Kötitz: Investitionen für Kinder

COSWIGER AMTSBLATT 12/2011 29.09.2011 Große Kreisstadt Coswig Foto: Thomas Werner-Neubauer Kötitz: Investitionen für Kinder Mittelschule Kötitz in neuem Glanz An der Mittelschule Kötitz sind am 13. September die Baugerüste gefallen. Jetzt erstrahlt die Fassade wieder in ihrem historischen Glanz. Neben der Fassadeninstandsetzung ließ die Stadt Coswig in den letzten Wochen die stark verwitterten Sandsteinelemente z. B. der Fenstersimse rekonstruieren, so dass nun für die Schüler keine Gefährdungen mehr bestehen. Zurzeit werden noch einige Restarbeiten im Sockelbereich ausgeführt. Die Kosten für diese Maßnahmen belaufen sich auf 75.000 Euro. Erweiterung der Kita Sonnenkäfer Gleich nebenan, in der Kita Sonnenkäfer des KIZ Coswig, entstehen in einem Erweiterungsbau 18 neue Krippenplätze. Dazu werden die von der Mittelschule nicht mehr benötigten und technisch ohnehin mangelhaften Modulbauten durch einen auf die Kindertageseinrichtung abgestimmten Bau ersetzt. Geplant sind drei moderne Gruppenräume, einer davon als Mehrfunktionsraum. Darüber hinaus sind eine Küche und ein spezieller Krippen-WC- und Feuchtraum vorgesehen. Voraussichtlich ab Sommer 2012 können insgesamt 58 Kinder in der Kötitzer Kita betreut werden. Die Gesamtkosten von 376.622 EUR tragen die Stadt Coswig mit 182.347 EUR, der Freistaat Sachsen mit 155.232 EUR und der Landkreis Meißen mit 15.523 EUR. Den Restbetrag von 23.520 EUR übernimmt der Kinderzentrum Coswig e.v. Inhalt Foto: Stadtverwaltung Tagesordnung des Stadtrates 2 Amtliche Bekanntmachungen 3 Grünschnittsammlung 5 Demo gegen Bahnlärm 6 Kultur in Coswig 7 Infos der Gleichstellungsbeauftragten 9 Sekundarstufe der Ev. Schule 10 Zensus 2011 11 Infos aus der Rappelkiste 12 Jubilare 12

2 Amtliche Bekanntmachungen Informationen der Geschäftsstelle Stadtrat Terminkalender der öffentlichen Sitzungen des Stadtrates, seiner Ausschüsse und seines Beirates Termin der Sitzung Sitzungsbeginn Gremium Sitzungsort 06.10.2011 17.00 Uhr Stadtrat mit BÖRSE COSWIG, Gesellschaftssaal Einwohnerfragestunde Hauptstraße 29, 01640 Coswig 19.10.2011 18.00 Uhr Ausschuss für Rathaus Coswig, Saalgruppe Stadtentwicklung und 1. Etage, Zi. 120/122/124 Wirtschaftsförderung Karrasstraße 2, 01640 Coswig 26.10.2011 18.00 Uhr Verwaltungsausschuss Rathaus Coswig, Saalgruppe 1. Etage, Zi. 120/122/124 Karrasstraße 2, 01640 Coswig 02.11.2011 18.30 Uhr Beirat für Ortsteile Mittelschule Kötitz, Kötitzer Straße 45, 01640 Coswig Bekanntgabe der Tagesordnung gem. Bekanntmachungssatzung für öffentliche Sitzungen des Stadtrates, seiner Ausschüsse und seines Beirates an der Bekanntmachungstafel am Rathaus, Karrasstraße 2, 01640 Coswig und auf unserer Internetseite http://www.coswig.de Stadtrat Stadtinfo Terminkalender Nachrichtlich die Tagesordnung des Stadtrates am 06.10.2011 um 17.00 Uhr Ort: 01640 Coswig, Hauptstraße 29, BÖRSE COSWIG, Gesellschaftssaal Tagesordnung: Öffentlicher Teil 1 Eröffnung der öffentlichen Sitzung 2 Einwohnerfragestunde 3 Öffentliche Bekanntgabe nicht öffentlich gefasster Beschlüsse 4 Beschlussfassung des Stadtrates 4.1 Organisatorische Eingliederung des Eigenbetriebes Städtischer Veranstaltungsbetrieb BÖRSE Coswig in den Eigenbetrieb Kommunale Dienste Coswig zum 01.01.2012 4.2 Feststellung des Jahresabschlusses 2010 Eigenbetrieb Städtischer Veranstaltungsbetrieb BÖRSE COSWIG 4.3 Behandlung Jahresgewinn 2010 Eigenbetrieb Städtischer Veranstaltungsbetrieb BÖRSE COSWIG 4.4 Bestellung Abschlussprüfer für den Jahresabschluss 2011 des Eigenbetriebes Städtischer Veranstaltungsbetrieb BÖRSE COSWIG 4.5 Feststellung des Jahresabschlusses 2010 der Kulturbetriebsgesellschaft Meißner Land mbh 4.6 Entlastung des Aufsichtsrates der Kulturbetriebsgesellschaft Meißner Land mbh für das Geschäftsjahr 2010 4.7 Feststellung des Jahresabschlusses des EKDC zum 31.12.2010 4.8 Gewinnverwendung aus dem Wirtschaftsjahr 01.01. 31.12.2010 des Eigenbetriebes Kommunale Dienste Coswig 4.9 Bestellung des Abschlussprüfers für den Jahresabschluss 31.12.2011 für den Eigenbetrieb Kommunale Dienste Coswig 4.10 Mittelumschichtungen im Haushaltsjahr 2011 des Haushaltes 2010/2011 4.11 Aufhebung der Übertragung der örtlichen Prüfung von Jahresrechnungen auf das Rechnungsprüfungsamt Coswig 4.12 Erschließung des Industrie- und Gewerbegebietes Coswig-Kötitz 2. Nachtrag zur haushaltmäßigen Darstellung 4.13 Beauftragung der WVS (Wohnverwaltung und Service GmbH) zur Sanierung der Kindertagesstätte Sörnewitzer Kinderwelt 4.14 Beauftragung der WVS (Wohnverwaltung und Service GmbH) zur Erweiterung Kindertagesstätten Sonnenkäfer um 18 Krippenplätze 4.15 Satzung zum Schutz des Gehölzbestandes auf dem Gebiet der Stadt Coswig 4.16 Planfeststellung für das Bauvorhaben Staatsstraße S 84, BA 2.2 Stellungnahme der Großen Kreisstadt Coswig 4.17 Planfeststellung für das Bauvorhaben Ausbau der S-Bahn S1 Coswig (a) Meißen-Triebischtal Stellungnahme der Großen Kreisstadt Coswig 4.18 Abwägungsbeschluss zur Aufhebung des Bebauungsplanes Nr. 30 Nördlicher Teil Lutherstraße 4.19 Satzungsbeschluss zur Aufhebung des Bebauungsplanes Nr. 30 Nördlicher Teil Lutherstraße 4.20 Grundstücksverkäufe Bestellung von Sicherheiten zugunsten Dritter 4.21 Vergabe Los 2: Rohrvortrieb im Rahmen der Revitalisierung Industriebrache ehem. EWS, Neuordnung Regenwasserkanal und Abwasserbeseitigung 5 Informationen 6 Anfragen 7 Schließen der öffentlichen Sitzung Fortsetzung in nicht öffentlicher Sitzung Die Bekanntgabe der Tagesordnung des Stadtrates gem. Bekanntmachungssatzung erfolgte am 28.09.2011 an der Bekanntmachungstafel am Rathaus, Karrasstraße 2, 01640 Coswig.

