arabella Raffstoren / Außenjalousien Moderne Fassadengestaltung Außenliegender Sonnenschutz - beste Reduktion von Licht- und Wärmeeinstrahlung Professionelle Lichtlenk-Technik Große Auswahl an Lamellentypen Vielzahl an Montagevarianten NEU: AR 80 + AR 63 S+Z MIT ECN-SYSTEM www.arabella.info
Die schönste Art, Licht zu regeln und Energie zu sparen. Raffstoren sind die perfekte Verbindung von Funktion und Design. Als außenliegender Sonnenschutz sorgen sie für energiesparende Wärmereduktion, richtige Lichtverhältnisse und perfekten Sichtschutz. Einfach für mehr Lebensqualität, ob daheim oder im Büro. Höchste Qualität arabella Raffstoren und Außenjalousie-Lamellen werden aus speziallegiertem, doppelt einbrennlackiertem Aluminium gefertigt. Sie sind äußerst wetterbeständig sowie schlagund kratzfest. Große Gestaltungsfreiheit Das arabella Raffstore und Außenjalousie-Programm ermöglicht dem Bauherrn und dem Planer ein Höchstmaß an Individualität. Das große Spektrum an Farben erlaubt jederzeit die Eingliederung in eine bestehende Farbgestaltung. Lebendige Architektur Beginnt an der Fassade. Als bewegliche Bauteile verändern Raffstoren undaußenjalousien entscheidend das Gesicht eines Gebäudes: kontrastreich, strukturiert, offen oder geschlossen und immer attraktiv. Offen für jeden Baustil Ob im Sturz oder an der Fassade montiert Raffstoren sind auch für Altbausanierungen jeglicher Art hervorragend geeignet. 2 3
AF 50 / AF 60 AF 80 / AF 100 NEU Ein Höchstmaß an Gestaltungsfreiheit lassen die Außenjalousien AF 50 und AF 60 dem Anwender. Das große Spektrum an Farben ermöglicht jederzeit die Eingliederung in ein bestehendes Farbkonzept. Als AF 50 E (Economy) ist diese Aussenjalousie eine preiswerte Alternative und vor allem für kleinere Anlagen geeignet. Besonders attraktiv an hohen Fensterflächen ist der Einsatz von flexiblen Flachlamellen, wie der Lamellentypen AF 80 und AF 100: mit eleganter Drahtführung oder Stabilabspannung und einem kleinen Lamellenpaket. Blendenmontage AF 50 Lamellentyp AF 50 / AF 60 Blendenmontage AF 60 Blendenmontage AF 80 Lamellentyp AF 80 / AF 100 Blendenmontage AF 100 50 ~ 20 - Flexible Flachlamelle - Breite 50 mm / 60 mm - Seitenführung: Draht-/Stabilabspannung - Bedienung: Kurbel/Motor 60 ~ 20 Kurbellänge a 140 Blendenhöhe 15 Fertighöhe (Bestellhöhe) 20 - Flexible Flachlamelle - Breite 80 mm / 100 mm - Seitenführung: Draht-/ Stabilabspannung Schiene - Bedienung: Kurbel/Motor > 130 100 ~ 20 Blendrahmenstärke Maximale Abmessungen AF 50 Außenjalousie Typ AF 50 K / M (E) max. Breite 5.000 mm (3.600 mm) Maximale Abmessungen AF 60 Außenjalousie Typ AF 60 K / M max. Breite 5.000 mm Maximale Abmessungen AF 80 Maximale Abmessungen AF 100 Außenjalousie Typ AF 50 K / M (E) max. Höhe 5.200 mm (3.000 mm) Außenjalousie Typ AF 60 K / M max. Höhe 5.200 mm Außenjalousie Typ AF 80 K / M max. Breite 5.000 mm Außenjalousie Typ AF 100 K / M max. Breite 5.000 mm Max. Behangfläche Kurbelbedienung 20 m² (10 m²) Außenjalousie Typ AF 80 K / M max. Höhe 5.200 mm Außenjalousie Typ AF 100 K / M max. Höhe 400 mm (7 m²) Gesamthöhe der Außenjalousie in mm AF 50 Gesamthöhe der Außenjalousie in mm AF 60 Pakethöhe 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 Pakethöhe 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 Gesamthöhe der Außenjalousie in mm AF 80 Gesamthöhe der Außenjalousie in mm AF 100 AF 50 125 140 155 170 180 195 210 AF 60 K / M 135 155 175 195 210 230 250 Pakethöhe 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 Pakethöhe 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 AF 50 E 95 110 120 135 150 AF 80 K 120 130 145 155 165 175 190 AF 100 K / M 120 130 145 155 165 175 190 4 5
