell am Gerät Mikroprozessor zur Steuerung aller Funktionen Timerfunktion für automatisches Ein- und usschalten Betriebsprogra Entfeuchten Selbstdiagnose bei Störungen utomatischer Wiederanlauf nach Spannungsabfall Pflegeleichtes Gehäuse Witterungsbeständige Lackierung Wirtschaftlicher Heizbetrieb auch bei -15 ußentemperatur Serienmäßig mit Winterregelung für Kühlbetrieb bis -15 Integrierte Kondensatpumpe zum problemlosen bführen des anfallenden Kondensats im Kühlbetrieb, Förderhöhe 500 ab Unterkante Decke 20 2009

20 0-20 Kühlbetrieb bis -15 Modell INNENEINHEIT MB 12 HRDN1 MB 18 HRDN1 M 24 HRDN1 M 36 HRDN1 M 48 HRDN1 Modell USSENEINHEIT MOU 12 HDN1 MOU 18 HDN1 MOU 24 HDN1 MOU 36 HDN1 MOU 48 HDN1 Kühlleistung 3500 5270 7030 10545 14060 min/max 1400-4100 3065-6019 3922-7700 5975-11732 7788-15293 nschlussleistung 1070 20 2180 3280 4330 min/max 350-1400 863-2006 1105-2567 83-3911 2194-5098 4,3 6,7 9,1 8,72 11,4 Entfeuchtungsleistung l/h 1,2 1,8 2,4 3,8 4,8 Energieklasse kühlen EER Heizleistung 4170 6150 8200 11715 15225 min/max 1400-4750 3592-7052 3977-8809 7211-14159 8360-4 nschlussleistung 1100 1700 2230 3180 4200 min/max 380-1880 945-2351 1047-2603 1898-4720 2200-5472 4,7 7,2 9,35 8,41 10,96 Energieklasse heizen OP Luftleistung innen 450/530/680 500/760/860 695/770/920 1200/1420/00 1200/1420/00 innen db() 31/33/36 33/36/39 33/36/39 39/41/43 39/41/43 Luftleistung außen 2500 2400 3000 5000 6000 außen db() 48 50 50 52 53 Spannung V/Ph/Hz 400/3/50 400/3/50 Kältemittelfüllmenge g 1400 50 2200 2600 3550 Kälteanschlüsse bsicherung träge 20 20 3x 3x bmessungen Gehäuse 580x524x580 580x254x580 840x240x840 840x310x840 840x310x840 bmessungen Blende 650x30x650 650x30x650 950x40x950 950x40x950 950x40x950 bmessungen MOU 761x593x279 880x707x340 930x860x330 990x960x360 940x1245x340 Gewicht Gehäuse 21 21 27 33 33 Gewicht Blende 3 3 6 6 6 Gewicht MOU 42 62,5 72 106 117 2009 21

M 24/36/48 HRN1 M M 12/18 HRN1 EURORSTER Eigenschaften 5 Leistungsgrößen Umweltfreundliches Kältemittel R 410 lle Modelle in Wärmepumpenausführung mit btaufunktion Radialventilator mit 3 Drehzahlen 4-seitiger Luftausblas über motorbetriebene usblaslamellen mit Swingfunktion Frischluftanschluss ab M 24 M 12 + 18 geeignet für Einbau in Decken mit Euroraster Rollkolbenverdichter für die Baugrößen M 12, 18 und 24 Scroll-Verdichter für die Baugrößen M 36 und 48 Infrarot-Fernbedienung mit LD-Display zur Steuerung aller Funktionen Kabelfernbedienung und Gruppenregler als Zubehör erhältlich M Split-Kassettengeräte in Wärmepumpenausführung Notbetrieb manuell am Gerät Mikroprozessor zur Steuerung aller Funktionen Timerfunktion für automatisches Ein- und usschalten Betriebsprogra Entfeuchten Selbstdiagnose bei Störungen utomatischer Wiederanlauf nach Spannungsabfall Pflegeleichtes Gehäuse Witterungsbeständige Lackierung Wirtschaftlicher Heizbetrieb auch bei -15 ußentemperatur Winterregelung für Kühlbetrieb bis -15, als Zubehör erhältlich Integrierte Kondensatpumpe zum problemlosen bführen des anfallenden Kondensats im Kühlbetrieb, Förderhöhe 500 ab Unterkante Decke 22 2009

Modell INNENEINHEIT M 12 HRN1 M 18 HRN1 M 24 HRN1 M 36 HRN1 M 48 HRN1 Modell USSENEINHEIT MOU 12 HN1 MOU 18 HN1 MOU 24 HN1 MOU 36 HN1 MOU48HN1 Kühlleistung 3515 5270 7030 10545 14060 nschlussleistung 1100 1900 2560 3700 4700 5 8,8 12,2 6,5 8,2 Entfeuchtungsleistung l/h 1,2 1,8 2,4 3,8 4,8 Energieklasse kühlen EER B Heizleistung 4100 6005 7995 11420 15230 nschlussleistung 1050 1900 2500 3350 4900 4,8 8,8 11 5,8 8,6 Energieklasse heizen OP B Luftleistung innen 400/600/680 500/760/860 500/900/1050 1200/1420/00 1200/1420/00 innen db() 35/38/41 38/41/44 42/44/46 44/46/48 44/46/48 Luftmenge außen 2100 2400 3000 5000 6000 außen db() 38 43 50 52 53 Spannung V/Ph/Hz 400/3/50 400/3/50 Kältemittel R 410 R 410 R 410 R 410 R 410 Kältemittelfüllmenge g 1120 2050 2600 3100 4000 Kälteanschlüsse 12,7/19 12,7/19 bsicherung träge 25 3x 3x20 bmessungen Gehäuse 580x254x580 580x254x580 840x240x840 840x310x840 840x310x840 bmessungen Blende 650x30x650 650x30x650 950x40x950 950x40x950 950x40x950 bmessungen MOU 760x590x285 845x695x355 895x860x330 990x960x360 940x1245x340 Gewicht Gehäuse 21 21 36 40 40 Gewicht Blende 3 3 6 6 6 Gewicht MOU 44 57 68 90 112 2009 23

M Nur Kühlen M 24/36/48 RN1 M 12/18 RN1 EURORSTER Eigenschaften 5 Leistungsgrößen Umweltfreundliches Kältemittel R 410 Radialventilator mit 3 Drehzahlen 4-seitiger Luftausblas über motorbetriebene usblaslamellen mit Swingfunktion Frischluftanschluss ab M 24 M 12 + 18 geeignet für Einbau in Decken mit Euroraster Rollkolbenverdichter für die Baugrößen M 12, 18 und 24 Scroll-Verdichter für die Baugrößen M 36 und 48 Infrarot-Fernbedienung mit LD-Display zur Steuerung aller Funktionen Kabelfernbedienung und Gruppenregler als Zubehör erhältlich Notbetrieb manuell am Gerät M Nur Kühlen Split-Kassettengeräte Mikroprozessor zur Steuerung aller Funktionen Timerfunktion für automatisches Ein- und usschalten Betriebsprogra Entfeuchten Selbstdiagnose bei Störungen utomatischer Wiederanlauf nach Spannungsabfall Pflegeleichtes Gehäuse Witterungsbeständige Lackierung Winterregelung für Kühlbetrieb bis -15, als Zubehör erhältlich Integrierte Kondensatpumpe zum problemlosen bführen des anfallenden Kondensats im Kühlbetrieb, Förderhöhe 500 ab Unterkante Decke 24 2009

Kühles Klima aus der Kassette Die Split-Kassettenklimageräte der Serie M stehen in 5 Leistungsgrößen für alle nforderungenzur Verfügung. Viele technische Besonderheiten geben diesen Modulen einen Sonderstatus unter den Kühlgeräten. Sie sind unverwüstlich und bieten, wie alle Novatherm-Geräte, einen hohen Bedienund Steuerungskomfort. Modell INNENEINHEIT M 12 RN1 M 18 RN1 M 24 RN1 M 36 RN1 M 48 RN1 Modell USSENEINHEIT MOU 12 N1 MOU 18 N1 MOU 24 N1 MOU 36 N1 MOU48N1 Kühlleistung 3515 5270 7030 10545 14060 nschlussleistung 1100 1900 2560 3700 4700 5 8,8 12,2 6,5 8,2 Entfeuchtungsleistung l/h 1,2 1,8 2,4 3,8 4,8 Energieklasse kühlen EER B Luftleistung innen 400/600/680 500/760/860 500/900/1050 1200/1420/00 1200/1420/00 innen db() 30/33/36 33/36/39 37/39/41 39/41/43 39/41/43 Luftleistung außen 2100 2400 3000 5000 6000 außen db() 40 43 50 52 53 Spannung V/Ph/Hz 400/3/50 400/3/50 Kältemittel R 410 R 410 R 410 R 410 R 410 Kältemittelfüllmenge 1120 2050 2600 3100 4000 Kälteanschlüsse bsicherung träge 25 3x 3x20 bmessungen Gehäuse 580x254x580 580x254x580 840x240x840 840x310x840 840x310x840 bmessungen Blende 650x30x650 650x30x650 950x40x950 950x40x950 950x40x950 bmessungen MOU 760x590x285 845x695x355 895x860x330 990x960x360 940x1245x340 Gewicht Gehäuse 21 21 36 40 40 Gewicht Blende 3 3 6 6 6 Gewicht MOU 44 57 68 90 112 2009 25

