t e c h n i s c h e b e s c h r e i b u n g r e f f s t o r e n i J a l o u s i e n
A l u m i n i u m R a f f s t o r e n Vorteile unserer Raffstoren Maximale Möglichkeiten der Lichtregulierung Schutz vor Sonneneinstrahlung Lärmminderung Handbetätigung oder Betätigung mit Elektroantrieb Möglichkeit der automatischen Regulierung mittels Anschluss an ein Steuerungssystem Lange Lebensdauer Auswahl aus mehreren Jalousietypen Große Farbauswahl Anwendung im privaten und gewerblichen Bereich Mäule GmbH Harteneckstraße 1 3 71691 Freiberg am Neckar Fon +49(0)7141 70170-0 Fax +49(0)7141 70170-30 info@maeule-gmbh.de 2 T e c h n i s c h e B e s c h r e i b u n g
I n h a l t Raffstoren Z-90 4-5 Raffstoren S-90 6-7 Raffstoren Z-70 8-9 Raffstoren C-80 10-11 Raffstoren C-80S, C-65S 12-13 Raffstoren C-65 14-15 Fassadenraffstoren C-65F, C-80F, Z-70F, Z-90F 16-17 Raffstoren F-80 18-19 Außenjalousie E-50K 20-21 Außenjalousie E-50M 22-23 Profil der Raffstoren horizontaler Schnitt 24 Pakethöhen, Halterbedarf im Verhältnis zu den Maßen 25 Wichtige Maße für Abmessung und Montage 26-28 Farbkollektion der Lamellen 29 Führungsschienentypen 30-31 Abstandhalter von Führungsschienen 32-33 Seilhaltertypen 34 Kanalträgertypen 35-36 Kanalträgertypen für Jalousien E-50K 37 Blenden aus gekantetem und stranggepresstem Aluminium 38-40 Gruppensteuerung bei mehreren Raffstoren 41 Anschlussplan 42 Anleitung für die Endanschlagseinstellung 43-44 Verbindungsmaterial für Montage der Raffstoren 45 Montageanleitung für Raffstoren 46 Montageanleitung für Fassadenraffstoren 47 Bedien- und Pflegeanleitung für Raffstoren 48 Anlage Bestellformulare für Raffstoren + Jalousien 49-53 Bestellformulare für Aluminiumblenden 54 www.maeule-gmbh.de 3
R a f f s t o r e n Z - 9 0 Höchstmaße: Breite: Höhe: max. 4000 mm max. 4000 mm Maximalfläche der Raffstoren: 9 m² 14 m² Maximalbreite bei gekoppelten Raffstoren: 8 lfm Minimalbreite der Raffstoren: 40 cm 60 cm (55) Kurbelbedienung Motorbedienung Motorbedienung Kurbelbedienung Motorbedienung Bemerkungen: Unter Breite versteht man die Breite der Raffstoren inklusive der Führungsschienen, unter Höhe versteht man die Höhe der Raffstoren inklusive der Kopfschiene. Kopfschienenlänge = Raffstorenbreite 2,5 cm von jeder Seite Kopplung von Raffstoren: Man kann auch mehrere Raffstoren mit einem Motor betätigen, maximal sind 3 Raffstoren möglich, wenn der Motor in der Anlagenmitte eingebaut wird. Neben dieser Vorgabe werden auf jeder Seite des Antriebs maximal 5 Wendevorrichtungen empfohlen. Lamellenfarbe: Grundauswahl laut Farbkollektion der Lamellen siehe Seite 29. Ab einer Menge von 70 m² je Auftrag sind auch andere Farben möglich. (RAL oder NCS) Materialien: Lamellen: Kopfschiene: Endschiene: Führungsprofil: Deckblech: Texband und Schlaufenkordel: Aluminium, Auswalzform Z mit Gummilippe, beidseitige Oberflächenlackierung, Breite 90 mm, Lamellenstärke 0,42 mm 56 x 58 mm verzinktes Stahlblech oder stranggepresstes Aluminium in der Lamellenbreite, stranggepresstes Aluminium 20 x 20 mm stranggepresstes Aluminium gekantetes Aluminiumblech 1,5 mm oder 2,0 mm aus synthetischen Fasern, in grau oder schwarz, Texband 8 mm 4 T e c h n i s c h e B e s c h r e i b u n g
R a f f s t o r e n Z - 9 0 A B C D E Abstand zu oberster Lamelle 16 24 cm Pakethöhe Blendenhöhe Gesamthöhe der Raffstoren Empfohlene Einbautiefe der Raffstoren 14 cm www.maeule-gmbh.de 5
R a f f s t o r e n s - 9 0 Höchstmaße: Breite: Höhe: max. 4000 mm max. 4000 mm Maximalfläche der Raffstoren: 9 m² 14 m² Maximalbreite bei gekoppelten Raffstoren: 8 lfm Minimalbreite der Raffstoren: 40 cm 60 cm (55) Kurbelbedienung Motorbedienung Motorbedienung Kurbelbedienung Motorbedienung Bemerkungen: Unter Breite versteht man die Breite der Raffstoren inklusive der Führungsschienen, unter Höhe versteht man die Höhe der Raffstoren inklusive der Kopfschiene. Kopfschienenlänge = Raffstorenbreite 2,5 cm von jeder Seite Kopplung von Raffstoren: Man kann auch mehrere Raffstoren mit einem Motor betätigen, maximal sind 3 Raffstoren möglich, wenn der Motor in der Anlagenmitte eingebaut wird. Neben dieser Vorgabe werden auf jeder Seite des Antriebs maximal 5 Wendevorrichtungen empfohlen. Lamellenfarbe: Grundauswahl laut Farbkollektion der Lamellen siehe Seite 29. Ab einer Menge von 70 m² je Auftrag sind auch andere Farben möglich. (RAL oder NCS) Materialien: Lamellen: Kopfschiene: Endschiene: Führungsprofil: Deckblech: Texband und Schlaufenkordel: Aluminium, Auswalzform S mit Gummilippe, beidseitige Oberflächenlackierung, Breite 90 mm, Lamellenstärke 0,42 mm 56 x 58 mm verzinktes Stahlblech oder stranggepresstes Aluminium in der Lamellenbreite, stranggepresstes Aluminium 20 x 20 mm stranggepresstes Aluminium gekantetes Aluminiumblech 1,5 mm oder 2,0 mm aus synthetischen Fasern, in grau oder schwarz, Texband 8 mm 6 T e c h n i s c h e B e s c h r e i b u n g
