BEKLEIDUNGSHAUS. Inh. S. Lohse Dresdner Str. 227 Freital Tel

Nr. 22/2016 Amtsblatt der Großen Kreisstadt Freital vom 9. Dezember 2016 Anzeigenteil 37 Herzlichen Dank für Ihre Kundentreue! Ein besinnliches und einen guten Rutsch ins neue Jahr wünscht Ihnen das BEKLEIDUNGSHAUS Inh. S. Lohse Dresdner Str. 227 Freital Tel. 03 51.64 50 74 Wir danken unseren Gästen für das entgegengebrachte Vertrauen, wünschen gesegnete Weihnachten und ein gutes neues Jahr! Ihre Familie Dubovsky 10 Jahre Physiotherapie Wir wünschen unseren Patienten und treuen Kunden schöne Weihnachtstage und ein gutes neues Jahr! NEU: KG-ZNS nach Bobath - Kinder Inhaber: Renate und Berndt Dubovsky Poisentalstr. 34 01705 Freital Telefon (03 51) 6 49 19 85 Auch im neuen Jahr sind wir gern für Sie und Ihre Familienfeiern da! Sarina Fischer und Team Physiotherapie Herbstsonne Somsdorfer Straße 1a 01705 Freital Tel. (0351) 65 56 04 554 Fax (0351) 65 56 04 555 www.physio-freital.de Wir wünschen unseren Geschäftspartnern und Kunden sowie ihren Angehörigen ein geruhsames und ein erfolgreiches neues Jahr. Wir freuen uns weiterhin auf eine gute Zusammenarbeit. Das Fahrzeughaus 01705 Freital Poisentalstraße 93 Telefon (03 51) 6 44 02-0 Telefax (03 51) 6 44 02-50 E-mail: info@ahseifert-freital.de Besuchen Sie auch unsere Homepage: www.ahseifert-freital.de

38 Anzeigenteil Amtsblatt der Großen Kreisstadt Freital vom 9. Dezember 2016 Nr. 22/2016 Ein frohes und einen guten Rutsch ins neue Jahr wünscht das Team der Geschenke für echte Männer - Anzeige - txn-p. Auch große Jungs wünschen sich oft noch Abenteuer, Nervenkitzel und Action. Das ist gar nicht so schwer zu erfüllen, wie es klingt. Erlebnisgeschenke vereinen diese Wünsche vollkommen. Eine Quad-Wintertour beispielsweise lässt Männerherzen höher schlagen. Spezielle Angebote hierzu finden sich unter www.jochenschweizer.de im Internet. Mit heißen Reifen auf eisigen Pisten durch eine beeindruckende Winterkulisse zu fahren, lässt sich nicht beschreiben - das sollte jeder selbst erlebt haben. Das robuste Trendfahrzeug ist leicht zu bedienen und beeindruckt mit einem rasanten, einzigartigen Fahrgefühl. Spaß, Herausforderung und ultimatives Wintererlebnis verschmelzen bei diesem ausgefallenen Männergeschenk zu außergewöhnlicher Action. Mit einer ausführlichen Einweisung und Begleitung eines erfahrenen Quad-Guides starten die Touren an verschiedenen Veranstaltungsorten in Deutschland und Österreich. Sogar der beste Kumpel des Fahrers findet noch seinen Platz. Mit einem Beifahrergutschein darf er die spannende Fahrt miterleben. Allen Kunden und Geschäftsfreunden wünschen wir ein schönes im Kreise Ihrer Familien und im neuen Jahr allzeit gute Fahrt. MICHAEL KIRCHNER Freitaler Straße 8 01737 Tharandt-Großopitz Tel. 035203/2802 - Tankstelle und Ines Kirchner Poisentalstraße 18-20 01705 Freital Tel. 0351/6491861 KAROSSERIE-FACHBETRIEB 2017 txn-p. Ein Präsent, das für immer in Erinnerung bleibt: Die Quadfahrt auf ausgesuchten Winterpisten ist ein echtes Männergeschenk. txn-foto: jochen-schweizer.de/jürgen Herr wünscht Ihnen Rechtsanwältin Doris Schreiner Fachanwältin für Familien- und Arbeitsrecht Poisentalstraße 47 01705 Freital schreiner-freital.de Tel. 03 51 / 6 51 10 60 schreiner-freital@t-online.de