MF D-Inverter Eigenschaften 2 Leistungsgrößen Modernes Gehäuse mit geringen bmessungen und mit der Option für Boden- oder Wandmontage Luftausblas oben und unten für schnelles Kühlen und Heizen des Raumes Motorbetriebene Luftausblaslamellen mit Swing-Funktion Sehr leises Gerät mit 4 Lüfterstufen im Heiz- und Kühlbetrieb Einbau in eine Nische ganz oder teilweise ohne Leistungsverlust möglich Langlebiger auswaschbarer Luftfilter sowie ein Nano und ein BIO-Filter zur Luftverbesserung im Raum MF D-Inverter Split-Klimatruhe in Wärmepumpenausführung Mikroprozessor zur Steuerung aller Funktionen Selbstdiagnose bei Störungen D-Inverter Rollkolben-Verdichter mit hohen Leistungen bei geringem Stromverbrauch Heiz- und Kühlbetrieb bis zu einer ußentemperatur von -15 utomatischer Wiederanlauf nach Spannungsausfall Im Lieferumfang enthaltene Infrarot-Fernbedienung für erhöhten Bedienkomfort Witterungsbeständige Lackierung der ußeneinheiten Pflegeleichtes Kunststoffgehäuse der Inneneinheiten 26 2009

Kühlbetrieb Heizbetrieb 20 0-20 Kühlbetrieb bis -15 Modell INNENEINHEIT MF 12 HRDN1 MF 18 HRDN1 Modell USSENEINHEIT MOU 12 HDN1 MOU 18 HDN1 Kühlleistung 3500 5270 min/max 1400-4100 1700-5700 nschlussleistung 1050 1570 4,3 6,7 Heizleistung 4000 5860 min/max 1400-4100 1450-6200 nschlussleistung 1170 70 5,6 6,53 Luftleistung innen min/max/turbo 350/380/460/490 440/560/640/700 innen db() 23/27/31 29/31/33 außen db() 44/48 47/52 Spannung V/Ph/Hz Kälteanschlüsse 6/12 6/12 bsicherung träge 25 bmessungen innen 700x600x210 700x600x210 bmessungen außen 761x593x279 842x695x324 Gewicht innen 15 15 Gewicht außen 42 62 2009 27

MUB D-Inverter Eigenschaften 5 Leistungsgrößen Umweltfreundliches Kältemittel R 410 lle Modelle in Wärmepumpenausführung mit btaufunktion 2 bis 4 Radialventilatoren mit 3 Drehzahlen Stirnseitiger Luftausblas über motorbetriebene usblaslamellen Nachgestellte Deflektoren mit Motorantrieb zur seitlichen Luftverteilung im Raum lle Modelle sind für Wand- und Deckenmontage konzipiert Montagewinkel für leichte Montage sind Standard Rollkolbenverdichter für MUB 18 und MUB 24 Scroll-Verdichter für die Baugrößen MUB 36, 48 und 60 MUB D-Inverter Split-Klimatruhe in Wärmepumpenausführung Infrarot-Fernbedienung mit LD-Display zur Steuerung aller Funktionen Notbetrieb manuell am Gerät Mikroprozessor zur Steuerung aller Funktionen Bedienung über Kabelfernbedienung möglich (Zubehör) Timerfunktion für automatisches Ein- und usschalten Betriebsprogra Entfeuchten Selbstdiagnose bei Störungen utomatischer Wiederanlauf nach Spannungsabfall Pflegeleichtes Gehäuse Witterungsbeständige Lackierung Wirtschaftlicher Heizbetrieb auch bei -15 ußentemperatur Serienmäßig mit Winterregelung für Kühlbetrieb bis -15 28 2009

20 0-20 Kühlbetrieb bis -15 Modell INNENEINHEIT MUB 18HRDN1 MUB 24HRDN1 MUB 36HRDN1 MUB 48HRDN1 MUB 60HRDN1 Modell USSENEINHEIT MOU 18HDN1 MOU 24HDN1 MOU 36HDN1 MOU 48HDN1 MOU 60HDN1 Kühlleistung 5270 7030 10545 14060 17575 nschlussleistung min/max 3065-6019 1550 3922-7700 2220 5975-11732 3290 7788-15293 4300 9672-18992 4940 Entfeuchtungsleistung Energieklasse Heizleistung min/max kühlen l/h EER 863-2006 6,7 1,8 6150 1105-2567 9,1 2,4 8200 83-3911 8,72 3,8 11715 2194-5098 11,4 4,8 15225 2724-6331 11,47 6 180 nschlussleistung min/max 3592-7052 80 3977-8809 2250 7211-14159 30 8360-4 4170 9994-19625 4880 Energieklasse Luftleistung Luftleistung Spannung Kältemittel Kältemittelfüllmenge Kälteanschlüsse bsicherung träge bmessungen innen bmessungen außen Gewicht innen Gewicht außen min/max heizen innen innen außen außen OP db() db() V/Ph/Hz g 945-2351 7,35 700/810/910 33/36/38 2400 50 R 410 50 20 995x660x198 880x707x340 29 63 1047-2603 9,4 700/870/1020 35/38/40 3000 50 R 410 2200 20 995x660x198 930x860x330 29 72 1898-4720 8,33 1000/1200/1400 35/38/40 5000 52 400/3/50 R 410 2600 3x 1285x660x198 990x960x360 37 106 2200-5472 10,99 00/1800/2000 39/41/42 6000 53 400/3/50 R 410 3550 3x 70x680x240 940x1245x340 54 117 2630-6542 11,4 00/1800/2000 39/41/42 6000 53 400/3/50 R 410 4200 3x 70x680x240 940x1245x340 54 117 2009 29

MUB Eigenschaften 6 Leistungsgrößen Umweltfreundliches Kältemittel R 410 lle Modelle in Wärmepumpenausführung mit btaufunktion 2 bis 4 Radialventilatoren mit 3 Drehzahlen Stirnseitiger Luftausblas über motorbetriebene usblaslamellen Nachgestellte Deflektoren mit Motorantrieb zur seitlichen Luftverteilung im Raum lle Modelle sind für Wand- und Deckenmontage konzipiert Montagewinkel für leichte Montage sind Standard Rollkolbenverdichter für die Baugrößen MUB 12, 18 und 24 Scroll-Verdichter für die Baugrößen MUB 36, 48 und 60 MUB Split-Klimatruhe in Wärmepumpenausführung Infrarot-Fernbedienung mit LD-Display zur Steuerung aller Funktionen Notbetrieb manuell am Gerät Mikroprozessor zur Steuerung aller Funktionen Bedienung über Kabelfernbedienung möglich (Zubehör) Timerfunktion für automatisches Ein- und usschalten Betriebsprogra Entfeuchten Selbstdiagnose bei Störungen utomatischer Wiederanlauf nach Spannungsabfall Pflegeleichtes Gehäuse Witterungsbeständige Lackierung Wirtschaftlicher Heizbetrieb auch bei -15 ußentemperatur Winterregelung für Kühlbetrieb bis -15 als Zubehör erhältlich 30 2009

Modell INNENEINHEITEN MUB 12HRN1 MUB 18HRN1 MUB 24HRN1 MUB 36HRN1 MUB 48HRN1 MUB 60HRN1 Modell USSENEINHEITEN MOU 12HN1 MOU 18HN1 MOU 24HN1 MOU 36HN1 MOU 48HN1 MOU 60HN1 Kühlleistung nschlussleistung Entfeuchtungsleistung Energieklasse Heizleistung nschlussleistung Energieklasse Luftleistung Luftleistung Spannung Kältemittel Kältemittelfüllmenge Kälteanschlüsse bsicherung träge bmessungen innen bmessungen außen Gewicht innen MUB Gewicht außen MOU kühlen heizen innen innen außen außen l/h EER OP db() db() V/Ph/Hz g 3515 1200 6 1,2 3950 15 5,9 400/480/600 33/36/38 2100 38 R 410 1100 995x660x198 760x590x285 30 35 5270 1900 8,8 1,8 6005 1900 8,8 500/600/800 33/36/38 2400 43 R 410 2050 995x660x198 845x695x335 30 57 7030 2510 12,2 2,4 7995 2500 11 700/900/1000 35/37/40 3000 50 R 410 2600 25 995x660x198 895x860x330 30 68 10545 3700 6,5 3,8 11420 3350 5,8 B 1000/1200/1400 35/37/40 5000 52 400/3/50 R 410 3000 12,7/19 3x 1285x660x198 990x960x360 34 90 14060 4700 8,2 4,8 B 15230 4900 8,6 00/1800/2000 39/41/42 6000 53 400/3/50 R 410 3700 12,7/19 3x20 70x680x240 940x1245x340 52 112 17570 6000 9,8 6 B 19915 6000 9,8 00/1800/2000 39/41/42 6000 53 400/3/50 R 410 3900 12,7/19 3x20 70x680x240 940x1245x340 52 112 2009 31

