Einkaufsführer Purchasing Guide

Einkaufsführer Purchasing Guide SUBCONTRACTING One place to be. www.hannovermesse.de/guss 11 15 April 2005 Hannover Germany

werbegemeinschaft gießen Arbeitsgemeinschaft Qualitätsguss e. V. (AGQ), Haunsheim Deutscher Gießereiverband (DGV), Düsseldorf Deutsches Kupferinstitut (DKI), Düsseldorf Die Initiative Zink in der WirtschaftsVereinigung Metalle, Düsseldorf GESAMTVERBAND DER ALUMINIUMINDUSTRIE e. V. (GDA), Düsseldorf Gesamtverband Deutscher Metallgießereien e. V. (GDM), Düsseldorf ZGV-Zentrale für Gußverwendung, Düsseldorf

Alphabetisches Ausstellerverzeichnis (Kurzform) Alphabetical list of exhibitors (short form) Firma, Ort/ Koje/ Podest/ Firm, Town/City Booth Platform Firma, Ort/ Koje/ Podest/ Firm, Town/City Booth Platform ACO Guss, Kaiserslautern 5 ADI Treatments, GB-West Bromwich 20 Buderus Feinguss, Moers 10 Buderus Feinguss, Hirzenhain 10 Chemieanlagenbau Staßfurt, Staßfurt Dörrenberg Edelstahl, Engelskirchen 18 Dossmann, Walldürn 11 Duktil Guss Fürstenwalde, Fürstenwalde 14 X Olbersdorfer Guß, Olbersdorf 15 G. A. Röders, Soltau RÖMHELD & MOELLE, Mainz 23 Schubert & Salzer Eisenwerk Erla, Schwarzenberg 25 Schubert & Salzer Feinguß Lobenstein, Lobenstein 24 Walter Sperlich, Berlin TechnoGuss Tangerhütte, Tangerhütte 21 X X Eickhoff Gießerei, Bochum 1 Gemeinschaftsstand Halle 3, B 26 Formguß Dresden, Dresden 6 Albert Hiby, Plettenberg 10 Hulvershorn Eisengiesserei, Bocholt 20 M. Jürgensen, Sörup 8 Klaus Kuhn Edelstahlgiesserei, Radevormwald 19 LEDA Werk, Leer 12 Matthies Druckguss, Rendsburg 13 Metallguss-Steinrücken, Olsberg-Bruchhausen 22 1

Ausstellerverzeichnis nach Postleitzahl-Zonen List of exhibitors by postcode areas Postleitzahl/ Ort/ Firma/ Postcode Town/City Firm 01237 Dresden Formguß Dresden 02785 Olbersdorf Olbersdorfer Guß 07356 Lobenstein Schubert & Salzer Feinguß Lobenstein 08340 Schwarzenberg Schubert & Salzer Eisenwerk Erla 13407 Berlin Sperlich 15517 Fürstenwalde Duktil Guss Fürstenwalde 24768 Rendsburg Matthies Druckguss 24966 Sörup M. Jürgensen 26789 Leer LEDA Werk 29614 Soltau G. A. Röders 39418 Staßfurt Chemieanlagenbau Staßfurt 39517 Tangerhütte TechnoGuss Tangerhütte 42477 Radevormwald Klaus Kuhn Edelstahlgiesserei 44789 Bochum Eickhoff Gießerei 46395 Bocholt Hulvershorn Eisengiesserei 47441 Moers Buderus Feinguss 51758 Engelskirchen Dörrenberg Edelstahl 55120 Mainz RÖMHELD & MOELLE 58840 Plettenberg Albert Hiby 59939 Olsberg-Bruchhausen Metallguß Steinrücken 63697 Hirzenhain Buderus Feinguss 67663 Kaiserslautern ACO Guss 74731 Walldürn Dossmann GB-West Bromwich ADI Treatments 2

Firma / Firm Ac Ad Aco Guss GmbH Brandenburger Straße 5 67663 Kaiserslautern (06 31) 2011-2 09 Telefax (06 31) 2011-2 35 E-Mail: info@aco-guss.com Internet: www.aco-guss.com ADI Treatments Ltd. Spezialglüherei Doranda Way GB-West Bromwich / W. Midl. B71 4ND +44-121/5250303 Telefax +44-121/ 5 25 04 04 Gusswerkstoffe und Gussstück-Gewicht (kg) von/bis: Materials for casting and weights of castings from/to (kg): Gusseisen mit Lamellengraphit Cast iron with lamellar graphite Hartguss Chill castings Gusseisen mit Kugelgraphit Cast iron with nodular graphite Stahlguss Steel castings Temperguss Malleable castings Aluminium Kupfer Copper Zink Magnesium Sonstige Meehanite-Qualität Meehanite quality Bonvarite-Qualität Bonvarite quality legiert / alloyed Meehanite-Qualität Meehanite quality schwarz / black-heart weiß / white-heart aluminium Leitkupfer high-cond. copper Kupferlegierung copper alloy zinc magnesium other 1 2000 1 2000 Form- und Gießverfahren Moulding and casting processes Hf GC Mf Abnehmerbereiche Customer industries Maschinenbau Straßenfahrzeugbau Stahlindustrie Bauwirtschaft Elektroindustrie Schiffbau Chem. Industrie EBM-Industrie Feinmechanik + Optik Kunstguss Mech. engineering Road vehicle constr. Steel industry Building industry Electrical engineering Shipbuilding Chemical industry Metal goods industry Precis. eng g. / optics Art casting Firmenleistungen bzw. -einrichtungen Firms services/ facilities Werkzeugbau Ultraschallprüfung Röntgenprüfung Rissprüfung Labor Spanabheb. Bearb. Wärmebehandlung Oberflächenveredlung Toolmaking Ultrasonic testing X-ray testing Crack detection Laboratory Machining Heat treatment Surface finishing Zugelassen für Abnahme-Gesellschaften Authorized inspecting bodies TÜV DB BP Firmenangaben Qualität aus einer Hand, von der Gussberatung bis zur Bearbeitung. Zertifiziert nach EN ISO 9002. ADI-Werkstoffe von der Beratung bis zur Herstellung. ADI-Behandlungsöfen, einschl. Salzbäder bis 4000 kg. Information from firms Quality of one hand, from advice of casting until machining. Certified acc. to EN ISO 9002. ADI-materials from advice until production. ADI-treatment furnaces, salt baths included. Hf Handformverfahren Hand moulding Mf Maschinenformverfahren Machine moulding Mkf Maskenformverfahren Shell mould casting Kf Keramikformverfahren Ceramic mould casting Vf Vollformverfahren Full mould casting GK Kokillengießverfahren Gravity die-casting GC Stranggießverfahren Continuous casting GZ Schleudergießverfahren Centrifugal casting LF Lost-Foam-Verfahren Lost Foam Process F Feingießverfahren Investment casting D Druckgießverfahren Pressure die-casting ND Niederdruck-Kokillengießverfahren Low-pressure chill casting VA Vakuumformverfahren Vacuum moulding 3