Nr. 22/2016 Amtsblatt der Großen Kreisstadt Freital vom 9. Dezember 2016 Anzeigenteil 39 Weihnachtsbäumlein Das Weihnachtsbäumlein Es war einmal ein Tännelein mit braunen Kuchenherzlein und Glitzergold und Äfplein fein und vielen bunten Kerzlein: Das war am so grün als fing es eben an zu blühn. Doch nach nicht gar zu langer Zeit, da stands im Garten unten, und seine ganze Herrlichkeit war, ach, dahingeschwunden. Die grünen Nadeln war`n verdorrt., die Herzlien und die Kerzlein fort. Bis eines Tags der Gärtner kam, den fror zu Haus im Dunkeln, und es in seinen Ofen nahm - Hei! Tats da sprühn und funkeln! Und flammt jubelnd himmelswärts in hundert Flämmlein an Gottes Herz. Christian Morgenstern (1871-1914) Telefon (0351) 64 49 20 GmbH... wir... betreuen wir betreuen und und versorgen Sie Sie individuell! individuell!... wir betreuen und versorgen Sie individuell! Pflegehaus Kögler Ein herzliches Dankeschön! Nichts kann den Menschen mehr stärken, als das Vertrauen, das man ihm entgegenbringt. - Paul Claudel - Für das in uns gesetzte Vertrauen möchten wir uns bei unserer Kundschaft herzlich bedanken und wünschen ein frohes und ein erfolgreiches neues Jahr! Ihr Salon Bachmann Salon Bachmann Inh. Petra Birndt Friseurmeisterin Lange Str. 1 01705 Freital Tel. 0351-6 49 33 13 Unseren Patienten und Geschäftspartnern wünschen wir gesegnete Weihnachten und ein gesundes neues Jahr. MIt i diesen Wünschen verbinden wir den Dank für das uns entgegengebrachte Vertrauen. Pflegehaus Kögler GmbH HHäusliche Alten- und Krankenpflege Kögler Südstraße 37 01705 Freital www.pflegehaus-koegler.de H

40 Anzeigenteil Amtsblatt der Großen Kreisstadt Freital vom 9. Dezember 2016 Nr. 22/2016 Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr wünschen wir all unseren verehrten Kunden, Freunden und Bekannten. HEIZÖLHANDEL BERTHOLD + HEINRICH e. K. Rabenauer Fußweg 3 01705 Freital Tel. 03 51/6 41 23 40 Hauptstraße 51 01734 Rabenau Tel. 03 51/6 41 21 21 Bedeutung von Weihnachten - Anzeige - Weihnachten, auch (heiliges) Christfest, Heilige(r) Christ oder Weihnacht genannt, ist das Fest der Geburt Jesu Christi. Festtag ist der 25. Dezember, der Christtag, auch Hochfest der Geburt des Herrn, dessen Feierlichkeiten am Vorabend, am Heiligabend (auch Heilige Nacht, Christnacht, Weihnachtsabend, 24. Dezember), beginnen. Er ist in vielen Staaten ein gesetzlich geschützter Feiertag. In Deutschland, Österreich und vielen anderen Ländern kommt als zweiter Weihnachtsfeiertag der 26. Dezember hinzu, der in der römisch-katholischen und der altkatholischen Kirche als Stephanstag begangen wird. Quelle: www.wikipedia.de Meinen verehrten Kunden, Geschäftspartnern, Freunden und Bekannten ein frohes und alles Gute im neuen Jahr Tel. 03 52 06/2 15 45 Ferdinand-von-Schill-Straße 52 01728 Possendorf reifenglau@t-online.de www.reifen-glau.de Wir danken all unseren Kunden und Geschäftspartnern für ihr Vertrauen und wünschen allen ein gesegnetes und ein gesundes neues Jahr! Bauunternehmen Irrgang GmbH gegründet 1918 - Mitglied der Bauinnung Tel.: 03 51-6 50 24 60 / 50 Fax: 03 51-6 50 24 56 E-Mail: BauIrrgang@t-online.de Büro: Pesterwitzer Straße 36a 01705 Freital-Wurgwitz ES IST AN DER ZEIT, EINMAL ZU SAGEN...... für 25 Jahre Vertrauen, Zusammenarbeit, für die Freundschaft und Wertschätzung zu unserem Reisebüro. Wir wünschen von Herzen allen unseren Kunden, Freude und Besinnlichkeit für die Festtage, Gesundheit, Glück und Erfolg für das neue Jahr. Ihre Martina Rülke, Anett Küttner und Angela Uhlig Freitaler Reise-Eck Schachtstraße 2 01705 Freital Inh. Martina Rülke Tel. 0351/6491013 www.freitaler-reise-eck.de