MUB Nur Kühlen Eigenschaften 6 Leistungsgrößen Umweltfreundliches Kältemittel R 410 2 bis 4 Radialventilatoren mit 3 Drehzahlen Stirnseitiger Luftausblas über motorbetriebene usblaslamellen Nachgestellte Deflektoren mit Motorantrieb zur seitlichen Luftverteilung im Raum lle Modelle sind für Wand- und Deckenmontage konzipiert Montagewinkel für leichte Montage sind Standard Rollkolbenverdichter für die Baugrößen MUB 12, 18 und 24 Scroll-Verdichter für die Baugrößen MUB 36, 48 und 60 MUB Nur Kühlen Split-Klimatruhen Infrarot-Fernbedienung mit LD-Display zur Steuerung aller Funktionen Notbetrieb manuell am Gerät Mikroprozessor zur Steuerung aller Funktionen Bedienung über Kabelfernbedienung möglich (Zubehör) Timerfunktion für automatisches Ein- und usschalten Betriebsprogra Entfeuchten Selbstdiagnose bei Störungen utomatischer Wiederanlauf nach Spannungsabfall Pflegeleichtes Gehäuse Witterungsbeständige Lackierung Winterregelung bis -15 als Zubehör erhältlich 32 2009

Modell INNENEINHEIT MUB 12RN1 MUB 18RN1 MUB 24RN1 MUB 36RN1 MUB 48RN1 MUB 60RN1 Modell USSENEINHEIT MOU 12N1 MOU 18N1 MOU 24N1 MOU 36N1 MOU 48N1 MOU 60N1 Kühlleistung nschlussleistung Entfeuchtungsleistung Energieklasse Luftleistung Luftmenge Spannung Kältemittel Kältemittelfüllmenge Kälteanschlüsse bsicherung träge bmessungen innen bmessungen außen Gewicht innen MUB Gewicht außen MOU kühlen innen innen außen außen l/h EER db() db() V/Ph/Hz g 3515 1200 6 1,2 400/480/600 33/36/38 2100 38 R 410 1100 995x660x198 760x590x285 30 35 5270 1900 8,8 1,8 500/600/800 33/36/38 2400 43 R 410 2050 995x660x198 845x695x335 30 57 7030 2510 12,2 2,4 700/900/1000 35/37/40 3000 50 R 410 2600 25 995x660x198 895x860x330 30 68 10545 3700 6,5 3,8 1000/1200/1400 35/37/40 5000 52 400/3/50 R 410 3000 3x 1285x660x198 990x960x360 34 90 14060 4700 8,2 4,8 B 00/1800/2000 39/41/42 6000 53 400/3/50 R 410 3700 3x20 70x680x240 940x1245x340 52 112 17570 6000 9,8 6 B 00/1800/2000 39/41/42 6000 53 400/3/50 R 410 3900 3x20 70x680x240 940x1245x340 52 112 2009 33

MT 3 Split-Kanalklimageräte Eigenschaften 4 Leistungsgrößen Umweltfreundliches Kältemittel R 410 lle Modelle in Wärmepumpenausführung mit btaufunktion 2 bis 4 Radialventilatoren mit 3 Drehzahlen Stirnseitiger Luftausblas mit Rahmen für Kanalanschluß lle Modelle sind nur für horizontale Montage geeignet Montagewinkel für leichte Montage sind Standard Rollkolbenverdichter für die Baugrößen MT3-18 und 24 HRN1 Scroll-Verdichter für MT3-36 und 48 HRN 1 Infrarot-Fernbedienung mit LD-Display zur Steuerung aller Funktionen MT 3 Split-Kanalklimageräte in Wärmepumpenausführung Infrarot-Empfänger mit LED-Betriebsleuchten und nschlusskabel für bauseitige Montage Mikroprozessor zur Steuerung aller Funktion Timerfunktion für automatisches Ein- und usschalten Betriebsprogra Entfeuchten Selbstdiagnose bei Störungen utomatischer Wiederanlauf nach Spannungsabfall Gehäuse aus verzinktem, Stahlblech mit Isolierung Witterungsbeständige Lackierung der ußeneinheit Winterregelung bis -15 als Zubehör erhältlich 34 2009

Modell INNENEINHEIT MT 3 18HRN1 MT 3 24HRN1 MT 3 36HRN1 MT 3 48HRN1 Modell USSENEINHEIT MOU 18HN1 MOU 24HN1 MOU 36HN1 MOU 48HN1 Kühlleistung nschlussleistung Entfeuchtungsleistung Energieklasse Heizleistung nschlussleistung Energieklasse Luftleistung Externe Pressung Luftleistung Spannung Kältemittel Kältemittelfüllmenge Kälteanschlüsse bsicherung träge bmessungen MT 3 bmessungen MOU Gewicht MT 3 HRN-1 Gewicht MOU-HN1 kühlen heizen innen innen außen außen l/h EER OP Pa db() db() V/Ph/Hz g 5270 1900 8,8 1,8 6005 1900 8,8 1050/1100/10 40 38/41/45 2400 48 R 410 2050 1000x298x800 845x695x335 36 57 7030 2510 12,2 2,4 7995 2500 11 1350/1400/1460 40 40/42/49 3000 55 R 410 2600 9,35/ 25 1000x298x800 895x860x360 36 68 10545 3700 6,5 3,6 11420 3350 5,8 B 1860/1950/2070 70 44/47/49 5000 57 400/3/50 R 410 3000 12,7/19 3x 1350x298x800 990x960x360 48 90 14060 4700 8,2 4,6 B 15230 4900 8,6 2200/2300/2400 70 44/47/51 6000 58 400/3/50 R 410 3700 12,7/19 3x20 1350x298x800 940x1245x340 50 112 Zubehör: usblaspanel Zubehör usblaspanel P1 usblaspanel P2 Luftfilter F1 Luftfilter F2 MT 3-18/24 HRN 1 MT 3-36/48 HRN 1 3 Stutzen Ø 200 4 Stutzen Ø 200 * * 2009 35

MFS Split-Klimasäule MFS Split Klimasäule Nur Kühlen Eigenschaften Umweltfreundliches Kältemittel R 407 Formschönes Gehäuse mit geringem Platzbedarf Horizontale Luftausblaslamellen manuell einstellbar Motorbetriebene vertikale Lamellen mit Swing-Funktion Große Rückluftpanele mit leichtem Zugang zum Luftfilter Großes Bedientableau mit LD-Display im Gehäuse integriert Mikroprozessor zur Steuerung aller Funktionen Selbstdiagnose bei Störungen Rollkolbenverdichter utomatischer Wiederanlauf nach Spannungsabfall Im Lieferumfang enthaltene Infrarot-Fernbedienung für erhöhten Bedienkomfort Pflegeleichte Gehäuse Witterungsbeständige Lackierung der ußeneinheit Winterregelung bis -15 als Zubehör erhältlich 36 2009

Elegant und cool Die Split-Klimasäule MFS besticht durch ihr elegantes, schlankes Design und ihre außerordentlichen Leistungswerte. Die formschöne Klimasäule hat nur einen geringen Platzbedarf. Die horizontalen Luftausblas-Lamellen sind manuell einstellbar, die vertikalen Lamellen sind motorbetrieben und bieten eine Swing-Funktion. Natürlich erfolgt die Steuerung aller Funktionen über Mikroprozessoren. Modell INNENEINHEIT Modell USSENEINHEIT Kühlleistung nschlussleistung Luftleistung innen innen außen Spannung Kälteanschlüsse bsicherung träge bmessungen MFS 2 bmessungen MOU Gewicht MFS 2 Gewicht MOU db() db() V/Ph/Hz MFS2-24RN2 MOU 24N2 7030 2500 12,5 1000 40 50 10/ 25 500x65x273 895x860x330 46 79 2009 37

MFJ Split-Klimasäule MFJ Split Klimasäule in Wärmepumpenausführung Eigenschaften 2 Leistungsgrößen Formschönes Gehäuse mir geringem Platzbedarf Horizontale Luftausblaslamelle mit Motorantrieb Motorbetriebene vertikale Lamellen mit Swing-Funktion Zusatz-Elektroheizung Große Rückluftpanele mit leichtem Zugang zum Luftfilter Großes Bedientableau mit LD-Display im Gehäuse integriert Mikroprozessor zur Steuerung aller Funktionen Selbstdiagnose bei Störungen Rollkolben Verdichter für MFJ 24 Skroll-Verdichter für MFJ 48 Im Lieferumfang enthaltene Infrarot-Fernbedienung für erhöhten Bedienkomfort Pflegeleichtes Gehäuse Witterungsbeständige Lackierung Winterregelung bis -15 als Zubehör erhältlich 38 2009

Modell INNENEINHEIT MFJ 24 RN1 MFJ 48 RN1 Modell USSENEINHEIT MFJ 24 HN1 MFJ 48 HN1 Kühlleistung nschlussleistung Heizleistung nschlussleistung Luftleistung Spannung Kälteanschlüsse bsicherung träge bmessungen Innenteil bmessungen ußenteil Gewicht Innenteil Gewicht ußenteil Wärmepumpe/Elektro Wärmepumpe/Elektro innen innen außen db() db() V/Ph/Hz 7030 2500 12,5 7910/2100 2450/2100 11,5/9,6 1100 43 50 10/ 25 500x1700x290 895x860x330 41,5 79 14070 5200 9 14350/3500 5100/3500 8,5/5,6 1750 45 52 400/3/50 12/19 3x20 540x1845x410 940x1245x360 58 112 2009 39