Firma / Firm Bu Do Buderus Feinguss GmbH Am Schürmannshütt 11 47441 Moers (0 28 41) 1798-0, Telefax (0 28 41) 1798-71 E-Mail: vertrieb.moers@feinguss.buderus.de Internet: www.buderus.de Buderus Feinguss GmbH Nidderstraße 10, 63697 Hirzenhain (0 60 45) 68-0 Telefax (0 60 45) 6 82 70 E-Mail: vertrieb.feinguss@guss.buderus.de Internet: www.buderus.de Gusswerkstoffe und Gussstück-Gewicht (kg) von/bis: Materials for casting and weights of castings from/to (kg): Gusseisen mit Lamellengraphit Cast iron with lamellar graphite Hartguss Chill castings Gusseisen mit Kugelgraphit Cast iron with nodular graphite Stahlguss Steel castings Temperguss Malleable castings Aluminium Kupfer Copper Zink Magnesium Sonstige Meehanite-Qualität Meehanite quality Bonvarite-Qualität Bonvarite quality legiert / alloyed Meehanite-Qualität Meehanite quality schwarz / black-heart weiß / white-heart aluminium Leitkupfer high-cond. copper Kupferlegierung copper alloy zinc magnesium other 0,01 20 0,01 20 0,01 20 0,01 20 0,001 40 0,001 40 0,001 40 0,001 40 0,001 40 (Nickelbasis) + Kobalt 0,01 20 0,01 20 0,01 20 0,01 20 0,001 40 0,001 40 0,001 40 0,001 40 0,001 40 (Nickelbasis) + Kobalt Form- und Gießverfahren Moulding and casting processes F F Abnehmerbereiche Customer industries Maschinenbau Straßenfahrzeugbau Stahlindustrie Bauwirtschaft Elektroindustrie Schiffbau Chem. Industrie EBM-Industrie Feinmechanik + Optik Kunstguss Mech. engineering Road vehicle constr. Steel industry Building industry Electrical engineering Shipbuilding Chemical industry Metal goods industry Precis. eng g. / optics Art casting Firmenleistungen bzw. -einrichtungen Firms services/ facilities Werkzeugbau Ultraschallprüfung Röntgenprüfung Rissprüfung Labor Spanabheb. Bearb. Wärmebehandlung Oberflächenveredlung Toolmaking Ultrasonic testing X-ray testing Crack detection Laboratory Machining Heat treatment Surface finishing Zugelassen für Abnahme-Gesellschaften Authorized inspecting bodies TÜV GL DB BWB Firmenangaben Stahlfeinguss, gegossene Bauteile für breite industrielle Anwendung vom Maschinenbau bis zur Flugzeugindustrie. Rapid Prototyping. Zertifiziert nach DIN EN ISO 9001:2000 ISO TS 16949:2002 ISO EN 9001:2003 DIN EN ISO 14001 Stahlfeinguss, gegossene Bauteile für breite industrielle Anwendung vom Maschinenbau bis zur Flugzeugindustrie. Rapid Prototyping. Zertifiziert nach DIN EN ISO 9001:2000 ISO TS 16949:2002 ISO EN 9001:2003 DIN EN ISO 14001 Information from firms Steel investment casting, cast components for wide industrial application from mechanical engineering to the aircraft industry. Rapid Prototyping. Certified acc. to DIN EN ISO 9001:2000 ISO TS 16949:2002 ISO EN 9001:2003 DIN EN ISO 14001 Steel investment casting, cast components for wide industrial application from mechanical engineering to the aircraft industry. Rapid Prototyping. Certified acc. to DIN EN ISO 9001:2000 ISO TS 16949:2002 ISO EN 9001:2003 DIN EN ISO 14001 Hf Handformverfahren Hand moulding Mf Maschinenformverfahren Machine moulding Mkf Maskenformverfahren Shell mould casting Kf Keramikformverfahren Ceramic mould casting 4 Vf Vollformverfahren Full mould casting GK Kokillengießverfahren Gravity die-casting GC Stranggießverfahren Continuous casting GZ Schleudergießverfahren Centrifugal casting LF Lost-Foam-Verfahren Lost Foam Process F Feingießverfahren Investment casting D Druckgießverfahren Pressure die-casting ND Niederdruck-Kokillengießverfahren Low-pressure chill casting VA Vakuumformverfahren Vacuum moulding