Nr. 22/2016 Amtsblatt der Großen Kreisstadt Freital vom 9. Dezember 2016 Anzeigenteil JJJJJJJ 41 Ein frommer Zauber hält mich wieder. Anbetend, staunend muss ich stehn; es sinkt auf meine Augenlider ein goldner Kindertraum hernieder. Ich fühl s: Ein Wunder ist geschehen. von Theodor Storm Ein besinnliches und alles erdenklich Gute für das neue Jahr wünscht Ihnen Senioren- und Hausmeisterdienste Frank Lipski Tel. 03 51/6 48 93 10 Funk 01 79/4 99 96 14 Postanschrift und E-Mail: Paul-Ehrlich-Str. 18 01705 Freital info@frank-lipski.de JJJJJJJ JJJJJJJJJJJJ Allen Kunden ein frohes Fest und ein gutes 2017 Zweirad - Feine Inh. Gunter Jacob Ihr Partner für Fahrräder, Mofas, Mopeds und Zubehör Simson-Service Winter-Check für Zweiräder - damit es wieder richtig rollt! Wehrstraße 3 Telefon 03 51.6 49 33 37 01705 Freital Telefax 03 51.6 52 68 48 info@zweirad-feine.de www.zweirad-feine.de Mit den besten Weihnachtsgrüßen verbinde ich meinen Dank für die angenehme Zusammenarbeit und wünsche für das neue Jahr Gesundheit, Glück und Erfolg. Gutshof 2 01705 Freital / Pesterwitz Tel.: (0351) 650 64 24 Fax: (0351) 6 50 37 94 E-Mail: neugebauer-dach@t-online.de JJJJJJJJJJJJ Für das Vertrauen, das Sie in uns gesetzt haben, möchten wir uns ganz herzlich bedanken. Wir wünschen Ihnen und Ihren Angehörigen frohe Festtage und ein gutes neues Jahr. Die jetzige Adresse lautet Dresdner Str 51 a Demnächst finden Sie uns in der Dresdner Str. 48 01705 FREITAL 03 51 / 6 46 99 11 Fax 03 51 / 6 46 99 09 Dresden GmbH Tagespflege Tharandter Straße 13 01159 DRESDEN 03 51 / 48 29 71 71 Fax 03 51 / 48 29 71 72 www.pflegedienst-rietzschel.de

42 Anzeigenteil Amtsblatt der Großen Kreisstadt Freital vom 9. Dezember 2016 Nr. 22/2016 Für Schule und Büro Offizieller Lieferant des Weihnachtsmannes Dresdner Str. 63 01705 Freital Fax (03 51) 6 44 14 16 Tel. (03 51) 64 39 71 oder (03 51) 6 44 14 15 We Raschelberg Unseren Kunden, Freunden und Bekannten frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr Unsere Empfehlung: Thera-cut Die heiße Schere we-love-raschelberg.de weihnachten fröhliche Das erste eigene Nest, das ist doch ein Fest. Wir wünschen allen Mitgliedern und Mietern für das neue Jahr 2016 alles Gute und vor allem Gesundheit. Wohnungsgenossenschaft RASCHELBERG eg Niederhäslicher Str. 52 2-Zi.-Whg., ca. 50 m², Küche, Bad mit Dusche, Balkon 306,- KM zzgl. NK (Bj. 1957; V; 149,0 kwh; FW) WG RASCHELBERG eg Tel. (0351) 652097-39 wünscht Ihr Team vom Salon Hein seit 1977 Margret Kaden-Walter Friseurmeister Dresdner Straße 60 01705 Freital Tel. (03 51) 6 49 15 22 Mo - Fr 8:00-18:00 Uhr Sa 8:00-12:00 Uhr www.friseursalon-hein.de info@friseursalon-hein.de Allen Kunden, Freunden und Bekannten herzliche Weihnachts- und Neujahrsgrüße Ihre Fein- und Vollkornbäckerei Hentschel Inh. S. Keller Gabelsberger Str. 5 01705 Freital Tel. 03 51/64 35 55 Frohe Weihnachten und gute Fahrt im neuen Jahr. KFZ-Service Winfried Lust Typenfreie KFZ Werkstatt Am Graben 37 01705 Freital / OT Somsdorf Tel. 03 51/4 01 48 87 Funk: 0160/4 42 81 54 winfried.lust@kfz-service.org All unseren Kunden, Freunden und Bekannten herzliche Weihnachtsund Neujahrsgrüße Textile Bodenbeläge Elastische Bodenbeläge Parkett / Kork / Laminat Restauration von Parkett Kettelarbeiten Waldblick 44 01705 Freital Tel.: 03 51 6 44 24 65 Mobil: 01 71 2 37 91 28 info@js-fussbodenleger.de

