Installations - und Bedienungsanleitung TYBOX Programmierbarer Thermostat Delta Dore Schlüter GmbH Fichtenstraße 38a. D-76829 Landau Telefon: +49 (0) 6341-9672-0 info@delta-schlueter.de. www.delta-schlueter.de 6050435 6050436 TYBOX 710 - Batteriebetrieb TYBOX 711 - Netzbetrieb 230V TYBOX Erfüllt die Anforderungen der folgenden Richtlinien: EG 89/336 (Elektromagnetische Kompatibilität) und EG 73/23 gändert in EG 93/68 (Sicherheit bei Niederspannung). *2701556_rev3* Aufgrund möglicher Weiterentwicklungen von Normen und Produkten sind die in der vorliegenden Dokumentation aufgeführten Angaben und Bilder nur bei entsprechender Bestätigung von uns verbindlich.
Warnhinweise Die vorliegende Anleitung vor der Inbetriebnahme aufmerksam lesen. Das Gerät muss vorschriftsmäßig installiert sein. Vor jeglichem Eingriff muss das Gerät vom Stromnetz getrennt werden. Niemals versuchen, das Gerät selbst zu reparieren, sondern den Kundendienst kontaktieren. Überprüfen, dass die Verschraubungen für den Untergrund, auf den das Gerät fixiert werden soll, (Rigibs, Backstein usw.) geeignet ist. Aus Gründen der Übersichtlichkeit sind die Schaubilder als allgemeine Darstellung zu verstehen. Schutzvorrichtungen und sonstiges in einschlägigen Normen vorgeschriebenes Zubehör sind nicht abgebildet. Die Norm UTE NF C15-100 muss respektiert werden. Angeschlossene oder in der Nähe befindliche Geräte dürfen keine übermäßigen Störungen verursachen (EU-Richtlinie 89/336 EWG). - 2 - - 3 -
Inhalt Installation Produktbeschreibung.................... 6 Montage des Raumtemperaturreglers......... 7 Anschluss............................ 8 Heizkessel mit Thermostat-Eingang oder Ersatz eines 2-Draht-Thermostats......... 8 Heizkessel ohne Thermostateingang........... 9 Auswechseln eines 3-Draht-Thermostats........ 9 Elektrische Heizkörper..................... 10 Inbetriebnahme - Uhrzeiteinstellung........ 11 Konfiguration........................ 12 Basiskonfiguration (Menü 1)............. 13 Wahl der Programmierung.................. 13 Wahl des Programmierungsschritts........... 13 Regelung der Komfort-Temperatur............ 14 Pumpenschutz............................ 14 Weiterführende Konfiguration (Menü 2)..... 15 Verriegelung der Einstellungen............... 15 Korrektur der gemessenen Temperatur......... 16 Wahl der Temperaturanzeige im Automatikmodus "AUTO"................. 17 Wahl der Kontaktrichtung................... 17 Rückkehr zur Werkseinstellung............ 18-4 - Inhalt Bedienung Automatikmodus "AUTO"................ 19 Programmunterbrechung................. 20 Partyschaltung........................ 21 Dauerbetrieb......................... 22 Urlaubsfunktion....................... 23 Abschalten der Heizung................. 24 Einstellung der Solltemperaturen.......... 25 Programmierung....................... 26 1. Erstellen Ihres Programms................ 26 2. Kopieren eines Programms................ 26 3. Bestätigung des Programms............... 26 4. Überprüfung Ihres Programms............. 28 Informationstaste..................... 29 Auswechseln der Batterien (TYBOX 710)....... 30 Hilfe............................... 32 Übersichtstabelle der Konfigurationen....... 34 Technische Angaben.................... 35-5 -