Amtliche Bekanntmachungen 3 Bekanntmachung der Landesdirektion Dresden nach dem Grundbuchbereinigungsgesetz (GBBerG) über Anträge auf Erteilung von Leitungs- und Anlagenrechtsbescheinigungen Gemarkungen Brockwitz, Coswig und Neucoswig der Stadt Coswig vom 10. August 2011 Die Landesdirektion Dresden gibt bekannt, dass die Wasserversorgung Brockwitz-Rödern GmbH, Dresdner Straße 35, 01640 Coswig, Anträge auf Erteilung von Leitungs- und Anlagenrechtsbescheinigungen gemäß 9 Abs. 4 des Grundbuchbereinigungsgesetzes (GBBerG) vom 20. Dezember 1993 (BGBl. I, S. 2182, 2192), das zuletzt durch Artikel 41 des Gesetzes vom 17. Dezember 2008 (BGBl. I, S. 2586, 2706) geändert worden ist, gestellt hat. Die Anträge umfassen bestehende Trinkwasserleitungen (DN 350 DN 1200) nebst Sonder- und Nebenanlagen sowie Schutzstreifen in den Gemarkungen Brockwitz, Coswig und Neucoswig der Stadt Coswig. Die von den Anlagen betroffenen Grundstückseigentümer der Flurstücke der oben aufgeführten Gemarkungen können die eingereichten Anträge sowie die beigefügten Unterlagen in der Zeit vom 4. Oktober 2011 bis einschließlich 1. November 2011 während der Dienststunden (montags bis donnerstags zwischen 09.00 Uhr und 15.00 Uhr, freitags von 09.00 Uhr bis 13.00 Uhr) in der Landesdirektion Dresden, Stauffenbergallee 2, 01099 Dresden, Zimmer 2023, einsehen. Die Landesdirektion Dresden erteilt die Leitungs- und Anlagenrechtsbescheinigung nach Ablauf der gesetzlich festgelegten Frist gemäß 9 Abs. 4 GBBerG in Verbindung mit 7 Abs. 4 und 5 der Verordnung zur Durchführung des Grundbuchbereinigungsgesetzes und anderer Vorschriften auf dem Gebiet des Sachenrechts (Sachenrechts-Durchführungsverordnung - SachenR-DV) vom 20. Dezember 1994 (BGBl. I S. 3900). Hinweis zur Einlegung von Widersprüchen: Nach 9 Abs. 1 Satz 1 GBBerG ist von Gesetzes wegen eine beschränkte persönliche Dienstbarkeit für alle am 2. Oktober 1990 bestehenden Energiefortleitungsanlagen und Anlagen der Wasserversorgung und -entsorgung entstanden. Die durch Gesetz entstandene Dienstbarkeit dokumentiert nur den Stand vom 3. Oktober 1990. Dadurch, dass die Dienstbarkeit durch Gesetz bereits entstanden ist, kann ein Widerspruch nicht damit begründet werden, dass kein Einverständnis mit der Belastung des Grundstücks erteilt wird. Ein zulässiger Widerspruch kann nur darauf gerichtet sein, dass die von dem antragstellenden Unternehmen dargestellte Leitungsführung nicht richtig ist. Dies bedeutet, dass ein Widerspruch sich nur dagegen richten kann, dass das Grundstück gar nicht von einer Leitung betroffen ist oder in anderer Weise, als von dem Unternehmen dargestellt, betroffen wird. Der Widerspruch kann bei der Landesdirektion Dresden, Stauffenbergallee 2, 01099 Dresden, bis zum Ende der Auslegungsfrist erhoben werden. Entsprechende Formulare liegen im Referat 14 (Zimmer 2023) bereit. Dresden, den 10. August 2011 Landesdirektion Dresden Gereon Packbier Referatsleiter Bekanntmachung des Straßenbauamtes Meißen Staatsstraße S 84 Neubau Niederwartha Meißen, 3. Bauabschnitt hier: Vorarbeiten auf Grundstücken - Vermessungsarbeiten Das Straßenbauamt Meißen-Dresden beabsichtigt, zur Verbesserung der Verkehrsverhältnisse und zur Erhöhung der Verkehrssicherheit das oben genannte Vorhaben durchzuführen. Zur Vorbereitung der Planung sind im Zeitraum ab voraussichtlich Mitte Oktober 2011, frühestens 14 Tage nach Bekanntmachung Vorarbeiten auf dem Gebiet der Stadt Coswig (Gemarkung Clieben, Coswig, Sörnewitz) notwendig. Es handelt sich dabei um Vermessungsarbeiten. Der betroffene Bereich kann dem beigefügten Katasterplan entnommen werden. Die betroffenen Flurstücke sind in der Anlage aufgeführt. Da die genannten Arbeiten im Interesse der Allgemeinheit liegen, hat das Sächsische Straßengesetz (SächsStrG) die Grundstücksberechtigten verpflichtet, sie zu dulden ( 38 SächsStrG). Zur Durchführung der genannten Arbeiten müssen die Grundstücke durch Bedienstete des Straßenbauamtes oder deren Beauftragte betreten und befahren werden. Außerdem werden entsprechende Geräte zeitweilig aufgestellt und betrieben. Etwaige durch diese Vorarbeiten entstehende unmittelbare Vermögensnachteile werden in Geld entschädigt. Sollte eine Einigung über eine Entschädigung in Geld nicht erreicht werden können, setzt die Landesdirektion Dresden auf Antrag der Straßenbaubehörde die Entschädigung fest. Durch diese Vorarbeiten wird nicht über die Ausführung der geplanten Straße entschieden. Die sofortige Vollziehung der Dul- dungspflicht wird gemäß 80 Abs. 2 Nr. 4 VwGO angeordnet. Die sofortige Vollziehung der Duldungspflicht liegt im überwiegenden öffentlichen Interesse. Rechtsbehelfsbelehrung Gemäß 79 Verwaltungsverfahrensgesetz in Verbindung mit 70 der Verwaltungsgerichtsordnung kann innerhalb eines Monats nach Bekanntgabe Widerspruch erhoben werden. Der Widerspruch ist schriftlich oder zur Niederschrift beim Straßenbauamt Meißen-Dresden, Heinrich-Heine-Straße 23 c, 01662 Meißen zu erheben und hat die seiner Begründung dienenden Tatsachen zu enthalten. gez. Holger Wohsmann Anlagen Katasterplan Liste der zu betretenden Flurstücke

4 Amtliche Bekanntmachungen Bauvorhaben: S 84 Neubau Niederwartha Meißen Bauabschnitt 3 Entwurfsvermessung Liste der zu betretenden Grundstücke: Stadt Coswig, Gemarkung Brockwitz: 436/4, 436/7, 436/8, 475a, 485, 495, 498, 499, 502, 503, 504, 505, 506, 510/1, 510/2, 510/3, 511, 512/1, 512/2, 513/1, 513/2, 514/1, 514/2, 515, 517, 518, 519, 520, 521, 522, 523, 524, 525, 526, 526/1, 526/2, 526a, 526c, 526d, 528a, 529, 529a, 529b, 529c, 529d, 529e, 529f, 529g, 529h, 529i, 529k, 529l, 529n, 533, 534, 534n, 539/1, 539/8, 539/9, 540/1, 543/1, 544/1, 545/2, 547/2, 549/6, 549/7, 549/8, 549/9, 550, 550/1, 553/1, 553/2, 554/3, 555, 555/1, 555/10, 555/11, 555/12, 555/2, 555/3, 555/4, 555/5, 555/6, 555/8, 555/9, 555a, 555h, 555i, 557/4, 557/6, 557a, 557b, 557c, 557d, 557l, 559/1, 559f, 561/2, 561/4, 561/5, 562/6, 562/8, 562a, 563, 567/13, 567/15, 567/18, 567/19, 567/20, 567/21, 567/22, 567/23, 567/24, 567/25, 567/26, 567/29, 567e, 568, 568/2, 568b, 570/3, 572/5, 572/6, 573/2, 574, 575, 575/1, 575/2, 576/2, 576/6, 576a, 576b, 576c, 576d, 577,578, 579, 580/1, 580/2, 581, 582, 582a, 582c, 582d, 582e, 585, 586, 587, 588,589, 590, 595/1, 595/2, 596/1, 596/2, 597/1, 597/2, 598/1, 598/10, 598/11, 598/12, 598/13, 598/2, 598/3, 598/4, 598/5, 598/6, 598/7, 598/8, 598/9, 598b, 599/1, 599/2, 599/3, 600/11, 600/32, 600/33, 600/35, 600/36, 600/37, 600/41, 600/42, 610, 611a, 611b, 611c, 612, 613/1, 1027/1, 1033/1, 1034/2, 1034/2, 1034/3, 1068, 1069, 1070, 1071 Stadt Coswig, Gemarkung Clieben: 83, 92, 93, 94, 95, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108/1, 108/2, 116/1 Stadt Coswig, Gemarkung Coswig: 285/1, 285/2, 289/1, 289e, 290/1, 290/2, 293, 293/1, 293/7, 298, 710/2, 710/9 Stadt Coswig, Gemarkung Sörnewitz: 231/1, 231/2, 231/3, 401, 401/2, 401/3, 401/4, 401b, 403/1, 403/2, 403/3, 403/4, 403/5, 408/1, 408/2, 409, 409a, 410/10, 410/11, 410/12, 410/13, 410/14, 410/15, 410/16, 410/17, 410/18, 410/3, 410/5, 410/6, 410/7, 410/8, 410/9, 410d, 426/4, 430, 431, 433, 437/3, 437/4, 437/5, 437/6, 437/7, 437/8, 438/1, 438/2, 439/1, 439/2, 440, 441, 447/1, 447/2, 448, 449, 450, 457/1, 457/2, 503, 504, 505, 505a, 505b, 506, 507/2, 507b, 508/2, 509/1, 509/2, 510/2, 510/3, 510/4, 510/5, 510a, 510b, 510c, 510d, 510e, 510f, 510g, 510h, 510i, 510k, 511/2, 511i, 511k, 511l, 511m, 511n, 511o, 511p, 511q, 511r, 511s, 511t, 552, 553/1, 553/2, 554, 554b, 562, 563/1, 564, 564a, 565, 566, 567, 568, 569, 570, 571, 572, 573, 574/2, 575/1, 575/2, 575a, 576/1, 577/3, 582/10, 582/12, 582/3, 582/4, 582/9, 587/4, 587/5, 587/6, 591/2, 591/4, 598/5, 606/1, 607/1, 610/1, 611/1, 612, 613, 614, 614a, 614b, 614c, 614d, 615, 616/1, 616/2, 616a, 616b, 616c, 616d, 617/1, 617/2, 617a, 618, 619/5, 692/3, 695/33, 695/34, 695/35, 695/36, 695/37, 696/1, 696/3, 712, 713, 714, 715, 716, 717/1, 718 Beschlüsse des Verwaltungsausschusses am 21.09.2011 Betreff: Grunderwerb für die Erschließung des Industrie- und Gewerbegebietes Coswig-Kötitz (ehemals Zellstoffwerk) VO/0304/11/VA Beschlusstext: Der Stadtrat beschließt den Erwerb von ca. 2.138 m² im Industrie- und Gewerbegebiet Coswig-Kötitz für den Bau der Erschließungsstraße zum Mindestkaufpreis von einem Euro je Quadratmeter. Zur Feststellung des endgültigen Entschädigungsbetrages beantragt die Stadt Coswig nach Beurkundung des Kaufvertrages das Entschädigungsfestsetzungsverfahren.

