SCHLIESSEN SIE IHRE HYGIENELÜCKE. SIRONA.COM
02 I 03 02 03 AUFBEREITEN IM HANDUMDREHEN. Praxishygiene wird immer wichtiger und vermehrt kontrolliert. Sorgen Sie für sicheren Schutz für sich, Ihr Praxisteam und Ihre Patienten: ohne aufwendige, manuelle Reinigung aber mit dem. Der Kombinationsautoklav reinigt, ölt und sterilisiert bis zu sechs Hand- und Winkelstücke und Turbinen auf Knopfdruck. Zudem können Sie jetzt auch Ultraschallspitzen und -handstücke, Aufsätze für Multifunktionsspritzen und massive Instrumente mit höchster hygienischer Sicherheit im aufbereiten. Es wird ein guter Tag. Mit Sirona. HYGIENERISIKEN AUSSCHALTEN? EINSCHALTEN! Halten Sie Hygienevorschriften einfach per Knopfdruck ein und vermeiden Sie Kreuzkontaminationen: Ganz sicher mit dem. Ihre Patienten und Ihr Personal können sich auf diesen Rundumschutz verlassen und der Behandlung mit den aufbereiteten, desinfizierten oder sterilisierten Instrumenten voll und ganz vertrauen. RECHTLICHE SICHERHEIT Mit dem erfüllen Sie alle Anforderungen aus der Empfehlung Infektionsprävention in der Zahnheilkunde Anforderungen an die Hygiene des Robert-Koch-Instituts (RKI 2012). VALIDIERBARER PROZESS VOLLE FLEXIBILITÄT SCHONENDE AUFBEREITUNG NORMKONFORMITÄT Der Sterilisationsprozess des entspricht den Anforderungen der europäischen Norm EN 13060 für kleine Dampfsterilisatoren. Der Reinigungs- und Desinfektionsprozess erfolgt entsprechend der internationalen Norm ISO 15883 für Reinigungs- und Desinfektionsgeräte. PROZESSVALIDIERUNG Die Leistungsfähigkeit des wird werkseitig geprüft und mit einem Zertifikat bestätigt. Dies ermöglicht eine vereinfachte Erstvalidierung vor Ort. Die zweijährige Wartung Ihres kann gleichzeitig mit der Revalidierung vorgenommen werden.
04 I 05 HYGIENISCHE SICHERHEIT AUF KNOPFDRUCK. Ein Knopfdruck genügt, der Spezialdeckel schließt sich und schon beginnt der mit seinem Aufbereitungsprogramm: Ihre Instrumente werden vollautomatisch und absolut zuverlässig gereinigt. Sämtliche Hygieneschritte der Instrumentenaufbereitung wie reinigen, gegebenenfalls ölen, desinfizieren oder sterilisieren werden in einem geschlossenen Hygienekreislauf durchgeführt. So einfach können Sie Fehlerquellen ausschalten und saubere Ergebnisse erzielen. AUFBEREITUNG MIT DEM FLEX-DECKEL AUFBEREITUNG ROTIERENDER INSTRUMENTE IN NUR EINEM ZYKLUS (STANDARD-DECKEL) Innenreinigung mit kaltem Wasser Innenreinigung mit kaltem Wasser Vollautomatische Ölung Außenreinigung mit kaltem und heißem Wasser Sterilisation und Trocknung Außenreinigung mit kaltem und heißem Wasser Desinfektion und Trocknung MASSIVE INSTRUMENTE Legen Sie bis zu 5 massive Ins trumente wie beispielsweise Sonden, Spiegel (ohne Hohlkörper) oder Küretten in den dafür vorgesehenen Drahtkorb. Die Instrumente werden gereinigt und desinfiziert (unverpackte Sterilisation).