R a f f s t o r e n s - 9 0 A B C D E Abstand zu oberster Lamelle 16 24 cm Pakethöhe Blendenhöhe Gesamthöhe der Raffstoren Empfohlene Einbautiefe der Raffstoren 14 cm www.maeule-gmbh.de 7
R a f f s t o r e n Z - 7 0 Höchstmaße: Breite: Höhe: max. 4000 mm max. 4000 mm Maximalfläche der Raffstoren: 9 m² 14 m² Maximalbreite bei gekoppelten Raffstoren: 8 lfm Minimalbreite der Raffstoren: 40 cm 60 cm (55) Kurbelbedienung Motorbedienung Motorbedienung Kurbelbedienung Motorbedienung Bemerkungen: Unter Breite versteht man die Breite der Raffstoren inklusive der Führungsschienen, unter Höhe versteht man die Höhe der Raffstoren inklusive der Kopfschiene. Kopfschienenlänge = Raffstorenbreite 2,5 cm von jeder Seite Kopplung von Raffstoren: Man kann auch mehrere Raffstoren mit einem Motor betätigen, maximal sind 3 Raffstoren möglich, wenn der Motor in der Anlagenmitte eingebaut wird. Neben dieser Vorgabe, werden auf jeder Seite des Antriebs maximal 5 Wendevorrichtungen empfohlen. Lamellenfarbe: Grundauswahl laut Farbkollektion der Lamellen siehe Seite 29. Ab einer Menge von 70 m² je Auftrag sind auch andere Farben möglich. (RAL oder NCS) Materialien: Lamellen: Kopfschiene: Endschiene: Führungsprofil: Deckblech: Texband und Schlaufenkordel: Aluminium, Auswalzform Z mit Gummilippe, beidseitige Oberflächenlackierung, Breite 70 mm, Lamellenstärke 0,42 mm 56 x 58 mm verzinktes Stahlblech oder stranggepresstes Aluminium in der Lamellenbreite, stranggepresstes Aluminium 20 x 20 mm stranggepresstes Aluminium gekantetes Aluminiumblech 1,5 mm oder 2,0 mm aus synthetischen Fasern, in grau oder schwarz, Texband 8 mm 8 T e c h n i s c h e B e s c h r e i b u n g
R a f f s t o r e n Z - 7 0 A B C D E Abstand zu oberster Lamelle 13 19 cm Pakethöhe Blendenhöhe Gesamthöhe der Raffstoren Empfohlene Einbautiefe der Raffstoren 13 cm www.maeule-gmbh.de 9
R a f f s t o r e n c - 8 0 Höchstmaße: Breite Höhe: max. 4000 mm max. 4000 mm Maximalfläche der Raffstoren: 9 m² 14 m² Maximalbreite bei gekoppelten Raffstoren: 8 lfm Minimalbreite der Raffstoren: 40 cm 60 cm (52) Kurbelbedienung Motorbedienung Motorbedienung Kurbelbedienung Motorbedienung Bemerkungen: Unter Breite versteht man die Breite der Raffstoren inklusive der Führungsschienen, unter Höhe versteht man die Höhe der Raffstoren inklusive der Kopfschiene. Kopfschienenlänge = Raffstorenbreite 2,5 cm von jeder Seite Kopplung von Raffstoren: Man kann auch mehrere Raffstoren mit einem Motor betätigen, maximal sind 3 Raffstoren möglich, wenn der Motor in der Anlagenmitte eingebaut wird. Neben dieser Vorgabe, werden auf jeder Seite des Antriebs maximal 5 Wendevorrichtungen empfohlen. Lamellenfarbe: Grundauswahl laut Farbkollektion der Lamellen siehe Seite 29. Ab einer Menge von 70 m² je Auftrag sind auch andere Farben möglich. (RAL oder NCS) Materialien: Lamellen: Kopfschiene: Endschiene: Führungsprofil: Deckblech: Texband und Schlaufenkordel: Aluminium, Auswalzform C mit gebördelten Kanten, beidseitige Oberflächenlackierung, Breite 80 mm, Lamellenstärke 0,42 mm 56 x 58 mm verzinktes Stahlblech oder stranggepresstes Aluminium in der Lamellenbreite, stranggepresstes Aluminium 20 x 20 mm stranggepresstes Aluminium gekantetes Aluminiumblech 1,5 mm oder 2,0 mm aus synthetischen Fasern, in grau oder schwarz, Texband 8 mm 10 T e c h n i s c h e B e s c h r e i b u n g
R a f f s t o r e n c - 8 0 A B C D E Abstand zu oberster Lamelle 15 22 cm Pakethöhe Blendenhöhe Gesamthöhe der Raffstoren Empfohlene Einbautiefe der Raffstoren 14 cm www.maeule-gmbh.de 11
