Flüssigkeitsring-Vakuumpumpen in Kompaktbauweise

Flüssigkeitsring-Vakuumpumpen in Kompaktbauweise LEM 91, LEM 126, LEM 161 LEL 91, LEL 126, LEL 161 mit Flanschanschluss Druckbereich: Ansaugvolumenstrom: 33 bis 1013 mbar 24 bis 195 m³/h BAUART Sterling SIHI Flüssigkeitsring-Vakuumpumpen sind Verdrängerpumpen einfacher und robuster Bauart mit folgenden besonderen Eigenschaften: Umweltfreundlich, da nahezu isothermische Verdichtung Ölfrei, da innerhalb des Arbeitsraumes keine Schmierung Fördern fast aller Gase und Dämpfe Flüssigkeitsmitfördernd Wartungsfreundlich und betriebssicher Geräuscharm und nahezu erschütterungsfrei Serienmäßig Kavitationsschutz Eingebaute Schmutzentleerung Eingebaute Zentralentleerung Keine metallische Berührung der rotierenden Teile Die Sterling SIHI Flüssigkeitsring-Vakuumpumpen LEM/LEL sind einstufig. ANWENDUNG Fördern und Absaugen von trockenen und feuchten Gasen, Flüssigkeiten können mitgefördert werden. Die Pumpen werden überall dort eingesetzt, wo ein Druck von 33...900 mbar von robusten Vakuumpumpen erzeugt werden muss. HINWEIS Der Pumpe muss während des Betriebes laufend Betriebsflüssigkeit, im Normalfall Wasser, zugeführt werden, um die bei der Gasverdichtung entstehende Wärme abzuführen und um den Flüssigkeitsring aufzufüllen, da mit dem Gas ein Teil der Flüssigkeit die Pumpe verlässt. Diese Flüssigkeit kann in einem Flüssigkeits- Abscheider (siehe Katalog Teil Zubehör) von dem Gas getrennt werden. Eine Wiederverwendung der Betriebsflüssigkeit ist möglich. Die Pumpen sind mit einer Vorrichtung versehen, durch die bei Bedarf verschmutzte Betriebsflüssigkeit während des Betriebes laufend abgeführt werden kann (Schmutzentleerung). Die Drehrichtung der Pumpe ist vom Antrieb aus gesehen rechtsherum. ALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN Pumpentyp Drehzahl 50 Hz 60 Hz Einheit 1/min LEM 91 LEL 91 2900 3500 LEM 126 LEL 126 max. Verdichtungsüberdruck bar LEM 0,3 / LEL 0,5 LEM 161 LEL 161 max. zulässige Druckdifferenz bar LEM 1,1 / LEL 1,5 Wasserdruckprüfung (Überdruck) bar 3 Massenträgheitsmoment der rotierenden Pumpenteile und der Wasserfüllung kg. m² 0,007 0,009 0,070 Schalldruckpegel bei 80 mbar Ansaugdruck max. Gastemperatur trocken gesättigt 1460 1750 db (A) 72 (67)* 65 C C Betriebsflüssigkeit max. zulässige Temperatur max. Viskosität max. Dichte C mm²/s kg/m³ 80 4 1200 Füllmenge bis Wellenmitte Liter 0,5 0,6 2,0 max. Strömungswiderstand des Wärmeaustauschers Die Kombination von mehreren Grenzwerten ist nicht zulässig. * Klammerwert für Messung mit Schallschutzhaube 200 100 bar 0,2 VAKUUMTECHNIK LEM/LEL LE 2C 133.71325.55.01 03/2009

Werkstoffausführungen WERKSTOFFAUSFÜHRUNG Pos. BAUTEILE 0A 10.10 Vakuumgehäuse 0.6025 13.70 Steuerscheibe 16.10 Deckel 1.4301 21.00 * Welle 1.4571 23.50 Flügelrad 33.01 * Lagerträger 34.01 * Motorträger LEM.91 / 126: LEM.161: 0.6025 2.0970.02 2.1096.01 43.30 Gleitringdichtung Kohle / Keramik / Viton 75.40 Ventilkugeln Polyamid A * nur bei LEL 91, 126, 161 Schnittzeichnung LEM 91, 126, 161 2