MWH Fensterklimageräte Eigenschaften 3 Leistungsgrößen Umweltfreundliches Kältemittel R 407 Gehäuse aus verzinktem Stahlblech mit witterungsbeständiger Lackierung Servicefreundlich, da ausziebares hassis für leichteren Zugang zu allen Komponenten Rollkolbenverdichter für alle Baugrößen MWH Fensterklimageräte - Nur Kühlen Frontblende aus Kunststoff mit integriertem Luftfilter Elektronische Regelung mit direkter Bedienung am Gerät oder wahlweise über die serienmäßige Infrarot-Fernbedienung Horizontale Luftausblaslamellen manuell einstellbar Motorbetriebene vertikale usblaslamellen mit Swingfunktion Wahlhebel für Frischluft 40 2009

Kühl, cool, kraftvoll Mit diesen servicefreundlichen Klima-Geräten sind unerwünschte Temperaturen ganz schnell weg vom Fenster. Ein ausziehbares hassis schafft leichten Zugang zu allen Komponenten, Rollkolben-Verdichter schaffen eine beständige und kraftvolle Kühlleistung. Modell MWH 09 RN2 MWH 12 RN2 MWH 18 RN2 Kühlleistung 2635 3515 5270 nschlussleistung 1110 1420 1970 4,9 6,3 9,4 Luftleistung min/med/max 330/380/420 450/500/550 560/610/660 db() 35-42 35-42 37-43 Spannung V/Ph/Hz Kältemittelfüllmenge g 510 870 870 bsicherung träge 20 bmessungen 450x350x540 560x400x650 660x435x640 Gewicht 35 51 55 2009 41

MO D-Inverter MSDLI MSX-I MFF MSQ4I Eigenschaften ußeneinheiten in 4 Leistungsgrößen Umweltfreundliches Kältemittel R 410 Rollkolbenverdichter für alle Baugrößen lle Modelle in Wärmepumpenausführung mit btaufunktion nschlussmöglichkeit von 2, 3 oder 4 frei wählbaren Inneneinheiten ls Inneneinheiten stehen Wandgeräte, Konsolgeräte, Kassettengeräte oder Truhengeräte für Wand- oder Deckenmontage zur uswahl Infrarot-Fernbedienung mit LD-Display zur Steuerung aller Funktionen Notbetrieb manuell am Gerät MO D-Inverter Duo - Trio - Quattro Free Multisplit D-Inverter Timerfunktion für automatisches Ein- und usschalten Betriebsprogra Entfeuchten Selbstdiagnose bei Störungen utomatischer Wiederanlauf nach Spannungsabfall Pflegeleichtes Gehäuse Witterungsbeständige Lackierung Wirtschaftlicher Heizbetrieb auch bei -7 ußentemperatur Mikroprozessor zur Steuerung aller Funktionen Bedienung über Kabelfernbedienung bei Kassetten- und Truhengeräten möglich (Zubehör) 42 2009

Modell USSENEINHEITEN M2OB - 18 HRDN1 M3O - 27 HRDN1 M4O - 27 HRDN1 M4O- 36 HRDN1 Kühlleistung 1070-7030 860-11090 840-11250 850-15800 nschlussleistung 300-2290 250-3630 240-3610 240-4900 7,9 11,7 11,4 15,5 Heizleitung 1130-8630 950-12370 970-12410 980-17980 nschlussleistung 280-2700 270-3560 250-3370 260-4900 8,9 13,1 14,2 15,2 Luftleistung 2400 2400 3000 5800/4800 db() 45 45 47 55 Spannung V/Ph/Hz Kältemittelfüllmenge g 1800 2280 2550 2700 Kälteanschlüsse 2x6,35/2x9,53 3x6,25/3x9,53 4x6,35/4x9,53 4x6,35/4x9,53 max. Länge Kälteleitungen m 2x15 3x15 4x15 4x15 20 0-20 bsicherung träge bmessungen 25 845x695x335 25 845x695x335 25 895x860x330 25 990x966x396 Kühlbetrieb bis -15 Gewicht 61 68 70 86 Modell INNENEINHEITEN MSXI 07 HRDN1 Wandgeräte Konsolgeräte Kassettengeräte im EURORSTER Truhengerät MSXI 12HRDN1 MFF 07HRDN1 MFF 12 HRDN1 MSQ4I 07 HRDN1 MSQ4I 12 HRDN1 MSQ4I 18 HRDN1 MSDLI 12 HRDN1 Kühlleistung Heizleistung Luftleistung nschlussleistung Spannung Kälteanschlüsse kw kw db() V/Ph/Hz 2050/2635 2490/2930 320/440/480 25/28/34 37 6,35/9,53 3515 3810 490/570/650 26/29/35 44 2050/2635 2345/2930 230/345/430 27/29/32 30 3515/5270 4100/5860 230/345/430 27/29/32 30/50 bmessungen Blende Gewicht 710x250x194 8 790x265x198 9 700x600x210 13 700x600x210 15 2050/2635 2635/3220 400/510/580 max. 34 58 6,35/9,53 580x254x580 650x30x650 18,5 3515 3810 420/550/630 max. 35 58 580x254x580 650x30x650 18,5 5270 6005 560/700/790 max. 37 80 580x254x580 650x30x650 21 3515/5270 3955/5860 500/650 max. 34 35 995x660x198 27 Die npassung der Geräteleistung bei MSQ4I 07HRDN1, MSXI 07HRDN1, MFF 07 / MFF12 HRDN1 und MSDLI 12HRDN1 erfolgt durch DIP-Schalter Änderung Zulässige Kombinationen der Inneneinheiten: Eine Inneneinheit Zwei Inneneinheiten Drei Inneneinheiten Vier Inneneinheiten M2OB - 18 HRDN1 7 9 7+7 7+9 9+9 9+12 12 7+12 12+12 M3O - 27 HRDN1 7 9 7+7 7+9 9+9 9+12 7+7+7 7+7+9 7+9+9 7+9+12 9+9+9 9+9+12 12 7+12 12+12 7+7+12 7+12+12 7 7+7 9+9 12+18 7+7+7 7+9+9 7+12+18 9+12+12 7+7+7+7 7+7+9+9 9+9+9+9 M4O - 27 HRDN1 9 12 7+9 7+12 9+12 9+18 18+18 7+7+9 7+7+12 7+9+12 7+9+18 9+9+9 9+9+12 9+12+18 12+12+12 7+7+7+9 7+7+7+12 7+7+9+12 7+9+9+12 9+9+9+12 18 7+18 12+12 7+7+18 7+12+12 9+9+18 7+7+7+18 7 7+7 9+9 12+18 7+7+9 7+9+12 9+9+9 9+18+18 7+7+7+7 7+9+9+9 9+9+9+12 9+12+12+12 M4O- 36 HRDN1 9 12 7+9 7+12 9+12 9+18 18+18 7+7+12 7+12+12 9+9+12 7+7+18 7+12+18 9+12+12 12+12+12 12+12+18 7+7+7+18 7+7+12+12 7+9+9+18 7+9+12+12 9+9+9+18 9+9+12+12 9+12+12+18 12+12+12+12 18 7+18 12+12 7+9+9 7+18+18 9+12+18 12+18+18 7+7+18+18 7+9+18+18 9+9+12+18 12+12+12+18 2009 43

MDV-V D-Inverter nschluss von 8 Geräten möglich! Eigenschaften ußeneinheiten in 3 Leistungsgrößen Umweltfreundliches Kältemittel R410 Scrollverdichter für alle Baugrößen lle Modelle in Wärmepumpenausführung mit btaufunktion nschlussmöglichkeit von bis zu 8 frei wählbaren Inneneinheiten ls Inneneinheiten stehen Wandgeräte, Kassettengeräte oder Truhengeräte für Wand- oder Deckenmontage zur uswahl Infrarot-Fernbedienung mit LD-Display zur Steuerung aller Funktionen Notbetrieb manuell am Gerät Mikroprozessor zur Steuerung aller Funktionen MDV-V D-Inverter Free Multisplit D-Inverter Betriebsprogra Entfeuchten Kabelfernbedienung und Gruppenregler als Zubehör erhältlich Timerfunktion für automatisches Ein- und usschalten Selbstdiagnose bei Störungen utomatischer Wiederanlauf nach Spannungsabfall Pflegeleichtes Gehäuse Witterungsbeständige Lackierung Wirtschaftlicher Heizbetrieb auch bei -15 ußentemperatur 2-Wege-Kältemittelverteiler im Set, einschließlich dampfdichter Isolierung als Zubehör erhältlich 44 2009