ECN-SYSTEM AR 80 ECN Kleines Teil große Wirkung! Das ECN-System ermöglicht durch das Edelstahl-Clipnockenband eine fixe und zugleich platzsparende Paketierung (Pakethöheneinsparung ca. 0,5 mm/lamelle). Der so frei werdende Platz kann optional für ein Insektenschutzrollo oder eine zusätzliche Isolierplatte verwendet werden. Durch eine zusätzliche Windsicherung erreicht man eine höhere Windbelastbarkeit. Diese revolutionäre Entwicklung erhöht die Langlebigkeit nicht nur von der neuen S- und Z- Lammelle AR 63 sondern auch von den neuen, formschönen konvex-konkav-lamellen AR 80. Die einzigartige Verbindung der einzelnen Lamellen mittels eines Edelstahl-Clipnockenbandes setzt neue Maßstäbe für die Außenraffstoren 80 mm. Dieses ECN-System ermöglicht den Einsatz einer neuen Lamellenform von 80 mm mit einer kleineren Bördelung. Die innovative Lamelle verringert zusammen mit dem platzsparenden ECN-System die Pakethöhe. Das einzigartig sauber definierte Paket wirkt sich direkt auf die Langlebigkeit des Produkts aus. Die kleinere Blendenhöhe ermöglicht kostengünstigere Blendenausführungen. Das neue ECN-System weist die kleinsten Paketabmessungen auf und ist zudem optisch sehr ansprechend. Die Vorteile des einzigartig definierten Pakets wirken sich auch direkt auf die Langlebigkeit des Produktes und die elementaren Bestandteile wie Aufzugsbänder, Führungsschieneneinsatz und Führungszapfen aus. Lamellentyp AR 80 ECN Einzigartig sauber definiertes Lamellenpaket Draht-/oder Schienenführung Einbaubeispiel > 130 ~ 5 80 Das Edelstahl-Clipnockenband besteht aus einem textilen Tragband mit aufgespritzten zweiteiligen Verbindungsnocken aus Kunststoff. Durch die Fixierung jeder einzelnen Lamelle ergibt sich eine höhere Windstabilität. Gesamthöhe der Raffstore in mm Pakethöhe 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 AR 80 ECN 150 170 195 220 245 270 295 320 Maximale Abmessungen 6 7 max. Breite max. Höhe 5.000 mm 5.200 mm
AR 63 S ECN AR 63 Z ECN Die neue Lamellenform AR 63 S schafft in Kombination mit dem patentierten Clipnockenband - ECN System ein einzigartiges Paket, welches im Vergleich zu bestehenden Verdunkelungsraffstoren um 30 mm schmäler ist. Das in Höhe und Breite sauber definierte Paket eignet sich ideal für den Sanierungsbereich und ermöglicht die optimale Nutzung von bestehenden Schächten. Die neue AR 63 Z ist ebenfalls mit dem ECN-System ausgestattet. Das einzigartig sauber definierte Paket eignet sich ideal für den Einsatz im Sanierungsbereich. Zudem verleiht die Z-Form dieser Verdunkelungsraffstore eine erhöhte Stabilität. Lamellentyp AR 63 S ECN Einbaubeispiel Lamellentyp AR 63 Z ~ 5 ~ 5 63 ~ 5 63 Draht-/oder Schienenführung Draht-/oder Schienenführung 63 Einzigartig sauber definiertes Lamellenpaket 1 : 2 Einzigartig sauber definiertes Lamellenpaket 63 Maximale Abmessungen AR 63 S+Z Gesamthöhe der Raffstore AR 63 S+Z in mm max. Breite mit Kurbel-/Motorantrieb 5.000 mm Pakethöhe 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 max. Höhe 5.200 mm AR 63 160 195 225 260 295 330 360 390 8 9
