Die Bibliothek im Bürgerhaus - ein lebendiger Treffpunkt für alle Altersgruppen

Ähnliche Dokumente
Die Bibliothek im Bürgerhaus - ein lebendiger Treffpunkt für alle Altersgruppen

Jahresbericht Seite 1

[Geben Sie Text ein] Jahresbericht 2018

[Geben Sie Text ein] Jahresbericht 2017

Jahresbericht 2016 Gemeindebibliothek Krailling

1. Medienbestand 2018

Jahresergebnis Stadtbibliothek Unterschleißheim für jeden Kopf das richtige Buch. Rathausplatz Unterschleißheim

Gemeindebibliothek Sande

Hauptstr Pöcking 08157/4871 Jahresbericht der Bücherei im Alten Pfarrhaus 2017

Friedrich-Ebert-Schulzentrum - Eingang Büchertstraße Sandhausen /

Stadtbücherei Fehmarn

Jahresbericht der Gemeindebücherei Feldafing Haushaltsjahr 2016

Jahresbericht der Gemeindebücherei Pöcking für das Berichtsjahr 2010

Jahresbericht der Bücherei im Alten Pfarrhaus Pöcking 2015

Samtgemeinde Salzhausen. Jahresbericht der Samtgemeindebücherei Salzhausen

Stadtbibliothek Heilbronn Zweigstelle Biberach

Jahresbericht der Gemeindebücherei Feldafing Haushaltsjahr 2015

Öffnungszeiten: Mo, Di Uhr Do 10-13/15-19 Uhr Fr Uhr Sa Uhr Kontakt: Telefon Leihfristverlängerung: Telefon 02232

Jahresbericht der Bücherei im Alten Pfarrhaus Pöcking 2014

Jahresbericht der Stadtbüchereien 2008

Jahresbericht der Gemeindebücherei Feldafing Haushaltsjahr 2013

Stadtbücherei Ratzeburg. Jahresbericht 2014

Bibliothek Kaltern. Jahresbericht 2015

Brennterwinkel 4 D Lindenberg Tel /

Jahresbericht Stadtbibliothek Lingen - Jahresbericht Stadtbibliothek Lingen Karolinenstr Lingen (Ems) Tel.

Stadtbücherei Plettenberg: Jahresbericht 2015

Bücherei-Umfrage. Vielen Dank im Voraus für Ihre Unterstützung! Sommerpause: vom bis bleibt die Bücherei geschlossen.

Jahresbericht der Stadtbücherei Schorndorf. Inhalt

Jahresbericht 2015 Gemeindebibliothek Krailling

Jahresbericht der Bücherei im Alten Pfarrhaus 2016

Brennterwinkel 4 D Lindenberg Tel /

Jahresbericht Stadtbibliothek Lingen - Jahresbericht Stadtbibliothek Lingen Karolinenstr Lingen (Ems) Tel.

Jahresbericht 2017 der Stadtbücherei Traunreut

Jahresbericht der Stadtbücherei Schorndorf. Inhalt

Friedeburger Büchereien. Jahresbericht 2010

AUF ERKUNDUNGSTOUR DURCH DIE STADTBIBLIOTHEK

Stadtbücherei Gammertingen Jahresbericht 2016

Jahresbericht der Samtgemeindebücherei Salzhausen

G E M E I N D E B I B L I O T H E K K A R L S T E I N. Jahresbericht der Gemeindebibliothek Karlstein. Kooperationen:

Brennterwinkel 4 D Lindenberg Tel /

Jahresbericht der Samtgemeindebücherei in Salzhausen 2016

Mitgliederversammlung

Jahresbericht Jahresbericht Stadtbibliothek Lingen

Jahresbericht der Gemeindebücherei Münchsmünster 2017

Frage 1. Warum besuchen Sie heute die Bücherei? 1.1. Sie sind hier (mehrere Antworten sind möglich) (Bücherei/ Bibliothek: VS)

Newsletter der Stadtbücherei Lünen Winter 2018

Medienbestand in der Stadtbücherei Stand: Bestandsanteile ohne Zeitschriftenhefte

Jahresbericht der Stadtbüchereien 2009

Jahresbericht 2016 der Stadtbücherei Traunreut

onleihe.de/region-aachen Jahresbericht 2014

Jahresbericht Das Paradies hab ich mir immer als eine Art Bibliothek vorgestellt Jorge Luis Borges ( ), argentinischer Dichter