Informationen 5 Schließtag wegen Fortbildung Das Fachgebiet Soziales und Wohnen muss am Donnerstag, 06.10.2011, wegen Fortbildung leider geschlossen bleiben. Änderungen im Schülerverkehr Birgit Wirsik Der Kreistag des Landkreises Meißen hat am 7. Juli 2011 die 1. Änderung der Satzung des Landkreises Meißen über die Schülerbeförderung und die Erstattung der notwendigen Beförderungskosten (Schülerbeförderungskostensatzung) beschlossen. Die Änderung wurde im Amtsblatt des Landkreises Meißen Nummer 21/2011, Seite 10, veröffentlicht und betrifft vor - dergründig anspruchsberechtigte Personen des sog. Teilhabe- und Bildungspaketes. Die neue Schülerbeförderungskostensatzung tritt rückwirkend am 01. August 2011 in Kraft. Die Satzung und entsprechende Informationen sowie Formulare werden auf der Internetseite des Landkreises Meißen bereitgestellt. Für die Schüler Coswigs wurden der vollständige aktuelle Satzungstext und die dazugehörigen Formulare sowie Hinweise zum Ausfüllen des Antrages auf der Internetseite der Stadt Coswig hinterlegt: http://coswig.de/stadtinfo/bildung/ Schülerverkehr Sabine Werner Sachbearbeiterin Kinder, die bis zum 30. Juni 2012 das sechste Lebensjahr vollendet haben, sind von ihren Eltern bzw. Erziehungsberechtigten für den Besuch der Schule in der für sie zuständigen Grundschule anzumelden. Als schulpflichtig gelten auch Kinder, die bis zum 30. September des laufenden Kalenderjahres das sechste Lebensjahr vollendet haben und von den Eltern in der Schule angemeldet werden. Eine Anmeldung bei der zuständigen Grundschule ist auch dann erforderlich, wenn eine genehmigte Schule in freier Trägerschaft gewählt wird. Die Möglichkeit zur Anmeldung von Schulkindern für den Schuljahresbeginn ab Sommer 2012 (Schuljahr 2012/2013) besteht an folgenden Tagen und zu folgenden Zeiten: Sammelplatz Brockwitz Anmeldetermine für das Schuljahr 2012/2013 an Coswiger Grundschulen GS Mitte, Radebeuler Straße 10 Dienstag, 04.10.2011, 09.00 18.00 Uhr GS Brockwitz, Dresdner Straße 170 Dienstag, 04.10.2011, 09.00 18.00 Uhr GS West, Heinrich-Heine-Weg 23 Dienstag, 04.10.2011, 09.00 18.00 Uhr Bei der Anmeldung ist die Geburtsurkunde des anzumeldenden Kindes bitte mitzubringen. Für eventuelle Rückfragen stehen wir Ihnen unter der Telefonnummer 03523 66410 gern zur Verfügung. Grünschnittsammlung und Laub im Oktober und November 2011 Niederseite, entlang der Friedhofsmauer Antje Knepperges Sachbearbeiterin Schulen Annahmezeiten 15.10., 10.30 12.30 Uhr Kötitz Kinderspielplatz 15.10., 12.00 13.30 Uhr Naundorfer Straße 05.11., 10.15 12.45 Uhr Kötitz Weinbergstr./Grenzstr. 15.10., 13.45 14.45 Uhr 05.11., 13.00 15.00 Uhr Coswig Mitte Moritzburger Str., 14.10., 15.00 17.00 Uhr Parkplatz alte Feuerwehr 15.10., 08.00 11.00 Uhr 05.11., 08.00 11.00 Uhr Coswig Mitte Friedewaldstr./Am Ameisenhügel 15.10., 09.00 11.00 Uhr Parkplatz rechts Neusörnewitz Fabrikstraße, Parkplatz Glaswerk 15.10., 08.00 11.00 Uhr 05.11., 08.00 11.00 Uhr Sörnewitz Zaschendorfer Str./ Ecke Alte Str. 15.10., 13.00 15.00 Uhr Sprechstunde des Friedensrichters im Rathaus Coswig Die nächsten Sprechstunden unseres Friedensrichters finden zu folgenden Terminen statt: Donnerstag, 13.10.2011 Donnerstag, 24.11.2011 Donnerstag, 15.12.2011 Um die Vereinbarung eines Termins unter 03523-66 301 wird gebeten. Angenommen werden haushalttypische Kleinmengen bis zu einem Volumen von maximal 1 m³; das sind Laub sowie Hecken-, Strauch- und Baumschnitt mit einer maximalen Abmessung von 2 m Länge und 15 cm Stammdurchmesser. Für private Haushalte ist die Annahme gebührenfrei. Außerhalb dieser Sammeltermine können Grünabfälle in kleinen Mengen auf den Wertstoffhöfen, z. B. Weinböhla, Meißen- Zaschendorf und Gröbern (2,00 je m³), oder bei größeren Mengen auf der Umladestation Deponie Gröbern (35,00 je Tonne) angeliefert werden. Birgit Chrapia FG Ordnungswidrigkeiten

6 Informationen Demo gegen Bahnlärm ein Rückblick Weit über 1.000 Menschen waren dem Aufruf der Bürgerinitiative Bahnemission Elbtal zur Demo am 12. September zwischen Bahndamm und Lößnitzstraße gefolgt. Der Protest der Eisenbahnanlieger aus Coswig, Weinböhla und Radebeul wird, wie die Anwesenheit von Landtagspräsident Dr. Matthias Rößler und weiterer Abgeordneter des Sächsischen Landtages erkennen ließ, von den Parteien auf breiter Front unterstützt. Oberbürgermeister Frank Neupold unterstrich die Gedanken und Forderungen, die von den Vertretern der Bürgerinitiative und den Landespolitikern ausgesprochen wurden: Wir richten unsere Forderungen an die Deutsche Bahn, nicht gegen die Deutsche Bahn! Ich wünsche mir, dass die Lage an dieser wichtigen Eisenbahnlinie auch in Zukunft ein Segen für uns sein soll und sich nicht in einen Fluch verwandelt, sagte er unter dem Beifall der Anwesenden. Die Forderungen der Bürgerinitiative Bahnemission Elbtal in Kürze 1. Anordnung von aktiven Lärmschutzmaßnahmen Lärmschutzwälle oder Lärmschutzwände beidseitig der DB-Trasse in erforderlicher Höhe oder Ausrüstung der Waggons mit Verbundbremsen aus Kunst - stoff (K-Sohlen), Radschallabsorbern oder dämpfenden Federungen. 2. Geschwindigkeitsreduzierung Gewährleistung der vom Gesetzgeber vorgegebenen Lärmpegel am Tag und in der Nacht Jede Mehrgeschwindigkeit bringt Mehrlärm. Wie die aktuelle Lärmkartierung des Eisenbahn-Bundesamtes (EBA) zeigt, ist die Lärmbelastung an vielbefahrenen Bahnstrecken inzwischen so hoch, dass sie nicht nur als Belästigung empfunden wird, sondern auch zu Gesundheitsgefährdungen der Anwohner führt. 3. Schallpegelmessungen und Veröffentlichung der Ergebnisse Präzise und nachweisbare Messungen laut TA-Lärm mit geeichten Schallpegelmessern und Mikrofonen. 4. Realisierung der Auflagen des Planfeststellungsbeschlusses Begrünung der Böschungsfußpunkte beidseitig mit definierter Bepflanzung. 5. Verkehrsrechtliche Absicherung des Bahnkörpers Überprüfung, inwieweit für die an die Bahnanlagen angrenzenden Wege etc. ausreichende Schutzanlagen angeordnet sind (Schutzplanken, Geländer). 6. Nachtfahrverbot für Güterzüge Durch die zunehmende Verlagerung des Verkehrs von der Straße auf die Schiene ist deren Kapazität wegen des Personenverkehrs tagsüber praktisch ausgeschöpft. Deshalb rattern die Güterzüge hauptsächlich und zusätzlich noch in der Nacht. Dabei überschreiten sie die Lärmgrenzwerte bei Weitem, wie private Messungen ergeben haben. 7. Abschaffung des Schienenbonus der Bahn Durch sozialwissenschaftliche Erhebungen ( Feldstudien ) kam man Ende der 70er Jahre zu dem Ergebnis: Schienenverkehrslärm ist um genau 5 dba weniger lästig als Straßenverkehrslärm. Das war die Geburtsstunde des Schienenbonus. Die Erhebung, die dazu geführt hat, ist wissenschaftlich nicht mehr haltbar. In der EU Umgebungslärmrichtlinie gibt es keinen Schienenbonus. Der Bundestag hat im März 2011 den Antrag der Koalitionsfraktionen zur Rheintalbahn beschlossen, der zum Ziel hat, die Sonderstellung der Schiene aufzuheben und den Schienenbonus schrittweise abzuschaffen. Das System solle 2012 eingeführt werden. Horst Heiden Bürgerinitiative Bahnemission-Elbtal Impressum Coswiger Amtsblatt Herausgeber Große Kreisstadt Coswig Verantwortlich für den amtlichen Teil Oberbürgermeister Frank Neupold E-Mail: amtsblatt@stadt.coswig.de Internet: www.coswig.de Gesamtherstellung Satztechnik Meißen GmbH Am Sand 1c 01665 Nieschütz Tel. (0 35 25) 7 18 60 Fax (0 35 25) 71 86 12 Verteilung MV MedienVertrieb Meißen GmbH Auslage im Bürgerbüro des Rathauses Download http://www.coswig.de/service/idx_serv.htm Auflage: 11.500 Anzeigenverwaltung Satztechnik Meißen GmbH Bernd Fiedler Tel. (0 35 25) 71 86 33 Fax (0 35 25) 71 86 10 Das nächste Coswiger Amtsblatt erscheint am 13.10.2011

