MECAPLUS Nahtlose Stahlrohre für die spanende Bearbeitung DREHTEILROHRE NACH EN 10294-1
2 / Vallourec / MECAPLUS Nahtlose Stahlrohre für die spanende Bearbeitung Vallourec Know-how und eine stufenlose Abmessungsvielfalt Vallourec, weltweit führender Hersteller von warmgewalzten Stahlrohren, ist mit über 100 Jahren Erfahrung und Produktionsstätten auf der ganzen Welt ein Garant für hochwertige Premium-Rohrlösungen. Mit MECAPLUS bieten wir Ihnen eine spezielle Produktlinie zur Herstellung von Drehteilen im Maschinenbau, die sich durch ein beispiellos umfangreiches Abmessungsprogramm an nahtlosen Stahlrohren auszeichnet. MECAPLUS ist die konsequente Weiterentwicklung von Maschinenbau Stahlrohren (MBS) aus dem Hause Vallourec. Mit MECAPLUS bietet Vallourec ein Drehteilrohr, das nicht nur im vollen Umfang mit dem Europäischen Standard EN 10294-1 konform ist, sondern in seiner Feinabstufung und Abmessungsportfolio weit darüber hinaus geht. Weltweit ein zuverlässiger Partner: Stahlwerke Rohrwerke Adjustagewerke FuE-Zentren Plantagen und Bergwerke Verkaufs- und Dienstleistungsbüros
Vallourec / MECAPLUS Nahtlose Stahlrohre für die spanende Bearbeitung / 3 MECAPLUS Drehteilrohre nach Norm... und weit darüber hinaus Die Einführung der harmonisierten Europäischen Norm EN 10294-1 Drehteilrohre für die spanende Bearbeitung bildete die Grundlage für die Entwicklung und den Ausbau unseres heute nahezu stufenlosen Abmessungsprogramms von MECAPLUS. Ob Hohlwellen, Flansche oder Kolbenringe als Hersteller von Drehteilen wählen Sie aktuell zwischen 30 mm und 375 mm Außendurchmesser stufenlos die optimale Annäherung an die gewünschten Abmessungen des fertigen Drehteils. Die Vorteile: Materialeinsparungen von bis zu 50% beim Halbzeug und ein deutlich reduzierter Zerspanungsaufwand. Ihre Anforderung: geringstmöglicher Werkstoffeinsatz schnelle, problemlose Bearbeitbarkeit hohe Werkzeugstandzeit kurzfristige Verfügbarkeit Unsere Leistung MECAPLUS : stufenloses Abmessungsprogramm: AD = 30-375 mm Lieferung nah am Fertigmaß Spirafort Gütenserie für Drehteilrohre bis zu 50% höhere Schnittgeschwindigkeiten bis zu dreifach höhere Werkzeug-Lebensdauer höhere Verfügbarkeit Ihrer Bearbeitungsmaschinen aufgrund optimaler Spanbildung viele Abmessungen direkt ab Lager verfügbar Der Einsatz einer hochmodernen Radialschmiedeanlage sowie eines Assel-Walzwerkes ermöglicht es, Drehteilrohre in einem stufenlosen Abmessungsbereich herzustellen. Darüber hinaus können neben den Drehteilrohren auch Produkte mit unterschiedlichen Wanddicken über die Länge des Rohres hinweg gefertigt werden.