Schnittzeichnung LEL 91, 126, 161 Frischwasserbedarf in [m³/h] in Abhängigkeit vom Ansaugdruck, Drehzahl, Betriebsart und Temperaturdifferenz Ansaugdruck in [mbar] 33 120 200 400 KB KB KB KB Dreh- Temperatur- Temperatur- Temperatur- Temperatur- Pumpentyp FB FB FB zahl differenz [ C] differenz [ C] differenz [ C] differenz [ C] [1/min] 10 5 2 10 5 2 10 5 2 10 5 2 LEM/LEL 2900 0,11 0,19 0,34 0,13 0,22 0,36 0,14 0,22 0,36 0,14 0,22 0,34 0,66 0,62 0,6 91 3500 0,15 0,25 0,40 0,17 0,27 0,40 0,18 0,27 0,40 0,17 0,26 0,38 LEM/LEL 2900 0,15 0,24 0,39 0,16 0,26 0,40 0,17 0,27 0,40 0,17 0,26 0,38 0,66 0,62 0,6 126 3500 0,19 0,29 0,44 0,21 0,31 0,44 0,21 0,31 0,44 0,21 0,31 0,41 LEM/LEL 1460 0,20 0,34 0,61 0,23 0,39 0,66 0,25 0,41 0,66 0,24 0,39 0,60 1,3 1,2 1,14 161 1750 0,26 0,43 0,72 0,30 0,48 0,75 0,31 0,49 0,74 0,31 0,47 0,68 FB 0,54 0,54 0,96 FB = Frischflüssigkeitsbetrieb KB = Kombinierter Flüssigkeitsbetrieb mit Betriebswasser 10 C, 5 C, 2 C wärmer als das Frischwasser. 3

Ansaugvolumenstrom und Leistungsbedarf LEM 91 / LEL 91 100 m³/h 80 3500 1/min Ansaugvolumenstrom 60 40 20 2900 1/min LEM/LEL 91 0 10 40 60 80 100 200 400 mbar 1000 Ansaugdruck 4 kw 3 Leistungsbedarf 2 1 3500 1/min 2900 1/min LEM/LEL 91 0 10 40 60 80 100 200 400 mbar 1000 Ansaugdruck Die Betriebsdaten gelten unter folgenden Bedingungen: Fördermedium: - trockene Luft: 20 C - wasserdampfgesättigte Luft: 20 C Betriebsflüssigkeit: - Wasser: 15 C Verdichtungsdruck: 1013 mbar (Atmosphärendruck) Der Ansaugvolumenstrom ist auf den Ansaugdruck bezogen. Toleranzen der Betriebsdaten 10% Max. Frischwasserbedarf beim kleinsten Ansaugdruck 4

Ansaugvolumenstrom und Leistungsbedarf LEM 126 / LEL 126 120 m³/h 3500 1/min 100 Ansaugvolumenstrom 80 60 40 2900 1/min 20 LEM/LEL 126 0 10 40 60 80 100 200 400 mbar 1000 Ansaugdruck 5 kw 4 Leistungsbedarf 3 2 3500 1/min 2900 1/min 1 LEM/LEL 126 0 10 40 60 80 100 200 400 mbar 1000 Ansaugdruck Die Betriebsdaten gelten unter folgenden Bedingungen: Fördermedium: - trockene Luft: 20 C - wasserdampfgesättigte Luft: 20 C Betriebsflüssigkeit: - Wasser: 15 C Verdichtungsdruck: 1013 mbar (Atmosphärendruck) Der Ansaugvolumenstrom ist auf den Ansaugdruck bezogen. Toleranzen der Betriebsdaten 10% Max. Frischwasserbedarf beim kleinsten Ansaugdruck 5