AR 92 S+Z ARO 65 arabella Raffstore AR 92 S von arabella erfunden: Die neue Form ermöglicht optimales Lamellenschließverhalten, d.h. optimale Isolation - Raumerwärmung im Winter, Abkühlung im Sommer. arabella Raffstore AR 92 Z: Überzeugend mit seiner Verwindungssteifigkeit vor allem an großen Fassaden. Aluminium-Lamelle mit geräuschgedämpftem Kunststoffprofil. Hitzeschutz durch Reflexion der Hitzestrahlung bereits vor der Fassade Gestaltungselement für Fassaden durch ansprechendes Design Stufenlose Lichtregulierung möglich Bedienung durch Kurbel oder Motorantrieb Lamellentyp AR 92 S+Z Kegelnockenbandsystem Omegastanzung Lamellentyp ARO 65 Einbaubeispiel - Beidseitig gebördelte Lamelle - Breite 92 mm - Seitenführung: Draht-/Schiene - Perfekter Wetterschutz/ Isolation - AR 92 S: Ansprechendes rundes Design - AR 92 Z: sehr verwindungssteif - Bedienung: Kubel/Motor AR 92 Z AR 92 S Optimale Paketbildung durch Kegelnockenband mit Chromstahlhaken, dadurch geringe Pakethöhen. Garantiert perfektes Schließen des Behanges und präzise Faltenbildung des Tragbandes. Wahlweise mit Omega- Stanzung in jeder 8. Lamelle (Standard) oder jeder Lamelle zur besseren Führung der Tragleiter. - Randgebördelte Lamelle - Breite 65 mm - Seitenführung: Draht-/ Schiene - Verwindungssteif - Bedienung: Kurbel/Motor 60 ~ 5 Maximale Abmessungen Gesamthöhe der Raffstore in mm Raffstoren Typ AR 92-S/Z mit Kurbelantrieb max. Breite 4.000 mm Pakethöhe 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 Gesamthöhe der Raffstore in mm Maximale Abmessungen Raffstoren Typ AR 92-S/Z mit Motorantrieb max. Breite 4.000 mm AR 92-S+Z 150 180 205 235 260 300 320 345 Pakethöhe 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 max. Breite 5.000 mm für beide Typen max. Höhe 4.600 mm ARO 65 160 190 220 255 285 320 350 380 max. Höhe 5.200 mm Max. Behangfläche Kurbelbedienung 11,5 m² Max. Behangfläche ARO 65 K 14 m² Max. Behangfläche Motorantrieb 11,5 m² Max. Behangfläche ARO 65 M 20 m² 10 11
AR 80 Design Die 80 mm breite, randgebördelte Lamelle bietet sich durch ihre Verwindungssteifigkeit auch an windexponierten Fassaden an. Besonders für mittlere und größere Flächen geeignet. Die teilperforierten Lichtlenk-Raffstoren schaffen eine blendfreie Arbeitsumgebung mit Tageslicht und Sicht nach außen. Sie erfüllen damit die geltenden EU-Richtlinien für Bildschirmarbeitsplätze. arabella Jalousien und Raffstoren sind in allen Punkten ein Designprodukt. Ob außergewöhnliche Lamellenformen, Führungsschienen und Kästen in runder oder eckigen Form oder hochwertig verarbeitete Draht- und Seilabspannungen. Das arabella Raffstore und Außenjalousie- Programm ermöglicht dem Bauherrn und dem Planer ein Höchstmaß an Individualität. Das große Spektrum an Farben erlaubt jeder zeit die Eingliederung in eine bestehende Farbgestaltung. Führungsschienen Eckige Einzel- bzw. Doppelführungsschiene. Abm. 22x27 mm/39x27 mm Runde Einzel- bzw. Doppelführungsschiene. Abm. Ø 45 mm Eckige Einzel- bzw. Doppelführungsschiene für Kastensysteme Abm. 30x32 mm/37x32 mm Kombiführungsschiene (für Auf-/Unterputzmontage) Abm. 28x85 mm Seitenführung mit stabilem Drahtseil Lamellentyp AR 80 - Randgebördelte Lamelle - Breite 80 mm - Seitenführung: Draht-/ Schiene - Verwindungssteif - Bedienung: Kurbel/Motor Lichtlenkfunktion (auch bei