Nr. 22/2016 Amtsblatt der Großen Kreisstadt Freital vom 9. Dezember 2016 Anzeigenteil 43 Weihnachten Markt und Straßen stehn verlassen, still erleuchtet jedes Haus, sinnend geh ich durch die Gassen, alles sieht so festlich aus. An den Fenstern haben Frauen buntes Spielzeug fromm geschmückt, tausend Kindlein stehn und schauen, sind so wundervoll beglückt. Und ich wandre aus den Mauern bis hinaus ins freie Feld, hehres Glänzen, heil ges Schauern, wie so weit und still die Welt! Sterne hoch die Kreise schlingen, aus des Schnees Einsamkeit steigt s wie wunderbares Singen - o du gnadenreiche Zeit! von Joseph von Eichendorff Ein frohes Fest und einen guten Start ins neue Jahr wünschen wir allen Kunden, Freunden und Bekannten. Holzhandel und Kistenfabrik Barth e.k. Poststraße 5 01705 Freital Tel.: 03 51/6 49 11 94 www.holzhandel-barth.de Inh. Klaus Ubrig Dachdeckermeister Am Weinberg 36, 01705 Freital-Wurgwitz Tel. 03 51/6 55 67 56 Fax 03 51/6 55 68 17 Friseur- & Kosmetiksalon Sandra Schneider-Palitzsch Dresdner Straße 55 01705 Freital Telefon 0351 6 44 29 08 palitzsch-sandra@web.de Unser Dauerangebot: Mo Maniküre & Fußpflege 25,- Mi Kosmetik (1 Std.) 22,50 Do Fußpflege 16,50 Fr Kosmetik (1,5 Std.) 30,50 Geschenkgutscheine zum Fest - eine gute Wahl! Unseren Kunden danken wir für ihr Vertrauen, wünschen ein frohes Fest, Gesundheit, Glück und Erfolg im neuen Jahr! Fröhliche Weihnachten & einen Guten Rutsch wünschen wir allen unseren verehrten Reisegästen, Freunden, Bekannten und deren Familien. Auch im nächsten Jahr stehen wir Ihnen wieder mit unserem bekannt guten Service zur Seite. Überraschen Sie Ihre Lieben doch einmal mit einer außergewöhnlichen Geschenkidee!... vielleicht mit einem Reisegutschein von Unser Reisekatalog 2017 ist ab sofort erhältlich Schachtstraße 23g 01705 Freital Tel. 03 51 / 64 93 400

44 Anzeigenteil Amtsblatt der Großen Kreisstadt Freital vom 9. Dezember 2016 Nr. 22/2016 Wir wünschen Ihnen allen ein frohes und alles Gute für 2017! K & S Immobilien Inh. Harry Sandig Dresdner Straße 97 01705 Freital Tel.: 0351/6418954 Fax: 0351/6418956 Funk: 0173/9078293 Sandig@freitaler-immobilien.de Ein herzliches Dankeschön sagen wir auf diesem Wege allen Mandanten und Geschäftspartnern für das Vertrauen, das Sie uns im vergangenen Jahr entgegengebracht haben. Wir wünschen allen ein besinnliches, Gesundheit und Zuversicht für das neue Jahr. Leckere Plätzchen und Desserts - Anzeige - In der Adventszeit haben Plätzchen, Lebkuchen und andere weihnachtliche Leckereien Hochsaison. Vor allem bei Familien mit Kindern ist das gemeinsame Backen ein schönes Ritual im Advent. Ob Zimtsterne, Vanillekipferl oder Pfeffernüsse: Die Rezepte und Zutaten sind vielfältig und sorgen für Abwechslung auf dem Plätzchenteller. Zimt, Nelkenpulver oder gemahlener Ingwer dürfen dabei ebenso wenig fehlen wie Nüsse, Mandeln und Honig. Aber auch Haferflocken können beim Backen vielfältig eingesetzt werden und für besondere Geschmackserlebnisse sorgen. Da die gesunden Flocken einen leicht nussigen Charakter haben, können sie Nüsse ergänzen oder auch ersetzen etwa bei einer Unverträglichkeit. Als wahre Multitalente lassen sich Haferflocken beispielsweise auch als Dessert im Weihnachtsmenü oder als Zutat beim festlichen Frühstück genussvoll einsetzen etwa in einer weihnachtlichen Hafercreme, in einem Haferflocken-Lebkuchen-Parfait oder in einer Eiscreme, die mit Rosinen, Nüssen und Rum die Zutaten des traditionellen britischen Christmas Pudding enthält. Ein warmer Porridge mit geriebenem Apfel und Zimt ist nicht nur an Weihnachten, sondern überhaupt im Winter ein wohltuendes Frühstück. Beim Weihnachtsbrunch verleihen dann Honig und Whisky diesem Porridge eine ganz besondere Note. djd 56878pn Steuerberatungsgesellschaft mbh 01069 Dresden Bergstraße 31 Telefon: 0351-65 56 34 00 Mail: Kanzlei@but-steuerberatung.de Unsere Kanzlei bleibt vom 22. - 31.12.16 geschlossen. Foto: djd/hafer Die Alleskörner Allen unseren Mitgliedern, Mietern und Geschäftsfreunden wünschen wir ein frohes, einen besinnlichen Jahresausklang sowie ein gesundes und glückliches 2017 Das Team der Geschäftsstelle der GWG Gemeinnützige Wohnungsbaugenossenschaft Freital eg Breite Straße 9 01705 Freital (0351) 65 11 3-0 info@gwgfreital.de www.gwgfreital.de