4 / Vallourec / MECAPLUS Nahtlose Stahlrohre für die spanende Bearbeitung Extrem nah am Fertigteil: Das stufenlose MECAPLUS Abmessungsprogramm Nennaußendurchmesser in mm (= größster erreichbarer Fertigteil-Außendurchmesser (De) 0 50 100 150 200 250 300 350 400 Nenninnendurchmesser in mm = kleinster erreichbarer Fertigteil-Innendurchmesser (Di e) 50 100 150 200 250 300 350 stufenloses MECAPLUS Abmessungsprogramm (Abstufung = 1 mm) gestuftes Abmessungsprogramm nach DIN EN 10294-1 (Abstufung 5 mm ) 400 Nahtlose warmgefertigte Drehteilrohre, die den Assel-Walz- oder Präzisions- Schmiedeprozess durchlaufen haben, zeichnen sich per se durch außerordentliche Maßhaltigkeit und engste Toleranzen aus. Besonders Rohre mit kleinem Durchmesser und großen Wanddicken lassen sich auf diesen Anlagen hervorragend herstellen. Durch die Kombination aus bewährter und innovativer Fertigungstechnologie wird eine Möglichkeit zur millimetergenauen Annäherung der Abmessungen des Drehteilrohrs an das Fertigmaß erreicht. Toleranzen (zulässige Abweichungen) für den gelieferten Rohraußendurchmesser (D d ) gelieferter Rohraußendurchmesser (D d ) in mm D d 75 Toleranz ± 0,5 mm 75 < D d 180 ± 0,75 % 180 < D d 253 ± 1 % D d > 253 ± 1 % Toleranzen (zulässige Abweichungen) für die gelieferte Rohrwanddicke (T d ) Geradheitsabweichungen gemäß EN 10294-1 gelieferter Rohraußendurchmesser (D d ) in mm D d 180 gelieferte Rohrwanddicke (T d ) in mm T d 15 Toleranz ± 12,5 % oder ± 0,4 mm (je nachdem, welcher Wert größer ist) T d > 15 ± 10 % 180 < D d 253 D d > 253 T d 30 ± 12,5 % T d > 30 ± 10 % T d 30 12,5 % / + 15 % T d > 30 10 % / + 12,5 %
Vallourec / MECAPLUS Nahtlose Stahlrohre für die spanende Bearbeitung / 5 Feinabstufung für das Plus an Wirtschaftlichkeit Mit MECAPLUS bietet Vallourec Drehteilrohre mit Fertigmaß Garantie in Außendurchmessern zwischen 30 mm und 375 mm Abstufung 1 mm. Dieses Abmessungsportfolio übertrifft bei weitem die Anforderungen der aktuellen Industriestandards mit Abstufungen von 5 mm. Als Verarbeiter von MECAPLUS Drehteilrohren erhalten Sie somit stets das leichteste Rohr mit dem geringstmöglichen Bearbeitungsaufwand zum Fertigmaß. Gelieferte Rohrabmessung Endabmessung (Reindrehmaß) Dazu ein Beispiel: Ausgehend von Vollmaterial mit einem Zerspanungsanteil von 55 % würde dieser auf 34 % bei einem Standardrohr und nur 10 % im Falle von einem MECAPLUS Rohr absinken. Erforderlicher Materialabtrag Nah am Fertigmaß durch stufenloses Abmessungsprogramm: Mit halbem Materialaufwand zum fertigen Drehteil. Fertigteilmaße (= Reindrehmaße) AD = 181 mm x ID = 129 mm Gewicht: 99,4 kg/m AD ID 50 % Werkstoffersparnis 27 % Werkstoffersparnis MASCHINELLE BEARBEITUNG VON VOLLMATERIAL MASCHINELLE BEARBEITUNG VON STANDARDROHREN MASCHINELLE BEARBEITUNG VON MECAPLUS DREHTEILROHREN Lieferabmessung (AD): 190 mm Lieferabmessung (AD x Wd): 193,7 mm x 40 mm Lieferabmessung (AD x Wd): 183,2 mm x 29,2 mm Gewicht: 222,6 kg/m Gewicht: 151,6 kg/m Gewicht: 110,9 kg/m Spananteil: 55 % Spananteil: 34 % Spananteil: 10 %