20 0-20 Kühlbetrieb bis -15 Modell USSENEINHEIT MDV-V 105W/N1 MDV-V 140W/N1 MDV-V 0W/N1 Kühlleistung 10500 14000 000 min/max 200-11300 2000-15100 2000-17100 nschlussleistung 3800 4900 4900 min/max 1,31-4,14 1,7-5,39 1,94-6,13 5,56 7,18 7,18 Heizleistung 12000 15000 17000 min/max 2300-13400 2300-000 2300-18000 nschlussleistung 4100 5100 5100 min/max 1,03-4,0 1,37-5,3 1,65-6,1 6,0 7,5 7,5 Luftleistung 5000 6000 6000 db() 47 48 48 Spannung V/Ph/Hz 400/3/50 400/3/50 400/3/50 Kältemittelfüllmenge g 3750 4450 4450 Kälteanschlüsse 9,53/15,9 9,53/15,9 9,53/15,9 max. Länge Kälteleitungen m 70 70 70 bsicherung träge 3x 3x 3x bmessungen 990x960x340 940x1245x340 940x1245x340 Gewicht 107 120 122 Max. nzahl Inneneinheiten Stk. 6 8 8 Modell INNENEINHEIT Kühlleistung Heizleistung Luftmenge nschlussleistung Spannung Kälteanschlüsse bmessungen kw kw db() V/Ph/Hz Blende Gewicht MDV-D 22 G/N1-Y 2,2/2,8/3,6 2,6/3,2/4,0 380/580 min 27 50 915x289x2 12 Wandgeräte Kassettengeräte im EURORSTER Kassettengeräte Truhengeräte MDV-D 45 G/N1-Y 4,5/5,6 5,0/6,3 720/800 min 35 60 1080x315x2 14 MDV-D 22 Q4/N1 2,2/2,8/3,6 2,6/3,2/4,0 400/570 min 29 58 580x254x580 650x30x650 18/3 MDV-D 45 Q4/BN1 4,5 5,0 650/860 min 32 63 580x254x580 650x30x650 22/3 MDV-D 56 Q4/N1-5,6 6,3 830/1000 min 32 115 840x240x840 950x40x950 28/6 MDV-D 71 Q4/N1-7,1/8,2 7,4/9,1 970/1200 min 36 115 840x240x840 950x40x950 28/6 MDV-D 36 DL/N1B 3,6 4,0 500/650 min 33 130 995x660x198 29 MDV-D 45 DL/N1B 4,5 5,0 500/800 min 33 140 995x660x198 29 MDV-D 56 DL/N1B 5,6/7,1 6,3/8,0 500/800 min 33 140 995x660x198 29 2009 45

DIGITL-SROLL VRF-Systeme Digital-Scroll VRF-Systeme opeland Digital Scroll Kompressors PWM Ventil Druckseite Feststehender Scroll Saugseite Der Vorteil: Lange Leitungswege möglich Maximale Leitungslänge 175 m Maximaler Höhenunterschied 70 m Maximale Leitungslänge zwischen 1. Verteiler und dem weitesten Gerät 40 m Maximaler Höhenunterschied zwischen den Geräten 15 m Drehender Scroll Leistungsmerkmale 10-100% modulierende Leistungsabgabe Sehr hohe Energieeffizienz Verursacht keine elektromagnetische Störungen Sehr hohe Betriebssicherheit, da extrem zuverlässig PWM - Ventil ausgelegt für min. 40 Mio Schaltungen, entspricht einem Normalbetrieb von 30 Jahren 46 2009

Variable npassung an die benötigte Kälteleistung Die 5 Basismodelle, 8 / 10 / 12 / 14 und PS ermöglichen eine 2 PS (5,8 kw) stufenweise Leistungssteigerung bis max. 185 kw. Baugrössen Leistung (PS) Modelle Kombinationen Max. nzahl Innengeräte 8 MDV-D252W/SN1 8 13 10 MDV-D280W/SN1 10 12 MDV-D335W/SN1 12 14 MDV-D400W/SN1 14 MDV-D450W/SN1 20 18 MDV-D532W/SN1 8+10 20 20 MDV-D560W/SN1 10+10 24 22 MDV-D615W/SN1 10+12 24 24 MDV-D680W/SN1 10+14 28 26 MDV-D730W/SN1 10+ 28 28 MDV-D785W/SN1 12+ 28 30 MDV-D850W/SN1 14+ 32 32 MDV-D900W/SN1 + 32 34 MDV-D960W/SN1 10 2+14 36 36 MDV-D1010W/SN1 10 2+ 36 38 MDV-D1065W/SN1 10+12+ 36 40 MDV-D1130W/SN1 10+14+ 42 42 MDV-D1180W/SN1 10+ 2 42 44 MDV-D1235W/SN1 12+ 2 42 46 MDV-D1300W/SN1 14+ 2 48 48 MDV-D1350W/SN1 3 48 50 MDV-D1432W/SN1 2+10+8 54 52 MDV-D1460W/SN1 2+10 2 54 54 MDV-D1515W/SN1 2+10+12 54 56 MDV-D1580W/SN1 2+10+14 58 58 MDV-D30W/SN1 10+ 3 58 60 MDV-D85W/SN1 12+ 3 58 62 MDV-D1750W/SN1 14+ 3 64 64 MDV-D1800W/SN1 4 64 2009 47

MDV-D 140W/SN1 Eigenschaften Kühlen oder Heizen mit opeland Digital-Scroll-Kompressoren Stufenlose Leistungsabgabe im Kühl und Heizbetrieb von 10 bis 100 % Hohe Wirtschaftlichkeit durch stetige bfrage der benötigten Leistung der Innengeräte Umweltschonendes Kältemittel R 410 Maximale Gesamtleistung der Innengeräte 130 % der Kompressorleistung Einsatzbereich im Kühlbetrieb - 15 bis +50 ußentemperatur Einsatzbereich im Heizbetrieb -15 bis +24 ußentemperatur Maximale Leitungslänge 60m Maximaler Höhenunterschied zwischen Innenund ußeneinheit 50m MDV-D 140W/SN1 Wärmepumpen Multisplit-System mit opeland Digital-Scroll-Kompressor Maximaler Höhenunterschied zwischen Inneneinheiten 15m Hohe Flexibilität in der Planung durch frei kombinierbare Inneneinheiten wie Wandgeräte, Kassetten im EURORSTER, Kanalklimageräte und Truhengeräte Komfortables Kühlen und Heizen durch ein elektronisches Expansionsventil zur bedarfsgerechten Regulierung des Kältemittelflusses, zugehörig zu jedem Innenteil, werksseitig vormontiert an allen Kassetten und integriert bei allen Truhengeräten und Wandgeräten Komfort-Infrarot-Fernbedienung Standard für alle Inneneinheiten Kabelfernbedienung und Gruppenregler als Zubehör erhältlich 2-Wege- Kältemittelverteiler im Set, einschliesslich dampfdichter Isolierung, als Zubehör in entsprechenden Größen erhältlich 48 2009

Kompromisslos vielseitig Das Wärmepumpen-Multisplit-System, das zuverlässig an vielen Stellen heizt oder kühlt ganz, wie Sie es brauchen. Durch den opeland-digital-scroll-kompressor wird ein hohes Leistungsniveau sichergestellt. Und durch die Flexibilität in der Planung können Sie diese Leistung überall da hin bringen, wo sie gebraucht wird: an die Decke genau so wie an die Wand oder in Kanäle oder Truhengeräte. Ein lleskönner der Effizienzklasse mit nschlussmöglichkeiten von bis zu 8 Inneneinheiten. 20 0-20 Kühlbetrieb bis -15 Modell USSENEINHEIT Kühlleistung kw Heizleistung kw Digital-Scroll Leistungsstufe nschlussleistung kw db() Kälteanschlüsse bmessungen Gewicht MDV-D 140 W / SN1 400/3/50 14 10-100% 4,5 / 4,4 50 9,53 / 19 940/1245/340 110 Modell INNENEINHEIT MDV-D 22 G/N1-Y Wandgeräte Kassettengeräte im EURORSTER Kassettengeräte Truhengeräte MDV-D 45 G/N1-Y MDV-D 22 Q4/N1 MDV-D 45 Q4/BN1 MDV-D 56 Q4/N1- MDV-D 71 Q4/N1- MDV-D 36 DL/N1B MDV-D 45 DL/N1B MDV-D 56 DL/N1B Kühlleistung kw 2,2/2,8/3,6 4,5/5,6 2,2/2,8/3,6 4,5 5,6 7,1/8,2 3,6 4,5 5,6/7,1 Heizleistung kw 2,6/3,2/4,0 5,0/6,3 2,6/3,2/4,0 5,0 6,3 7,4/9,1 4,0 5,0 6,3/8,0 Luftmenge 380/580 720/800 400/570 650/860 830/1000 970/1200 500/650 500/800 500/800 db() min 27 min 35 min 29 min 32 min 32 min 36 min 33 min 33 min 33 nschlussleistung 50 60 58 63 115 115 130 140 140 Spannung V/Ph/Hz Kälteanschlüsse bmessungen 915x289x2 1080x315x2 580x254x580 580x254x580 840x240x840 840x240x840 995x660x198 995x660x198 995x660x198 Blende 650x30x650 650x30x650 950x40x950 950x40x950 Gewicht 12 14 18/3 22/3 28/6 28/6 29 29 29 2009 49

MDV-D Serie III Eigenschaften Kühlen oder Heizen mit opeland Digital- Scroll-Kompressoren Stufenlose Leistungsabgabe im Kühl und Heizbetrieb von 10 bis 100 % Hohe Wirtschaftlichkeit durch stetige bfrage der benötigten Leistung der Innengeräte Umweltschonendes Kältemittel R 410 Maximale Gesamtleistung der Innengeräte 130 % der Kompressorleistung Einsatzbereich im Kühlbetrieb - 15 bis +50 ußentemperatur Einsatzbereich im Heizbetrieb -15 bis +24 ußentemperatur Maximale Leitungslänge 175 m Maximaler Höhenunterschied zwischen Innenund ußeneinheit 70 m MDV-D Serie III Wärmepumpen Multisplit-System mit opeland Digital-Scroll-Kompressor Maximaler Höhenunterschied zwischen Inneneinheiten 15m Hohe Flexibilität in der Planung durch frei kombinierbare Inneneinheiten wie Wandgeräte, Kassetten im EURORSTER, Kanalklimageräte und Truhengeräte Komfortables Kühlen und Heizen durch ein elektronisches Expansionsventil zur bedarfsgerechten Regulierung des Kältemittelflusses, zugehörig zu jedem Innenteil, werksseitig vormontiert an allen Kassetten und integriert bei allen Truhengeräten Komfort-Infrarot-Fernbedienung Standard für alle Inneneinheiten Kabelfernbedienung und Gruppenregler als Zubehör erhältlich 2-Wege- Kältemittelverteiler im Set, einschliesslich dampfdichter Isolierung, als Zubehör in entsprechenden Größen erhältlich 50 2009