Informationen 7 Kultur in Coswig vom 29.9. bis 16.10.2011 Musik, Bühne und Literatur 30.9.2011, 20.00, Villa Teresa Klavierabend: Hinrich Alpers 1.10.2011, 20.00, Börse Olaf Schubert Große Hörspielpräsentationsgala 5.10.2011, 18.00, Stadtbibliothek Depression mehr als eine Krankheit Europäischer Depressionstag Buchvorstellung mit dem Autor Thomas Kühne (Üllnitz) 7.10.2011, 18.00, ev. Gemeindezentrum Musizierstunde zum Herbstanfang Mit Schülern des Musikschulbezirkes Coswig 9.10.2011, 15.00, Börse Wir haben noch Träume Margitta + Hans-Jürgen Beyer 14./15./16.10.2011, jeweils 19.00, Schloss Scharfenberg Hast auch Du ein Gefallen an uns, dunkle Nacht? Ein romantischer Herbststurm auf Schloss Scharfenberg Laubhaufenfest 2. Coswiger Filmnacht: Am Freitag, 14. Oktober, startet um 19 Uhr (Kids) und 21 Uhr (Erwachsene) die zweite Coswiger Kinonacht im beheizten Festzelt am Rathaus. Wir möchten genau Ihren Geschmack treffen: senden Sie uns daher Ihre Filmvorschläge jeweils für Kinder/Jugendliche und Erwachsene zu. Unter allen Einsendern werden attraktive Sachpreise verlost! Einsendeschluss ist der 2. Oktober. Kontakt: marketing@coswig.de 15.10.2011, 18.00 Festzelt Livemusik mit der Band Gnadenlos Bockbieranstich mit der Adler-Brauerei 15.10.2011, 21.00, Börse Freunde der Nacht Die neue Megaparty auf 3 Floors! 16.10.2011, ab 12.00, Stadtzentrum Verkaufsoffener Sonntag 16.10.2011, ab 11.00, Rathaus Tag der Vereine 16.10.2011, 10.00 18.00, Wettinplatz Herbstmarkt 16.10.2011, 10.00 18.00 Ravensburger Platz Flohmarkt (bei Regenwetter Ausfall) 16.10.2011, 13.00, Stadtbibliothek Spiele-Rallye in der Bibliothek mit der SpielTruhe und mit dem Erklärbär Swen Große Bücherbörse: Stöbern Schmökern Mitnehmen Sonstiges 1.10.2011, 11.00 18.00 2.10.2011, 11.00 17.00 Handwerkerhof Sörnewitz 7. Sörnewitzer Hobbyschau 3.10.2011, 11.00, Villa Teresa Tag des Brautpaares 2011 Hochzeitsmarkt Ausstellungen 30.9.2011, 18.00 Ev. Gemeindezentrum Was uns umgibt Malbegeisterte Seniorinnen stellen aus 6.10.2011, 14.00 17.00 Sammlung zur Geschichte der Coswiger Feuerwehr Führung im Gerätehaus bis 13.11.2011, Karrasburg Von Mühlen, Müllern und Mäusen Mühlengeschichte(n) in Coswig bis März 2012 Pfarrhaus Brockwitz Der Garten des Pfarrers Ausstellung des Zeichenzirkels bis 19.11.2011, Rathausfoyer Kunstausstellung Diethard Bräuning, Coswig Wir haben noch Träume Am 9. Oktober um 15 Uhr (Einlass: 14 Uhr) kommen Hans-Jürgen Beyer und Margitta in die Börse. Der Erfolgstitel ihrer Single Wir haben noch Träume steht auch über ihrem Programm, das sie ihren zahlreichen Fans präsentieren. Beide haben sich noch einen Gast eingeladen: Bernd Warkus zaubert mit Klängen und Tönen, mit klingenden Zahnrädern und seinen Löffelschlegeln und das alles in atemberaubendem Tempo. Bernd Warkus ist Deutschlands erfolgreichster Xylophon-Virtuose. Für Kaffee und Kuchen ist vor der Veranstaltung und in der Pause gesorgt! Karten unter www.boerse-coswig.de und per Tel.: 03523/700186 Lesefreudige Großeltern für Vorlesetag gesucht Vorlesen ist eine wunderbare Sache: für alle, die vorgelesen bekommen aber auch für diejenigen, die selbst vorlesen. Der diesjährige deutschlandweite Vorlesetag findet am Freitag, 18. November, statt: Jeder, der Spaß am Vorlesen hat, liest an den unterschiedlichsten Orten anderen vor und gibt so seine Begeisterung für Bücher weiter. Die Stadtbibliothek Coswig möchte den diesjährigen Vorlesetag zum Anlass nehmen, die Aktion Großeltern lesen für Kinder aus ihren Lieblingsbüchern vor ins Leben rufen. Dazu werden interessierte Omas und Opas gesucht, die Kindern am 18. November in unserer Stadtbibliothek zwischen 9.00 und 15.00 Uhr vorlesen möchten. Bitte melden Sie sich bis zum 17. Oktober 2011 mit Ihrem Lieblingskinderbuch in der Bibliothek zu den bekannten Öffnungszeiten: Montag Mittwoch: 9.00 18.00 Uhr Freitag: 9.00 15.00 Uhr Sonnabend: 9.00 12.00 Uhr oder unter Tel. 03523/66 440 oder unter E-Mail: bibliothek@stadt.coswig.de. Nach der Erfassung aller vorlesefreudigen Großeltern wird es eine Absprache und Koordination der Vorlesezeiten und Vorleseinhalte je nach Altersgruppe der Zuhörerkinder geben. Wir freuen uns auf Ihre Vorschläge und hoffen auf eine rege Beteiligung! Das Team der Stadtbibliothek Coswig