06 I 07 MAXIMALE ZEITERSPARNIS UND KOSTEN- DEMINERALISIERTES WASSER AUS SICHERER QUELLE. EFFIZIENZ. Reduzierte Reparaturkosten der Instrumente kostengünstigste Alternative Automatisierte Aufbereitung Demineralisiertes Reinwasser für Ihren und andere Autoklaven liefern unsere Wasseraufbereitungssysteme: NitraDem Direct Connect und SIRODEM versorgen Ihre Hygienesysteme kostengünstig mit demineralisiertem Reinwasser höchster Qualität. Dadurch schonen Sie Ihre Hygienesysteme und Ihre Instrumente, verlängern deren Lebensdauer und senken Ihre Reparaturkosten. Geringe Wartungs- und Validierungskosten KOSTENEFFIZIENZ & ZEITERSPARNIS Schnelle Wiederverfügbarkeit Minimaler Investitionsaufwand in Instrumente Sparen Sie Kosten: Schonung und Werterhaltung Ihrer Instrumente Eine ordnungsgemäße Pflege trägt dazu bei, die Lebensdauer von rotierenden Instrumenten zu verlängern. Das Ölpflegesystem des wurde von führenden internationalen Herstellern von Hand- und Winkelstücken sowie Turbinen getestet und freigegeben. SCHNELLE, EINFACHE UND DAUERHAFTE WASSERVERSORGUNG FÜR IHRE HYGIENESYSTEME: NitraDem Direct Connect Nach DVGW*; entspricht dem Freien Auslauf der Euro päischen Norm EN 1717, die eine direkte Verbindung zwischen Wassernetz und Autoklaven verhindert. Bei Druckabfall im Versorgungsnetz wird eine Kontamination der öffentlichen Trinkwasserversorgung ausgeschlossen. Eine LED-Anzeige signalisiert den aktuellen Zustand des Filters und weist auf den optimalen Zeitpunkt zum Filterwechsel hin. * Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches. VOLLENTSALZTES WASSER IN SEKUNDEN: SIRODEM Für die einfache und kostengünstige Herstellung von reinem, vollentsalztem Wasser ist der Mischbett-Wasservollentsalzer SIRODEM bestens geeignet. Dieses drucklose System wird überall dort angebracht, wo vollentsalztes Wasser sekundenschnell und in hervorragender Qualität benötigt wird. Speziell auf die individuellen Bedürfnisse Ihrer Zahnarztpraxis ausgerichtet. Der Leitwertmesser ist direkt am Wasseraufbereitungssystem angebracht und zeigt den Reinheitswert des Wassers an. Garantiert eine stetig hohe Wasserqualität. Wandgerät zum Anschluss an die Wasserleitung bei freiem Reinwasser-Auslauf. Das vollentsalzte Wasser wird manuell in ihre Geräte gefüllt.
08 I 09 TECHNISCHE DATEN BESTELLINFORMATIONEN UND ZUBEHÖR Technische Daten Installationsvoraussetzung Stromversorgung Leistungsaufnahme Druckluftanschluss Fassungsvermögen des Ölbehälters Fassungsvermögen des Wasserbehälters Wasserverbrauch Wasserqualität Höhe geöffnet / geschlossen (mit Standarddeckel) x Breite x Tiefe Bestückung: unverpackt / massiv Gewicht Mindestabstand Wand / Decke 90-120V AC / 190-240V AC, 50 / 60 Hz 1,1 kw Eingangsdruck: 5,0 8,0 bar; max. Kurzzeit-Luftverbrauch: ca. 60 NI / min bei 5 bar 0,2 l 1,8 l Ca. 600 ml pro Zyklus (Standardprogramm) < 3 μs 53 cm / 35 cm x 38 cm x 37 cm 6 / 5 Instrumente 23 kg 10 cm / 70 cm Ausgestattet mit: n Deckel STANDARD ohne Adapter n 1 Dose NitramOil Pflegekonzentrat n Indikatorhalter STANDARD n Luftfilter Installations-Kit, Syphon bestehend aus: n Syphon mit Direktanschluss n Manometer n Wasserfilter n