Nr. 22/2016 Amtsblatt der Großen Kreisstadt Freital vom 9. Dezember 2016 Anzeigenteil 45 Pflege eines Weihnachtsbaumes - Anzeige - Um möglichst lange am Weihnachtsbaum Freude zu haben, sollte man einiges beachten: Sollten Sie Ihren Weihnachtsbaum bereits vor Weihnachten kaufen, sollte dieser bis Weihnachten kühl und feucht gelagert werden. Das kann z. B. der Balkon/Terrasse sein oder ein etwas kühleres Treppenhaus. Bevor man den Baum aufstellt, sollte man den Stamm unten nochmals frisch ansägen und ins Wasser stellen. Steht der Baum draußen auf Terrasse oder Balkon, sollten Sie dem Wasser etwas Glycerin hinzufügen, welches man in der Apotheke erwerben kann. Das Glycerin dient als Frostschutz. Außerdem halten die Nadeln länger. Der Baum sollte bis Weihnachten im Verpackungsnetz bleiben. Bevor Sie ihn aufstellen, das Verpackungsnetz von unten nach oben aufschneiden. Sorgen Sie während der Weihnachtsfeiertage dafür, dass der Baum genügend Wasser bekommt. Hierfür eignen sich sog. Christbaumständer mit integriertem Wasserbehälter. Bekommt der Baum kein Wasser, trocknet dieser schnell aus und verliert seine Nadeln. Media Center Ihr Team vom Mobilfunk - Festnetz - Computer - Software Multimedia - Navigation - Montage - Reparaturservice Dresdner Straße 234 01705 Freital Tel.: 0351-646 94 75 www.mediacenter-freital.de wünscht allen ein und ein gesundes neues Jahr. Für das entgegengebrachte Vertrauen in diesem Jahr möchten wir uns bei unseren werten Kunden herzlichst bedanken. Ihnen und Ihren Angehörigen wünschen wir frohe Festtage und ein gesundes, erfolgreiches neues Jahr mit vielen glücklichen Momenten.

46 Anzeigenteil Amtsblatt der Großen Kreisstadt Freital vom 9. Dezember 2016 Nr. 22/2016 Mit Ihrer Anzeige... zeigen Sie Ihren Kunden, dass es Sie gibt. Anzeige online aufgeben anzeigen.wittich.de