8 Informationen Coswiger Feuerwehr diesmal in einer Übung Glücklicherweise war dieses Szenario nur eine Übung: Am Abend des 14. September alarmierte die Leitstelle die Coswiger Kameraden in die Kötzschenbrodaer Straße. Gemeldet wurde ein Kleinbrand im Keller. Vor Ort wurde schnell klar, dass es kein kleiner Einsatz war. Tatsächlich stand eine Wohnung im 3.OG in Flammen, und mehrere Personen wurden noch vermisst. Aufgrund dieser Lage wurden zwei Trupps zur Menschenrettung in das völlig verrauchte Haus geschickt und weitere Kräfte aus Coswig und Radebeul nachalarmiert. Schnell wurden die ersten Personen über das Treppenhaus gerettet, darunter auch eine Familie mit Kind. In der brennenden Wohnung selbst konnte eine Person nur noch tot geborgen werden. Eine bettlägerige Person musste aus dem 4. OG mit Hilfe des Hubretters geborgen werden. Direkt nach der Menschenrettung wurde die Brandbekämpfung über das Treppenhaus und von der Rückseite über Leitern geführt. Dank der Unterstützung der WBV GmbH Coswig konnte ein Hochhausbrand mit vermissten Personen sehr realitätsnah geübt werden. Der Einsatz von Nebelmaschinen ermöglichte den Einsatzkräften auch, wertvolle Erfahrungen beim Vorgehen in verrauchten Räumen zu sammeln. Rocco Zeibig Freiwillige Feuerwehr Coswig 7. Hobbyschau im Handwerkerhof Sörnewitz Am Wochenende des 1. und 2. Oktober ist es wieder so weit: Der Handwerkerhof Sörnewitz öffnet seine Türen für die mittlerweile 7. Hobbyschau. Viele Aussteller aus nah und fern haben sich gemeldet, es wird wieder eine interessante und bunte Schau mit manchem Angebot zum Zuschauen oder Mitmachen. Die unterschiedlichsten Techniken und Werkstoffe werden vorgeführt: Hand- und Bastelarbeiten aller Art, Papierkunst, Geschnitztes, Gesägtes, Malerei, Fotografie, und vieles mehr. Vor Ort wird gehäkelt und gestrickt, gesägt, gezeichnet, aus Bronze gegossen (!) und sogar alte Uhren werden repariert und umgebaut. Schauen Sie den Hobbykünstlern über die Schulter, geraten Sie ins Fachsimpeln und lassen Sie sich für Ihr eigenes Hobby inspirieren! Im Obergeschoss kann man sich mit hausgebackenem Kuchen, Kaffee, Erfrschungsgetränken oder einem Glas Sörnewitzer Wein stärken. Öffnungszeiten: Samstag, 01.10.2011, geöffnet 11 18 Uh Sonntag, 02.10.2011, geöffnet 11 17 Uhr Eintrittspreise: Erwachsene: 2, Kinder frei Kultur- und Heimatverein Sörnewitz e. V. Coswiger zu Gast bei Festiwal Jadwigensis in Krosno Odrzanskie Am zweiten Septemberwochenende weilte Coswigs Oberbürgermeister Frank Neupold zu Besuch im polnischen Krosno Odrzanskie. Anlässlich des 5. Festiwal Jadwigensis hatte Bürgermeister Marek Cebula (2.v.r.) Gäste aus den befreundeten Städten Schwarzheide, Karcag (Ungarn) und Coswig eingeladen, Vergangenheit und Gegenwart der Oderstadt näher kennenzulernen. Das Musikfestival umfasste Konzerte, die einen starken Bezug zur alten und jüngeren Geschichte Polens und der Patronin der Stadt, der Heiligen Hedwig von Schlesien, aufwiesen. Auf dem Programm stand Renaissancemusik von den Höfen Europas, Kammermusik von Frédéric Chopin und seinen Zeitgenossen ebenso wie russische Balladen und Romanzen. Das Renaissanceschloss aus der Piastenzeit sowie die barocke St.-Hedwigs-Kirche bildeten den perfekten Hintergrund für das junge Musikfestival. Die Gastgeber hatten u.a. bei der in Krosno Odrzanskie stationierten Oder-Einheit des polnischen Grenzschutzes ein interessantes Besuchsprogramm organisiert, das den Rahmen für einen lebhaften und anregenden Erfahrungsaustausch bildete. Coswig und Krosno Odrzanskie unterhalten seit dem Oderhochwasser 2010 freundschaftliche Kontakte, die auch in Zukunft gepflegt werden sollen, so die einhellige Meinung der Vertreter beider Städte.

Informationen 9 Die Stadt Coswig trauert um Herrn Erich Kraus der am 18. September 2010 im Alter von 73 Jahren verstorben ist. Erich Kraus stellte seine Kraft von 1994 bis 1999 als Stadtrat für die Fraktion PDS in den Dienst unserer Stadt. Wir werden sein Andenken in Ehren halten. Unsere aufrichtige Teilnahme gilt seiner Familie. Frank Neupold, Oberbürgermeister Sie erreichen uns über Frau Gerhardt Gleichstellungs- und Frauenbeauftragte der Stadt Coswig (Telefonnummer.: 03523/ 66711) Angebote Oktober 2011 Donnerstag 06.10.2011 Wanderung Zschonergrund Dresden Treff: 09:30 Uhr Bahnhof Coswig Donnerstag, 13.10.2011 Besuch der Landesausstellung Via Regia in Görlitz Coswiger Fraueninitiative ein Zentrum für Frauen Treff: 07.30 Uhr Bahnhof Coswig Unkosten: Fahrtkosten, Eintritt Donnerstag, 20.10.2011 Kegeln in der Börse Treff: 10.00 Uhr an der Börse Donnerstag 27.10.2011 Stammtisch Treffpunkt: 10.00 Uhr Katholisches Gemeindezentrum Jaspisstraße Angelika Gerhardt, Gleichstellungsbeauftragte Die Gleichstellungsbeauftragte informiert Vorstellung des Netzwerkes wirksamer Hilfen für Alleinerziehende im Landkreis Meißen: Das Netzwerk wirksamer Hilfen für Alleinerziehende im Landkreis Meißen ist Teil des von der EU kofinanzierten ESF-Bundesprogrammes Netzwerke wirksamer Hilfen für Alleinerziehende des Bundesministeriums für Arbeit und Soziales. Das Netzwerk wird in der Region gebildet vom Jobcenter Meißen, das die Koordination der einzelnen Netzwerkpartner übernommen hat, Trägern der sozialen Arbeit, sozialen Organisationen kommunalen Verwaltungen und anderen Einrichtungen. Das Ziel des Netzwerkes ist die Verbesserung der Arbeits- und Lebenssituation von Alleinerziehenden im Landkreis Meißen. Alleinerziehende sind mit deutlich höheren Anforderungen konfrontiert, wenn es zum Beispiel um die Organisation des Alltags, die Haushaltsführung, die Kindererziehung oder die Sicherung des finanziellen Einkommens geht. Deswegen gibt es eine Vielzahl von Angeboten, die sich speziell an Alleinerziehende richten. Diese Angebote sollen durch die Arbeit des Netzwerks bekannt gemacht und aufeinander abgestimmt werden durch: Transparenz und Koordinierung der Angebote im Landkreis Meißen Verstärkung der Kooperation der einzelnen Anbieter zur Unterstützung Alleinerziehender Ansprache und Einbeziehung von Unternehmen der Region mit Blick auf Akzeptanz gegenüber der Beschäftigung von Alleinerziehenden Wesentliche Bereiche der Netzwerkarbeit für Alleinerziehende sind: Ausbildung, Qualifizierung und Vermittlung in Beschäftigung Bedarfsgerechte und erschwingliche Kinderbetreuung Räumliche Mobilität Beratende Unterstützung in Erziehungs-, Gesundheits- und finanziellen Fragen Stabilisierung der psychosozialen Situation Alleinerziehender Für den Landkreis Meißen wurden drei Koordinierungsstellen mit je einem Netzwerkkoordinator festgelegt. Koordinierungsstelle für Coswig ist die Produktionsschule Moritzburg ggmbh, Emil- Höhne-Straße 10 in 01468 Moritzburg, Netzwerkkoordinator: Steffen Gläser Tel.: 035207/996673 oder 0152 29145843 e-mail: glaeser@ps-moritzburg.de Ein Kooperationspartner ist u.a. die Gleichstellungsbeauftragte für die Stadt Coswig Angelika Gerhardt, Tel.: 03523 / 66711 e-mail: gerhardt@stadt.coswig.de Das Bildungspaket neue Zukunftschancen für 2,5 Millionen Kinder und Jugendliche Ziel des Bildungs- und Teilhabepaketes ist es, den Kindern und Jugendlichen aus Familien mit geringem Einkommen oder deren Eltern Arbeitslosengeld II oder Sozialgeld, Sozialhilfe, Kinderzuschlag oder Wohngeld beziehen, die Möglichkeit zu eröffnen, gleichberechtigt Angebote in Schule und Freizeit wahrzunehmen. Bedürftige Kinder und Jugendliche haben jetzt einen Rechtsanspruch aufs Mitmachen bei Tagesausflügen und dem Mittagessen in Kita, Hort und Schule, bei Musik, Sport und Spiel in Vereinen und Gruppen. Das Bildungspaket gilt für Kinder und Jugendliche bis 25 Jahre. Bei den Leistungen zum Mitmachen in Kultur, Sport und Freizeit liegt die Grenze bei 18 Jahren. Um Geld aus dem Bildungspaket zu erhalten, müssen Eltern einen entsprechenden Antrag stellen. Bei Leistungen für Kinder aus Hartz-IV-Familien ist das Jobcenter (Loosestraße 17/19 (Haus B), 01662 Meißen) zuständig. In den regelmäßigen Gesprächen mit den MitarbeiterInnen sollten Sie nachfragen, wenn Sie Leistungen aus dem Paket in Anspruch nehmen wollen. Sozialhilfeempfänger wenden sich bitte an die Wohngeldstelle des Landratsamtes Meißen auf der Brauhausstraße 21.