Bürstlein Gusstechnik GmbH Philipp-Reis-Straße 2, 66849 Landstuhl (0 63 71) 92 71-0 Telefax (0 63 71) 92 71-40 E-Mail: feinguss@buerstlein-guss.de Internet: www.buerstlein-guss.de Chemieanlagenbau Staßfurt AG Atzendorfer Straße 19 39418 Staßfurt (0 39 25) 9 85-4 87 Telefax (0 39 25) 9 85-3 51 E-Mail: Holzweissig@chemieanlagenbau.de Internet: www.chemieanlagenbau.de Dörrenberg Edelstahl GmbH Hammerweg 7 51766 Engelskirchen (0 22 63) 79-1 Telefax (0 22 63) 79-444 E-Mail: feinguss@doerrenberg.de Internet: www.doerrenberg.de Dossmann GmbH Eisengießerei und Modellbau Amorbacher Straße 43, 74731 Walldürn-Rippberg (0 62 86) 18-0 Telefax (0 62 86) 18-20 E-Mail: info@dossmann.de Internet: www.dossmann.de 0,001 10 500 60 000 1 8000 500 60 000 1 8000 1 8000 0,001 10 0,001 10 0,001 10 500 38 000 1 4000 500 38 000 1 4000 500 25 000 0,001 10 0,01 80 0,001 10 0,01 6 000 0,001 10 0,01 6 000 0,001 10 0,001 10 F Hf Hf Mf Mkf Kf Vf LRS LF F Hf Hf für Prototypen Vf BV TÜV GL TÜV LSR Öko-Audit BWB TÜV GL NV LRS BV ABS RINA Rohguss und mechanisch bearbeiteter Kundenguss in den Fertiggewichten Grauguss bis 60 t und Sphäroguss bis 38 t. Zertifiziert nach DIN EN ISO 9001. Formguss bis 6 t, Feinguss bis 100 kg Stückgewicht, Modell- und Werkzeugbau, mechanische Bearbeitung, Oberflächenbeschichtung, CAD-Konstruktionsberatung, Erstarrungssimulation, Rapid-Prototyping, TÜV-Cert DIN ISO 9001:2000; Druckgeräte-Richtlinie 97/23 EG; Schweißzulassung nach DIN EN 729-2; DIN ISO 14 001 Kaltharzgeformte Abgüsse bis ca. 6000 kg. Fertigung von Modellen aus Holz, Kunststoff, Styropor und Metall, Bearbeitungswerkstatt. TÜV-CERT-zertifiziert DIN ISO 9002. Zertifikat-Registrier-Nr. 70 100 M 535. Machined castings and as-cast parts to customer s specification weight of the finished parts; grey iron castings up to 60 tonnes, nodular iron castings up to 38 tonnes. Certified to DIN EN ISO 9001. Sand- and lost form Casting up to 6 t, Investment Casting up to 100 kg, pattern-, die- and tool making, machining, surface treatment, CAD-construction-support, solidification simulation, Rapid Prototyping, TÜV-Cert DIN ISO 9001:2000; Pressure parts certificate acc to. 97/23 EG; Welding approval acc. to DIN EN 729-2; DIN ISO 14 001 Castings moulded by cold-setting resin process up to approx. 6000 kg. Manufacture of models from wood, plastic, polystyrene and metal. Processing workshop. TÜV-CERT certified DIN ISO 9002. Certification-Reg.-No. 70 100 M 535. TÜV TÜV Techn. Control. Bd. GL Germ. Lloyd Germ. Lloyd DB Bundesbahn G. Fed. Railways BP Bundespost G. Fed. Post Office NV Norske Veritas Norske Veritas 4G Träger des Gütezeichens 4 G Awarded 4 G quality seal LRS Lloyd s Register of Shipping Lloyd s Register of Shipping BV Büro Veritas Bureau Veritas ABS American Bureau of Shipping American Bureau of Shipping RINA Registro Italiano Registro Italiano BWB Bundesamt für Wehrtechnik Fed. Office of Defence Technology RS Russisches Seeregister Russian Maritime Register 5

Firma / Firm Du Jü Duktil Guss Fürstenwalde GmbH Saarower Chaussee 34 15517 Fürstenwalde (0 33 61) 77 22-0 Telefax (0 33 61) 77 22-55 E-Mail: info@duktil-guss.de Internet: www.duktil-guss.de Eickhoff Gießerei GmbH Hunscheidtstraße 176 44789 Bochum (02 34) 9 75-27 60 Telefax (02 34) 9 75-2411 E-Mail: giesserei@eickhoff-bochum.de Internet: www.eickhoff-bochum.de Gusswerkstoffe und Gussstück-Gewicht (kg) von/bis: Materials for casting and weights of castings from/to (kg): Gusseisen mit Lamellengraphit Cast iron with lamellar graphite Hartguss Chill castings Gusseisen mit Kugelgraphit Cast iron with nodular graphite Stahlguss Steel castings Temperguss Malleable castings Aluminium Kupfer Copper Zink Magnesium Sonstige Meehanite-Qualität Meehanite quality Bonvarite-Qualität Bonvarite quality legiert / alloyed Meehanite-Qualität Meehanite quality schwarz / black-heart weiß / white-heart aluminium Leitkupfer high-cond. copper Kupferlegierung copper alloy zinc magnesium other 0,1 120 0,1 120 0,1 120 0,5 8 000 0,5 8 000 0,5 8 000 0,5 8 000 0,5 7 000 0,5 7 000 0,5 7 000 0,5 7 000 0,5 7000 0,5 7000 10 7000 10 7000 Form- und Gießverfahren Moulding and casting processes Mf Hf Hf für Prototypen Mf Abnehmerbereiche Customer industries Maschinenbau Straßenfahrzeugbau Stahlindustrie Bauwirtschaft Elektroindustrie Schiffbau Chem. Industrie EBM-Industrie Feinmechanik + Optik Kunstguss Mech. engineering Road vehicle constr. Steel industry Building industry Electrical engineering Shipbuilding Chemical industry Metal goods industry Precis. eng g. / optics Art casting Firmenleistungen bzw. -einrichtungen Firms services/ facilities Werkzeugbau Ultraschallprüfung Röntgenprüfung Rissprüfung Labor Spanabheb. Bearb. Wärmebehandlung Oberflächenveredlung Toolmaking Ultrasonic testing X-ray testing Crack detection Laboratory Machining Heat treatment Surface finishing Zugelassen für Abnahme-Gesellschaften Authorized inspecting bodies GL DB LRS Öko-Audit TÜV GL DB NV LRS BV RINA DNV Firmenangaben Herstellung von Eisenguss, Schwerpunkt Sphäroguss, für ein breites Kundenspektrum auf drei automatischen Formanlagen im Grünsandformverfahren. Moderne Kernformtechnik ist vorhanden. Beratung hinsichtlich Werkstoff und Konstruktion von Gussteilen ist gewährleistet. Eigener Modellbau vorhanden. GX, Ni-Hard, Ni-Resist. ADI 800 1400 nach EN-GJS, inkl. interner Zwischenstufenvergütung. Beratung: Anwendung, Konstruktion, Werkstofffragen, Bearbeitung, Finite-Elemente-Methode. Erstarrungssimulation. Zertifiziert nach ISO 9001. Information from firms Iron castings, particularly spheroidal graphite cast iron, for a broad customer base using three automatic forming systems (greensand forming process). Modern core moulding techniques. Detailed advice on materials and designs. Original pattern-making. GX, Ni-Hard, Ni-Resist. ADI 800 1400 acc. to EN GJS, incl. internal austempering. Consulting: Application, Design, Materials, Working, Finite elements method. Solidification simulation. Certified acc. to ISO 9001. Hf Handformverfahren Hand moulding Mf Maschinenformverfahren Machine moulding Mkf Maskenformverfahren Shell mould casting Kf Keramikformverfahren Ceramic mould casting 6 Vf Vollformverfahren Full mould casting GK Kokillengießverfahren Gravity die-casting GC Stranggießverfahren Continuous casting GZ Schleudergießverfahren Centrifugal casting LF Lost-Foam-Verfahren Lost Foam Process F Feingießverfahren Investment casting D Druckgießverfahren Pressure die-casting ND Niederdruck-Kokillengießverfahren Low-pressure chill casting VA Vakuumformverfahren Vacuum moulding