anderen Raffstorenmodellen verfügbar) Bestellhöhe H Höhe h1 50 außen OK Blendschutzteil perf. Lamelle Tief Lamellen ca. 50 geschlossen Lamellen geschlossen außen Wendung Schließen Hoch Lamellen max. geöffnet außen Lamellen geschlossen Lamellen geschlossen außen mind. 140 Eckige Einzelführungs. schiene für Montage seitlich am Mauerwerk oder in bauseitige Nut. Abm. 22x22 mm arabella Lamellenfarben Farb-Nr. 0003 beige RAL 1007 narzissengelb RAL 9002 grauweiß Farb-Nr. 0909 gelbbeige Anhaltende Spannung ist für die Funktion der Drahtführung entscheidend. Dank hochwertiger Federspanntöpfe bleibt die Zugkraft auf das Stahlseil selbst bei großer Raffstorenhöhe dauerhaft erhalten. Wie am Schnürchen laufen arabella Außenjalousien RAL 7035 lichtgrau Farb-Nr. 0240 hellbeige RAL 7038 achatgrau Farb-Nr. 0110 dunkelbeige auch mit einer einfachen Seitenführung aus stabilem Stahldrahtseil. Sie ist witte- RAL 9006 weißaluminium RAL 8014 sepiabraun RAL 9007 graualuminium Farb-Nr. 0120 terracotta rungsbeständig und reicht an Fassaden mit normaler Windlast aus. RAL 9016 weiß Farb-Nr. 0330 purpurrot RAL 9010 reinweiß RAL 5009 azurblau Gesamthöhe der Raffstoren in mm Pakethöhe 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 AR 80 K/M 155 180 210 240 270 300 325 Maximale Abmessungen max. Breite max. Höhe 5.000 mm 5.200 mm Max. Behangfläche mit Kurbelbedienung 14 m² Max. Behangfläche mit Motorbedienung 20 m² Standardlamellenfarben: gültig für alle arabella Außenjalousien und Raffstoren ausgenommen AF 50, AF 60 und AF 100. AF 50: Bitte fordern Sie die spezielle AF 50 Farbtabelle an. AF 60 und AF 100: Standardfarben sind RAL 7016, RAL 9006, RAL 9007 und RAL 9016. Standardfarben für alle Führungsschienen und Endschienen: RAL 7016, RAL 9006, RAL 9007, RAL 9016 und natureloxiert (E6/EV1, A6/C0). Standardfarbtöne aus unser RAL-Classic-Farbkarte sind ohne Mehrpreis, ausgenommen Perleffekt-, Metallic- und Leuchtfarben. (Drucktechnisch bedingte Farbabweichungen vorbehalten) 12 13 RAL 5002 ultramarinblau RAL 5014 taubenblau RAL 5018 türkisblau RAL 6005 moosgrün Farb-Nr. 0780 bronze RAL 7016 anthrazitgrau
Technische Details Typenübersicht Professionelle Lichtlenk-Technik Große Auswahl an Lamellentypen Vielzahl an Montagevarianten Moderne Fassadengestaltung Außenliegender Sonnenschutz beste Reduktion von Licht- und Wärmeeinstrahlung arabella Raffstoren/Außenjalousien sind wahlweise mit Kurbelantrieb (K) und Motorantrieb (M) erhältlich, der Lamellentyp AF 50E außerdem mit Endlosschnurzug (ES). Da die Pakethöhen toleranz- und witterungsbedingt von den angegebenen Werten abweichen können, sollte die vorgesehene Schachthöhe mindestens 5 % über der Pakethöhe liegen. Stilgerecht Ein Griff genügt Grenzmaße arabella Flachlamellen für Außenjalousien Formschöne Elemente wie der Außenjalousiekanal in runder oder eckiger Ausführung mit innenliegenden Führungs-schienen oder als freitragende Konstruktion passen sich jedem Gebäude oder jeder Bausituation perfekt an. arabella Jalousien und Raffstoren lassen sich auch perfekt in die nova Vorbaurollladenkästen einbauen! Varoiotec: Beste Lichtverhältnisse im Raum garantiert die patentierte Variotec-Dreiwegemechanik (optional): Beim Abfahren leicht geöffnet (1.), im abgefahrenen Zustand vollkommen schließ- sowie stufenlos regulierbar (2.), beim Hochfahren maximal geöffnet (3.). 1.) 