Das Jahr 2016... Ein kleiner Rückblick auf das Vereinsleben im Verein der selbstständigen Handwerker e. V. Sitz Freital Ich möchte Sie, liebe Leserinnen und Leser, heute einladen zu einer kurzen Reise. Gehen wir gedanklich rund 11 Monate zurück, an den Beginn des Jahres 2016. Gefühlt erscheint es uns ja sowieso, als wäre das erst gestern gewesen. Was waren Ihre Wünsche für dieses Jahr? Gesundheit? Eine neue Arbeitsstelle? Eine größere Anschaffung? Oder sollte einfach nur alles so bleiben, wie es ist. Auch das ist in der heutigen, sich rasend schnell verändernden Welt schon sehr viel. Falk Walther, Vorsitzender des Vereins der selbstständigen Handwerker e. V. Sitz Freital &ROHE 7EIHNACHTEN Wie für Sie, bringt auch für uns Handwerker jedes Jahr, jeder Tag neue Herausforderungen. Erhalten wir genug Aufträge um unsere Mitarbeiter zu beschäftigen? Sind wir gut gewappnet für die Herausforderungen der neuen, schnellen Zeit? Wie und wo finden wir die Handwerker von morgen? UND DIE ALLERBESTEN 7~NSCHE F~RR DAS NEUE *AH Das sind nur einige der Fragen, die uns tagtäglich beschäftigen. Für die Bildung eines starken Netzwerkes gibt es seit 1992 den Verein der selbstständigen Handwerker e.v. Sitz Freital. Die Mitglieder finden sich regelmäßig zusammen, es wird über aktuelle Fragen gesprochen und gegenseitig Erfahrungen ausgetauscht. So wurden in der 1. Mitgliederversammlung im März 2016 Herr OB Uwe Rumberg sowie Baubürgermeister Jörg-Peter Schautz begrüßt. (Lesen Sie auf den folgenden Seiten weiter.) Ruhe, Besinnung und Freude zum! Mit vielen guten Wünschen möchten wir Sie in ein glückliches neues Jahr begleiten. - Meisterbetrieb - seit 1987 Zur Schicht 56 c 01705 Freital Tel. (0351) 4 60 02 08 E-Mail: service@heizung-lohse.de Metallbau Hans Walther GmbH Am Spitzberg 7 01728 Possendorf Telefon: 35206 2628-0 www.metallbau-walther.de Allen Kunden und Geschäftsfreunden ein frohes Fest Jörg Müller und ein gutes neues Jahr 2017. Raumausstatter Meister Hainsberger Str. 4a, 01705 Freital-Hainsberg Tel. 03 51 / 6 41 34 37, Fax 03 51 / 6 41 34 38

Aus 1. Hand erhielten wir Informationen zum aktuellen Baugeschehen und den Plänen der Stadtväter für die nächste Zukunft. Traditionell besteht eine enge Verbindung zwischen Handwerk und Kommune. Zum einen garantieren die Handwerker eine kundennahe Versorgung und bieten ortsnahe Arbeitsund Ausbildungsplätze. Zum andern ist die Stadt Freital ein wichtiger Auftraggeber für das Handwerk. Die bestehende gute Zusammenarbeit von Handwerk und Kommune wurde hervorgehoben und soll auch zukünftig fortgeführt werden. Wir danken all unseren Kunden, Geschäftspartnern, Freunden und Bekannten für ihr Vertrauen und wünschen allen ein frohes und ein gesundes, friedliches neues Jahr! Elektro Werkstatt Göhler e.k. Gunter Göhler Elektromeister Ziegelstraße 6 Telefon: 0351/6 49 17 21 01705 Freital Telefax: 0351/6 49 17 53 E-Mail: Gunter-Goehler@t-online.de Mit den besten Weihnachtsgrüßen verbinden wir unseren Dank für die angenehme Zusammenarbeit und wünschen für das neue Jahr Gesundheit, Glück und Erfolg. Im Mai besichtigten wir die 1904 gegründete Bombastus Werke AG. Herr Anke, jahrelang der technische Leiter des Unternehmens, führte uns durch diesen gelungenen Nachmittag. Wärmt von Innen Ingwertee in Ihrer Apotheke I Kräutertee, würzig, mit leicht scharfer Note I entfacht an kalten Tagen eine angenehme Wärme im Körper Bombastus-Werke AG, Wilsdruffer Str. 170, 01705 Freital, Deutschland Am Beginn unserer Führung stand das sogenannte Drogenlager. Hier verströmten große Säcke mit den verschiedensten Teebestandteilen einen wohltuenden Duft. Sicher ist (fast) jeder von Ihnen schon einmal mit den gesunden Produkten des Unternehmens in Berührung gekommen. Sei es der entgiftende Salbeitee oder ein belebender Erzgebirgstee zum Frühstück. Nachdem in der Anfangszeit die Herstellung von Mundwasser und Zahnpasta im Vordergrund stand umfasst die derzeitige Produktpalette 70 verschiedene Teesorten sowie diverse Arznei- und Nahrungsergänzungsmittel. Eine Teeverkostung rundete unseren Besuch ab. So mancher, der sonst eher dem Kaffee den Vorzug gibt, nahm sich hier vor, öfters mal wieder zu einer Tasse Tee zu greifen. Gemeinsam mit unseren Familien trafen wir uns am 25. Juni zu einer Fahrt mit der Kleinbahn nach Rabenau. Nach einer Stärkung mit Kaffee und Kuchen wanderten wir zum Wasserkraftwerk Rabenauer Grund. Während einer Führung in dem seit 1911 betriebenen Kraftwerk wurde uns die Umwandlung von Wasserkraft in Strom erklärt. Mit Erstaunen und großer Bewunderung nahmen wir zur Kenntnis, dass die beiden Maschinensätze aus dem Jahr 1911 noch vollständig erhalten und funktionstüchtig sind. Auf 93000014-1-0 / 01/2014