R a f f s t o r e n c - 8 0 s, C - 6 5 S Höchstmaße: Breite: Höhe: max. 3500 mm max. 4000 mm Maximalfläche der Raffstoren: 9 m² 14 m² Maximalbreite bei gekoppelten Raffstoren: 8 lfm Minimalbreite der Raffstoren: 40 cm 60 cm (52) Kurbelbedienung Motorbedienung Motorbedienung Kurbelbedienung Motorbedienung Bemerkungen: Unter Breite versteht man die Breite der Raffstoren inklusive der Führungsschienen, unter Höhe versteht man die Höhe der Raffstoren inklusive der Kopfschiene. Kopfschienenlänge = Raffstorenbreite 2,5 cm von jeder Seite Kopplung von Raffstoren: Man kann auch mehrere Raffstoren mit einem Motor betätigen, maximal sind 3 Raffstoren möglich, wenn der Motor in der Anlagenmitte eingebaut wird. Neben dieser Vorgabe, werden auf jeder Seite des Antriebs maximal 5 Wendevorrichtungen empfohlen. Lamellenfarbe: Grundauswahl laut Farbkollektion der Lamellen siehe Seite 29. Ab einer Menge von 70 m² je Auftrag sind auch andere Farben möglich. (RAL oder NCS) Materialien: Lamellen: Kopfschiene: Endschiene: Seilführung: Deckblech: Texband und Schlaufenkordel: Aluminium, Auswalzform C mit gebördelten Kanten, beidseitige Oberflächenlackierung, Breite 80 mm oder 65 mm, Lamellenstärke 0,42 mm 56 x 58 mm verzinktes Stahlblech oder stranggepresstes Aluminium in der Lamellenbreite, stranggepresstes Aluminium Edelstahlseil mit transparentem Kunststoffüberzug, Ø 3 mm, mit Feder und Abspannschraube gekantetes Aluminiumblech 1,5 mm oder 2,0 mm aus synthetischen Fasern, in grau oder schwarz, Texband 8 mm 12 T e c h n i s c h e B e s c h r e i b u n g
R a f f s t o r e n c - 8 0 s, C - 6 5 S A B C D E Abstand zu oberster Lamelle 15 22 cm Pakethöhe Blendenhöhe Gesamthöhe der Raffstoren Empfohlene Einbautiefe der Raffstoren 14 cm www.maeule-gmbh.de 13
R a f f s t o r e n c - 6 5 Höchstmaße: Breite: Höhe: max. 4000 mm max. 4000 mm Maximalfläche der Raffstoren: 9 m² 12 m² Maximalbreite bei gekoppelten Raffstoren: 8 lfm Minimalbreite der Raffstoren: 40 cm 60 cm (52) Kurbelbedienung Motorbedienung Motorbedienung Kurbelbedienung Motorbedienung Bemerkungen: Unter Breite versteht man die Breite der Raffstoren inklusive der Führungsschienen, unter Höhe versteht man die Höhe der Raffstoren inklusive der Kopfschiene. Kopfschienenlänge = Raffstorenbreite 2,5 cm von jeder Seite Kopplung von Raffstoren: Man kann auch mehrere Raffstoren mit einem Motor betätigen, maximal sind 3 Raffstoren möglich, wenn der Motor in der Anlagenmitte eingebaut wird. Neben dieser Vorgabe, werden auf jeder Seite des Antriebs maximal 5 Wendevorrichtungen empfohlen. Lamellenfarbe: Grundauswahl laut Farbkollektion der Lamellen siehe Seite 29. Ab einer Menge von 70 m² je Auftrag sind auch andere Farben möglich. (RAL oder NCS) Materialien: Lamellen: Kopfschiene: Endschiene: Führungsprofil: Deckblech: Texband und Schlaufenkordel: Bemerkung: Aluminium, Auswalzform C mit gebördelten Kanten, beidseitige Oberflächenlackierung, Breite 65 mm, Lamellenstärke 0,42 mm 56 x 58 mm verzinktes Stahlblech oder stranggepresstes Aluminium in der Lamellenbreite, stranggepresstes Aluminium 20 x 20 mm stranggepresstes Aluminium gekantetes Aluminiumblech 1,5 mm oder 2,0 mm aus synthetischen Fasern, in grau oder schwarz möglich auch Ausführung C-65 S mit Seilführung, Texband 8 mm 14 T e c h n i s c h e B e s c h r e i b u n g
R a f f s t o r e n c - 6 5 A B C D E Abstand zu oberster Lamelle 15 20 cm Pakethöhe Blendenhöhe Gesamthöhe der Raffstoren Empfohlene Einbautiefe der Raffstoren 13 cm www.maeule-gmbh.de 15
F a s s a d e n r a f f s t o r e n C - 6 5 F, C - 8 0 F, Z - 7 0 F, Z - 9 0 F, S - 9 0 f Höchstmaße: Breite: Höhe (inkl. Blende) max. 3500 mm max. 4000 mm Maximalfläche der Raffstoren: 11 m² Maximalbreite bei gekoppelten Raffstoren: 8 lfm Motorbedienung jeder Raffstore muss mit 2 Einzelführungsschienen geführt sein Minimalbreite der Raffstoren: 60 cm bei Motorbedienung Bemerkungen: Unter Breite versteht man die Breite der Raffstoren zwischen den Führungsschienen. Unter Höhe versteht man die Höhe der Raffstoren inklusive der Kopfschiene. Standarddistanz zwischen der Mitte der Führungsschiene und der Fassade ist 160 mm. Die Distanz kann frei gewählt werden. Kopplung von Raffstoren: Man kann auch mehrere Raffstoren mit einem Motor betätigen, maximal sind 3 Raffstoren möglich, wenn der Motor in der Anlagenmitte eingebaut wird. Neben dieser Vorgabe, werden auf jeder Seite des Antriebs maximal 5 Wendevorrichtungen empfohlen. Lamellenfarbe: Grundauswahl laut Farbkollektion der Lamellen siehe Seite 29. Ab einer Menge von 70 m² je Auftrag sind auch andere Farben möglich. (RAL oder NCS) Materialien: Lamellen: Kopfschiene: Endschiene: Führungsprofil: Deckblech: Texband und Schlaufenkordel: Aluminium, Auswalzform C mit gebördelten Kanten, oder Z - S mit Gummilippe, beidseitige Oberflächenlackierung, Breite 65, 70, 80 oder 90 mm, Lamellenstärke 0,42 mm 56 x 58 mm verzinktes Stahlblech oder stranggepresstes Aluminium in der Lamellenbreite, stranggepresstes Aluminium Ø 40 mm stranggepresstes Aluminium stranggepresstes Aluminium rund aus synthetischen Fasern, in grau oder schwarz, Texband 8 mm 16 T e c h n i s c h e B e s c h r e i b u n g