Produktbeschreibung Dieser Thermostat ermöglicht die Steuerung Ihrer Heizung durch die Programmierung von Komfort- und Absenkphasen. Diese Anleitung gilt für die Modelle TYBOX 710 und TYBOX 711. Montage des Raumtemperaturreglers Das Gehäuse muss auf ca. 1,5 m Höhe in bedienerfreundlicher Höhe installiert werden, um das Gerät korrekt bedienen zu können. Die Batterie-Schutzlasche entfernen (nur für TYBOX 710). Installation Position des Wahlschalters Außer Betrieb Abwesenheitsbetrieb Pausenbetrieb Automatikmodus Dauerbetrieb - 6 - Uhrzeiteinstellung Programmierung Einstellung der Solltemperatur Änderungstasten Wahlschalter Das Gerät muss von seinem Sockel entfernt werden, um an einer Wand befestigt werden zu können. Hierfür das Gehäuse entriegeln und den Thermostat von seiner Halterung abnehmen. Die Schrauben der Klemmleistenabdeckung heraus drehen und die Abdeckung so weit wie möglich anheben, um diese zu blockieren. Die Halterung anschließend an der Wand befestigen, dabei die Anschlusskabel durch die Bohrung führen. Die Halterung mit Schrauben und Dübeln in der Wand bzw. auf einem Einbaugehäuse (Achsabstand 60 mm) befestigen. Die Steuerdrähte anschließen. Die Klemmleistenabdeckung wieder schließen und fest verschrauben. Beispiel: TYBOX 710-7 -
Warmwasserheizung mit Thermostateingang oder Ersatz eines 2-Draht-Thermostats TYBOX 711 TYBOX 710 TYBOX 711 TYBOX 710 Falls der Heizkessel keinen Thermostateingang aufweist, können Sie direkt die Umwälzpumpe für den Heizkessel steuern. L N L N L N A L N L N Thermostateingang z.b.: Heizkessel A Thermostateingang z.b.: Heizkessel Beispiel Klemmenleiste der Heizung Shunt beseitigen Nicht mit dem Zeituhreingang verwechseln (je nach Heizkesselmodell) Anzuschließende Drähte an den Thermostat Beseitigen Sie beim Verkabeln im Bedarfsfall die Brücke zwischen den beiden Thermostateingangsklemmen. Bei einer Heizung mit Zeituhreingang ist dieser nicht mit dem Thermostateingang zu verwechseln. -8- TYBOX 711 TYBOX 710 Auswechseln eines 3-Draht-Thermostats Ist der alte Thermostat geerdet (grüner/gelber Draht) oder verfügt dieser über eine thermische Rückführung, so muss der entsprechende Draht entfernt werden. L N L N Draht des alten Thermostats -9- Draht des alten Zu entfernender Draht: Thermostats - Antizipationswiderstand - Erdung (grüner/gelber Draht) Installation Heizung ohne Thermostateingang Anschluss
Anschluss Elektrische Heizkörper TYBOX 710 TYBOX 711 Bei der Steuerung von elektrischen Heizkörpern, müssen Sie UNBEDINGT einen für die anzusteuernde Gesamtleistung geeigneten Schütz verwenden. Inbetriebnahme - Uhrzeiteinstellung Bei der ersten Inbetriebnahme muss die Uhrzeit eingestellt werden. Tage (1: Montag 7: Sonntag) Minuten Installation L N L N Stunden A1 Schütz A2 Heizkörper Achtung: Manche Heizkörper erzeugen starke Störungen, die den Betrieb des Thermostats beeinträchtigen können. In diesem Fall wird empfohlen, einen 230V RC-Störschutzfilter (siehe Herstellerkatalog) an den Spulenklemmen des Schützes anzuschließen. Drehen Sie den Wahlschalter auf. Die Wochentaganzeige blinkt. Stellen Sie die Tage mit + oder ein, bestätigen Sie anschließend mit OK und gehen Sie somit zur nächsten Einstellung über. Stellen Sie die Stunden und Minuten nach dem gleichen Verfahren ein. Drehen Sie den Wahlschalter, um den Modus Uhrzeiteinstellung zu verlassen. - 10 - - 11 -