20 0-20 Kühlbetrieb bis -15 Modelle USSENEINHEITEN MDV-D252 W / SN1 MDV-D335 W / SN1 MDV-D400 W / SN1 Kühlleistung nschlussleistung Energieklasse Heizleistung nschlussleistung Energieklasse Luftleistung Spannung Kältemittelfüllmenge Kälteanschlüsse max. Länge Kälteleitungen bsicherung träge bmessungen Gewicht max. nzahl Inneneinheiten kühlen heizen EER OP db() V/Ph/Hz g m 25,2/ 28,0 7,31/8,05 12,5/14,6 / 27,0/31,5 7,01/8,14 12,0/14,5 11500 52 400/3/50 11 12,7/25,0 175 3x25 980x30x800 245 13/ 33,5 9,68 17,3 35,0 9,12,4 11500 52 400/3/50 11 12,7/25,0 175 3x25 980x30x800 245 40,0/45,0 11,53/12,86 20,2/23,0 / 40,0/45,0 11,17/12,08 19,5/21,4 / 14800 54 400/3/50 15,9/31,8 175 3x50 1380x30x830 382 /20 Modelle INNENEINHEITEN MDV-D 22 G/N1-Y Wandgeräte MDV-D 45 G/N1-Y Kassettengeräte im EURORSTER MDV-D 22 Q4/N1 MDV-D 45 Q4/BN1 MDV-D 56 Q4/N1- Kassettengeräte MDV-D 71 Q4/N1- MDV-D 90 Q4/N1- Kühlleistung kw 2,2/2,8/3,6 4,5/5,6 2,2/2,8/3,6 4,5 5,6 7,1/8,2 9,0/10,0/11,2 Heizleistung kw 2,6/3,2/4,0 5,0/6,3 2,6/3,2/4,0 5,0 6,3 7,4/9,1 10,0/11,0/12,5 Luftleistung 380/580 720/800 400/570 650/860 830/1000 970/1200 1120/1540 db() min. 27 min. 35 min. 29 min. 32 min. 32 min. 36 min. 39 nschlussleistung 58 63 58 63 115 115 0 Spannung V/Ph/Hz Kälteanschlüsse bmessungen 915x289x2 1080x315x2 580x254x580 580x254x580 840x240x840 840x240x840 840x300x840 Blende 650x30x650 650x30x650 950x40x950 950x40x950 950x40x950 Gewicht 12 14 18/3 22/3 28/6 28/6 36/6 Truhengeräte Kanalgeräte Modelle INNENEINHEITEN MDV-D 36 DL/N1B MDV-D 45 DL/N1B MDV-D 56 DL/N1B MDV-D 80 DL/N1B MDV-D 112 DL/N1B MDV-D 45 T2/N1 MDV-D 71 T2/N1 MDV-D 90 T2/N1 Kühlleistung kw 3,6 4,5 5,6/7,1 8,0/9,0 11,2/14,0 4,5/5,6 7,1/8,0 9,0/11,2/14,0 Heizleistung kw 4,0 5,0 6,3/8,0 8,4/10,0 13,0/15,5 5,0/6,3 7,4/8,4 10,0/12,5/15,5 Luftleistung 500/650 500/800 500/800 1000/1400 970/1200 950/10 900/1400 1200/1800 db() min. 33 min. 33 min. 33 min. 35 min. 39 min. 38 min. 42 min. 44 nschlussleistung 130 140 140 155 240 110 150 215 Spannung V/Ph/Hz Kälteanschlüsse bmessungen 995x660x198 995x660x198 995x660x198 1285x660x198 70x680x240 1000x298x800 1000x298x800 1350x298x800 Gewicht 29 29 29 37 54 38 38 48 2009 51

BIG MULTI-SET MDV-D 28 WÄRMEPUMPEN-MULTISPLIT-SYSTEM-SET mit opeland-digital-scroll Kompressor Das BIG MULTI-SET MDV-D 28 hat eine Gesamtkühlleistung von 28 kw mit wahlweise 2, 3 oder 4 Inneneinheiten als Kassetten- bzw. Truhenklimageräte in der entsprechenden Leistungsgröße. BIG MULTI-SET MDV-D 28-2/Q4 Kühlleistung 28 kw MDV-D252 W / SN1 + 2 Inneneinheiten 2 x MDV-D 90 Q4 /N1- Kühlleistung 2 x 11,2 kw BIG MULTI-SET MDV-D 28-2/DL Kühlleistung 28 kw MDV-D252 W / SN1 + 2 Inneneinheiten 2 x MDV-D 112 DL / N1B Kühlleistung 2 x 11,2 kw BIG MULTI-SET MDV-D 28-3/Q4 Kühlleistung 28 kw MDV-D252 W / SN1 + 3 Inneneinheiten 3 x MDV-D 90 Q4 / N1- Kühlleistung 3 x 9,0 kw BIG MULTI-SET MDV-D 28-3/DL Kühlleistung 28 kw MDV-D252 W / SN1 + 3 Inneneinheiten 3 x MDV-D 80 DL / N1B Kühlleistung 3 x 9,0 kw BIG MULTI-SET MDV-D 28-4/Q4 Kühlleistung 28 kw MDV-D252 W / SN1 + 4 Inneneinheiten 4 x MDV-D 71 Q4/N1- Kühlleistung 4 x 7,0 kw BIG MULTI-SET MDV-D 28-4/DL Kühlleistung 28 kw MDV-D252 W / SN1 + 4 Inneneinheiten 4 x MDV-D 56 DL / N1B Kühlleistung 4 x 7,0 kw 52 2009

BIG MULTI-SET MDV-D 33 WÄRMEPUMPEN-MULTISPLIT-SYSTEM-SET mit opeland-digital-scroll Kompressor Das BIG MULTI-SET MDV-D 33 hat eine Gesamtkühlleistung von 33,5 kw mit wahlweise 3, 4 oder 5 Inneneinheiten als Kassetten- bzw. Truhenklimageräte in der entsprechenden Leistungsgröße. BIG MULTI-SET MDV-D 33-3/Q4 Kühlleistung 33,5 kw MDV-D335 W / SN1 + 3 Inneneinheiten 3 x MDV-D 90 Q4 /N1- Kühlleistung 3 x 11,2 kw BIG MULTI-SET MDV-D 33-3/DL Kühlleistung 33,5 kw MDV-D335 W / SN1 + 3 Inneneinheiten 3 x MDV-D 112 DL / N1B Kühlleistung 4 x 11,2 kw BIG MULTI-SET MDV-D 33-4/Q4 Kühlleistung 33,5 kw MDV-D335 W / SN1 + 4 Inneneinheiten 4 x MDV-D 90 Q4 / N1- Kühlleistung 4 x 9,0 kw BIG MULTI-SET MDV-D 33-4/DL Kühlleistung 33,5 kw MDV-D335 W / SN1 + 4 Inneneinheiten 4 x MDV-D 80 DL / N1B Kühlleistung 4 x 9,0 kw BIG MULTI-SET MDV-D 33-5/Q4 Kühlleistung 33,5 kw MDV-D335 W / SN1 + 5 Inneneinheiten 5 x MDV-D 71 Q4/N1- Kühlleistung 5 x 7,0 kw BIG MULTI-SET MDV-D 33-5/DL Kühlleistung 33,5 kw MDV-D335 W / SN1 + 5 Inneneinheiten 5 x MDV-D 56 DL / N1B Kühlleistung 5 x 7,0 kw 2009 53

BIG MULTI-SET MDV-D 45 WÄRMEPUMPEN-MULTISPLIT-SYSTEM-SET mit opeland-digital-scroll Kompressor Das BIG MULTI-SET MDV-D 45 hat eine Gesamtkühlleistung von 45 kw mit wahlweise 4, 5 oder 6 Inneneinheiten als Kassetten- bzw. Truhenklimageräte in der entsprechenden Leistungsgröße. BIG MULTI-SET MDV-D 45-4/Q4 Kühlleistung 45 kw MDV-D400 W / SN1 + 4 Inneneinheiten 4 x MDV-D 90 Q4 /N1- Kühlleistung 4 x 11,2 kw BIG MULTI-SET MDV-D 45-4/DL Kühlleistung 45 kw MDV-D400 W / SN1 + 4 Inneneinheiten 4 x MDV-D 112 DL / N1B Kühlleistung 4 x 11,2 kw BIG MULTI-SET MDV-D 45-5/Q4 Kühlleistung 45 kw MDV-D400 W / SN1 + 5 Inneneinheiten 5 x MDV-D 90 Q4 / N1- Kühlleistung 5 x 9,0 kw BIG MULTI-SET MDV-D 45-5/DL Kühlleistung 45 kw MDV-D400 W / SN1 + 5 Inneneinheiten 5 x MDV-D 80 DL / N1B Kühlleistung 5 x 9,0 kw BIG MULTI-SET MDV-D 45-6/Q4 Kühlleistung 45 kw MDV-D400 W / SN1 + 6 Inneneinheiten 6 x MDV-D 71 Q4/N1- Kühlleistung 6 x 7,0 kw BIG MULTI-SET MDV-D 45-6/DL Kühlleistung 45 kw MDV-D400 W / SN1 + 6 Inneneinheiten 6 x MDV-D 56 DL / N1B Kühlleistung 6 x 7,0 kw 54 2009