Halter für Luftfilter n Filter für Filtergehäuse (6 St.) n NitraClean Tabletten (100 St.) n Chemoindikatoren Klasse 5 (100 St.) Installations-Kit, Abwassertank bestehend aus: n Abwassertank n Manometer n Wasserfilter n Halter für Luftfilter n Filter für Filtergehäuse (6 St.) n NitraClean Tabletten (100 St.) n Chemoindikatoren Klasse 5 (100 St.) 65 43 321 (DE) 65 40 087 (EUROPA) 65 40 079 (WELT) 64 33 267 64 33 275 Dokumentation Anschlüsse RS 232 Ausdruck Drucker, Dokumentationssoftware, USB-Adapter, Memory-Sticks, Speicherkarten etc. Gewähltes Sterilisationsprogramm, Datum, Zeit, Chargennummer, Vakuum, Druck, Temperatur, Seriennummer, Abweichung etc. Zubehör Zubehör Programme Sterilisationsprogramme Auswahlmöglichkeiten Die Zykluszeiten können je nach Arbeitsumgebung, in dem der Autoklav betrieben wird, variieren. Desinfektionsprogramm * FLEX-Deckel erforderlich. ** BASKET-Deckel erforderlich. Standardprogramm 134 C, 3 min. Sterilisation Gesamtzykluszeit: ca. 16 min. Standard-Prionenprogramm 134 C, 18 min. Sterilisation Gesamtzykluszeit: ca. 32 min. Standard-Schonprogramm 121 C, 15 min. Sterilisation Gesamtzykluszeit: ca. 28 min. Programm für solide Instrumente** Individuelle Auswahl des Standard-, Sensitiv- oder Prionenprogramms, jedoch ohne Ölpflege. Die Zykluszeiten sind unverändert. Programm für Ultraschallscaler, Ultraschallspitzen und Spritzen-Düsen* 134 C, 3 min. Desinfektion Gesamtzykluszeit: ca. 22 min. NitramOil Pflegekonzentrat (weiß, 6 Fl.) für Serien-Nr. 100 000 103 999 und 200 000 201 999 NitramOil Pflegekonzentrat (blau, 6 Fl.) für mit Wrapped Ready für Serien-Nr. 104 000 199 999 und 220 000 201 999 und ab 500 000 60 86 628 62 59 118 NitraClean Tabletten (100 St.) 60 53 842 Filter für Filtergehäuse (6 St.) 60 78 583 Chemoindikatoren Klasse 5 (100 St.) Indikatorhalter für STANDARD-Deckel Indikatorhalter für FLEX-Deckel 58 92 059 60 51 788 65 42 489 STANDARD-Deckel ohne Adapter 60 51 739 FLEX-Deckel ohne Adapter 65 35 855 BASKET-Deckel 61 26 200 PCD-Prüfkörper 60 51 820 Deckel-Verlängerungsstück für Check & Clean 65 42 737 Deckelhalter 62 59 109 Abwasserbehälter mit Schlauch Siphon mit Direktanschluss Thermodrucker Druckerpapier 60 78 526 61 26 341 60 51 770 61 23 462
10 I 11 ADAPTER NitraDem Direct Connect, SIRODEM STANDARD-DECKEL FLEX-DECKEL TECHNISCHE DATEN Adapter für Hand- und Winkelstücke Adapter für Turbinen Sirona T1 CLASSIC/TE Adapter 60 51 705 ISO/INTRAmatic Adapter 60 51 648 Winkelstückkopf-Adapter KaVo und Bien-Air Sirona Schnellkupplung R/F/B Adapter 60 51 663 60 51 697 KaVo MULTIflex Adapter 60 51 655 W&H Roto Quick Adapter 60 51 671 BienAir UNIFIX Adapter 60 51 713 Ultraschallscaler für Ultraschallhandstücke, -spitzen und Multifunktionsspritzenaufsätze Adapter für Ultraschallscaler für FLEX-Deckel: Sirona SIROSONIC TL / PerioSonic Adapter Sirona SIROSONIC / L Adapter Adapter für Spritzen-Düsen für FLEX-Deckel: 65 36 135 65 36 143 Sirona SPRAYVIT Düsen Adapter 65 36 150 Sirona SPRAYVIT Düsen 4000 Adapter Adapter für Ultraschallspitzen für FLEX-Deckel: Sirona Ultraschallspitzen-Adapter: Für Spitzen der Instrumente SIROSON S/C8/L; SIROSONIC /L; SIROSONIC