F a s s a d e n r a f f s t o r e n C - 6 5 F, C - 8 0 F, Z - 7 0 F, Z 9 0 - F, S - 9 0 f A B C D Abstand zu oberster Lamelle individuell nach dem Raffstorentyp Pakethöhe Blendenhöhe Gesamthöhe der Raffstoren www.maeule-gmbh.de 17
R a f f s t o r e n F - 8 0 Höchstmaße: Breite: Höhe: max. 3500 mm max. 4000 mm Maximalfläche der Raffstoren: 9 m² 14 m² Maximalbreite bei gekoppelten Raffstoren: 8 lfm Minimalbreite der Raffstoren: 40 cm 60 cm (52) Kurbelbedienung Motorbedienung Motorbedienung Kurbelbedienung Motorbedienung Bemerkungen: Breite der Raffstoren ist gleich der Lamellenlänge, unter Höhe versteht man die Höhe der Raffstoren inklusive der Kopfschiene. Die Kopfschienenlänge ist gleich der Breite des Raffstores. Kopplung von Raffstoren: Man kann auch mehrere Raffstoren mit einem Motor betätigen, maximal sind 3 Raffstoren möglich, wenn der Motor in der Anlagenmitte eingebaut wird. Neben dieser Vorgabe, werden auf jeder Seite des Antriebs maximal 5 Wendevorrichtungen empfohlen. Zwischen gekoppelten Raffstoren braucht man mindestens eine Distanz von 2 cm. Lamellenfarbe: Grundauswahl laut Farbkollektion der Lamellen siehe Seite 29. Ab einer Menge von 70 m² je Auftrag sind auch andere Farben möglich. (RAL oder NCS) Materialien: Lamellen: Kopfschiene: Endschiene: Seilführung: Deckblech: Texband und Schlaufenkordel: Aluminium, Auswalzform C mit flachen Kanten, beidseitige Oberflächenlackierung, Breite 80 mm, Lamellenstärke 0,42 mm 56 x 58 mm verzinktes Stahlblech oder stranggepresstes Aluminium in der Lamellenbreite, stranggepresstes Aluminium Edelstahlseil mit transparentem Kunststoffüberzug, Ø 3 mm, mit Feder und Abspannschraube gekantetes Aluminiumblech 1,5 mm oder 2,0 mm aus synthetischen Fasern, in grau oder schwarz, Texband 8 mm 18 T e c h n i s c h e B e s c h r e i b u n g
RAFFSTOREN F - 80 R a f f s t o r e n F - 8 0 A AB BC CD DE E Abstand zu oberster Lamelle 15 22 cm Pakethöhe Abstand zu erster Lamelle 15 22 cm Blendenhöhe Pakethöhe Gesamthöhe Blendenhöheder Raffstoren Empfohlene Gesamthöhe Einbautiefe der Raffstore der Raffstoren 14 cm Empfohlene Einbautiefe der Raffstore 13 cm www.maeule-gmbh.de 19
A u S S e n J a l o u s i e n E - 5 0 K Jalousie mit Kopfschiene 40 x 40 mm Höchstmaße: Breite: Höhe: max. 3500 mm max. 3000 mm Maximalfläche der Jalousien: 5 m² 8 m² Minimalbreite der Jalousien: 40 cm 40 cm Endlosschnurbedienung Kurbelbedienung Schnurbedienung Kurbelbedienung Endlossschnurlängen: 1000, 1250, 1500, 1750, 2000, 2250, 2500 mm Bemerkungen: Breite der Jalousien entspricht der Lamellenlänge, unter Höhe versteht man die Höhe der Jalousien inklusive der Kopfschiene. Die Kopfschienenlänge entspricht der Breite der Jalousien. Lamellenfarbe: Grundauswahl laut Farbkollektion der Lamellen siehe Seite 29. Materialien: Lamellen: Kopfschiene: Endschiene: Seilführung: Deckblech: Texband und Schlaufenkordel: Aluminium, beidseitige Oberflächenlackierung, Breite 50 mm, Lamellenstärke 0,23 mm 40 x 40 mm aus stranggepresstem Aluminium (in Farbe weiß RAL 9016, silber RAL 9006, oder eloxiert) in der Lamellenbreite, stranggepresstes Aluminium (in Farbe weiß RAL 9016, silber RAL 9006, oder eloxiert) Edelstahlseil mit transparentem Kunststoffüberzug, Ø 2 mm gekantetes Aluminiumblech 1,5 mm oder 2,0 mm aus synthetischen Fasern, Schlaufenkordel in grau, Texband 6 mm in grau 20 T e c h n i s c h e B e s c h r e i b u n g
A u S S e n J a l o u s i e n E - 5 0 K A B D E Abstand zu oberster Lamelle 8 11 cm Pakethöhe Gesamthöhe der Jalousie Empfohlene Einbautiefe der Jalousie 11 cm www.maeule-gmbh.de 21