Formguß Dresden GmbH Mügelner Straße 18 01237 Dresden (03 51) 2 82 85-0 Telefax (03 51) 2 82 85-20 E-Mail: info@formguss-dresden.de Internet: www.formguss-dresden.de Albert Hiby GmbH & Co. KG Grünestraße 32 58840 Plettenberg (0 23 91) 9 25-127 Telefax (0 23 91) 9 25-171 E-Mail: info@hiby.de Internet: www.hiby.de Hulvershorn Eisengiesserei GmbH & Co. KG Franzstraße 60, 46395 Bocholt (0 28 71) 99 01-0, Telefax (0 28 71) 9901-35 E-Mail: info@hubo.de Internet: www.hubo.de M. Jürgensen GmbH & Co KG Markschell 3 24966 Sörup (0 46 35) 2 99-0, Telefax (0 46 35) 2 99-100 E-Mail: info@m-juergensen.de Internet: www.m-juergensen.de 2 8000 2 8000 100 5 000 100 4 000 100 5 000 2 8000 100 2 500 2 8000 100 2 500 100 8 000 100 2 500 0,010 300 0,05 10 0,010 500 0,05 15 Ms ADI / FERROCAST Verbundschleuderguss Hf Mf Vf GK D F Hf für Prototypen Mf Hf Mf Vf GZ TÜV DB Öko-Audit TÜV GL NV LRS BV GL DB NV LRS BV ABS RINA RS DNV Alle bedeutenden Abnahmegesellschaften All major inspecting bodies Alle Al-DIN-Legierungen, Kunden- und Konstruktionsberatung, Werkzeug- und Modellbau, Bearbeitung und Oberflächenveredlung, Kunstguss bis Überlebensgröße. ISO 9001 2000. Rapid-Prototyping-Guss. Öko-Audit (EWG 1836/93). Entwicklung und Konstruktion von Teilen aus Aluminium- und Kupferlegierungen. Kernintensive, dünnwandige Gussteile, einbaufertig bearbeitet, auf Wunsch mit Endmontage. Zertifiziert nach EN ISO 9001. Qualität aus einer Hand, von der Gussberatung bis zur Bearbeitung. Zertifiziert nach EN ISO 9002. ADI-Werkstoffe von der Beratung bis zur Herstellung. ADI-Behandlungsöfen, einschl. Salzbäder bis 4000 kg. Zylinderrohre und -laufbuchsen aus Schleuderguss für Großdieselmotoren und Kolbenkompressoren sowie für den allgemeinen Maschinenbau, Petrochemie etc. Abmessungen: Bohrdurchmesser 200 1000 mm Ø bei Länge bis 1500 mm 200 700 mm Ø bei Länge bis 2000 mm Werkstückgewichte (roh) bis 5000 kg Gusseisen mit Lamellengrafit; mit Kugelgrafit; Austenitisches Gusseisen (NiResist); Verbundschleuderguss; Zertifikate ISO 9001:2000; ISO 14001:1996. All Al alloys acc. to DIN, customer and design consulting, tool- and pattern-making, machining and surface treatment, art castings incl. monumental. ISO 9001 2000. Rapid Prototyping Casting. Öko-Audit (EWG 1836/93). Development and design of parts from aluminium and copper alloys. Core-intensive, thinwall castings, machined ready for assembly, including final assembly if desired. Certified acc. to EN ISO 9001. Quality of one hand, from advice of casting until machining. Certified acc. to EN ISO 9002. ADI-materials from advice until production. ADI-treatment furnaces, salt baths included. Cylinder tubes and liners of centrifugal casting for large Diesel engines and reciprocating compressors as well as for general engineering and petrochemical applications etc. Product sizes: Bore diameter 200 1000 mm Ø with length up to 1500 mm 200 700 mm Ø with length up to 2000 mm Casting weight (raw castings) up to 5000 kg Cast iron with lamellar graphite; Cast iron with nodular graphite; Austenitic Casting (NiResist); Bimetallic casting; Certificates: ISO 9001:2000; ISO 14001:1996 TÜV TÜV Techn. Control. Bd. GL Germ. Lloyd Germ. Lloyd DB Bundesbahn G. Fed. Railways BP Bundespost G. Fed. Post Office NV Norske Veritas Norske Veritas 4G Träger des Gütezeichens 4 G Awarded 4 G quality seal LRS Lloyd s Register of Shipping Lloyd s Register of Shipping BV Büro Veritas Bureau Veritas ABS American Bureau of Shipping American Bureau of Shipping RINA Registro Italiano Registro Italiano BWB Bundesamt für Wehrtechnik Fed. Office of Defence Technology RS Russisches Seeregister Russian Maritime ß0 7