10 Informationen Hurra, unsere zweite Tischtennisplatte ist da! Bienvenue en Suisse Mit großer Begeisterung konnten die Schüler der Grundschule West Coswig nun auch die zweite Tischtennisplatte in Besitz nehmen, die sie sich beim Sponsorenlauf am Ende des vergangenen Schuljahres erlaufen hatten. Allen, die uns unterstützt haben, insbesondere unserem Schulförderverein, möchten wir herzlichst DANKE sagen. Die Schüler und Lehrer der Grundschule West Coswig Tag der offenen Tür in der Berufsausbildung von KBA Am Sonnabend, 1. Oktober, findet bei KBA in Radebeul, Friedrich-List-Straße 47, der Tag der offenen Tür in der Berufsausbildung statt. Von 9 bis 14 Uhr stellen Mitarbeiter und Auszubildende die Ausbildungsberufe des Unternehmens und die Ausstattung der Lehrwerkstätten vor. Eingeladen sind alle Jugendlichen, die sich für eine Ausbildung bei KBA in den Berufen Mechatroniker/in, Industriemechaniker/in, Zerspanungsmechaniker/in, Medientechnologe Druck oder Industriekaufmann/frau ab September 2012 interessieren, und natürlich ihre Eltern. Die Jugendlichen können an einem Bewerbertraining teilnehmen, und im Info-Mobil der M+E-Industrie gibt es Informationen über die Ausbildung in weiteren Metall- und Elektroberufen. Außerdem präsentieren die Drucker-Azubis des Unternehmens eine Bo - genoffsetmaschine live bei der Produktion. In diesem Jahr haben 31 Jugendliche ihre Ausbildung bei KBA in Radebeul begonnen. Martin Dänhardt KBA Zuerst die Schweizer und jetzt wir: Am Samstag, dem 2. Juli 2011, fuhren wir, die Deutschen, früh mit dem Zug in die Schweiz. Nachdem unsere Austauschschüler uns zu Ostern besucht hatten, freuten sich die meisten auf ein Wiedersehen mit ihnen, um neue Spracherfahrungen zu sammeln und neue Freunde zu finden. Nach einer 10-stündigen Zugfahrt ohne nennenswerte Probleme wurden wir freudig empfangen. Für die meisten war es jetzt nur noch ein Katzensprung bis nach Hause, während andere noch eine Stunde Fahrt vor sich hatten. Die nächsten zwei Wochen waren für jeden aufregend. Während die einen sich eher sportlich betätigten (Schwimmen, Wandern, Fahrradtour, Wasserski ), erfuhren Am Sonnabend, 8. Oktober, findet ab 10 Uhr die feierliche Eröffnung der Sekundarstufe (Mittelschulzweig) statt, verbunden mit dem diesjährigen Schulfest der Evangelischen Schule Coswig. Mit der kürzlich erfolgten Genehmigung eines durchgängigen Schulkonzeptes von Klasse 1 bis 10 durch die Sächsische Bildungsagentur, das sowohl die Möglichkeit von Real- und Hauptschulabschluss als auch zum Wechsel aufs Gymnasium bietet, kann nun der Gedanke des gemeinsamen Lernens auch jenseits gewohnter Grenzen und bekannter Schulstrukturen (Grund- und Mittelschule) mit modernen und reformpädagogischen Methoden realisiert werden. andere die kulturelle Seite der Schweiz und besuchten viele Städte und Museen. Auch Shoppen war bei den Mädchen sehr beliebt. In den Familien gab es trotz der Sprachunterschiede viel zu erzählen und Feste zu feiern, so dass es kaum Langeweile gab. Bei der Rückfahrt gab es in Gesprächen viel auszutauschen, und nach 10 Stunden war das Wiedersehen mit der Familie doch sehr schön, und das Reden begann von vorn. Insgesamt war der Austausch wunderbar, und einige überlegen, nächstes Jahr wieder in die Schweiz zu gehen. Am Ende möchten wir uns bei Frau Jugelt und Herrn Maffli ganz herzlich für die Organisation und Durchführung dieses Austausches bedanken. Wir hoffen, dass es noch viele weitere Kurzzeitaustausche geben wird. Elsa Pätzold und Luise Keck Schulfest und Eröffnung der Sekundarstufe an der Evangelischen Schule Coswig Mit dem Start einer 5. Klasse hat dieses erweiterte Angebot der Evangelischen Schule Coswig im August dieses Jahres begonnen. Das ist ein Grund zum Feiern. Der Tag bietet neben einem bunt gefüllten Programm auch allen Interessierten, Neugierigen, Freunden, Familien und Nachbarn die Möglichkeit, einen Einblick in den bunten Alltag unserer Schule zu bekommen. Für das leibliche Wohl ist gesorgt; auch die Betreuung der kleinen Geschwister ist möglich. In diesem Sinne: Herzliche Einladung an alle! Markus Münch Evangelische Schule Coswig

Informationen 11 Aus Partnern sind Freunde geworden Seit 20 Jahren besteht die Partnerschaft zwischen Sörnewitz und der Ravensburger Ortschaft Eschach. Aus diesem Anlass empfing der Kultur- und Heimatverein Sörnewitz am 26. August eine hochkarätige Delegation, der die Ortsvorsteherin samt ihren Amtsvorgängern, Vertreter des Ortschaftsrates Eschach und des Gemeinderates Ravensburg sowie der Rathausspitze der ebenfalls nahe Ravensburg gelegenen Gemeinde Grünkraut angehörten. Lauter Honoratioren also, zeigte sich Oberbürgermeister Frank Neupold in seiner Begrüßung beeindruckt, vor allem aber: gute Freunde wenn ich in Ihre Augen schaue, brauche ich diese Rede eigentlich gar nicht zu halten. Und tatsächlich: Die Herzlichkeit dieser Freundschaft, die Freude über das Wiedersehen und für einige, Jüngere, die erste Begegnung war nicht zu übersehen oder zu überhören. Die Ersten, die 1990 Kontakt geknüpft und Freundschaft geschlossen hatten, waren der damalige Ortsvorsteher Helmut Grieb, der sich an die erste Übernachtung im Kinderzimmer von Familie Wallrabe erinnert. Die 1991 ohne große Formalitäten, aber mit desto größerem Enthusiasmus beschlossene Partnerschaft sollte sich als tragfähig erweisen. Am Anfang standen Rat und Unterstützung im Mittelpunkt. Mit der Zeit, so Gottfried Wallrabe, sind aus Partnern Freunde geworden. Regelmäßige Bürgerreisen wurden in beide Richtungen organisiert, immer in vollen Bussen. Die Auftritte des Musikvereins Obereschach in Sörnewitz, zuletzt zur 800-Jahr-Feier, stellten jedes Mal unvergessliche Höhepunkte dar. Diesmal hatten die Gäste Gelegenheit, Dresden oder Moritzburg zu besuchen und Der Musikverein Obereschach zum Festumzug, 800-Jahr-Feier Sörnewitz 2005 den zweiten Abend gemeinsam im Rahmen der offenen Weingüter zu verbringen. Ein Gottesdienst in Försters Stammlokal beschloss die Begegnung am Sonntag. Für diesmal. Dank der emsigen Arbeit der mehr als 100 ehrenamtlichen Interviewer konnten die Befragungen der Haushaltsstichprobe sowie in Gemeinschaftsunterkünften und Wohnheimen bereits abgeschlossen werden. Insgesamt wurden im Zuständigkeitsbereich der Erhebungsstelle Radebeul 10.000 Einwohner befragt. Anhand der gewonnenen Erkenntnisse kann beispielsweise festgestellt werden, ob und wie viele Kindergärten, Schulen und Altenheime künftig benötigt werden. Die Auskünfte zum Wohnraum, zur Bildung sowie zum Erwerbsleben der Bevölkerung bieten Informationen über die soziale und wirtschaftliche Situation und sind somit ebenfalls von fundamentaler Bedeutung für gesellschaftspolitische Entscheidungen. Erste Ergebnisse aus den Befragungen werden im November 2012 veröffentlicht. Die detaillierte Auswertung sämtlicher Daten wird allerdings noch einige Zeit in Anspruch nehmen. Nach der notwendigen Aufbereitung und Überprüfung der Daten auf Richtigkeit werden die statistischen Ergebnisse ab Mai 2013 der Öffentlichkeit zugänglich sein. Derzeit beginnen die Wiederholungsbefragungen, welche vom Statistischen Landesamt durchgeführt werden. Dabei werden bis zu 5 % derjenigen Personen, die bereits an der Haushaltebefragung teilgenommen haben, nochmals befragt, diesmal allerdings mit einem deutlich kürzeren Fragebogen. Die Wiederholungsbefragung dient Zensus 2011 Schon vorbei? der Kontrolle und lässt ein Urteil über die Qualität der Ergebnisse der Haushaltebefragung zu. Eine weitere Aufgabe der Erhebungsstelle ist die Vorbereitung für die im letzten Quartal anstehenden Ersatzvornahmen. Die ehrenamtlichen Erhebungsbeauftragten ermitteln ersatzweise die wichtigsten Gebäude- und Wohnungsmerkmale von anders nicht zu erhebenden Anschriften, wie zum Beispiel leer stehenden Gebäuden. Der Zensus 2011 ist somit längst noch nicht abgeschlossen. Zu Fragen oder Anliegen können Sie sich gern mit den Mitarbeitern der Erhebungsstelle Radebeul in Verbindung setzen. Besucheranschrift: Rosa-Luxemburg-Platz 1, 01445 Radebeul Öffnungszeiten: Montag und Mittwoch: 08.00 16.00 Uhr Dienstag und Donnerstag: 08.00 18.00 Uhr Freitag: 08.00 12.00 Uhr Telefon: 0800/5892779 (kostenlose Hotline) E-Mail: zensus2011_radebeul@statistik.sachsen.de Schach: 4. TuS Coswig 1920 e.v. OPEN in Moritzburg vom 26. bis 28.08.2011 Am 26.08.2011 begann in Moritzburg das 4.TuS Coswig OPEN im Schach. Zum dritten Mal in Folge konnte dabei der gastgebende Verein einen Teilnehmerrekord feiern: Mit insgesamt 170 Spielern aus Deutschland, Russland und Polen füllte sich das Turnier bis auf den letzten Platz. Nach drei spannenden Turniertagen stand die Platzierung fest: Es gewann der internationale Meister Oleg Spirin vor der Frauengroßmeisterin Tetyana Melamed sowie dem Coswiger Fide-Meister Jochen Wigger. Weitere Coswiger Podestplätze erkämpften sich in den Altersklassen U 18 Johannes Pönisch (1. Platz) und Richard Müller (2. Platz) sowie in der U 16 Aaron Kieslich (3. Platz). Nach Partieende wurden die drei Erstplatzierten auf eine Pferdekutsche gebeten und konnten ganz andere Eindrücke bei einer Fahrt um das weltberühmte Schloss sammeln. Ein besonderer Dank sei Frau Susanne Linnemann sowie den vielen ehrenamtlichen Helfern gesagt! Alle Teilnehmer bekundeten, dass ihnen dieses Turnier wunderbar gefallen hat und sie gern im nächsten Jahr wiederkommen werden. Matthias Merker, Turnierleiter