Stadtbücherei Gammertingen Jahresbericht 2017

Jahresbericht der Gemeindebücherei Schweitenkirchen 2018

Jahresbericht der Stadtbücherei Schorndorf. Inhalt

Liebe Leserinnen und Leser der Stadtbücherei, Termine für die Leseraupe im November 11/2013

2. Stadtbücherei Erkelenz

Jahresbericht 2018 Von allen Welten die der Mensch erschaffen hat, ist die der Bücher die Gewaltigste (Heinrich Heine)

Jahresbericht der Stadtbücherei Schorndorf. Inhalt

Veranstaltungen Mai - August 2018

Jahresrückblick Kleine Statistik zum Jahr 2017

Bibliothek Kaltern. Jahresbericht 2014

Jahresbericht 2015 Stadtbücherei Bad Aibling, Marienplatz 1 Tel /

Jahresbericht der Gemeindebücherei Friedeburg

Stadtbücherei Biberach Ihr Medienkompetenzzentrum

in der Fouqué-Bibliothek!

Stadtbücherei Biberach Ihr Medienkompetenzzentrum

Treffpunkt Bibliothek

Stadtbücherei Geesthacht Jahresbericht 2013

Jahresbericht der Gemeindebücherei Feldafing Haushaltsjahr 2014

Bestand und Ausleihen Bestand Ausleihen

JAHRESBERICHT 2015 DER STADTBÜCHEREI TRAUNREUT

Jahresbericht 2015 Kath. Öffentliche Bücherei Der Bücherwurm Altenmünster-Violau

Stadtbücherei Schwarzenbek Jahresbericht 2014

Stadtbücherei Bassum Jahresbericht

Stadtbücherei. Wir bieten. weil ich gern lese... Schulstraße Bergen Tel /

ZAHLEN, DATEN, FAKTEN

Von der Volksbücherei zur modernen Stadtbibliothek

Entleihungen

Stadtbibliothek Baden.

Im ersten Abschnitt geht es um Ihre Bibliotheksnutzung:

Stadtbücherei Coesfeld Jahresbericht 2013 MEHR ALS NUR BÜCHER

Veranstaltungen. Januar Juni Magistrat der Stadt Friedrichsdorf Hugenottenstr Friedrichsdorf

Veranstaltungen. Juli Dezember Magistrat der Stadt Friedrichsdorf Hugenottenstr Friedrichsdorf

Benutzereinführung. (Stand: 1. Dezember 2018)

Benutzereinführung. (Stand: 16. April 2018)

Neues aus der Bücherei

Jahresbericht 2016 Stadtbücherei Bad Aibling, Marienplatz 1 Tel /

Frage 1. Warum besuchen Sie heute die Bücherei? 1.1. Sie sind hier (mehrere Antworten sind möglich) (Bücherei/ Bibliothek: (Alle))

Jahresbericht 2015 Mediathek

Jahresbericht 2014 Mediathek

bibliotheken Stadt Hohen Neuendorf

DIE BIBLIOTHEK HAUPTPOST KENNEN LERNEN

Frage 1. Warum besuchen Sie heute die Bücherei? 1.1. Sie sind hier (mehrere Antworten sind möglich) (Bücherei/ Bibliothek: Offenburg)

Jahresbericht der Bücherei im Alten Pfarrhaus Pöcking für das Berichtsjahr 2012

Benutzereinführung. (Stand: 2. Januar 2018)

Jahresbericht der Gemeindebücherei Herrsching für das Haushaltsjahr 2008

Starke Seiten entdecken. Informationen rund um die Gemeindebücherei Gräfelfing

Bücherflohmarkt der Büchereifreunde

Transkript:

1

Die Bibliothek im Bürgerhaus - ein lebendiger Treffpunkt für alle Altersgruppen Die Gemeindebibliothek blickt auf ein erfolgreiches und arbeitsintensives Jahr 2015 zurück. 56.688 Personen kamen im vergangenen Jahr in die Bibliothek im Bürgerhaus, um das attraktive Medienangebot zu nutzen oder eine Veranstaltung zu besuchen. Besonders beliebt ist die Bibliothek bei jungen Familien und Kindern. Die Kinderbibliothek im 1. Stock ist ein gern besuchter Anziehungspunkt für Eltern und Kindern. Trotz des digitalen Wandels behalten Bibliotheken ihre wichtige gesellschaftliche Rolle als kulturelle Treffpunkte und Kommunikationsorte. Bibliotheken garantieren den freien Zugang zu Informationen und übernehmen neben Elternhaus und Schule eine maßgebliche Rolle bei der Leseförderung. Ein Schwerpunkt der Bibliotheksarbeit bleibt die Zusammenarbeit mit Kindergärten und der Grundschule. 139 Kindergartengruppen und Schulklassen waren 2015 am Vormittag zu einer Vorlesestunde oder einem Bilderbuchkino zu Gast in der Bibliothek. Im Jahr 2016 wird die Gemeindebibliothek erstmals einen Ausbildungsplatz für den Beruf Fachangestellte(r) für Medien- und Informationsdienste, Fachrichtung Bibliothek anbieten. Von der Bayerischen Staatsbibliothek wurde die Bibliothek bereits als Ausbildungsstätte anerkannt. Wichtige Zahlen im Überblick 2011 2012 2013 2014 2015 Medienbestand 22.648 23.366 25.067 * 26.118 * 25.280 Entleihungen 99.239 105.026 115.336 * 130.614* 133.250 Aktive Benutzer 2.268 2.359 2.590 2602 2.732 (mind. 1 Ausleihe im Jahr) Besucher 47.523 49.546 51.776 53.297 56.688 Veranstaltungen 77 102 127 143 184 2

Besucher und Entleiher Besucher Die Zahl der Besucher wird über das automatische Zählsystem am Eingang ermittelt. 2015 wurden 56.688 Besucher gezählt, das bedeutet einen Anstieg von 6% im Vergleich zu 2014. Im Jahr 2015 hatte die Bibliothek an 1276 Stunden geöffnet, pro Öffnungsstunde kommen im Durchschnitt ca. 44 Personen in die Bibliothek, und es werden ca. 104 Medien entleihen. Der besucherstärkste Wochentag ist der Samstag. An den anderen Tagen werden die meisten Besucher und Entleihungen zwischen 16 und 18 Uhr verzeichnet. Aktive Leser Gestiegen ist auch die Zahl der aktiven Benutzer. 2732 Personen haben im Jahr 2015 mindestens einmal etwas ausgeliehen. Der tatsächliche Wert liegt höher, da oft Paare oder Familien nur eine Karte benutzen. Im Durchschnitt hat jeder Leser im vergangenen Jahr ca. 49 Medien ausgeliehen. Neuanmeldungen Im Jahr 2015 haben sich 428 Personen (2014: 394 Personen), davon 176 Kinder und Jugendliche, neu in der Bibliothek angemeldet. Struktur der aktiven Leser Von den 2.732 aktiven Lesern 2015 sind * 23% Kinder bis einschließlich 12 Jahre * 84 % aus Unterföhring * 65 % weiblich * 5 % haben nur die virtuelle Ausleihe (E-Books, etc.) genutzt 3

Bestand Entleihungen Die Gemeindebibliothek verfügt über einen Medienbestand von ca. 25.000 Medien. Neben den traditionellen Printmedien wie Romane, Sachliteratur, Kinder- und Jugendbücher, Zeitungen und Zeitschriften stehen auch Spiel- und Sachfilme auf DVD für Erwachsene und Kinder, Musik-CDs, Hörbücher, Brettspiele, CD-ROMs und Konsolenspiele zur Ausleihe bereit. Seit 2013 gehören auch virtuelle Medien zum Herunterladen zum Bestand. Der Bestand wird laufend durch Neuerscheinungen ergänzt. Auch werden Leserwünsche gerne entgegengenommen. Im Jahr 2015 wurden 3057 Medien (ohne Zeitschriften) neu eingearbeitet. Ziel der Bibliothek ist es, ein aktuelles, vielfältiges Mediensortiment anzubieten, das ein breites Publikum anspricht. Daher werden Medien, die nicht mehr zeitgemäß oder verschlissen sind, regelmäßig ausgesondert. Im Jahr 2015 wurden 2.852 ausgemustert und auf dem jährlichen Bücherflohmarkt verkauft. Die Zahl der Entleihungen ist im Jahr 2015 um 2% auf 133.250 gestiegen und bleibt damit auf einem sehr hohen Niveau (siehe Statistikanalyse der Landesfachstelle für das öffentliche Bibliothekswesen auf Seite 12) Auch wenn die Anzahl der Ausleihen 2015 vergleichbar zu der Zahl 2014 ist, gab es doch innerhalb der Mediengruppen einige Verschiebungen: Stark angestiegen ist die Ausleihe von Kinderbüchern aller Art (Bilderbücher, Bücher für Leseanfänger, Romane für Kinder) und von Kinder-CDs. Einen Rückgang verzeichnet zum ersten Mal die Ausleihe der DVDs hier macht sich wahrscheinlich die Konkurrenz von günstigen, bequemen Leih und Aboangeboten im Internet bemerkbar. 4