Firma / Firm Ku Rö Klaus Kuhn Edelstahlgiesserei GmbH Otto-Hahn-Straße 12 14 42477 Radevormwald (0 2195) 671-0 Telefax (0 2195) 671-49 E-Mail: info@kuhn-edelstahl.com Internet: www.kuhn-edelstahl.com LEDA Werk GmbH & Co. KG Groninger Straße 10, 26789 Leer (04 91) 60 99-01, Telefax (04 91) 60 99-2 90 E-Mail: info@www.leda.de Internet: www.leda.de Gusswerkstoffe und Gussstück-Gewicht (kg) von/bis: Materials for casting and weights of castings from/to (kg): Gusseisen mit Lamellengraphit Cast iron with lamellar graphite Hartguss Chill castings Gusseisen mit Kugelgraphit Cast iron with nodular graphite Stahlguss Steel castings Temperguss Malleable castings Aluminium Kupfer Copper Zink Magnesium Sonstige Meehanite-Qualität Meehanite quality Bonvarite-Qualität Bonvarite quality legiert / alloyed Meehanite-Qualität Meehanite quality schwarz / black-heart weiß / white-heart aluminium Leitkupfer high-cond. copper Kupferlegierung copper alloy zinc magnesium other bis 5 000 0,1 100 0,1 100 Form- und Gießverfahren Moulding and casting processes GZ Hf Mf Abnehmerbereiche Customer industries Maschinenbau Straßenfahrzeugbau Stahlindustrie Bauwirtschaft Elektroindustrie Schiffbau Chem. Industrie EBM-Industrie Feinmechanik + Optik Kunstguss Mech. engineering Road vehicle constr. Steel industry Building industry Electrical engineering Shipbuilding Chemical industry Metal goods industry Precis. eng g. / optics Art casting Firmenleistungen bzw. -einrichtungen Firms services/ facilities Werkzeugbau Ultraschallprüfung Röntgenprüfung Rissprüfung Labor Spanabheb. Bearb. Wärmebehandlung Oberflächenveredlung Toolmaking Ultrasonic testing X-ray testing Crack detection Laboratory Machining Heat treatment Surface finishing Zugelassen für Abnahme-Gesellschaften Authorized inspecting bodies TÜV GL NV LRS BV DNV Alle bedeutenden Abnahmegesellschaften All major inspecting bodies DB Firmenangaben Edelstahl-Schleuderguss für Zentrifugen und Dekanter, Pumpen, Armaturen, Schiffbau, Lebensmittelindustrie, Stranggießanlagen, Maschinenbau, Verschleißtechnik, inklusive zeichnungsgebundener Fertigbearbeitung FEURIGE HERZEN bieten Ihnen innovative Lösungen und profitable Produkte aus der Disamatic-Welt! Information from firms High grade steel spin casting for centrifuges, decanters, valves, pumps, shipbuilding, food industries, continuous casting machines, Mechanical Engineering, Abrasive-Wear Technology, including finish machining acc. to drawing LIGHTEN YOUR HEART! Through qualified consulting on materials and construction we deliver you profitable products out of the Disamatic world. Hf Handformverfahren Hand moulding Mf Maschinenformverfahren Machine moulding Mkf Maskenformverfahren Shell mould casting Kf Keramikformverfahren Ceramic mould casting 8 Vf Vollformverfahren Full mould casting GK Kokillengießverfahren Gravity die-casting GC Stranggießverfahren Continuous casting GZ Schleudergießverfahren Centrifugal casting LF Lost-Foam-Verfahren Lost Foam Process F Feingießverfahren Investment casting D Druckgießverfahren Pressure die-casting ND Niederdruck-Kokillengießverfahren Low-pressure chill casting VA Vakuumformverfahren Vacuum moulding

Matthies Druckguss GmbH & Co. KG Bredstedter Straße 29/31, 24768 Rendsburg (0 43 31) 712 53, Telefax (0 43 31) 7 77 79 E-Mail: Verwaltung@Matthies-Druckguss.de Internet: www.matthies-druckguss.de Metallguß Steinrücken GmbH & Co. KG Zur Hammerbrücke 18, 59939 Olsberg (0 29 62) 12 70,Telefax (0 29 62) 59 58 E-Mail: info@metallguss-steinruecken.de Internet: www.metallguss-steinruecken.de Olbersdorfer Guß GmbH An der Stadtgrenze 4 02785 Olbersdorf (0 35 83) 5762-0 Telefax (0 35 83) 5762-66 E-Mail: info@olbersdorfer-guss.de Internet: www.olbersdorfer-guss.de G. A. Röders GmbH & Co. KG Unter den Linden 6 8 29614 Soltau (0 5191) 8 09-0 Telefax (0 5191) 8 09-16 E-Mail: dkt@roeders.com Internet: www.roeders.com 1 200 1 200 0,3 200 1 200 1 200 0,001 5,5 0,1 1500 0,001 4 0,01 11,3 0,001 9,3 Pb. 0,1 100 0,001 1,5 D Hf Mf ND VA Hf für Prototypen Hf Mf D TÜV BP BWB GL DB LRS TÜV GL DB LRS TÜV DB BP BWB Druckguss aus Aluminium, Zink, Messing und Tombak für alle Branchen. Rohteile, Fertigteile und Montage möglich. CNC-Bearbeitung für das Drehen, Bearbeitungszentren für Fräs-, Reib-, Bohr-, Gewindearbeiten mit 5 Achsen. Systemlieferant für Automotiv-Industrie. Just in time-lieferant. Eigener Werkzeugbau für Druckgusswerkzeuge und Bearbeitungsvorrichtungen. Werkstoffberatung. Zertifiziert nach DIN EN ISO 9001:2000 und QSF-B. Aluminium- und Magnesium-Legierungen Sandguss im Vakuum-Formverfahren (bis zu einer Kastengröße von 2500 x 2000 mm) und im Furanharz-Formverfahren (bis zu einem Gussstückgewicht von 1500 kg). Beratung, Entwicklung, Konstruktion, Prototypen-Vorserien, Teil-, Fertigbearbeitung und Baugruppenmontage, Serienfertigung. Zertifiziert nach DIN EN ISO 9001. Niederdrucksandguss. Vorwiegend kleinstückiger Guss in Einzel-, Serien- und Großserienfertigung. Mechanische Bearbeitung. Zertifiziert nach DIN EN ISO 9001:2000 Druckdichter, präziser Guss mit diffizilen Konturen und dünnen Wandstärken bei hoher Oberflächengüte. Druckguss aus Zink- und Aluminium-Legierungen von 1 g bis 3,5 kg. Galvanikguss. Zweitwerk in der Tschechischen Republik. Die casting using aluminium, zinc, brass and tombak for all industrial sectors. Blanks, finished products and assembly possible. CNC machining for turning, and processing centers for milling, reaming, drilling and thread-tapping work with 5 axes. System supplier for automotive industry. Just-in-time supplier. Own tool production facility for die casting tools and machining equipment. Offers advice on materials. Certified according to DIN EN ISO 9001:2000 and QSF-B. Aluminium- and magnesium-alloy sandcasting vacuum forming process (up to a size of the chest 2500 x 2000 mm) and in the furan-resinforming process to a casting weight up to 1500 kg. Consulting, development and design, prototypes and production. Partial of complete machining and assembly, finished product. Certified acc. to DIN EN ISO 9001. Low-Pressure sandcasting. Primarily small castings as single pieces, in series and large series. Mechanical machining. Certified acc. to DIN EN ISO 9001:2000 Pressure-sealed, precise castings with difficult contours and thin walls with high surface quality. Die-castings of zinc and aluminium alloys from 1 g to 3,5 kg. Galvanic casting. Second work in the Czech Republic. TÜV TÜV Techn. Control. Bd. GL Germ. Lloyd Germ. Lloyd DB Bundesbahn G. Fed. Railways BP Bundespost G. Fed. Post Office NV Norske Veritas Norske Veritas 4G Träger des Gütezeichens 4 G Awarded 4 G quality seal LRS Lloyd s Register of Shipping Lloyd s Register of Shipping BV Büro Veritas Bureau Veritas ABS American Bureau of Shipping American Bureau of Shipping RINA Registro Italiano Registro Italiano BWB Bundesamt für Wehrtechnik Fed. Office of Defence Technology RS Russisches Seeregister Russian Maritime Register 9