Konfiguration Zugriff auf die Konfigurationsmenüs, drehen Sie den Wahlschalter auf, und drücken Sie 5 Sekunden lang auf die i-taste. Basiskonfiguration (Menü 1) Drücken Sie die 1 -Taste. Installation Das Gerät ermöglicht zwei Konfigurationen: Referenz des Gerätes (z.b.: TYBOX 710) 5 Sek. Drücken Sie auf + oder -, um die verschiedenen Einstellungen zu ändern und bestätigen Sie mit OK, um zur nächsten Einstellung überzugehen. Grundkonfiguration Wochenprogrammierung (Standard) Fortgeschrittene Konfiguration Wahl der Programmierung Tagesprogrammierung Geräteversion Konfigurationsmodus Am Ende der Einstellungen aller Menüs kehrt das Gerät zur Menüwahl zurück. Drehen Sie den Wahlschalter nach rechts, um den Konfigurationsmodus zu verlassen. Wahl des Programmierungsschrittes 1 Stunden-Schritt (Standard) 30 Minuten-Schritt 15 Minuten-Schritt - 12 - - 13 -
Basiskonfiguration (Menü 1) Für Elektro- oder Warmwasserheizungen mit Thermostatventil, kann die Komfort-Temperatur über die Einstellung der Thermostate der Heizkörper erreicht werden. In diesem Fall werden ausschließlich die Absenk- und Frostschutztemperaturen von TYBOX geregelt. Weiterführende Konfiguration (Menü 2) Drücken Sie die 2 -Taste. Installation Regelung der Komfort- Temperatur Regulierung der Komfort-Temperatur durch den TYBOX (Standard) Regulierung der Komfort-Temperatur durch die einzelnen Heizkörper. In diesem Fall wird ConF auf dem Display angezeigt. Drücken Sie auf + oder -, um die verschiedenen Einstellungen zu ändern und bestätigen Sie mit OK, um zur nächsten Einstellung überzugehen. Pumpenschutz Pumpenschutz inaktive (Standard) Pumpenschutz aktive (Einschalten der Umwälzpumpe für 1 Minute alle 24 Stunden) Zulässige Änderung der Parameter vom Benutzer Zulässige Änderung des Programms und der Solltemperaturen (5 C bis 30 C) Nicht zulässige Änderung des Programms und Einstellung der Solltemperaturen begrenzt (Komfortbetrieb: 16 bis 22 C, Sparbetrieb: 13 bis 19 C, Frostschutzbetrieb: 5 bis 11 C) - 14 - - 15 -
Weiterführende Konfiguration (Menü 2) Korrektur der gemessenen Temperatur. Mögliche Korrektur von -5 C bis +5 C, in 0,1 C-Schritten. Drücken Sie auf + oder -, um die Temperatur zu ändern und bestätigen Sie mit OK. Falls die (per Thermometer) gemessene Temperatur von der vom Gerät gemessenen und angezeigten Raumtemperatur abweicht, kann die Fühlermessung über die Funktion 2-02 zum Ausgleich geändert werden. Beispiel: Falls die vom Gerät angezeigte Temperatur 19 C ist und die gemessene Temperatur 20 C beträgt, muss +1 C eingestellt werden und auf OK gedrückt werden. Wahl der Temperaturanzeige im Automatikmodus "AUTO", Kontakttyp zur Steuerung Dauerhafte Anzeige der Solltemperatur (Standard). In diesem Fall auf die i-taste drücken, um die Raumtemperatur anzuzeigen. Dauerhafte Anzeige der Raumtemperatur. In diesem Fall auf die i-taste drücken, um die Solltemperatur anzuzeigen. Menü ausschließlich für TYBOX 711 verfügbar. Schließkontakt (Standard) (geschlossen = Heizung an) Öffnungskontakt (offen = Heizung an) Installation Achtung: Das Gerät muss seit mindestens 2 Stunden in Betrieb sein, bevor diese Einstellung vorgenommen werden kann. - 16 - - 17 -