Entleihungen 2011 Entleihungen 2012 Entleihungen 2013 Entleihungen 2014 Entleihungen 2015 Romane 15.676 15.132 14.125 14.355 13.896 Sachliteratur 12.375 13.296 14.067 15.738 15.321 Kinder u. Jugend- 26.993 27.606 30.305 32.791 36.004 literatur Non-Books 39.933 44.131 50.734 57.285 54.931 Zeitschriften 4.262 4.861 4.664 5.345 5.427 Virtuelle Medien 1441 5.100 7.671 99.239 105.026 115.336 130.614 133.250 Bestand nach Mediengruppen Romane: 4720 Sachliteratur:6185 Kinder- u. Jugendbücher: 6250 Zeitschriften: 1645 DVD Erwachsene: 1646 Kinder- u. Jugendfilme: 978 Hörbücher für Erwachsene: 709 Kinder- und Jugend-CDs: 1673 Musik-CD: 1091 Konsolenspiele Wii/DS: 170 Brettspiele: 187 Tiptoi-Medien: 86 5

Onleihe-Verbund netbib24 E-Books & Co. Im Juli 2013 ist der Verbund netbib24 der Bibliotheken aus Garching, Karlsfeld, Krailling, Neufahrn, Penzberg, Pullach, Unterföhring, Waldkraiburg und Wartenberg gestartet. Von der Seite netbib24 können E-Books, E-Audios, Zeitungen und Zeitschriften auf den PC, E-Book-Reader und andere Endgeräte heruntergeladen werden. Zur Auswahl stehen inzwischen 8.360 Medien. Der Bestand wird laufend ergänzt. Im Jahr 2015 wurde das Angebot von der Betreiberfirma divibib wesentlich verbessert: So ist es jetzt möglich, Medien vorzeitig abzugeben, Zeitschriften können auch auf mobilen Geräten wie z.b. Tablets gelesen werden und Hörbücher lassen sich jetzt auch auf mobilen Geräten streamen. 447 Nutzer aus Unterföhring haben mindestens einmal das Angebot genutzt und im Jahr 2015 insgesamt 7.671 Medien (2014: 5100 Medien) ausgeliehen. Die digitale Ausleihe wird von den Bibliothekskunden positiv als zusätzliches Angebot wahrgenommen. Wer am Anfang technische Probleme mit dem Herunterladen hat oder sich erst einmal zeigen lassen will, wie die Ausleihe funktioniert, kann zur E-Book-Sprechstunde in die Bibliothek kommen, die regelmäßig am Mittwoch von 10 12 Uhr stattfindet. Aber auch außerhalb dieses Termins steht das Team der Bibliothek gerne für Fragen zur Verfügung. Ausleihen und Leser im Verbund netbib24 Leser Ausleihen Stadtbücherei Garching 653 11.560 Stadtbücherei Penzberg 492 8.183 Gemeindebibliothek Unterföhring 447 7.671 Gemeindebibliothek Neufahrn 387 6.990 Stadtbücherei Waldkraiburg 326 6.174 Gemeindebücherei Karlsfeld 330 5.784 Gemeindebibliothek Krailling 280 5.071 Bibliothek Markt Manching 251 4.789 Medienzentrum Wartenberg 141 2.888 Gemeindebücherei Pullach 191 2.299 6