a u s s e n J a l o u s i e n E - 5 0 M Jalousie mit Kopfschiene 56 x 58 mm Höchstmaße: Breite: Höhe: max. 3500 mm max. 4000 mm Maximalfläche der Jalousie: 10 m² 14 m² Maximalbreite bei gekoppelten Jalousie: 8 lfm Kurbelbedienung Motorbedienung Motorbedienung Minimalbreite der Jalousie: 40 cm Kurbelbedienung 60 cm (52) Motorbedienung Bemerkungen: Breite der Jalousie entspricht der Lamellenlänge, unter Höhe versteht man die Höhe der Jalousie inklusive der Kopfschiene. Die Kopfschienenlänge entspricht der Breite der Jalousie. Kopplung von Jalousien: Man kann auch mehrere Jalousien mit einem Motor betätigen, maximal sind 3 Jalousien möglich, wenn der Motor in der Anlagenmitte eingebaut wird. Neben dieser Vorgabe, werden auf jeder Seite des Antriebs maximal 5 Wendevorrichtungen empfohlen. Zwischen gekoppelten Jalousien braucht man mindestens eine Distanz von 2 cm. Lamellenfarbe: Grundauswahl laut Farbkollektion der Lamellen siehe Seite 29. Materialien: Lamellen: Kopfschiene: Endschiene: Seilführung: Deckblech: Texband und Schlaufenkordel: Aluminium, beidseitige Oberflächenlackierung, Breite 50 mm, Lamellenstärke 0,23 mm 56 x 58 mm verzinktes Stahlblech oder stranggepresstes Aluminium in der Lamellenbreite aus stranggepresstem Aluminium (in Farbe weiß RAL 9016, silber RAL 9006, oder eloxiert) Edelstahlseil mit transparentem Kunststoffüberzug, Ø 2 mm gekantetes Aluminiumblech 1,5 mm oder 2,0 mm aus synthetischen Fasern, Schlaufenkordel in grau, Texband 6 mm in grau 22 T e c h n i s c h e B e s c h r e i b u n g
a u s s e n J a l o u s i e n E - 5 0 M A B C D E Abstand zu oberster Lamelle 15 18 cm Pakethöhe Blendenhöhe Gesamthöhe der Jalousie Empfohlene Einbautiefe der Jalousie 13 cm www.maeule-gmbh.de 23
P r o f i l d e r R a f f s t o r e n H o r i z o n t a l e r S c h n i t t 24 T e c h n i s c h e B e s c h r e i b u n g
P a k e t h ö h e n, H a l t e r b e d a r f i m V e r h ä l t n i s z u d e n M a S S e n Pakethöhen Gesamthöhe der Raffstoren (cm) Minimalpakethöhe in cm Z-90, S-90 C-80 Z-70 C-65 F-80 F-80F E-50K E-50M 101-125 17* 18* 18* 20* 13* 15 11,0 14 126-150 18* 19* 20* 22* 14* 16 12,3 15,3 151-175 20* 21* 21* 24* 14* 17 13,5 16,5 176-200 21* 22* 23* 25 15* 18 14,3 17,3 201-225 22 23 24 27 16* 19 15,3 18,3 226-250 23 25 26 29 17* 20 16,5 19,5 251-275 24 26 28 31 17* 21 17,5 20,5 276-300 25 27 30 32 18* 23 18,5 21,5 301-325 27 29 31 34 19* 25 326-350 28 30 32 36 19* 26 351-375 29 32 33 38 20* 27 376-400 30 34 34 40 21* 28 Bei Raffstoren C-80 mit Motorbedienung empfiehlt es sich noch 2cm zur Pakethöhe hinzu zurechnen. * Achten Sie auf die Höhe des Deckbleches, bei V-Maß im Maximum kann eine Lücke zwischen Deckblech und erster Lamelle entstehen Kanalträgerbedarf Breite der Raffstoren (mm) Anzahl der Halter 600-1699 2 1700-2699 3 2700-3399 4 3400-4000 5 Höhe der Raffstoren (mm) FS-Halterbedarf Anzahl der Halter 600-1799 2 1800-3099 3 3100-4000 4 bis 2,5m (breit) Höhe der Raffstoren (mm) Anzahl der Halter 600-1499 2 1500-2499 3 2500-3399 4 3400-4000 5 FS-Halterbedarf Fassadenraffstoren Höhe der Raffstoren (mm) von 2,5m 3,5m (breit) Anzahl der Halter 600-1399 2 1400-2199 3 2200-3099 4 3100-4000 5 www.maeule-gmbh.de 25
W i c h t i g e m a s s e f ü r A b m e s s u n g u n d M o n t a g e : S t a n d a r d r a f f s t o r e n h * Abstand bei Raffstorebreiten von 600 bis 999 mm ** Abstand bei Raffstorebreiten von 1000 mm je nach 26 T e c h n i s c h e B e s c h r e i b u n g
W i c h t i g e m a s s e f ü r A b m e s s u n g u n d M o n t a g e : F a s s a d e n r a f f s t o r e n m i t R u n d f ü h r u n g s s c h i e n e n e Rundb e e * Abstand bei Raffstorebreiten von 600 bis 999 mm ** Abstand bei Raffstorebreiten von 1000 mm www.maeule-gmbh.de 27
W i c h t i g e m a s s e f ü r A b m e s s u n g u n d M o n t a g e : A u S S e n j a l o u s i e n E - 5 0 28 T e c h n i s c h e B e s c h r e i b u n g