2.) 3.) Windstabile Ausführung AR 92 S+Z Funktion bis 100 km/h Die windstabile Ausführung für die AR 92 S+Z ermöglicht die Nutzung der Verdunkelungsraffstore bis zu 100 km/h. Dabei werden die Lamellen zusätzlich zu den Führungsschienen von mind. 2 polyamidummantelten Edelstahlseilen geführt. um arabella Raffstoren aufund abzufahren. Sowohl die kräfteschonende Kurbelbedienung, der Schnurzug als auch der Motorantrieb (optional mit Fernbedienung) erlauben eine präzise Feineinstellung. Gebördelte Lochstanzung Die gebördelten Lochstanzungen schützen die Aufzugsbänder, vermeiden scharfe Kanten und sorgen somit für einen höheren Schutz. Ein reibungsloser Lauf wird gewährleistet. Die Abspannungskonsolen für die 2 äußeren Windsicherungen werden direkt auf die Führungsschiene montiert. Eine zusätzliche Windsicherung ist auch für die übrigen Raffstoren erhältlich. Grenzmaße gebördelte Lamellen für Raffstoren ARO 65 AR 80 ECN AR 80 AR 63 S+Z ECN Lamellenbreite (mm) 65 80 80 63 92 Lamellentyp randgebördelt randgebördelt randgebördelt (unterer Behang perforiert) randgebördelt AR 92 S+Z randgebördelt mit Spezialprofil Seitenführung Draht/Schiene Draht/Schiene Draht/Schiene Draht/Schiene Draht/Schiene Variotec optional optional optional optional optional min. Lamellenbreite (mm) 400 (K)/430 (M) 400 (K)/430 (M) 400 (K)/430 (M) 400 (K)/430 (M) 480 (K)/500 (M) max. Lamellenbreite (mm) Einzelanlage 5000 (K/M) 5000 (K/M) 5000 (K/M) 5000 (K/M) 4000 (K/M) max. Höhe (mm) 5200 (K/M) 5200 (K/M) 5200 (K/M) 5200 (K/M) 4600 (K/M) max. Behangfläche Einzelanlagen (m 2 ) 14 m 2 (K)/20 m 2 (M) 14 m 2 (K)/20 m 2 (M) 14 m 2 (K)/20 m 2 (M) 14 m 2 (K)/20 m 2 (M) 11,5 m 2 (K)/11,5 m 2 (M) max. Behangfläche gekuppelte Anlagen (m 2 ) AF 50 AF 50E AF 60 AF 80 AF 100 Lamellenbreite (mm) 50 50 60 80 100 Lamellentyp flexibel flexibel flexibel flexibel flexibel Seitenführung Draht Draht Draht/Schiene Draht/Schiene Draht/Schiene Variotec optional optional optional optional min. Lamellenbreite (mm) 465 (K)/490 (M) 400 (K)/400 (ES) 465 (K)/490 (M) 465 (K)/490 (M) 465 (K)/490 (M) max. Lamellenbreite (mm) Einzelanlage 5000 (K/M) 3600 (K)/3500 (ES) 5000 (K/M) 5000 (K/M) 5000 (K/M) max. Höhe (mm) 5200 (K/M) 3000 (K/ES) 5200 (K/M) 5200 (K/M) 4000 (K/M) max. Behangfläche Einzelanlagen (m 2 ) 20 m 2 (K)/20 m 2 (M) 10 m 2 (K)/7m 2 (ES) 14 m 2 (K)/20 m 2 (M) 14 m 2 (K)/20 m 2 (M) 14 m 2 (K) / 20 m 2 (M) max. Behangfläche gekuppelte Anlagen (m 2 ) 18,9 m 2 (K)/32,4 m 2 (M) 12,6 m 2 (K)/22,5 m 2 (M) 12,6 m 2 (K)/22,5 m 2 (M) 12,6 m 2 (K)/22,5 m 2 (M) Pakethöhe bei 1000 mm 125 95 135 120 120 1500 mm 140 110 155 130 130 2000 mm 155 120 175 145 145 2500 mm 170 135 195 155 155 3000 mm 180 150 210 165 165 3500 mm 195 230 175 175 4000 mm 210 250 190 190 12,6 m 2 (K)/22,5 m 2 (M) 12,6 m 2 (K)/22,5 m 2 (M) 12,6 m 2 (K)/22,5 m 2 (M) 12,6 m 2 (K)/22,5 m 2 (M) 12,6 m 2 (K)/22,5 m 2 (M) Pakethöhe bei 1000 mm 160 150 155 160 150 1500 mm 190 170 180 195 180 2000 mm 220 195 210 225 205 2500 mm 255 220 240 260 230 3000 mm 285 245 270 295 260 3500 mm 320 270 300 330 290 4000 mm 350 295 325 360 320 4500 mm 380 320 360 390 345 5000 mm 485 345 385 425 Unter Pakethöhe versteht man das Maß der gebündelten Lamellen im hochgezogenen Zustand inkl. Oberschiene. 14 15
arabella Ausgabe 01/10 Die schönste Art, Licht zu regeln und Energie zu sparen. www.arabella.info