6 / Vallourec / MECAPLUS Nahtlose Stahlrohre für die spanende Bearbeitung Spirafort Güten: Werkstoffeigenschaften, die Zeit und Geld sparen Der Schlüssel zum MECAPLUS Drehteilrohr liegt nicht nur in der endabmessungsnahen Fertigung, sondern auch in der Legierung. Spirafort ist die eigens auf die Anforderungen der Zerspanungsindustrie zugeschnittene Gütenserie. Gefertigt in den Vallourec eigenen Stahlwerken, wird den Spirafort Güten durch ein spezielles Legierungskonzept eine auf die Anforderungen zugeschnittene Werkstoffcharakteristik verliehen: Sehr gute Zerspanungseigenschaften auch in Verbindung mit hohen Streckgrenzen sind das wesentliche Merkmal von Spirafort. Typische Werkzeugstandzeit in Abhängigkeit von der Schnittgeschwindigkeit Werkzeugzeitstandzeit in Minuten 20 18 16 14 12 10 8 Vallourec Spirafort 470 Hinter MECAPLUS steht ein ganzheitlicher Ansatz. Er besteht in der Kombination von modernster Fertigungstechnologie mit einem breiten Abmessungsspektrum und der speziell für Zerspanungsprozesse entwickelten Gütenserie Spirafort. Für den Anwender ergeben sich hieraus erhebliche Zeit- und Kostenvorteile: So haben umfangreiche Tests ergeben, dass unter Einsatz von Spirafort Güten bis zu 50 % höhere Schnittgeschwindigkeiten bei deutlich geringerem Werkzeugverschleiß erzielt werden können. Die Prüfungen wurden in Übereinstimmung mit den Anforderungen nach EN 10294-1 und ISO 3685 durchgeführt: 6 4 2 Mindestanforderung E470 nach EN10294 Vergleichsgüten 0 250 270 290 310 330 350 370 390 Schnittgeschwindigkeit in Meter/Minute Gegenüberstellung von Taylor-Kurven der Güte Spirafort 470 und 5 vergleichbaren Produkten anderer Anbieter (siehe Bereich Vergleichsgüten) Lange Späne wirken sich negativ bei der Bearbeitung von Drehteilrohren aus. Kurze Späne sind charakteristisch für das optimierte Spanbruchverhalten der Spirafort Güten.
Vallourec / MECAPLUS Nahtlose Stahlrohre für die spanende Bearbeitung / 7 Mechanische Eigenschaften von MECAPLUS Drehteilrohren in Spirafort Güten bis zu einer Wanddicke (T N ) von 16 mm. Die mechanischen Eigenschaften für das vollständige Abmessungsprogramm und weitere Details zu den Güten finden Sie in unseren Spirafort Werkstoffdatenblättern! VALLOUREC Güte Spirafort 450 ImpactFIT 20 Lieferzustand 1) Streckgrenze R eh min in MPa Zugfestigkeit R m min in MPa Bruchdehnung A min in % Kerbschlagarbeit 2) KV min bei 20 C in J längs quer Stahlsorte entspricht nach EN 10294-1 Werkstoffnummer N 450 600-750 19 17 27 E420J2 1.0599 Spirafort 470 AR 470 650-800 17 15 E470 1.0536 Spirafort 590 ImpactFIT 20 QT 590 700-850 16 14 40 E590K2 1.0644 1) N = Normalgeglüht bzw. normalisierend gewalzt, AR = warm umgeformt (im Walzzustand), QT = vergütet (gehärtet und angelassen). 2) Mindestmittelwert aus drei in Längsrichtung entnommenen Charpy-V-Kerb-Normalproben MECAPLUS Drehteilrohre in Spirafort Güten ebnen den Weg für ein schlankes Design. Je nach Art der Anwendung ermöglichen die höheren Streckgrenzen im Vergleich zu herkömmlichen Einsatzgüten Materialeinsparungen von bis zu 40 %. Materialeinsatz in % 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Standardlagermaterial (E355 / S355J2H) Spirafort 450 ImpactFIT 20 Spirafort 470 Spirafort 590 ImpactFIT 20 Die Summe aller Eigenschaften: Durch den Einsatz von MECAPLUS Drehteilrohren aus Spirafort Güten werden bei Materialund Bearbeitungskosten erhebliche Einsparungen erzielt. BEARBEITUNGSKOSTEN Geringere Bearbeitungskosten dank Spirafort und MECAPLUS MATERIALKOSTEN Geringere Halbzeugkosten aufgrund des geringeren Gewichts der MECAPLUS Drehteilrohre Haben Sie Fragen? Gerne beraten Sie unsere Ingenieure unter: 0211 960 3594 Standardlagermaterial (E355 / S355J2H) MECAPLUS Spirafort 470
Vallourec Deutschland GmbH Theodorstraße 109 40472 Düsseldorf Telefon +49 (211) 960-3594 Fax +49 (211) 960-143594 mecaplus@vallourec.com www.vallourec.com V D02B0011B-16D