BIG MULTI-SET MDV-D 28 WÄRMEPUMPEN-MULTISPLIT-SYSTEM-SET mit opeland-digital-scroll Kompressor Im Lieferumfang enthalten Sets 2-Wegeverteiler / Saler einschließlich Isolierung in entsprechender nzahl. BIG MULTI-SET MDV-D 33 WÄRMEPUMPEN-MULTISPLIT-SYSTEM-SET mit opeland-digital-scroll Kompressor Im Lieferumfang enthalten Sets 2-Wegeverteiler / Saler einschließlich Isolierung in entsprechender nzahl. BIG MULTI-SET MDV-D 45 WÄRMEPUMPEN-MULTISPLIT-SYSTEM-SET mit opeland-digital-scroll Kompressor Im Lieferumfang enthalten Sets 2-Wegeverteiler / Saler einschließlich Isolierung in entsprechender nzahl. 2009 55

MKG Kaltwasser Wandklimageräte Eigenschaften 3 Leistungsgrößen Formschönes Gehäuse mit geringem Platzbedarf Horizontale Luftausblaslamellen mit Motorantrieb und Swing-Funktion Innenliegende vertikale Lamellen manuell einstellbar zur seitlichen Luftverteilung Große Frontpaneele mit leichtem Zugang zum Luftfilter Infrarotempfänger mit LD-Display in der Frontpaneele integriert MKG Kaltwasser Wandklimageräte Mikroprozessor zur Steuerung aller Funktionen Selbstdiagnose bei Störungen Dreiwegeventil mit Stellantrieb im Gerät integriert Kabelfernbedienung und Gruppenregler als Zubehör erhältlich Im Lieferumfang enthaltene Infrarot-Fernbedienung für erhöhten Bedienkomfort Pflegeleichtes Gehäuse 56 2009

Modell MKG 250 MKG 400 MKG 600 (max.) 3019 4338 6300 Heizleistung (Wassereintritt 50 ) (med.) (min.) 2566 2203 3817 3123 5544 4662 Massenstrom l/h 380 530 770 Druckverluste Wasserseite kpa 9,6 17,6 23,2 (max.) 2200 3077 4455 Kühlleistung gesamt (Wassereintritt 7 ) (med.) (min.) 1870 1584 2677 2307 3875 3341 (max.) 1738 2431 3519 Sensible Kühlleistung (med.) 1442 2066 2991 (min.) 1182 1726 2463 Massenstrom l/h 380 530 770 Druckverluste Wasserseite kpa 12 22 29 (max.) 435 685 985 Volumenstrom (med.) 390 555 895 (min.) 315 445 760 Ventilatoren n. 1 1 1 db () (max.) 30 35 38 Schalldruck db () (med.) 28 32 35 db () (min.) 23 27 31 Wasserinhalt l 0,7 0,7 0,9 Max. nschlussleistung 28 44 60 Max. Wasseranschlüsse Kondensatanschluss bmessungen Gewicht bei 230V/1 Ph/50Hz ø (Zoll) ø () BxHxT () 0,13 3/4" 20 915x289x2 12 0,2 3/4" 20 915x289x2 12 0,27 3/4" 20 1080x315x2 15 2009 57

MKB / MK MKB - KLTWSSERKSSETTE IM EURORSTER MK - KLTWSSERKSSETTE Eigenschaften 10 Leistungsgrößen Niedrige Einbauhöhe Gehäuseabmessungen passend für Decken im EURORSTER Serie MKB Design-Blenden mit großzügiger Lufteintrittsfäche und integrietem Luftlter Luftverteilung über 4 motorbetriebene Luftleitlamellen 3 Lüfterstufen zur npassung an die benötigte Kälte - und Heizleistung Steuerung des Gerätes erfolgt komfortabel über eine im Lieferumfang enthaltene Infrarotfernbedienung oder auf Wunsch über Kabelfernbedienung (Zubehör) MKB / MK Kaltwasser-Kassettenklimageräte Kondensatpumpe mit ausreichender Förderhöhe und Sicherheitsschwierschalter im Gehäuse intergiert Mikroprozessor zur Steuerung aller Funktionen Selbstdiagnose bei Störungen 3 - Wegeventil mit 230 Volt Stellmotor und nschlussverschraubung als Zubehör erhältlich utomatischer Wiederanlauf nach Spannungsausfall 58 2009

Modell MKB 300 R MKB 400 R MKB 450 R MKB 500 R (max.) 3710 4220 5230 5860 Kühlleistung gesamt (Wassereintritt 7 ) (med.) 2810 3720 4810 5580 (min.) 2380 3200 4320 5060 Massenstrom l/h 638 725 900 1008 Druckverluste Wasserseite kpa 23,8 29,9 30,4 32,4 (max.) 4290 4910 5860 6610 Heizleistung (Wassereintritt 50 ) (med.) 4050 4430 5510 6220 (min.) 3610 3550 5110 5770 Massenstrom l/h 370 425 504 570 Druckverluste Wasserseite kpa 7,7 10,1 10,6 9,8 (max.) 539 641 780 874 Luftleistung (med.) 484 508 718 805 (min.) 401 434 645 723 Ventilatoren n. 1 1 1 1 db () (max.) 40 41 49 52 Schalldruck db () (med.) 38 39 41 46 db () (min.) 32 33 35 39 Wasserinhalt l 1,1 1,1 1,5 1,5 Max. nschlussleistung 70 70 90 100 Max. bei 230V/1 Ph/50Hz 0,3 0,3 0,39 0,43 Wasseranschlüsse ø (Zoll) Innen 3/4 3/4 3/4 3/4 Kondensatanschluss ø () ussen 25 25 25 25 bmessungen Gehäuse BxHxT () 580x254x580 580x254x580 580x254x580 580x254x580 bmessungen Blende BxHxT () 650x40x650 650x40x650 650x40x650 650x40x650 Gewicht Gehäuse 23 23 23 23 Gewicht Blende 3 Zubehör Serie MKB: 3-Wegestellantrieb mit nschlussverschraubung 3 3 3 Modell MK 600 R MK 750 R MK 850 R MK 950 R MK 1200 R MK 1500 R (max.) 6200 6700 7830 8740 11100 13900 Kühlleistung (Wassereintritt 7 ) (med.) (min.) 4860 4040 5250 4370 6940 6040 7740 6740 8430 7350 11120 8895 Massenstrom l/h 1065 1150 1345 1500 1910 2390 Druckverluste Wasserseite kpa 28,9 30 35 35 42,5 47 (max.) 6890 8520 9420 10600 15900 19950 Heizleistung (Wassereintritt 50 ) (med.) (min.) 5210 4100 6460 5070 8370 7770 9410 8750 13674 11765 17155 14960 Massenstrom l/h 595 735 810 910 1370 1715 Druckverluste Wasserseite kpa 10,8 11,8 14,6 14,8 32,5 33,5 (max.) 1024 1267 1460 1562 2000 2550 Luftleistung (med.) 733 875 1228 1314 1427 2150 (min.) 460 677 1041 1113 1224 1800 Ventilatoren n. 1 1 1 1 1 1 db () (max.) 45 49 50 51 55 57 Schalldruck db () (med.) 42 45 47 48 50 52 db () (min.) 36 39 43 44 47 48 Wasserinhalt l 1,8 1,8 2,5 2,5 3,0 3,0 Max. nschlussleistung 100 140 170 190 210 250 Max. 0,4 0,6 0,73 0,82 0,91 1,09 Wasseranschlüsse ø (Zoll) Innen 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 Kondensatanschluss ø () ussen 32 32 32 32 32 32 bmessungen Gehäuse BxHxT () 840x230x840 840x230x840 840/300/840 840/300/840 840/300/840 840/300/840 bmessungen Blende BxHxT () 950x46x950 950x46x950 950x46x950 950x46x950 950x46x950 950x46x950 Gewicht Gehäuse 29 29 35 35 35 35 Gewicht Blende 6 6 6 6 6 6 2009 59

Universal-Gateway Novatherm-Universal-Gateway Gebäudeleittechnik wird jetzt noch effizienter. Zur nbindung unserer Midea-Klimasysteme an eine Gebäudeleittechnik. Die Novatherm-Universal-Gateways bieten die Umsetzung von Softwareprotokollen für die Kounikation zwischen Geräten verschiedener Hersteller auf einer eigens hierfür entwickelten Hardware. Die Projektierung der Informationspunkte erfolgt auf Basis von Textdateien pro Protokolltreiber. In einer weiteren Textdatei wird eine Verbindung von zwei Informationspunkten durch ngabe von Quelle und Ziel festgelegt. Die bbildung der Informationspunkte erfolgt auf Basis analoger Istwerte, analoger Sollwerte, binärer Sollwerte sowie binärer Istwerte. 60 2009