Firma / Firm Rö Te RÖMHELD & MOELLE Eisengießerei, Maschinen- und Apparatebau GmbH Rheinallee 92, 55120 Mainz (0 6131) 96 0600, Telefax (0 6131) 9 60 60 90 E-Mail: info@roemheld-moelle.de Internet: www.roemheld-moelle.de Schubert & Salzer Eisenwerk Erla GmbH Karlsbader Straße 70, 08340 Schwarzenberg (0 37 74) 123-3 30, Telefax (0 37 74) 123-3 17 E-Mail: k.purrucker@schubert-salzer.com Internet: www.schubert-salzer.com Gusswerkstoffe und Gussstück-Gewicht (kg) von/bis: Materials for casting and weights of castings from/to (kg): Gusseisen mit Lamellengraphit Cast iron with lamellar graphite Hartguss Chill castings Gusseisen mit Kugelgraphit Cast iron with nodular graphite Stahlguss Steel castings Temperguss Malleable castings Aluminium Kupfer Copper Zink Magnesium Sonstige Meehanite-Qualität Meehanite quality Bonvarite-Qualität Bonvarite quality legiert / alloyed Meehanite-Qualität Meehanite quality schwarz / black-heart weiß / white-heart aluminium Leitkupfer high-cond. copper Kupferlegierung copper alloy zinc magnesium other 50 40000 50 40000 50 40000 50 40000 0,1 100 0,1 100 0,1 100 0,1 100 0,1 100 Form- und Gießverfahren Moulding and casting processes Hf Vf Hf für Prototypen Mf Abnehmerbereiche Customer industries Maschinenbau Straßenfahrzeugbau Stahlindustrie Bauwirtschaft Elektroindustrie Schiffbau Chem. Industrie EBM-Industrie Feinmechanik + Optik Kunstguss Mech. engineering Road vehicle constr. Steel industry Building industry Electrical engineering Shipbuilding Chemical industry Metal goods industry Precis. eng g. / optics Art casting Firmenleistungen bzw. -einrichtungen Firms services/ facilities Werkzeugbau Ultraschallprüfung Röntgenprüfung Rissprüfung Labor Spanabheb. Bearb. Wärmebehandlung Oberflächenveredlung Toolmaking Ultrasonic testing X-ray testing Crack detection Laboratory Machining Heat treatment Surface finishing Zugelassen für Abnahme-Gesellschaften Authorized inspecting bodies TÜV GL APAVE SVDB TÜV DB LRS Öko-Audit Firmenangaben Fertigung komplexer Konstruktionsteile für den Maschinen- und Anlagenbau. Spezialist für das Vollformverfahren. Prototypen bzw. Kleinserien werden mit kürzesten Durchlaufzeiten ausgehend vom CAD-Datensatz über Modellbau, Gießerei und NC-Bearbeitung im eigenen Haus abgewickelt. Umfangreiche CAD/CAM-Ausstattung, auch zur Bauteiloptimierung. (Tapologie-Optimierung, Bio-Design). Zertifiziert nach DIN ISO 9001, ISO 14001, OHSAS 18001. Sonderwerkstoffe: Si-Mo, Ni-Hard, Ni-Resist, ADI. Formanlagen: IMM-S-1, automatische Formanlage 900 x750 x 300/300, DISAMATIC 2013 MK 4, Rapid-Prototyping, Rapid-Tooling, Erstarrungssimulation, CAD-Konstruktion. Beratung: Anwendung, Konstruktion, Werkstofffragen, Werkzeugbau. Zertifizierungen: DIN EN ISO 9001, VDA Band 6.1, AD-Merkblatt WO/TRD 100, DIN ISO 14001; ISO TS 16949:2002. Information from firms Castings for general engineering applications as well as for moulds and dies. Specialist in full mould castings. For prototyps and small series we offer CAD-programmes for patternmaking, castings and NC-milling tasks in our own plant with shortest possible delivery times. Comprehensive CAD-CAM facilities for design optimization. Certified according to DIN EN ISO 9001, ISO 14001, OHSAS 18001. Special alloys: Si-Mo, Ni-Hard, Ni-Resist, ADI. Moulding plants: IMM-S-1, automatic moulding plant 900 x750 x 300/300, DISAMATIC 2013 MK 4, Rapid-Prototyping, Rapid-Tooling, simulation of solidification, CAD construction. Consulting: Range of application, construction, materials, tool construction. Certificates: DIN EN ISO 9001, VDA volume 6.1, AD-specification WO/TRD 100, DIN ISO 14001; ISO TS 16949:2002. Hf Handformverfahren Hand moulding Mf Maschinenformverfahren Machine moulding Mkf Maskenformverfahren Shell mould casting Kf Keramikformverfahren Ceramic mould casting 10 Vf Vollformverfahren Full mould casting GK Kokillengießverfahren Gravity die-casting GC Stranggießverfahren Continuous casting GZ Schleudergießverfahren Centrifugal casting LF Lost-Foam-Verfahren Lost Foam Process F Feingießverfahren Investment casting D Druckgießverfahren Pressure die-casting ND Niederdruck-Kokillengießverfahren Low-pressure chill casting VA Vakuumformverfahren Vacuum moulding