Rückkehr zur Werkseinstellung Jedes Menü kann auf die Werkseinstellung zurückgesetzt werden. Drehen Sie den Wahlschalter auf, und drücken Sie 5 Sekunden lang auf die i-taste. Drücken Sie 5 Sekunden lang auf die Taste des Menüs, das Sie zurück setzen möchten (Beispiel, Menü 1). Automatikmodus "AUTO" Den Wahlschalter auf AUTO drehen. Ihr Thermostat befolgt die Programmierung. Uhrzeit Aktueller Tag Raumtemperatur Aktuelle Betriebsart Programmunterbrechung Bedienung Programmierung des aktuellen Tages Informationstaste Anzeige im Automatikmodus "AUTO" Drücken Sie anschließend auf OK, um zu bestätigen. Diesen Vorgang für alle anderen Menüs wiederholen. Drehen Sie den Wahlschalter auf einen anderen Modus, um den aktuellen Modus zu verlassen. - 18 - HINWEIS: Je nach Installationskonfigurierung, kann Ihr Gerät dauerhaft die Soll- oder Raumtemperatur anzeigen. Falls Sie diese Parameter ändern möchten, lesen Sie bitte das Kapitel bezüglich der Installation dieser Anleitung oder nehmen Sie Kontakt mit unserem Kundendienst oder Ihrem Installateur auf. - 19 -
Programmunterbrechung Im Automatikmodus AUTO ermöglicht die Programmunterbrechung von Komfort auf Absenkung (und umgekehrt) bis zum nächsten Programmwechsel umzuschalten. Beispiel: es ist 15:30 Uhr und Sie möchten auf Komfort noch vor der eingestellten Uhrzeit (17 Uhr) umschalten. 0 Uhr 6 Uhr 8 Uhr 15:30 Uhr 17 Uhr 23 Uhr 0 Uhr Partyschaltung Diese Betriebsart ermöglicht eine Solltemperatur für eine bestimmte Dauer zu wählen. Drehen sie den Wahlschalter auf. Einstellung der Dauer von 15 Minuten bis 72 Stunden (in 15 Minuten-Schritten) Validation Bedienung Programmierung des aktuellen Tages Drücken Sie auf die Programmunterbrechungstaste. Einstellung der Solltemperatur (von 5 bis 30 C) Bestätigung Programmunterbrechung aktiviert Drücken Sie erneut auf die Taste, um die Programmunterbrechung abzubrechen. - 20 - Um 17 Uhr schaltet das Programm auf Normalbetrieb um. Um den aktuellen Modus zu ändern, drücken Sie erneut auf OK. Drehen Sie den Wahlschalter, um den aktuellen Pausenbetrieb abzubrechen. - 21 - Rückkehr nach Ablauf in de Automatikmodus "AUTO"
Dauerbetrieb Diese Betriebsart ermöglicht eine Solltemperatur dauerhaft zu wählen. Drehen Sie den Wahlschalter auf. Solltemperatur Wahl der Solltemperatur (von 5 bis 30 C) Bestätigung Urlaubsfunktion Diese Betriebsart ermöglicht den Frostschutzbetrieb für längere (mehrere Tage) Abwesenheiten zu aktivieren. Drehen Sie den Wahlschalter auf. Einstellung der Tagesanzahl (1 bis 365) Beispiel: Geben Sie 15 Tage Abwesenheit ein, für eine Abreise am 1. März und eine Rückkehr am 16. März. Der Automatikbetrieb schaltet sich am 16. März um Mitternacht wieder ein. Bestätigung Bedienung Einstellung der Solltemperatur (von 5 bis 15 C) Änderung der Solltemperatur Bestätigung und Start der Abwesenheitsperiode Drehen Sie den Wahlschalter, um den Modus zu verlassen. - 22 - Um den aktuellen Modus drücken Sie erneut auf OK. Rückkehr nach Ablauf in den Automatikmodus "AUTO" zu ändern, - 23 -
Abschalten der Heizung Diese Betriebsart ermöglicht es Ihre Heizanlage auszuschalten. Drehen Sie den Wahlschalter auf. Raumtemperatur Einstellung der Solltemperaturen Drehen Sie den Wahlschalter auf. Einstellung der Komfort-Solltemperatur (von 5 bis 30 C, in 0,5 C-Schritten) Bestätigung und Übergang zur Einstellung der Sparbetrieb-Temperatur Bedienung Taste für den Zugriff auf die Konfigurationsmenüs (5 Sekunden langes Drücken) Einstellung der Sparbetrieb-Solltemperatur (von 5 bis 30 C) Bestätigung Drehen Sie den Wahlschalter, um den Modus zu verlassen. - 24 - - 25 -