Novatherm-Universal-Gateway Preis auf nfrage Treiber Es sind Treiber für alle gängigen Protokolle der Gebäudekounikation verfügbar. Unterstützt werden unter nderem: Bnet EIB / KNX LONtalk MODBUS Profibus, Profibus DP, Profibus Profil-G 2.0 OP M-Bus RK512 Weitere Standard- sowie herstellerspezifische Protokolle auf nfrage Datenmengen Gateways in unterschiedlichen usführungen und Bauformen mit 25 bis 35.000 Datenpunkten verfügbar. Die uswahl der Datenpunkte erfolgt Projektbezogen. Webserver integriert! Mit dem Webserver erhalten Sie einfachen Zugang zu Konfi guration und Diagnose der Gateways. Optional können Sie eigene Webseiten zur Visualisierung gestalten und mit Standardbrowsern, wie Internet Explorer oder Firefox, direkt auf die Datenpunkte des Gateways zugreifen. Beispielnetzwerk: Novatherm-Universal-Gateway z.b. in Kombination mit unserem MDV-D Digital-Scroll Wärmepumpen- Multisplit-System. Stufenlose Leistungsabgabe im Kühl- und Heizbetrieb von 10% bis 100%. Selbstverständlich mit dem umweltschonenden Kältemittel R410. 2009 61

Gateway ompact UG 25 - UG 250 Versorgungsspannung: 12-24V, oder D zwei serielle Schnittstellen nach RS232 mit Status-LEDs für RX und TX, nschluss über steckbare Schraubkleen eine serielle Schnittstelle nach RS485 mit Status-LEDs für RX und TX, nschluss über steckbare Schraubkleen Bus-bschluss und Bus-Ruhepontenzial der RS485-Schnittstelle über DIP-Schalter konfigurierbar eine Ethernet-Schnittstelle 10/100 Mbit/s, RJ-45 nschluss, Statuskontrolle über ctivity- und Link-LED integrierte Temperaturüberwachung, Messwert über virtuellen Datenpunkt abbildbar digitaler Eingang für potenzialfreien Kontakt, Status des Eingangs über virtuellen Datenpunkt abbildbar Relaisausgang, Schaltleistung 500W, ansteuerbar über virtuellen Datenpunkt batteriegepufferte Echtzeituhr optional Micro-SD-Karte bis 2Gb zur rchivierung von Trenddaten oder eigenen Dokumenten LED-nzeigen für Power, Kounikationsstatus (zweifarbig), Relaiszustand, Zustand des digitalen Einganges zwei Softwaretreiber nach Wahl Maße (B,H,T): 170x75x40 Gewicht: ca. 600 g DIN-Hutschienenhalter integriert Gateway UG 25 - UG 1500 Maße (B,H,T): Versorgungsspannung:5VD, 25W Netzteil im Lieferumfang enthalten 2 Stück serielle Schnittstellen nach RS232 (9pol. Sub-D) 1 Stück Ethernet-Schnittstelle 10/100 Mbit/s, RJ-45 nschluß 2 Stück Softwaretreiber nach Wahl optional 1 Erweiterungskarte P-104 nach P104-Standard 140x145x130 Gewicht: ca. 1200g DIN-Hutschienenhalter integriert 62 2009

Gateway UGSP 2500 - UGSP 7500 Versorgungsspannung 10-30V D, optional /D Hutschienen-Netzteil 230V PU Pentium-M 800MHz 512MB DDR-RM rbeitsspeicher Harddisc 40GB, optional DiscOnhip Echtzeitbetriebssystem QNX 4x serielle Schnittstellen RS232 9-pol (Optional om4 RS485 optoisoliert) 1x RJ45 100/10 Base-T Ethernet-Port 1x RJ45 1Gbit Base-T 4x USB Unterstützung von 6 Softwareprotokollen Power-LED Befestigung auf Hutschiene Umgebungstemperatur 5-50 Passive Kühlung Umgebungsfeuchte 5-90% rf, nicht kondensierend Maße (B,H,T): 292x81x145 Gewicht: ca. 3000g Gateway UGSP 10000 - UGSP 35000 Versorgungsspannung 230V, 50-60HZ, Netzteil ist integriert PU Intel PIII 1100MHz mit MMX-Technologie 256MB SDRM rbeitsspeicher, 64MB nichtflüchtiges Medium (Flash) Echtzeitbetriebssystem QNX 2x serielle Schnittstellen RS232 9-pol 1x RJ45 10/100BaseT Fast-Ethernet-Port Power-LED und Status-LED Umgebungstemperatur 0-45 Umgebungsfeuchte 20-80% rf, nicht kondensierend Maße (B,H,T): 480x177x281 Gewicht: ca. 8000g 2009 63

M02 Zentralregler für MDV-III ußeneinheiten. bfrage verschiedener Parameter inklusive Störanzeige. Max. 32 ußeneinheiten pro Zentralregler. nbindung an GLT über Novatherm-Universal-Gateway möglich. M03 Zentralregler für MDV Inneneinheiten mit großem LD Display. Funktionen: Ein/us, Wahl des Betriebsmodus, Temperatureinstellung, Lüfterstufen, Verriegelung als Schutzfunktion, Stundentimer. Max. 64 Inneneinheiten pro Zentralregler. nbindung an GLT über Novatherm-Universal-Gateway möglich. M09 Zentralregler für MDV Inneneinheiten mit großem LD Display. Funktionen: Ein/us, Wahl des Betriebsmodus, Temperatureistellung, Lüfterstufen, Verriegelung als Schutzfunktion, Wochenzeitschaltuhr. Max. 64 Inneneinheiten pro Zentralregler. KJR 10 B Kabelfernbedienung für Midea Inneneinheiten. Funktionen: Ein/us, Wahl des Betriebsmodus, Temperatureinstellung, Lüfterstufen, Stundentimer. NIM 01 Zusatzplatine für Single-Inneneinheiten (M, MUB, MT3) zum Betrieb über einen Zentralregler M03 oder M09. nbindung an GLT über Novatherm-Universal-Gateway in Verbindung mit dem M03 möglich. MDV-LK14 Steuereinheit zum nschluss von Türschleieranlagen in ein MDV-System. Leistungsbereich: 2,2 bis 14 kw Lieferumfang: Schaltkasten, elektrisches E-Ventil Kit, Fühler 64 2009

MNZP-01 Freigabe Preis auf nfrage Externer Freigabekontakt für Midea Deckenkassetten, Universaltruhen und Kanalgeräte Gerätezuordnung auf nfrage MNZP-03 Betriebs - Saelstörung Betriebs- und Saelstörmeldung für Midea Deckenkassetten, Universalklimatruhen und Kanalgeräte Gerätezuordnung auf nfrage Preis auf nfrage Winterregelung Preis auf nfrage 2009 65

BY 51 N1 (FQZHN-01) Set 2 - Wegeverteiler / Saler einschließlich Isolierung passend zu MDV - V 105 bis 0 W/N1 und MDV - D 140 W/SN1 BY 101 N1 (FQZHN-02) Set 2 - Wegeverteiler / Saler einschließlich Isolierung passend zu MDV - D 252 W/SN1 BY 102 (FQZHN-03) Set 2 - Wegeverteiler / Saler einschließlich Isolierung passend zu MDV - D 400 W/SN1 BY 103 (FQZHN-04) Set 2 - Wegeverteiler / Saler einschließlich Isolierung passend zu MDV - D Module 70-134 kw BY 104 (FQZHN-05) Set 2 - Wegeverteiler / Saler einschließlich Isolierung passend zu MDV - D Module 134-185 kw 66 2009

Kaltwassersysteme Direktverdampfungssysteme 2009/10 Kaltwassersysteme Direktverdampfungssysteme 2009/10 Produkt-Katalog 2009/10 Kaltwassersysteme Direktverdampfungssysteme Die Preise und technischen Daten in der vorliegenden Dokumentation sind unverbindlich. Die Hersteller sind fortlaufend um die Weiterentwicklung und Verbesserung der Produkte bemüht, so dass alle in dieser Preisliste enthaltenen Darstellungen, Beschreibungen und Spezifikationen lediglich allgemeine Daten widergeben und nicht zum Gegenstand von Verträgen gemacht werden dürfen. Die Hersteller behalten sich das Recht vor, Preise oder technische Daten ohne nkündigung oder öffentliche Bekanntgabe zu ändern oder im Sinne des technischen Fortschrittes in der Produktion jederzeit Änderungen oder Verbesserungen vorzunehmen, oder hier beschriebene Geräte aus dem Progra zu nehmen bzw. durch andere zu ersetzen. Mit Erscheinen dieser Preisliste werden alle ngebote, die vor dem Erscheinungstermin liegen, ungültig. Die Preisliste gilt bis auf Widerruf. Für die Lieferung aller rtikel gelten die llgemeinen Geschäftsbedingungen der Novatherm Klimageräte GmbH. Diese finden Sie im Internet unter www.novatherm.de/agb 2009 - Novatherm Klimageräte GmbH - lle Preise in Euro sind Richtpreise zuzüglich Mehrwertsteuer - Stand 05/2009 2009 67

Novatherm Klimageräte GmbH m Gierath 4-40885 Ratingen Telefon 02102-9100-0 Telefax 02102-9100-10 E-Mail ratingen@novatherm.de Novatherm Klimageräte GmbH Dieselstraße 40-30827 Garbsen Telefon 05131-4967-0 Telefax 05131-4967-67 E-Mail hannover@novatherm.de 2009 - Novatherm Klimageräte GmbH www.novatherm.de lle Preise in EURO sind Richtpreise zuzüglich Mehrwertsteuer - Stand 05/2009