Ansaugvolumenstrom und Leistungsbedarf LEM 161 / LEL 161 m³/h 200 1750 1/min Ansaugvolumenstrom 100 1460 1/min LEM/LEL 161 0 10 40 60 80 100 200 400 mbar 1000 Ansaugdruck kw 6 5 Leistungsbedarf 4 3 2 1750 1/min 1460 1/min 1 LEM/LEL 161 0 10 40 60 80 100 200 400 mbar 1000 Ansaugdruck Die Betriebsdaten gelten unter folgenden Bedingungen: Fördermedium: - trockene Luft: 20 C - wasserdampfgesättigte Luft: 20 C Betriebsflüssigkeit: - Wasser: 15 C Verdichtungsdruck: 1013 mbar (Atmosphärendruck) Der Ansaugvolumenstrom ist auf den Ansaugdruck bezogen. Toleranzen der Betriebsdaten 10% Max. Frischwasserbedarf beim kleinsten Ansaugdruck 6

Maßtafel LEM 91, 126, 161 LEM 91 LEM 126 E-Motor IP 55 ca. Bau- kw e f f 1 h 1 h 2 h 4 * m m 1 m 2 n n 1 n 2 n 3 s w * w 1 * größe 50 Hz 60 Hz [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg] 90 L 2,2-56 82 90 11 229 36 155 125 35 170 140 200 9 283 399 34 91 100 L - 3,3 420 63 89 100 13 256 43 38 195 160 220 303 39 100 L 3,0-176 140 12 424 95 112 M - 4,8 70 96 112 15 278 45 44 225 190 250 320 441 44 N 1 = Gas-Eintritt DN 40 u c = Anschluss für Kavitationsschutz G ¼ N 2 = Gas-Austritt DN 40 u e = Anschluss für Entleerung G ¼ u B = Anschluss für Betriebsflüssigkeit G ¼ (LEM 91/126) u m = Anschluss für Manometer G ¼ G ½ (LEM 161) E-Motor IP 55 ca. Bau- kw f f 1 h 1 h 2 h 4 * h 5 m m 1 m 2 m 3 m 4 m 5 n n 1 n 2 n 3 w * w 1 * größe 50 Hz 60 Hz [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg] 112 M 4,0-100 121 112 15 281 70 45 176 140 280 240 58 44 225 190 250 350 515 68 LEM 161 132 M - 6,0 110 131 132 18 320 60 88 218 178 320 278-55 256 216 276 426 591 96 weitere Motore auf Anfrage * Maße abhängig vom Motorfabrikat ** siehe Zubehör Flanschanschlussmaße siehe Seite 11 7

Maßtafel LEL 91, 126, 161 LEL 91 LEL 126 E-Motor 50 Hz Bau- kw d e l l 1 M N P w 1 w 2 ca. größe IP 55 EEx e ll T3 [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg] 90 L 2,2 - M10 87,5 52 165 130 200 461 370 53 91 100 L - 2,5 446 100 L 3,0-14 63,5 62 215 180 250 356 49 95 451 112 M - 3,3 N 1 = Gas-Eintritt DN 40 u c = Anschluss für Kavitationsschutz G ¼ N 2 = Gas-Austritt DN 40 u e = Anschluss für Entleerung G ¼ u B = Anschluss für Betriebsflüssigkeit G ¼ (LEL 91/126) u m = Anschluss für Manometer G ¼ G ½ (LEL 161) E-Motor 50 Hz Bau- kw d l 1 M N P w 1 w 2 ca. größe IP 55 EEx e ll T3 [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg] LEL 161 112 M 4,0-14 62 215 180 250 495 351 71 132 S - 5,0 M12 82 265 230 300 515 371 78 weitere Motore auf Anfrage Flanschanschlussmaße siehe Seite 11 8