f a r b k o l l e k t i o n d e r l a m e l l e n Raffstorentyp Lackierung Nummer Farbe RAL Z-70 Z-90 S-90 C-80 C-65 F-80 E-50 10 signalweiß 9003 S 71 braun (mahagonibraun) 8028 S 110 beige 1019 S 130 140 140 H grau (achatgrau) aluminium (weißaluminium) aluminium (weißaluminium) 7038 S 9006 S 9006 G 220 moosgrün 6005 S 240 hellbeige - S 330 purpurrot 3004 S 502 ultramarinblau 5002 S 514 taubenblau 5014 S 716 anthrazitgrau 7016 S 735 lichtgrau 7035 S 737 staubaluminium 7037 S 780 bronze - S 907 graualuminium 9007 S 910 weiß (verkehrweiß) 9010 S 908 dunkelbronze - G 5010 weiß 9003 G 5140 silber 9006 G 5240 hellbeige - G 5130 grau 7038 G 5908 dunkelbronze - G 5071 dunkelbraun 8016 G 5780 bronze - G 5365 graubeige - G Bemerkung: Standardfarben (ohne Mehrpreis) G: Glattlack Sonderfarben (mit Mehrpreis) S: Strukturlack Hinweis: Bei Raffstoren F-80 und Jalousien E-50 werden immer Lamellen mit Glattlack geliefert. Bei Raffstoren F-80 und Jalousien E-50 werden immer Lamellen mit lackierten Kanten geliefert.! Nur bei der Farbe 140H werden die Lamellen nicht lackiert. www.maeule-gmbh.de 29
F ü h r u n g s s c h i e n e n t y p e n Einzel-Führungsschiene Doppel-Führungsschiene (Seitennut) Typ S Typ SDV Einzel-Führungsschiene - Leibung Typ O Doppel-Führungsschiene (Mittennut) Typ SDV Diese Führungsschienen sind sind Standard Bestellungsteil bei folgende der Raffstoren Z-90, Z-70, S-90, C-80 und C-65. Rund-Einzelführungsschiene Typ K Rund-Doppelführungsschiene Typ KDV Diese Diese Führungsprofilen sind sind Bestellungsteil Standard bei Fassadenraffstoren. der Fassadenraffstoren. Diese Führungsschienen werden auf Kundenwunsch gegen Aufpreis mit folgenden Raffstoren geliefert: Z-90, Z-70, S-90, C-80 und C-65. 30 T e c h n i s c h e B e s c h r e i b u n g
F ü h r u n g s s c h i e n e n t y p e n Unterputzschiene Typ Z U-Profil- Montagen Profil für Unterputzschiene Typ U Diese Führungsschienen können auf Kundenwunsch zur Leibungsmontage für folgende Raffstoren geliefert werden: Z-90, Z-70, C-65 und C-80. www.maeule-gmbh.de 31
A b s ta n d h a lt e r f ü r F ü h r u n g s s c h i e n e n S ( verwendbar Typ A Typ B Typ C m gegen Aufpreis) ie Grundplatte n n en 32 T e c h n i s c h e B e s c h r e i b u n g
A b s ta n d h a lt e r f ü r F ü h r u n g s s c h i e n e n Typ KV -F www.maeule-gmbh.de 33
S e i l h a l t e r t y p e n n, C-65S Typ LA - 80 LB - 120 LC - 150 ß ß 34 T e c h n i s c h e B e s c h r e i b u n g
Technische Beschreibung ALTRÄGERTYPEN KANALTRÄGERTYP K a n a l t r ä g e r t y p e n Halter Nr. 2: Halter Nr. 1AL: Kanalträger ohne Blende (Aluminium) Halter Nr. 1: Kanalträger ohne Blende (verzinkter Stahl) Halter Nr. 1AL: 2: Wandträger ohne Blende Halter N Halter Nr. 3: Träger für Wandmontage mit Blende Halter Nr. 3: Halter Nr. 4: Träger für Deckenmontage Halter Nr mit Blende a 14-18 cm b 19-23 cm c 24-28 cm d 29-33 cm e 34-38 cm f 39-43 cm g 44-48 cm h 49-53 cm a 14-18 cm 14-18 b 19-23 cm 19-23 c 24-28 cm 24-28 d 29-33 cm 29-33 e 34-38 cm 34-38 f 39-43 cm 39-43 g 44-48 cm 44-48 h 49-53 cm 49-53 2 www.maeule-gmbh.de 35 eiberg a.n., Tel. 07141 701700 Fax 07141 7017030 email: info@maeule-gmbh.de MÄULE GMBH, Harteneckstr. 1-3, D-71691 Freiberg a.n., Tel. 07141 701700 Fax
K a n a l t r ä g e r t y p e n Halter R1 Verwendung bei vorgegebenen n n n n :. Anwendung auch bei Motoren oder an den Wendevorrichtungen möglich. Halter Nr. 13 Halter Nr. 14 36 T e c h n i s c h e B e s c h r e i b u n g MÄULE GMBH, Harteneckstr. 1-3, D-71691 Freiberg a.n., Tel. 07141 701700 Fax 07141 7017030 email: info@maeule-gmbh.de
K a n a lt r ä g e r t y p e n f ü r J a l o u s i e E - 5 0 K Halter für Jalousie E - 50K Nr. 1-50K - für Deckenmontage (Material: Aluminium) Halter für Jalousie E - 50K Nr. 2-50K - für Wandmontage (Material: Aluminium) Universalhalter Nr. 4-50K (Material: verzinkter Stahl) Halter 40 x 40 für Deckblech Nr. 3-50K www.maeule-gmbh.de 37
B l e n d e n t y p e n Bemerkung: - Blendenlänge bis 6 m Typ 1 Typ 2 Typ 3 38 T e c h n i s c h e B e s c h r e i b u n g
Typ 1b B l e n d e n t y p e n Typ 1c max. 3 m Typ 2b Typ 2c max. 3 m www.maeule-gmbh.de 39
B l e n d e n a u s s t r a n g g e p r e s s t e m A l u m i n i u m n einer Typ 4 n einer Typ 5 40 T e c h n i s c h e B e s c h r e i b u n g
G r u p p e n s t e u e r u n g b e i m e h r e r e n R a f f s t o r e n www.maeule-gmbh.de 41
E l e k t r i s c h e r A n s c h l u s s raffstorenmotor GJ5606 GJ5610 Spannung: UN 230 ~ / 50Hz 230 ~ / 50Hz Strom: IN 0,4 A 0,51 A Leistung: PN 90 W 115 W Drehmoment: MN 6 Nm 10Nm Motordrehungen: NN 26/23 1/min 26/22 1/min Betriebsart KB 6 min KB 4 min Schutz IP 44 IP 44 Isolierstoffklasse F F 42 T e c h n i s c h e B e s c h r e i b u n g