TL; PerioSonic: L, PE, PS, SIRORETRO, SIROPREP 65 36 168 65 36 127 Technische Daten NitraDem Direct Connect SIRODEM Durchflussleistung (l/h) 40 50 Reinwasserqualität (µs/cm) 0,1 10 0,1 20 Elektrischer Anschluss 100V 240V; 50 60 Hz 110V AC / 230V AC, 50 60 Hz Maße Panel inkl. Filter (cm) 26,5 x 32 x 12 (H x B x T) 60 x 10 (H x Ø) Maße Filter (cm) 28,5 x 29,5 x 28,5 (H x B x T) 43,5 x 10 (H x Ø) Gewicht (kg) 6,3 Ca. 3 Kapazität / 10 dh/(liter) 430 425 EN-1717-konform Ja Nein Festanschluss Ja Nein Besonderheiten Freier Wassereinlauf Wasserdruck vom Kontrollpanel 5 6 bar BESTELLINFORMATIONEN UND ZUBEHÖR NSK PTL Adapter 60 51 804 NSK QDJ Adapter 60 51 812 Zubehör Wasseraufbereitungssysteme NitraDem Direct Connect, inkl. Installationskit, NitraDem-Filter, Kontrollpanel 62 59 852 Borden-Adapter, 2 3 Löcher 60 51 861 Castellini CERAMIC FREEDOM Adapter Midwest/ISO 4/5-Loch Turbine mit Festanschluss Adapter 60 51 762 60 51 853 Morita Alpha Adapter 60 51 911 NitraDem-Filter 61 98 431 Wasserpistole für NitraDem Direct Connect 62 59 084 Ablasshahn NITRADEM DC 63 19 847 Morita CP4 Adapter 60 51 929 Schlauch-Set für NitraDem DC-Filter 63 14 483 Osada OFJ Adapter 60 85 745 Yoshida QUICK JOINT Adapter 63 23 831 SIRODEM 220 V SIRODEM 110 V 58 86 168 59 48 554 Patrone für SIRODEM 58 92 026
IMMER EINE INNOVATION VORAUS! Als globaler Innovationsführer für dentale Ausrüs tungsgüter investieren wir permanent in die Forschung und damit in die Zukunft der modernen Zahn heilkunde. Durch die Vernetzung digitaler Technologien zu integrierten Gesamtlösungen und die Optimierung des Behandlungsworkflows schaffen wir verbesserte Behandlungsergebnisse, mehr Komfort und Sicherheit für den Patienten sowie Zeit- und Kostenersparnis im Praxisalltag. Die Verbindung aus stetiger Innovationskraft und global wachsenden Verkaufs- und Servicestrukturen macht Sirona zum globalen Marktführer, dem zigtausende Praxen und Labore rund um den Globus vertrauen. Es wird ein guter Tag. Mit Sirona. Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten, Best.-Nr. A91100-M45-A851, Printed in Germany, Dispo-Nr. 04603, OEW15 DD WS 0316.V15 CAD/CAM-Systeme Vom Pionier zum neuen Standard. Seit 30 Jahren entwickeln wir die digitale Zahnheilkunde und schaffen neue Zukunftsperspektiven für Praxis und Labor. Bildgebende Systeme Beste Bildqualität bei geringster Dosis. Mehr als 100 Jahre Tradition in der Weiterentwicklung von praxisgerechtem Röntgen machen uns zum Innovations partner Nr. 1. Behandlungseinheiten Die Visitenkarte moderner Praxen. Wir streben nach der perfekten Einheit aus Ergonomie und Innovation. Individuell abgestimmt auf das Wohl und die Ansprüche von Patient und Zahnarzt. Instrumente Vorteile, die auf der Hand liegen. Wir achten auf das richtige Gleichgewicht aus bewährter Qualität, individueller Ergonomie und innovativer Technik für behandlerfreundliches Arbeiten. Hygienesysteme Kompetenz, die Sicherheit gibt. Wenn es um die Hygiene in der Praxis geht, kennen wir keine Kompromisse. Nur Lösungen, die höchsten Sicherheitsstandards entsprechen. Sirona Dental Systems GmbH Fabrikstraße 31, 64625 Bensheim, Deutschland, www.sirona.com