Aristoteles Unseren Kunden und Geschäftspartnern, Freunden und Bekannten wünschen wir frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr! Freital GmbH & Co. KG Schlüsselfertiges Bauen Massivhäuser Innen- & Außenputz Trockenbau Baureparatur Außenanlagen Tief- & Erdbau Wärmedämmverbund-Systeme Rabenauer Straße 15 01705 Freital Telefon 03 51 6491311 Telefax 03 51 6413079 www.bauunternehmen-lange.de info@bauunternehmen-lange.de der Bowlingbahn des Hains Freizeitzentrums ging dieser gelungene Nachmittag sportlich zu Ende. Beim gemeinsamen Abendessen wurden in geselliger Runde abseits vom Tagesgeschäft Erfahrungen ausgetauscht und die eine oder andere Frage diskutiert. Welche Möglichkeiten für steuerfreie Mitarbeiterzuwendungen der Gesetzgeber zulässt erläuterte uns Herr Carsten Pohl, Steuerberater und Prokurist der Steuerkanzlei Schneider + Partner in Dresden, im August. Ein Instrument, welches wir Handwerker verstärkt in die Entlohnung unserer Mitarbeiter einbeziehen sollten. Frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr METALLGESTALTUNG E. Göhlert GmbH & Co. KG Metallwerkstätten für Kunst und Design Schweißfachbetrieb nach DIN EN 1090-1 Poisentalstr. 95, 01705 Freital, info@kupferecke.de, Tel. (0351) 40 75 23-0, Fax (0351) 40 75 23-24 Kupfer Ecke Im September schossen wir gemeinsam mit unseren Familien im Hotel Rabennest traditionell den Vogel ab. Wie immer eine lockere familiäre Veranstaltung mit Kind und Kegel die mit der Siegerehrung ihren Höhepunkt fand. Spannend wurde es für uns im November. Gemeinsam mit dem Unternehmerverband Weißeritztal e.v. begaben wir uns im Rahmen eines Unternehmerstammtisches Auf die Spuren von Sherlock Holmes. Herr Richter, Kriminalinspektor der Polizeidirektion Dresden berichtete zur allgemeinen Kriminalität sowie Eigentums- und Rauschgiftkriminalität und beleuchtete ausgewählte Phänomene aus dem Bereich der Wirtschaftskriminalität. (Lesen Sie auf der folgenden Seite weiter.) Allen Kunden, Freunden und Bekannten frohe Weihnachten und gute Fahrt im neuen Jahr! Inhaber: Thomas Schomer Am Dorfplatz 10 01705 Freital www.karosseriebau-schomer.de Tel. 03 51/641 32 95

Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen und wünschen unseren Kunden ein schönes und einen guten Rutsch in das neue Jahr! Ihre Familien Jungnickel mit dem gesamten Team. Dresdner Str. 276 01705 Freital Tel. 0351 6491179 www.jungnickel-raumgestaltung.de Strahlende Sieger beim traditionellen Vogelschießen Ein interessantes Thema, verknüpft mit dem aktuellen Zeitgeschehen der Garant für eine angeregte Diskussion. Mit diesen verschiedenen Veranstaltungen ist es uns auch 2016 wieder gelungen, stärker zusammenzurücken, voneinander zu lernen und sich gegenseitig zu unterstützen. Der Nutzen für Sie liegt auf der Hand. Vielleicht nimmt man es im Alltag gar nicht bewusst wahr, aber unser Leben wird ja fast täglich von Handwerkern begleitet. Ich denke da an das Frühstücksbrötchen vom Bäcker, die Reparatur Ihres Autos bis hin zur Renovierung Ihrer 4 Wände. Wir Handwerker sind für Sie da, um Sie zu beraten, auf Ihre Wünsche einzugehen und diese schließlich mit unserem Können umzusetzen. Und, Sie werden es sicher selbst schon oft erlebt haben, die besten Sachen entstehen, wenn wir das was wir tun, mit Leidenschaft, Freude und Liebe tun. Meinen verehrten Kunden und Geschäftsfreunden ein frohes Fest, Glück und Erfolg im neuen Jahr wünscht RONALD AENDRICH Meister des Fliesenlegerhandwerks Burgwartstraße 7 01705 Freital Tel. 0351/4701825 Fax 0351/4671603 Funk 0172/3633042