Weitere Serviceangebote Lesecafé Das Lesecafé mit seinen 65 Zeitschriftenabos erfreut sich großer Beliebtheit. Viele regelmäßige Besucher halten sich dort gerne zum Lesen, Arbeiten oder Kaffee/Tee/Schokolade trinken auf. 2015 wurden aus dem Verkauf der Getränke aus dem Kaffeeautomaten ein Erlös von 1.600 (2014: 1.261 ) erzielt. WebOPAC Unverzichtbar für die Nutzer der Bibliothek ist der Online-Katalog. Gerne genutzt wird auch die Möglichkeit, sich automatisch vorab über fällig werdende Medien oder vorbestellte Medien informieren zu lassen. Aufruf Portalseite Vorbestellungen Verlängerungen Recherche Neuerscheinungen Nutzung des Online- Katalogs 2015 49.665 5.609 14.050 23.474 Fernleihe Fachliteratur, die nicht in der Bibliothek vorhanden ist, kann gegen eine Gebühr von 1,50 über den Bayerischen Verbundkatalog bestellt werden. Im Jahr 2015 wurden 97 Titel bestellt. Internetplätze Die 5 öffentlichen Internetplätze sind nach wie vor oft besetzt, auch wenn die Nutzung etwas nachgelassen hat. WLAN Fest etabliert hat sich inzwischen das freie WLAN in der Bibliothek. Monatlich gibt es ca. 200 Logins. Die Tendenz ist steigend. Facebook Der Facebook-Auftritt der Bibliothek dient der unkomplizierten, aktuellen Vermittlung von Infos, der Imagewerbung und der Vernetzung mit anderen Bibliotheken. Die Facebook-Nutzer unter den Bibliotheksbesuchern kommentieren die Seite sehr positiv und informieren sich dort gerne über Neuigkeiten und Veranstaltungen. 7

Vorlesestunden und Führungen für KiTa-Gruppen und Schulklassen Die Bibliothek pflegt einen engen Kontakt zur Grundschule und den Kindertagesstätten. An den für die Öffentlichkeit geschlossenen Vormittagen besuchen Schulklassen, Kindergärten und Kinderkrippen die Bibliothek zu Führungen, Bilderbuchkinos und Vorlesestunden. 58 Schulklassen und 81 Gruppen aus den Kindergärten und Kinderkrippen mit insgesamt 2483 Kindern (2014: 1466) besuchten 2014 am Vormittag die Bibliothek. 2012 2013 2014 2015 Gruppen und Klassen am Vormittag 74 95 105 139 Lesungen und Aktionen für Schulklassen Alle Schulklassen der Grundschule werden einmal jährlich zu einer Autorenlesung in die Bibliothek eingeladen. Die Kinder erfahren dabei viel über die Entstehung von Büchern, vom Leben der Autoren und sie erhalten auch Anregungen und Tipps für das Schreiben eigener Texte. Die Kinderbuchautorin Irene Margil begeisterte im März die 3. Klassen mit ihren Geschichten von den Fußballhaien. Im Mai stellte der Bilderbuchautor und illustrator Alexander Steffensmeier den 1. Klassen seine bekannten Lieselotte -Bilderbücher vor. Die Kinderbuchautorin Annette Röder war im Juni zu Gast und las und erzählte für die 2. Klassen aus ihrem Buch Egon und die Krumpflinge Im Juli stellte Franziska Gehm, berühmt für ihre Bücher über die Vampirschwestern, den 4. Klassen den Titel Dem Mammut auf der Spur vor. Erstmals waren im November auch die Vorschulkinder des Kinderhauses zu einer Lesung eingeladen. Der Schauspieler Michael Hain las und spielte das Bilderbuch Quentin Qualle. Weitere Angebote zur Leseförderung sind die Unterstützung der Schüler beim Antolin-Projekt, die Zusammenstellung von Medienkisten und die Beteiligung am Projekttag bei der Schuleinschreibung. 8