Aufstellungsplan LEM 91, 126, 161 N 1 = Gas-Eintritt DN 40 N 2 = Gas-Austritt DN 50 u A = Flüssigkeitsablauf G 1 u A1 = Flüssigkeitsablauf G ½ u c = Anschluss für Kavitationsschutz G ¼ u e = Anschluss für Entleerung G ¼ u F = Anschluss für Frischflüssigkeit G ½ u m = Anschluss für Manometer G ¼ E-Motor IP 55 ca. Bau- kw f 2 h h 1 h 2 h 3 h 4 h 5 h 6 h 7 r größe 50 Hz 60 Hz [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg] 90 L 2,2-25 817 90 325 150 60 161 532 46 LEM 91 100 L - 3,3 39 827 100 335 160 70 60 171 542 5 51 100 L 3,0 - LEM 126 112 M - 4,8 46 839 347 172 82 183 554 56 112 112 M 4,0-71 849 357 182 87 70 193 564 82 LEM 161 9 132 M - 6,0 81 859 132 367 192 97 60 203 574 110 weitere Motore auf Anfrage Flanschanschlussmaße siehe Seite 11 9

Aufstellungsplan LEM 91, 126, 161 mit thermostatischer Regelung N 1 = Gas-Eintritt DN 40 N 2 = Gas-Austritt DN 50 u A = Flüssigkeitsablauf G 1 u A1 = Flüssigkeitsablauf G ½ u c = Anschluss für Kavitationsschutz G ¼ u e = Anschluss für Entleerung G ¼ u F = Anschluss für Frischflüssigkeit G ½ u m = Anschluss für Manometer G ¼ E-Motor IP 55 ca. Bau- kw f 2 h h 1 h 2 h 3 h 4 h 5 h 6 h 7 größe 50 Hz 60 Hz [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg] 90 L 2,2-25 817 90 325 150 150 160 532 51 LEM 91 100 L - 3,3 39 827 100 335 160 160 60 170 542 56 100 L 3,0 - LEM 126 112 M - 4,8 46 839 347 172 172 182 554 61 112 112 M 4,0-71 849 357 182 182 70 192 564 87 LEM 161 132 M - 6,0 81 859 132 367 192 192 60 202 574 115 weitere Motore auf Anfrage ** nur bei Werkstoff 1.4571 der Leitung Flanschanschlussmaße siehe Seite 11 10

Aufstellungsplan LEL 91, 126, 161 N 1 = Gas-Eintritt DN 40 N 2 = Gas-Austritt DN 50 u A = Flüssigkeitsablauf G 1 u A1 = Flüssigkeitsablauf G ½ u c = Anschluss für Kavitationsschutz G ¼ u e = Anschluss für Entleerung G ¼ u F = Anschluss für Frischflüssigkeit G ½ u m = Anschluss für Manometer G ¼ LEL 91 LEL 126 LEL 161 E-Motor 50 Hz Bau- kw f 2 h 4 r w * w 2 ca. größe IP 55 EEx e ll T3 [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg] 90 L 2,2-269 370 82 100 L - 2,5 87 72 70 5 303 100 L 3,0-356 83 112 M - 3,3 93 320 112 M 4,0-351 114 67 65 9 132 M - 5,0 405 371 158 Flanschanschlussmaße nach DIN 2501 PN 10 [mm] DN 40 50 k 110 125 D 150 165 Anzahl x d 2 4 x 18 4 x 18 weitere Motore auf Anfrage * Maß abhängig vom Motorfabrikat 11

Angaben zur Baugröße - Bestellhinweise Baureihe + Baugröße Hydraulik + Lagerung Wellendichtung Werkstoffausführung Gehäusedichtung *Motoranschlusskennzeichen* C 8 Hydraulik A, mit Flanschanschluss ES für IMB5 Motor 90L Flansch ø200 Z zwei fettgeschmierte Wälzlager im Motor angeordnet B3N Gleitringdichtung, O-Ringe aus Viton 0A Hauptteile aus Grauguss 7 O-Ring, Teflonschnur FS für IMB5 Motor 100L bzw. 112M Flansch ø250 B wie Z, jedoch im Motorträger angeordnet GS für IMB5 Motor 132S Flansch ø300 91 LEM 126 CZ 161 9Z B3N 0A 7 91 ES, FS CB LEL 126 FS 161 9B FS, GS * = nur LEL Motorauswahl Zu unseren Produkten bieten wir eine Vielzahl unterschiedlichster Motorvarianten an. Zur eindeutigen Bestimmung des richtigen Motors bitte Frequenz, Spannung und Schutzart, sowie weitere erforderliche Kenndaten angeben. Bestellbeispiel LEM: LEM 126 CZ B3N 0A 7 mit 3 kw Drehstrommotor 50 Hz, 230 V, IP55 Bestellbeispiel LEL: LEL 161 9B B3N 0A 7 für 4 kw Drehstrommotor 50 Hz, 230 V, IP55 (Motorbaugröße 112) hat die vollständige Kennzeichnung: LEL 161 9B B3N 0A 7 FS 12