Schubert & Salzer Feinguß Lobenstein GmbH Poststraße 31, 07356 Lobenstein (03 66 51) 84-0, Telefax (03 66 51) 84-2 61 E-Mail: FWL@schubert-salzer.com Internet: www.schubert-salzer.com Walter Sperlich GmbH & Co. Gießerei KG Holländerstraße 122, 13407 Berlin (0 30) 45 80 55-0, Telefax (0 30) 45 80 55-37 E-Mail: info@sperlich.de Internet: www.sperlich.de TechnoGuss Tangerhütte GmbH Rudi-Arndt-Straße 15 39517 Tangerhütte (0 39 35) 94 02 03 Telefax (0 39 35) 94 02 57 E-Mail: Ruediger.Schulz@egt-tangerhuette.de Internet: www.technoguss.de 5 10 000 5 10000 5 10 000 5 10000 0,001 35 0,001 35 0,001 35 0,01 8 0,01 12 0,001 35 F GK D Hf Mf Hf für Prototypen TÜV DB TÜV DB BP Öko-Audit TÜV GL DB LRS Alle bedeutenden Abnahmegesellschaften All major inspecting bodies Konstruktions- und Werkstoffberatung. Kobaltlegierungen, Nickellegierungen, Dentallegierungen, Spezial-Schnellarbeits-Stähle. Feinguss auch einbaufertig. Eigener Werkzeugbau. Zusätzliche Branchen: Wehrtechnik, Luftfahrt. Wir gießen für alle Zwecke in Alu und Zink, roh, fertig bearbeitet und komplett einbaufähig. DQS zertifiziert nach DIN EN ISO 9001: 2000 und ISO TS 16949. Kundenguss für alle Bereiche des Maschinenbaus. Hand- und maschinengeformter Guss in allen Werkstoffsorten (GGG, GG). Zertifiziert nach DIN EN ISO 9001: 2000. Consulting on design and materials. Cobalt alloys, nickel alloys, dental alloys, special high-speed tool steels. Investment casting, also finish-machined. Own diemaking. Other customer industries: military technology, aviation. We make castings for all purpose in aluminium and zinc, raw, finished and worked ready for installation. DQS certified acc. to DIN EN ISO 9001: 2000 and ISO TS 16949. Customer cast for all areas of the mechanical engineering. Hand and machine formed cast in all material types (grey cast iron, nodular cast iron). Certifies according to DIN EN ISO 9001: 2000. TÜV TÜV Techn. Control. Bd. GL Germ. Lloyd Germ. Lloyd DB Bundesbahn G. Fed. Railways BP Bundespost G. Fed. Post Office NV Norske Veritas Norske Veritas 4G Träger des Gütezeichens 4 G Awarded 4 G quality seal LRS Lloyd s Register of Shipping Lloyd s Register of Shipping BV Büro Veritas Bureau Veritas ABS American Bureau of Shipping American Bureau of Shipping RINA Registro Italiano Registro Italiano BWB Bundesamt für Wehrtechnik Fed. Office of Defence Technology 11

GESAMTVERBAND DER ALUMINIUMINDUSTRIE e.v. Am Bonneshof 5 40474 Düsseldorf Telefon (02 11) 47 96-271 Telefax (02 11) 47 96-410 E-Mail: technik@aluinfo.de Internet: www.aluinfo.de Als anerkanntes Werkstoff-Informationszentrum für Aluminium berät der GESAMTVERBAND DER ALUMINIUMINDUSTRIE über Eigenschaften, Verarbeitungs-, Anwendungs- und Liefermöglichkeiten von Aluminium. Technische Beratung und Information, Publikationen, Filmdienst, Lehrdienst DEUTSCHES KUPFERINSTITUT Das Deutsche Kupferinstitut beantwortet sachverständig, neutral und kostenlos Anfragen aus allen Industriebereichen, z. B. Bauwesen, chemische Industrie, Elektroindustrie, Maschinenbau, Transportwesen und Metallwarenindustrie sowie allgemeine Fragen zur Erzeugung, Beschaffenheit, Verarbeitung und Anwendung von Kupfer und Kupferlegierungen. Bitte fordern Sie das Dienstleistungs- und Verlagsverzeichnis des DKI an. Am Bonneshof 5 40474 Düsseldorf Telefon (02 11) 47 96-300 Telefax (02 11) 47 96-310 E-Mail: info@kupferinstitut.de Internet: www.kupferinstitut.de 12

Die Initiative Zink in der WirtschaftsVereinigung Metalle Am Bonneshof 5 40474 Düsseldorf Telefon (02 11) 47 96-166 Telefax (02 11) 47 96-415 E-Mail: informationen@initiative-zink.de Internet: www.initiative-zink.de Ihre Fragen rund um das Zink beantwortet die Initiative Zink neutral und kompetent. Informationen zu den Eigenschaften des Zinks, zur Erzeugung und Verarbeitung sowie zu Anwendungen und Einsatzmöglichkeiten trägt ein Netzwerk von Experten zusammen, damit unser Werkstoff Ihren Ansprüchen optimal genügt. Besuchen Sie uns im Internet und fordern Sie kostenlos unser Informationsmaterial an. ARBEITSGEMEINSCHAFT QUALITÄTSGUSS e.v. Die AGQ ist eine Gemeinschaft von Gießereien, die durch ständige technische Zusammenarbeit und interne sowie externe Qualitätsüberwachung hochwertige Eisengusserzeugnisse unter der Werkstoffbezeichnung FERROCAST herstellen. Gemeinsame Forschungs- und Entwicklungsarbeiten sichern den technischen Vorsprung. Information: AGQ Center Ulrich Becker, Am Pfarrhof 4, 89437 Haunsheim, Telefon und Telefax (0 90 77) 10 26 E-Mail: U.Becker-UB@t-online.de, Internet: www.agq.de 13

DEUTSCHER GIESSEREIVERBAND/ ZENTRALE FÜR GUSSVERWENDUNG Der Deutsche Gießereiverband (DGV), Düsseldorf, vertritt die wirtschaftlichen Interessen der Eisen-, Stahlund Tempergießereien und fördert deren allgemeine wirtschaftliche Entwicklung. Dem DGV angeschlossen ist die Zentrale für Gußverwendung (ZGV) mit folgenden Aktivitäten: Information über Eigenschaften und Anwendung von Eisen-, Stahl- und Temperguss für Gussverbraucher, Konstrukteure, Hoch- und Fachschulen, Gemeinschaftswerbung für Guss, Organisation von Gemeinschaftsausstellungen im In- und Ausland, Informations- und Vortragsveranstaltungen. Die ZGV ist u. a. Herausgeber der Zeitschrift konstruieren + gießen und von Monographien über die Eisenwerkstoffe. Deutscher Gießereiverband / Zentrale für Gußverwendung Postfach 10 19 61, 40010 Düsseldorf Sohnstraße 70, 40237 Düsseldorf Telefon (0211) 68 71-0 Telefax (0211) 68 71-333, -264 E-Mail: info@dgv.de Internet: www.dgv.de GESAMTVERBAND DEUTSCHER METALLGIESSEREIEN e.v. Postfach 10 54 63, 40045 Düsseldorf Am Bonneshof 5, 40474 Düsseldorf Telefon (0211) 4796-0, Telefax (02 11) 4796-409, E-Mail: info@gdm-metallguss.de, Internet: www.gdm-metallguss.de Wir sind die Vertretung von Nichteisen-Metallgießereien in der Bundesrepublik Deutschland. Diese Gießereien verarbeiten die Metalle Aluminium, Magnesium, Kupfer, Zink, Blei, Zinn und Nickel. Sie arbeiten mit den Form- und Gießverfahren: Sandguss, Kokillenguss, Niederdruck-Kokillenguss, Druckguss, Schleuderguss, Strangguss, Maskenformguss, Feinguss, Verbundguss, Vakuumformverfahren sowie Kunst- und Glockenguss. Abnehmern von Metallguss bieten wir Auskünfte und Lieferantennachweise. Wir veranstalten Informations-Seminare für Abnehmer. Wir arbeiten an Messen, Ausstellungen und Kongressen mit. Verwender von Metallguss können Informationsschriften bei uns anfordern. 14