12 Informationen Themenabend in der Rappelkiste: Gesunde Ernährung für Kleinkinder! Bereits in den ersten Jahren werden die Weichen für ein gesundes Leben gestellt. Deshalb raten wir Eltern, besonders bei Kleinkindern auf die gesunde und richtige Ernährung zu achten. Wer Genaueres darüber erfahren möchte, kann sich für einen Informationsabend in der Rappelkiste in Coswig anmelden. Wir laden am Mittwoch, 26.10.2011, eine Fachberaterin für Kinderernährung zu uns ein. Von 19.30 bis 20.30 Uhr erläutert sie Themen wie z. B. das Konzept von OptimiX, das die optimale Kinderernährung näher beschreibt, oder wie die leckere Mischkost auch im manchmal aufregenden Familienalltag ihren Platz findet. Dabei steht die Freude am Essen stets im Mittelpunkt. Die Kosten für diesen Abend betragen 2 pro Person. Sie können sich per E-Mail rappelkiste@ juco-coswig.de oder telefonisch (03523 60408) bis zum 12. Oktober 2011 in der Rappelkiste, Lößnitzstraße 20 in Coswig anmelden. Melanie Hesse JuCo Soziale Arbeit Coswig ggmbh Auf die Plätze fertig los! Band zwischen Generationen Haben Sie Lust, eine neue verantwortungsvolle Aufgabe zu übernehmen, oder suchen Sie eine weitere Bezugsperson für Ihr Kind? Dann haben wir genau das Richtige für Sie. Das Projekt Wunschgroßeltern lädt am 5. Oktober, um 16 Uhr, zu einem Familienspielnachmittag in die Rappelkiste Coswig, Lößnitzstraße 20 ein. Gemeinsam wollen wir rätseln, spielen, basteln und toben. Es wird die Möglichkeit bestehen, sich neben den Spielen zum Thema zu informieren, Eltern, Kinder und Großeltern kennenzulernen und mit Projektteilnehmern Erfahrungen auszutauschen. Ein gemütliches Beisammensitzen am Kaffeetisch bietet Möglichkeiten für Ihre Fragen. Wir würden uns freuen, Sie in der Rappelkiste empfangen zu dürfen und mit Ihnen gemeinsam einen tollen Nachmittag zu verbringen. Melanie Hesse, Rappelkiste Angelika Gerhardt, Gleichstellungsbeauftragte SV Coswig Eine Zusammenarbeit der Dresdner Seniorenakademie und der Stadt Coswig. Die Veranstaltungen finden in der Börse statt und beginnen um 15.00 Uhr, wenn nicht anders angegeben. Kosten: 3,00 Euro, zu zahlen am Veranstaltungsort, mit Hörerausweis der Seniorenakademie frei (außer am 29.03.2012) 20.10.2011 Eröffnungsveranstaltung Was darf der Mensch, was soll er lassen? Prof. Dr. rer. nat. habil. i.r. Alexander Andreeff 03.11.2011 Franz Liszt und Frédéric Chopin die Nachfolger Paganinis auf dem Klavier Dr. Heinz Gerlach 17.11.2011 200 Jahre Gaslicht Das Leben und Wirken des Wilhelm August Lampadius Angelika Lampadius 01.12.2011 Orgelempore der Peter-Pauls-Kirche Treffpunkt Orgel Die Coswiger Jehmlich-Orgel Zeitzeugin und komplexes Kunstwerk Kantorin Erdmute Trepte Programm der Bürgerakademie Coswig Herbst-/Wintersemester 2011/12 Herzlichen Glückwunsch Der Oberbürgermeister gratuliert zum 101. Geburtstag Elsa Böhme 10.10.1910 zum 97. Geburtstag Erna Hoffmann 02.10.1914 zum 94. Geburtstag Hanni Reppe 03.10.1917 zum 92. Geburtstag Annerose Dickopf 10.10.1919 05.01.2012 150 Jahre Begegnung zwischen Deutschland und Japan Dr. Lydia Icke-Schwalbe 19.01.2012 Dresden, das Bayreuth für Richard Strauss Dr. Heinz Gerlach 09.02.2012 Istanbul Metropole am Bosporus Historie und Gegenwart Dr. Wolf Manuel Schröter 01.03.2012 Zum Wiederaufbau von Dresden Anlass zur Freude Anlass zur Sorge Dr.-Ing. Sebastian Storz 15.03.2012 Coswig vom Dorf zur Stadt Evelies Baumann 29.03.2012 Lohengrin Vorstellung der Oper von Richard Wagner Richard Vardigans Achtung: Eintritt: 7,00 Euro, mit Hörerausweis 4,00 Euro zum 91. Geburtstag Gerhard Scholz 09.10.1920 zum 85. Geburtstag Margarete Pospischil 06.10.1926 Lieselotte Pletzsch 08.10.1926 Elisabeth Wutzler 10.10.1926 zum 80. Geburtstag Ingeburg Arnold 01.10.1931 Inge Kern 03.10.1931 Charlotte Schubert 03.10.1931 Helga Liesaus 03.10.1931 Günter Heuschkel 11.10.1931

Anzeigen Coswig 12 Kopie_Layout 1 26.09.11 16:19 Seite 2 Anzeigen 2-Zi.-Whg., 52,27 m2 für 310, KM ab 10/2011 im 2. OG in Neucoswig zu vermieten. Telefon 0174-6253614 Älteres Ehepaar sucht komfortable 3-4-Zi.-Wohnung in Coswig, mögl. mit Gästetoilette und Terrasse, zentrumsnah. Zuschr. an Chiffre: Cos12-1, Satztechnik Meißen GmbH Am Sand 1c, 01665 Nieschütz Anzeigen beratung 03525/ 718633 Hoch- und Tiefbau GmbH Thomas Gola Umzüge & Beräumung Handwerksmeister Auerstraße 4 a, 01640 Coswig Tel. 0172/3460528, Fax 03523/73578 Ahornstraße 26 01640 Coswig Telefon 03523 60151 Telefax 03523 60151 Mobil 0172 3660138 Haushaltsauflösungen Maler- und Tapezierarbeiten Küchen- und Möbelmontagen Grundstücksberäumung Fachbetrieb für Asbestentsorgung Tiefbau Pflasterbau Kanalbau Erdbau Abriss Galabau Baggerarbeiten Maurer-, Putz-, Fassadenarbeiten Fliesenlegearbeiten Bausanierung Vollwärmeschutz Trockenbau Trockenlegung u. Abdichtung Bestellshop Heidenreich Sachsenstraße 2 01640 Coswig Tel. 03523 / 7 32 71 Jetzt auch bei uns bestellbar: Klingel, Mona, Vamos, Babista Wenz, Meyer, Wellsana, Casserole Öffnungszeiten: Mo., Di., Do., Fr. 9 13 Uhr und 14 18 Uhr Mi. 14 18 Uhr Sa. 9 11Uhr Beratungsstelle: Dresdner Straße 53 01640 Coswig Ansprechpartner: Heike Jahn BSt-Daten und ggf. Zusätze gemäß Ziffer 1. des verpflichtenden Merkblattes Tel.: 0 35 23 / 5 35 78 73 Fax: 0 35 23 / 5 35 78 74 E-Mail: Heike.Jahn@vlh.de einfügen. Weinböhla, Meißen, Radebeul, Großenhain, Nossen, Riesa (Weida), Hauptstraße 15 Nossener Straße 38 Meißner Straße 134 Neumarkt 15 Bahnhofstraße 15 Stendaler Straße 20 weitere Rufnummer (01 71) 7 62 06 80 Tel.: Tel.: Tel.: Tel.: Tel.: Tel.: (03 52 43) 3 29 63 (0 35 21) 45 20 77 (03 51) 8 95 19 17 (0 35 22) 50 91 01 (03 52 42) 7 10 06 (0 35 25) 73 73 30 www.krematoriummeissen.de Städtisches Bestattungswesen Krematorium Meißen info@baumeister-wolf.de Meißen seit 1931 IN SCHWERER STUNDE IHNEN UNSERE HILFE Familienunternehmen seit 1990 mit fachgeprüften Bestattern 01640 Coswig Johannesstraße 29 a 01689 Weinböhla Hauptstraße 29 01445 Radebeul Hermann-Ilgen-Straße 44 Beratung auf Wunsch im Trauerhaus Bestattungsvorsorge würdevoller Abschied in unseren Räumen TAG & NACHT 03 51/ 8 30 18 47 Helbig Bestattungen GmbH Wild- und Hausschlachterei der Agrargesellsc haft Gro ßdo britz mbh Dresdner Straße 3e OT Gro ßdo britz 01689 Niederau Ladenö ffnungszeiten DO 9 12 Uhr /14 18 Uhr FR 9 16 Uhr Telefo n: 035249 71301 Fax: 035249 79499 E-Mail: ag.gro ssdo britz@t-o nline.de Hausschlachtung mit Wurstbrühe und Wellfleisch am 29./30. September, 13./14 und 27./28. Oktober 2011 13