E i n s t e l l u n g d e s E n d a n s c h l a g s f ü r G e i g e r m o t o r e n unteren (weiß) oberen (schwarz) Einstellung der oberen Endlage: Einstellung der unteren Endlage: 1. Jalousie ca. 300mm unter die 1. Jalousie ca. 300mm über die gewünschte Endposition fahren. gewünschte Endposition fahren. 2. Drücken Sie die schwarze 2. Drücken Sie die weiße Einstelltaste. Einstelltaste. (Taste rastet ein) (Taste rastet ein) 3. Jalousie auf die gewünschte 3. Jalousie auf die gewünschte Endposition nach oben fahren. Endposition nach unten fahren. 4. Jalousie ca. 6 Sekunden nach 4. Jalousie ca. 6 Sekunden nach unten fahren, bis die schwarze oben fahren, bis die weiße Einstelltaste Einstelltaste mit einem hörbaren mit einem hörbaren klack klack zurückspringt. zurückspringt. Die untere Endlage ist damit ge- speichert. Die obere Endlage ist damit gespeichert. Kontrollieren Sie immer, ob beide Einstellungen funktionieren! www.maeule-gmbh.de 43
E n d a n s c h l a g e i n s t e l l u n g v o n s o m f y j 4 w t 1. Schließen Sie das Setting Cable an. 2. Drücken Sie die WT Taste am Setting Cable für 5 Sekunden. (Falls nur Tasten Auf & Ab im Setting Cable vorhanden, drücken Sie beide Tasten (Auf & Ab) gleichzeitig 5 Sekunden.) 3. Motor dreht sich kurz in Auf-Richtung. 4. Auf-Taste drücken. (Motor dreht sich, stoppt kurz und dreht sich anschließend in Auf-Richtung.) 5. Taste gedrückt halten bis die gewünschte Auf-Position erreicht ist. 6. Ab-Taste drücken, die obere Endlage ist gespeichert. Einstellung der unteren Endlage (mit dem Setting Cable) 1. Schließen Sie das Setting Cable an. 2. Drücken Sie die WT Taste am Setting Cable für 5 Sekunden. (Falls nur Tasten Auf & Ab im Setting Cable vorhanden, drücken Sie beide Tasten (Auf & Ab) gleichzeitig 5 Sekunden.) 3. Motor dreht sich kurz in Auf-Richtung. 4. Ab-Taste drücken. (Motor dreht sich, stoppt kurz und dreht sich anschließend in Ab-Richtung.) 5. Ab-Taste gedrückt halten bis gewünschte Ab-Position erreicht ist. 6. Auf-Taste drücken, die untere Endlage ist gespeichert. Werkseinstellung: Der Antrieb wird in der unteren Endlage und mit 120 Umdrehungen bis zur oberen Endlage ausgeliefert. 44 T e c h n i s c h e B e s c h r e i b u n g
V e r b i n d u n g s m a t e r i a l f ü r d i e M o n t a g e d e r R a f f s t o r e n Montage der Abspannelemente Bei Montage im Beton oder Ziegelmauerwerk verwenden Sie die beigelegten Dübel. Bohren Sie ein 8mm Loch von 70mm Tiefe. Material mit beigelegten Schrauben 4,8x50mm anschrauben. Bei Montage in Holz, Kunststoff oder Metall verwenden Sie nur die beigelegten Schrauben. Bei Montage in PVC ist es nötig, dass die Schrauben mindestens in 2 PVC-Trennwänden und in einer Trennwand des Ausbaus verschraubt werden. Bitte geben Sie die benötigte Länge bei der Bestellung an. Führungsschienen befestigen Sie immer mit den beigelegten rostfreien Schrauben. Vor der Montage kontrollieren Sie immer, dass das Befestigungsmaterial für Raffstore die entsprechende Tragfähigkeit und Festigkeit besitzt. Das Raffstorengewicht ohne Deckblech beträgt 2,2kg / m². Material Trägermaterial Träger Verlängerung für Blende Führung Führung in der Leibung Durchgang 90 Durchgang 90 Kurbelhalter Beton Mauerwerk Schraube 4,8x50 Zink halbrunder Kopf, Dübel Ø 8mm Schraube M5x6 6-kant Schraube 4,8x50 rostfrei halbrunder Kopf, Dübel Ø 8mm Schraube 3,5x50 Zink versenkter Kopf, Dübel Ø 8mm Holz PCV Metall Schraube 5x20 Zink halbrunder Kopf Schraube M5x6 6-kant Schraube 5x20 rostfrei halbrunder Kopf Schraube 3,5x20 Zink versenkter Kopf Schraube 4,8x19 Zink Linsenkopf Schraube 3,5x16 Zink versenkter Kopf Schraube 3,5x16 Zink versenkter Kopf Für andere Montagearten und Befestigungen trägt der Hersteller keine Haftung!! Reparaturen dürfen nur von Fachbetrieben durchgeführt werden. www.maeule-gmbh.de 45
M o n t a g e a n l e i t u n g f ü r R a f f s t o r e n 1. Kontrollieren Sie die Ware auf Transportschäden. 2. Kontrollieren Sie die Vollständigkeit der Lieferung gemäß Lieferschein. 3. Raffstoren auspacken und in das Bauloch legen. (von innen sieht man das Typenschild rechts) 4. Die Montage der Kanalträger auf der Wendevorrichtung bzw. auf dem Motor ist dabei zu vermeiden Verteilen Sie die Träger gleichmäßig auf die gesamte Länge. Bitte beachten Sie, dass der Raffstore waagerecht hängen muss. Befestigen Sie die Kanalträger mittels des beiliegenden Befestigungsmaterials an der Oberschiene. Setzen Sie den Raffstore in das Bauloch und markieren Sie die Befestigungspunkte der Kanalträger im Bauloch. 