Programmierung Drehen Sie den Wahlschalter auf PROG. Die Standardprogrammierung entspricht dem Komfortbetrieb von 6 bis 23 Uhr. 1. Erstellen Ihres Programms Die Programmierung beginnt am Tag 1 um 0:00 Uhr. Drücken Sie auf die Tasten oder, um die Absenkund Komfortbetriebszeiten festzulegen. Tag Einstellung einer Komfortbetriebszeit Einstellung einer Sparbetriebszeit Beispiel: Komfortbetrieb von 6 bis 8 Uhr und von 17 bis 23 Uhr 0 Uhr 6 Uhr 8 Uhr 17 Uhr 23 Uhr 0 Uhr Drücken Sie auf, bis 06:00 Uhr Drücken Sie auf, bis 23:00 Uhr Bedienung 1. Zeitfenster 2. Bestätigen und Programm kopieren Halten Sie OK 3 Sekunden lang gedrückt, um das Programm, das Sie erstellt haben, zu bestätigen und für den nächsten Tag zu kopieren. ODER 3. Bestätigung des Programms Drücken Sie auf OK, um zu bestätigen und auf die Programmierung für den nächsten Tages überzugehen. - 26 - Drücken Sie auf, bis 08:00 Uhr Drücken Sie auf, bis 17:00 Uhr - 27 - Drücken Sie auf, bis 00:00 Uhr Kopieren und bestätigen Sie oder bestätigen Sie
Programmierung 4. Überprüfung Ihres Programms Drücken Sie mehrmals auf die -Taste, um die erstellten Komfort- und Sparbetriebszeiten zu überprüfen. Uhrzeit des aufgerufenen Zeitfensters Informationstaste Drücken Sie im Automatikmodus AUTO auf die i-taste, um je nach Installationskonfiguration die Raum- oder Solltemperatur zu erfahren. Thermostat mit Anzeige der Raumtemperatur Bedienung Programm Überprüfung der verschiedenen - oder -Laufzeiten Drücken Sie auf OK, um den nächsten Tag zu überprüfen. Drehen Sie den Wahlschalter auf einen anderen Modus, um den aktuellen Modus zu verlassen. Anzeige der Solltemperatur HINWEISE: Je nach Installationskonfiguration, kann es sich um eine Wochen- oder Tagesprogrammierung handeln. Diese Programmierung kann außerdem in Stunden-, 30 Minuten-, oder 15 Minuten-Schritten ausgeführt werden. Falls Sie diese Parameter ändern möchten, lesen Sie bitte das Kapitel bezüglich der Installation dieser Anleitung oder nehmen Sie Kontakt mit unserem Kundendienst oder Ihrem Installateur auf. - 28 - Rückkehr zur normalen Anzeige oder automatisch nach 2 Minuten - 29 -
Auswechseln der Batterien (TYBOX 710) Batteriezustandsanzeige 1 Entnehmen Sie den Thermostat von seiner Halterung 2 Beim Auswechseln der Batterien auf die richtige Polung achten Bedienung Wenn die Batterieanzeige eingeblendet wird, haben Sie ca. 1 Monat Zeit, um die Batterien zu ersetzen (2 Alkaline-Batterien 1,5V vom Typ LR03 oder AAA). Bitte Folgendes beachten: - Beim Einlegen der Batterien in das Gerät auf die richtige Polung (+/-) achten. - Leere Batterien zum Schutz der Umwelt nicht wegwerfen, sondern bei einer dafür vorgesehenen Sammelstelle abgeben. - Batterien nicht aufladen. - Sie haben zum Einlegen der neuen Batterien ca. 30 Sek. Zeit. Danach wird die Uhrzeit zurückgestellt (in diesem Fall Datum und Uhrzeit neu einstellen). 3 Den Thermostat auf 4 seiner Halterung positionieren Den Thermostat verriegeln - 30 - - 31 -