Sommerferien-Leseclub Zum zweiten Mal nahm die Bibliothek 2015 an der bayernweiten Aktion Der Sommerferien-Leseclub teil. Mitmachen konnten alle Kinder, die vor den Sommerferien in den Klassen 1 bis 5 waren. Wer sich für den Leseclub angemeldet hat, konnte exklusiv neue Bücher ausleihen, die speziell für die Club-Mitglieder angeschafft wurden. Nach dem Lesen wurde eine Bewertungskarte ausgefüllt, die gleichzeitig als Los diente. Für das erste Buch gab es eine kleine Überraschung und ab 3 gelesenen Büchern eine Urkunde. Der Sommerferien-Leseclub wurde von den Unterföhringer Kindern sehr gut angenommen und wird auch 2016 wieder angeboten werden. Um den Leseclub bei den Schülerinnen und Schülern bekannt zu machen, waren alle Klassen vor den Sommerferien zu einem Besuch in die Bibliothek eingeladen. Clubmitglieder Gelesene Bücher 2014 90 400 2015 131 835 Bei der gelungenen Sommerferien-Leseclub-Abschlussparty am Freitag, 18.09.15, wurden unter allen Teilnehmern Sachpreise verlost. Es wurden insgesamt 79 Urkunden für alle Kinder, die mehr als 3 Bücher gelesen haben, verteilt. Kompliment an all die kleinen Leseratten! Projekt Lesestart Seit November 2013 ist die Bibliothek Anlaufstelle für das Projekt Lesestart der Stiftung Lesen. Alle Dreijährigen erhalten in der Bibliothek eine kostenlose Lesetasche mit einem Bilderbuch und Infomaterial für die Eltern zum Thema Lesen. 9

Kinderveranstaltungen Die offenen Kinderveranstaltungen der Bibliothek finden überwiegend am Mittwochnachmittag (Bibliothek geschlossen) im Kleinen Saal statt. Anzahl Personen Bilderbuchkino 12 757 Kindertheater 6 421 Kinder spielen für Kinder 2 154 Präsentation Filmbuch Frau Holle des GMU (Gehörlosenverband München) 1 34 Bilderbuchkino Das monatliche Bilderbuchkino am Mittwochnachmittag erfreut sich großer Beliebtheit. Meist kommen über 35 Kinder mit ihren Eltern oder Großeltern zu der kombinierten Vorlese und Bastelaktion. Regelmäßig sind auch gehörlose Kinder mit ihren Eltern zu Gast, für die eine gehörlose Mitarbeiterin der Bibliothek die vorgelesene Geschichte zeitgleich in Gebärden vorträgt. Der Eintritt zur Veranstaltungsreihe ist frei. Ein Halbjahresflyer informiert über das Angebot. 10

Kinder spielen für Kinder Sehr beliebt und immer gut besucht ist die Reihe Kinder spielen für Kinder, die in Zusammenarbeit mit der Musikschule Unterföhring stattfindet. Sabine Berger, die Vorlesepatin der Bibliothek, zeigt den Besuchern auf der Leinwand ein Bilderbuchkino und Musikschulkinder spielen kleine Stücke. Kindertheater Schon seit Jahren Tradition haben die Kindertheateraufführungen der Bibliothek. Meist sind Figurentheatergruppen zu Gast, die Stücke für Kinder ab 3-4 Jahren präsentieren. Besonders beliebt sind Märchenstücke und Inszenierungen beliebter Kinderbücher. Besondere Highlights waren 2015 die beiden Aufführungen des Dr. Döblingers Kasperltheater. 11

Veranstaltungen für Erwachsene Im Jahr 2015 führte die Bibliothek 7 Lesungen und Vorträge für Erwachsene durch. Die Veranstaltungen für Erwachsene finden entweder im Lesecafé im 2. Stock (40 Plätze) oder im Erdgeschoss der Bibliothek statt. Sie sind eine Ergänzung zum Kulturprogramm im Großen Saal und in der Aula. Eingeladen werden Autoren und Rezitatoren, die meisten aus München und Umgebung. Bürger-Kulturfestival Am Sonntag 27. September beteiligte sich die Bibliothek mit einem Aktionstag am 2. Bürger- Kulturfestival, mit dem auch das 5-jährige Jubiläum des Bürgerhauses und damit auch der Bibliothek gefeiert wurde. Vormittags fand als Matinee eine Krimilesung mit Oliver Pötzsch statt. Nachmittags präsentierte die Schauspielerin Katja Lawrenz 2 Programme für Kinder. Außerdem gab es für Kinder ein Bastelprogramm und ein Bilderbuchkino. Bücher-Flohmarkt Beim jährlichen, schon traditionellen Bücherflohmarkt der Bibliothek am 31.07./01.08.2015 wurde ein Rekorderlös von 2028 erzielt, der der Aktion Christkindlmarkt zu Gute kam. 12

13