Das Handwerk ist ein spannendes und immer wieder abwechslungsreiches Betätigungsfeld. Kaum ein Auftrag ist wie der Andere, immer wieder ist unsere Flexibilität und Kreativität gefragt. Das macht uns Freude und dafür stehen wir Mitglieder des Vereins der selbstständigen Handwerker e.v. Sitz Freital. Auch 2017 möchten wir wieder Ihr verlässlicher Partner sein. Bis dahin ist allerdings noch etwas Zeit. Diese werden wir nutzen um noch laufende Projekte zu beenden aber auch schon zur Vorbereitung der kommenden Aufgaben. Heute möchten wir uns bei Ihnen, liebe Kundinnen und Kunden ganz herzlich für das entgegengebrachte Vertrauen und Ihre Treue auch im Jahr 2016 bedanken. Die vor uns liegende Zeit soll eigentlich etwas Ruhe in unser Leben bringen: Advent Ankunft. Machen wir uns die Bedeutung dieser Zeit bewusst. Blicken Sie wie ich auf die kleinen und großen Freuden und Erfolge des letzten Jahres zurück. Nehmen Sie Misserfolge als Chance, um daraus zu lernen. Genießen Sie diese besondere Zeit mit ein paar stillen Momenten und ruhigen Tagen, mit Zeit für Freundschaften, für Familie und alles, was Ihnen lieb ist. Für das Jahr 2017 möchte ich Ihnen hier eine Erkenntnis von Blaise Pascal mit auf den Weg geben: Es gibt bereits alle guten Vorsätze, wir brauchen sie nur noch anzuwenden. In diesem Sinne wünscht der Vorstand des Vereins der selbstständigen Handwerker e.v. Sitz Freital im Namen seiner Mitglieder allen Kunden und Lieferanten eine gemütliche und ruhige Adventszeit sowie ein besinnliches aber auch fröhliches und einen vertrauensvollen Start in das neue Jahr. Inh. Eberhard Korbely Dachdeckermeister Frohe Festtage, Glück, Gesundheit und Erfolg im neuen Jahr. Dresdner Straße 284 01705 Freital Tel.: 03 51-6 49 19 96 Funk: 01 72-5 33 78 58 E-Mail: FreitalerBedachung@t-online.de www.bedachung-freital.de 2649 22 50.09 Von Herzen frohe Festtage! Für Ihr Vertrauen im alten Jahr sagen wir herzlichen Dank! Für das neue Jahr wünschen wir Ihnen Gesundheit, Glück und viel Erfolg! Die KüchenSpezialisten Wohnkomfort Lathie GmbH Poisentalstraße 4 01705 Freital Tel. 03 51-6 49 06 99 www.lathie.com Unseren Kunden ein frohes Fest und ein erfolgreiches, gesundes Jahr 2017 SANITÄR HEIZUNG KLEMPNEREI I NNUNGSBET R I EB Täubner seit 1979 Inh. Karsten Täubner Zur Lessingschule 8a 01705 Freital Tel. 03 51 / 6 49 13 60 + 4 60 15 45 Fax 03 51 / 4 60 15 44 Funk 01 72 / 7 74 39 47 www.handwerk-freital.de/ taeubner.html shk-dach-taeubner@ handwerk-freital.de

52 Anzeigenteil Wir wünschen allen Kunden und Geschäftspartnern ein frohes sowie ein gesundes und erfolgreiches 2017. FairSPEED sei Dank! Freitaler Wunschzettel waren die schnellsten! Fotos: FSG, fotolia, Rembrandt Hennig FREITALER STROM+GAS GMBH Potschappler Straße 2 01705 Freital Telefon: 0351 64775-0 Mail: fsg@fsg-freital.de www.fsg-freital.de Unsere Öffnungszeiten zum Jahreswechsel 24. Dezember geschlossen 27. - 30. Dez. 09:00-15:00 Uhr 31. Dezember geschlossen Entstördienste: Strom 0351 6477-666 Gas 0351 6477-888 Internet 0351 6477-777