Hilfe Ziel dieses Kapitels ist es Ihnen zu helfen, schnell die geläufigsten Probleme zu lösen, auf die Sie im Gebrauch Ihres Gerätes stoßen können. Falls Sie Zweifel haben, das Problem erneut auftritt oder nicht nachfolgend beschrieben wird, bitten wir Sie, Kontakt mit unserem Kundendienst aufzunehmen. Anzeige am Raumtemperaturgehäuse leer. Keine Spannungsversorgung oder keine Batterien eingelegt (für TYBOX 710) Überprüfen Sie die Hauptsicherung oder die Batterien (TYBOX 710) Gerät ist im Uhrzeiteinstellungsmodus. Netzstromausfall über mehr als 2 Stunden. Stellen Sie die Uhrzeit ein. Alle Anderen Einstellungen bleiben erhalten. Bei der Uhrzeiteinstellung, wird die Einstellung des Tages nicht angeboten. Sie befinden sich in der Tagesprogrammierung. Falls Sie zur Wochenprogrammierung wechseln möchten, lesen Sie bitte das Kapitel bezüglich der Installation dieser Anleitung oder nehmen Sie Kontakt mit unserem Kundendienst oder Ihrem Installateur auf. Die Symbole und werden bei der Erstellung eines Programms nicht auf dem Display angezeigt. Die Programme können nicht geändert werden, lesen Sie bitte das Kapitel bezüglich der Installation dieser Anleitung oder nehmen Sie Kontakt mit unserem Kundendienst oder Ihrem Installateur auf. Die angezeigte Temperatur entspricht nicht der gemessenen Raumtemperatur (Thermometer). Lesen Sie das Kapitel bezüglich der Installation dieser Anleitung oder nehmen Sie Kontakt mit unserem Kundendienst oder Ihrem Installateur auf. Die Programme können nicht geändert werden und die Einstellung der Solltemperaturen ist begrenzt (Komfortbetrieb: 16 bis 22 C, Sparbetrieb: 13 bis 19 C, Frostschutzbetrieb: 5 bis 11 C) Lesen Sie das Kapitel bezüglich der Installation dieser Anleitung oder nehmen Sie Kontakt mit unserem Kundendienst oder Ihrem Installateur auf. Ihre Heizung läuft im Frostschutzbetrieb. Der Thermostat steht auf,, PROG oder Bedienung - 32 - - 33 -
Übersichtstabelle der Konfigurationen 1-01 1-02 1-08 1-09 2-01 2-02 2-04 Programmierungsart 0 = wöchentlich 1 = täglich Programmschritte 0 = 1 Stunde 1 = 30 Minuten 2 = 15 Minuten Regelung der Komfort-Temperatur 0 = von TYBOX reguliert 1 = von den einzelnen Heizkörpern reguliert Pumpenschutz 0 = inaktiv 1 = aktiv Verriegelung der Einstellungen 0 = Programme und Sollwerte änderbar 1 = Programme nicht änderbar und Einstellung der Solltemperaturen begrenzt (Komfortbetrieb: 16 bis 22 C Sparbetrieb: 13 bis 19 C, Frostschutzbetrieb: 5 bis 11 C) Korrektur der gemessenen Temperatur von -5 C bis +5 C, in 0,1 C-Schritten Wahl der Temperaturanzeige im Automatikmodus AUTO 0 = Anzeige der Solltemperatur 1 = Anzeige der Raumtemperatur Technische Angaben 1 Ausgang 2A / 230V Abmessungen: L x H x T = 80 x 103 x 25 mm Schutzart: IP 30 Installation in normal verschmutzter Umgebung Lagertemperatur: -10 C bis +70 C Betriebstemperatur: 0 C bis +40 C Micro-Abschaltung nach EN60730-1 Schutzklasse II TYBOX 710 Spannungsversorgung: 2 x Batterien des Typs LR03, im Lieferumfang enthalten Speicherung der Zeituhr: 30 Sekunden TYBOX 711 Spannungsversorgung: 230V, +/-10%, 50 Hz Stromverbrauch: 2 VA Speicherung der Zeituhr bei Stromausfall: 1 Std. (über Kondensator) 2-09 (Menü ausschließlich für TYBOX 711 verfügbar) Wahl der Kontaktrichtung 0 = Schließkontakt 1 = Öffnungskontakt - 34 - - 35 -