Zubehör LEM 91, 126, 161; LEL 91, 126, 161 mit Flanschanschluss Empfohlenes Zubehör Flüssigkeits-Aufbauabscheider Werkstoffausführung Typ LEM 91 LEL 91 LEM 126 LEL 126 XBa 1042 9,7 kg LEM 161 LEL 161 Aufbauabscheider Stahl, verzinkt SIHI-Teil Nr. 35 000 396 Betriebsflüssigkeitsleitung, Stahl, verzinkt SIHI-Teil Nr. 20 055 588 20 055 587 Standardausführung Betriebsflüssigkeitsleitung, 1.0254 + Messing SIHI-Teil Nr. 20 048 239 20 048 241 thermostatisch geregelt 24V Kavitationsschutzleitung Stahl, verzinkt SIHI-Teil Nr. 20 055 586 20 055 585 Flüssigkeits-Standabscheider Typ XBp 0413 28 kg Standabscheider Stahl, verzinkt SIHI-Teil Nr. 35 000 502 Druckleitung (Rohrbogen) 1.0254 SIHI-Teil Nr. 35 003 172 Betriebsflüssigkeitsleitung, 1.0254 SIHI-Teil Nr. 35 012 172 20 061 807 Standardausführung Kavitationsschutzleitung 1.0254 SIHI-Teil Nr. 20 045 648 20 045 647 Sterling SIHI - Gasstrahler siehe hierzu Katalogteil Gasstrahler bei Betriebsflüssigkeitstemperatur 15 C bei Betriebsflüssigkeitstemperatur 30 C Sterling SIHI - Kugelrückschlagventil Zwischenflansch- Ausführung XCk 40 Flansch-Ausführung mit Glaszylinder XCk 406 0.6025 + Perbunan 0.6025 + Teflon 0.6025 + Perbunan 0.6025 + Teflon Typ Typ SIHI-Teil Nr. SIHI-Teil Nr. GEV 91 E 7 kg GEV 91 F 7 kg GEV 90 A 9 kg GEV 90 B 9 kg 20 072 746 / 2,8 kg 20 072 745 / 2,8 kg 20 072 835 / 7,0 kg 20 072 836 / 7,0 kg GEV 150 A 12 kg GEV 150 B 12 kg Stützfuß nur für LEM für Motorbaugröße 90 L SIHI-Teil Nr. 20 047 009 - - für Motorbaugröße 100 L, 112 M 20 047 010 20 047 010 20 047 011 für Motorbaugröße 132 M - - 20 047 012 Motor Standardausführung IP 55 Kupplung für Motor IP 55 Pumpenseite Motorseite Motor in EEx e ll T3 Ausführung Kupplung für Motor EEx e ll T3 Pumpenseite Motorseite nur für LEL nur für LEL Baugröße Leistung Typ / SIHI-Teil Nr. Baugröße Leistung Typ / SIHI-Teil Nr. 90 L 2,2 kw 15 kg B 68 / 1,5 kg 43 028 149 43 021 405 100 L 2,5 kw 22 kg BDS 88 / 1,9 kg 43 028 112 43 024 707 100 L 3,0 kw 20 kg 112 M 3,3 kw 28 kg B 80 / 1,5 kg 43 021 414 43 021 417 112 M 4,0 kw 28 kg 132 S 5,0 kw 65 kg BDS 103 / 3,1 kg 43 026 564 43 025 941 Änderungen, die der technischen Entwicklung dienen, vorbehalten. Sterling SIHI GmbH Lindenstraße 170, 25524 Itzehoe, Germany, Telefon 0 48 21 / 7 71-01, Telefax 0 48 21 / 7 71-2 74 13