Das aktuelle Handbuch für Gusseinkäufer Auf einen Blick finden Sie Unternehmensdaten, Leistungen, Verfahren, Werkstoffqualitäten, Stückmassen und Produktionsprogramme der ca. 300 Eisen-, Stahlund Tempergießereien des Deutschen Gießereiverbandes. Ein Suchregister erleichtert Ihnen das Auffinden der wichtigsten Produkte von Abflussrohren bis Zylindermänteln. Das in 8. Auflage vorliegende Handbuch ist als Loseblattsammlung erschienen. Ein zweimal jährlich erscheinender Änderungsdienst *) garantiert den Benutzern Aktualität. Ein übersichtliches Instrument für jede Gießerei und ein unentbehrliches Nachschlagewerk für jeden Gusseinkäufer! Schutzgebühr EUR 48, incl. MwSt. (Inland) zuzüglich Versandkosten und Bankspesen (Auslandssendungen) bei EU-Staaten Angabe der UID-Nr. * Änderungsdienst EUR 38, zuzüglich EUR 3,50 (Porto/Verpackung) + MwSt. Inland Zentrale für Gußverwendung / Deutscher Gießereiverband Postfach 10 19 61, 40010 Düsseldorf Sohnstraße 70, 40237 Düsseldorf Telefon (0211) 68 71-223 Telefax (0211) 68 71-264 E-Mail: info@dgv.de Internet: www.dgv.de 15

GESAMTVERBAND DEUTSCHER METALLGIESSEREIEN E.V. (GDM) Mitgliederverzeichnis GDM-Mitglieder stellen sich vor Der Gesamtverband Deutscher Metallgießereien (GDM) e.v. gibt das Verzeichnis seiner inund ausländischen Mitgliedsfirmen sowie der ihnen nahe stehenden Zuliefererfirmen heraus. Die Gießereien verarbeiten die NE-Werkstoffe Aluminium, Magnesium, Kupfer, Zink, Zinn, Blei und Nickel. Folgende Verfahren werden eingesetzt: Sandguss, Kokillenguss, Druckguss, Schleuder- und Strangguss sowie Kunstguss und Glockenguss. Es handelt sich um eine Loseblattsammlung, die unternehmensindividuelle Informationen über eingesetzte Metalle und Gießverfahren wiedergibt sowie Auskunft erteilt über die jeweiligen in den Unternehmen verantwortlichen Personen. Die technischen Einrichtungen zum Messen, Prüfen, Nachbehandeln usw. sind individuell dargestellt, über die Gussstückgewichte und die bedienten Abnehmerbranchen kann sich der Leser schnell Klarheit verschaffen. Das Verzeichnis kann bestellt werden in gedruckter Form (ohne Ordner), als CD zum Stückpreis von 20, oder für 25, mit Ordner jeweils zuzüglich MwSt., Porto und Verpackung bei der METALLGUSS-FÖRDERUNGSGESELLSCHAFT MBH Am Bonneshof 5 40474 Düsseldorf Postfach 10 54 63 40045 Düsseldorf Telefon (02 11) 47 96-1 54 (Frau Brors) Telefax: (02 11) 47 96-4 09 oder 4 16 E-Mail: Info@gdm-metallguss.de Internet: www.gdm-metallguss.de 16

Gemeinschaftsstand Halle 3, Stand B 26 Standtelefon (05 11) 89-27100 + 89-27102 (Verbände) Fax (05 11) 59 72 51 Pod est Vi t rine Pod est Pod est Pod est 11 12 13 14 15 16 17 18 Pod est Pod est Pod est Si de boa rd Si de boa rd Pod est Pod est 19 20 21 22 Pod est Pod est Si de boa rd Pod est Pod est 23 24 25 Podest Podest Pod est Podest Podest Podest Podest Podest Podest Pod est 1 Pod est 2 3 Pod est 4 Pod est EICKHOFF GIESSEREI frei frei BUDERUS FEINGUSS HIRZENHAIN BUDERUS FEINGUSS MOERS Logoturm ACO Guss Lager 1 FORMGUSS DRESDEN 5 6 7 frei Pod est 8 9 10 Pod est Pod est Bürstl ein M. JÜRGENSEN Lager 2 Gusstechnik ALBERT HIBY Logoturm Si de boa rd DOSSMAN N LEDA Werk MATTHIES Duktil Guss X IX I II III Lager Verbände 41 Information Untergeschoß SPERLICH VIII Garderobe Büro IV Tr iest VII VI OLBERSDORFER GU SS frei frei DÖRRENBERG EDELSTAHL Logoturm KLAUS KUHN EDELSTAHL- GI ESSEREI Lager 4 HULVER SH ORN ADI Treatments RÖMHELD & MOELLE TECHNOGUSS Lager 5 METALLGUSS STEINRÜCKEN Logoturm SCHUBER T & SALZER FEINGUSS LOBENSTEIN SCHUBER T & SALZER EISENWERK ERLA gegossene T echnik Stand: 3/2005

Wir stellen aus in Halle 3, Stand B 26 www.hannovermesse.de/guss Herausgeber: werbegemeinschaft gießen, Düsseldorf in Zusammenarbeit mit der Deutschen Messe AG, Hannover Copyright: werbegemeinschaft gießen, Sohnstraße 70, 40237 Düsseldorf, Postfach 1019 61, 40010 Düsseldorf Der Herausgeber übernimmt keine Verantwortung und Haftung für versehentlich nicht erfolgte Eintragungen, fehlerhafte Ausführung, Druckfehler usw. The editor accepts no responsibility or liability for any inadvertent omission of entries or for typographical or other errors. D/GB Printed in Germany Stand 3/2005