Anzeigen Coswig 12 Kopie_Layout 1 26.09.11 16:19 Seite 3 14 Anzeigen ten Gute No! r siche n SCHÜLER Lernhilfe Yoga im Spitzgrund Kostenlo Probestu se nde Wo: Hauptstraße 1 Coswig Tel. 03523-536942 Nachhilfe und Hausaufgabenbetreuung für alle Klassenstufen Gruppen- oder Einzelunterricht! Altenpflegeheim Spitzgrund Friedewaldstraße 10 01640 Coswig urch Haupteingang (Innenhof), Saal im Mansardgeschoss t en d Wann: jeden Donnerstag, 15.30 17.00 Uhr und 17.30 19.00 Uhr vom 13.10. 15.12.2011 r jed - und En : Fü r er, Yoga e Körpe Körp g r a b an n um führ übunge n Einkl i. s e g Seel bringen nun span Geist & zu Kosten: 10 x 90 min = 110 Euro Krankenkassen erstatten 75 100 % der Kosten Schnupperstunde auf Anfrage möglich Papierpresse, 380 V Serverschrank, 19 Zoll Anmeldung und Information: Axel Leßman Yogalehrer (BYV) Telefon: 0351/6 58 86 07 Funk: 0176/41 41 35 16 www.yoga-weinboehla.de 300, je 280, (2x vorhanden) Telefon 0172/6884201 oder 03525/7186-0 Alles inklusive. Auch der Preisvorteil. 2012 wird das analoge Satellitensignal abgeschaltet. Damit Sie nicht plötzlich Schwarz sehen, sichern Sie sich lieber schon jetzt einen rundum perfekten Loewe Fernseher: mit eingebautem Digitalempfang und integriertem Preisvorteil.* 3re0isv0ort eil P *Gültig bei Kauf eines Loewe Art, Connect oder Xelos ab 32 Zoll. Sonderaktion vom 01.10. bis 15.10.2011 auf alle Waldläufer Einzelpaare 50% Rabatt Öffnungszeiten: Mo Fr 9.00 18.00 Uhr Sa 9.00 12.00 Uhr Louise-Otto-Peters-Straße 9 01640 Coswig Tel.: 03523 / 72864 Fax: 03523 / 78665 Machen Sie Ihre Preise fest! Die Fixpreisangebote Strom und Gas Ihrer Stadtwerke. Sichern Sie sich jetzt die Festpreise Ihrer Stadtwerke Elbtal, damit Sie auch den kommenden Winter sorglos, warm und hell genießen können. Produkt Weitere Infos unter www.stadtwerke-elbtal.de oder Telefon: 0800 7702651. www.stadtwerke-elbtal.de Grundpreis (brutto) Verbrauchspreis Preisgarantie bis (brutto) FairElectric-FIX Strom für Haushaltskunden 92,78 pro Jahr 22,46 ct/kwh 30.06.2012 FairWärme-FIX Strom für Wärmepumpen 51,10 pro Jahr HT: 20,49 ct/kwh NT: 16,58 ct/kwh 30.06.2012 FairErdgas-FIX Erdgas für Heizzwecke z. B. Jahresverbrauch: 20.000 kwh 89,25 pro Jahr 6,44 ct/kwh 30.09.2012 oder 30.09.2013 Immer fair versorgt. Tel.: 0800 7702651

Anzeigen Coswig 12 Kopie_Layout 1 26.09.11 16:20 Seite 4 Anzeigen Juristisches Schreibbüro Anett Hildebrand BüroService für Rechtsanwälte lizenziertes Schreibbüro Dresdner Str. 102, 01640 Coswig Tel.: 03523 5319491 Fax: 03523 5319486 www. jur-bueroservice.de info@jur-bueroservice.de Wir laden Sie recht herzlich ein zu unserem Vortragsabend: Erkältung was kann ich selbst tun? Frau Apothekerin Dr. Ingrid Pieroth erläutert Ihnen die Anwendung von Hilfen aus der Natur wie Streukügelchen, Einreibungen und Elixiere. Mittwoch, 12.10.2011, 19.00 Uhr Coswig 2-Raum-Wohnung Dach 53 m2, sonnig mit schönen Ausblick, ruhige Wohnlage, großes Wohnzimmer, Bad mit Fenster. KM 279 + NK 79 Tel.: 0177-5 80 48 34, E-mail: emssc@t-online.de Gisela Thallemer Hauptstraße 13 01640 Coswig Telefon: 03523/75508 Fax: 03523/75509 Dieser Vortrag ist eine kostenlose Serviceleistung für Sie. Wir bitten um Ihre unverbindliche Anmeldung. Starterwochen im bewegungsraum Coswig Probieren Sie uns - 2 Wochen kostenfrei Zumba Lady Power Tänzerische Gymnastik Rückentraining Yoga Nordic Walking Aquafitness Qigong TriYoga Autogenes Training 4.10. 14.10.2011 Anmeldung unter 0 35 23-53 19 50 oder www.bewegungsraum-coswig.de Workshop Selbstverteidigung für Frauen & Mädchen 08.10.11 oder 12.11.11, 16.00 20.00 Uhr 15

Anzeigen Coswig 12 Kopie_Layout 1 26.09.11 16:21 Seite 5 22 Jahre Hülsbusch +++ Feiern Sie jetzt mit und sparen Sie Verkaufsoffener Sonntag 02. Oktober 12-17 Uhr Hülsbusch wir feiern, Sie sparen! Exklusive Vorteile für Sie! JUBELVORTEIL 1 JUBELVORTEIL 2 25% 63% 80% * bis JUBELVORTEIL 3 * * bis bis Jubiläumsrabatt auf alle Jubiläumsrabatt auf alle Jubiläumsrabatt auf alle MöbelNeubestellungen frei geplanten Küchen Möbel und Küchen aus der Ausstellung Peter und Jan Hülsbusch freuen sich auf Ihren Besuch. *ausgenommen preisgeschützte Markenware, in Anzeigen und Prospekten beworbene sowie bereits reduzierte Ware. Nur gültig bei Neuverträgen. Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar. Gültig nur am 02.10.2011. Vorteils-Coupon 2 1 Bockwurst mit Brot nur 1 Überraschungs-Ei pro Kind Pro Person ist nur ein Coupon gültig. Dieser Coupon ist nur einlösbar am 02.10.2011. Solange der Vorrat reicht. ÜberraschungsGeschenk gratis! Pro Person ist nur ein Coupon gültig. Dieser Coupon ist nur einlösbar am 02.10.2011. Solange der Vorrat reicht. Gewinnspiel-Coupon Vorteils-Coupon 3 Gegen Vorlage dieses Coupons erhalten Sie ein exklusives 0,50 GRATIS! Abb. ähnlich Pro Person ist nur ein Coupon gültig. Dieser Coupon ist nur einlösbar am 02.10.2011. Solange der Vorrat reicht. Vorteils-Coupon 1 Für die Kleinen: Name/Vorname Straße/Hausnummer 1. Preis: Einkaufsgutschein über 5.000 Euro 2. Preis: Einkaufsgutschein über 2.500 Euro 3. Preis: Einkaufsgutschein über 1.000 Euro 4.-20. Preis: hochwertige Preise im Gesamtwert von über 10.000 Euro. Gewinnspiel-Frage: Auf wieviel Quadratmetern Ausstellungsfläche macht Hülsbusch Möbelträume wahr? 36 MONATE LAUFZEIT E-Mail Einfach die richtige Antwort ankreuzen. effekt. Jahreszins 0, Telefon über 1.000 m2 über 4.000 m2 über 10.000 m2 FINANZIERUNG 00% PLZ/Ort Für alle Finanzierungsangebote gilt: Effektiver Jahreszins von 0,00% bei einer Laufzeit von 36 Monaten entspricht einem gebundenen Sollzins von 0,00%. Bonität vorausgesetzt. Partner ist die CreditPlus Bank. Die Angaben stellen zugleich das 2/3 Beispiel gemäß 6a Ab. 3 PAngV dar. Ab einem Einkaufswert von 1000,-, bei 20% Anzahlung. Nur gültig am 2. Oktober 2011! Einfach Coupon vollständig ausfüllen und an Der neue Hülsbusch, Ehrlichtweg 3-9, 01689 Weinböhla senden oder direkt an unserer Information abgeben. Abgabeschluss Ihres Gewinnspiel-Coupons ist der 2. Oktober 2011 bis 17 Uhr. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Ich bin mit der Zusendung von weiteren interessanten Informationen einverstanden. Über 10.000 m2 Ausstellungsfläche 'HU QHXH Ehrlichtweg 3-9 01689 Weinböhla Tel. 035243/3380 info@huelsbusch.com 6&+g1(6 :2+1(1 www.huelsbusch.com Öffnungszeiten: Mo.-Fr$ '&$&&#'/$&& K^h IWcijW] &/$&&#',$&& K^h