5. Bohren Sie die benötigten Löcher und befestigen Sie die Kanalträger. Markieren Sie die Stelle für die Durchgangsbohrung und nehmen Sie den Raffstore wieder heraus. Bohren Sie die Öffnung für den Kurbeldurchgang. 6. Falls bei den Raffstoren Blenden vorgesehen sind, montieren Sie diese jetzt vor dem Raffstore. 7. Befestigen Sie nun den Raffstore mit den Trägern in der gewünschten Position. 8. Stecken Sie nun das Gelenklager von innen in das Getriebe. Falls dies sich nicht problemlos einführen lässt, lockern Sie das Getriebe und schieben Sie es in die richtige Position. Dann ziehen Sie das Getriebe wieder fest. 9. Schrauben Sie nun das Gelenklager an der vorgesehen Stelle fest. Schieben Sie die Sicherungshülse über die Kurbel und stecken die Kurbel ins Gelenklager mit dem Nietstift und sichern es mit der Sicherungshülse. Danach muss der Kurbelhalter angeschraubt werden. 10. Bei elektrisch angetriebenen Anlagen darf der Anschluss nur von einem geprüften Elektrofachmann durchgeführt werden. 11. Anschließend werden die Führungsschienen fest geschraubt. Der überstehende Keder muss dabei oben sein. Eine Führung ist nur innerhalb der Schiene gewährleistet. Die Schienenhalter ermöglichen eine Positionsverschiebung in 3 Richtungen. Die Schiene muss leichtgängig in der Mitte der Lamelle sitzen. 12. Kontrollieren Sie, ob das vom Getriebe ausgehende Texband senkrecht nach unten läuft. 13. Am Ende der Montage überprüfen Sie die einwandfreie Funktionalität. Sollten andere Befestigungsmaterialien und andere Mengen angewendet werden, trägt der Hersteller keine Gewährleistung für das Produkt. Die Montage kann nur vom Hersteller geschulten Mitarbeitern und Firmen ausgeführt werden. Anzahl von Wendevorrichtungen im Verhältnis zur Größe der Raffstoren Breite Höhe 1200 1300 1400 2000 2200 2400 2800 3100 3400 3600 4000 2500 2 2 2 3 3 3 4 4 4 5 5 3000 2 2 3 3 3 4 4 4 5 5 5 4000 2 3 3 3 4 4 4 5 5 5 0 Raffstoren Raffstore - Breite Breite über bis 1m 1 m - - Wendevorrichtung Wendevorrichtung (erste (erste und und letzte) letzte) ist ist 150mm 200 mm vor von dem dem Rand Rand Raffstoren Breite über 1m Wendevorrichtung (erste und letzte) ist 200mm vor dem Rand 46 Bemerkung: Die Tabellen, Zeichnungen und Berechnungen sind nicht für den Jalousietyp E-50. \ S \ T e c h n i s c h e B e s c h r e i b u n g
M o n t a g e a n l e i t u n g f ü r F a s s a d e n r a f f s t o r e n 1. Kontrollieren Sie die Ware auf Transportschäden. 2. Kontrollieren Sie die Vollständigkeit der Lieferung gemäß Lieferschein. 3. Raffstore auspacken und in das Bauloch legen. (von innen sieht man das Typenschild rechts) 4. Messen Sie die Verteilung der Führungsschienenhalter, befestigen Sie diese an der Schiene. Befestigen Sie die Schienen so, dass Abstand (Mitte der Schiene) die Breite des Raffstores ist. Schieben Sie die Trägerplatten in die Blende und stecken Sie die Blende mit dem Zapfen der Trägerplatte von oben in die Schiene. (Fixierung der Blende in der Schiene mittels Inbus) 5. Mit einer Zange sichern Sie die Trägerplatte in der Blende gegen Verschieben. 6. Fahren Sie von unten mit dem Raffstore in die Schienen ein, bis die Oberschiene in den Klemmträgern einrastet. Ziehen Sie die Schrauben der Klemmträger fest, damit sich die Oberschiene nicht mehr bewegen lässt. 7. Sichern Sie die Halter mit der nötigen Distanz zur Wand. Bringen Sie die Kanalträger gleichmäßig verteilt an der Oberschiene an. Der Raffstore muss dabei waagrecht hängen. 8. Testen Sie, ob alles ordnungsgemäß befestigt wurde. 9. Das Texband muss vom Getriebe senkrecht nach unten laufen und sich locker in den Lamellen bewegen. 10. Bei elektrisch angetriebenen Anlagen darf der Anschluss nur von einem anerkannten Elektrofachbetrieb durchgeführt werden. 11. Am Ende der Montage überprüfen Sie die einwandfreie Funktionalität. Sollten andere Befestigungsmaterialien und andere Mengen angewendet werden, trägt der Hersteller keine Gewährleistung für das Produkt. Die Montage kann nur vom Hersteller geschulten Mitarbeitern und Firmen ausgeführt werden. www.maeule-gmbh.de 47
B e d i e n - u n d P f l e g e a n l e i t u n g f ü r R a f f s t o r e n Wenden, Heben und Senken der Lamellen Alle oben aufgeführten Funktionen sind dank der Wendevorrichtung (Lagerblock) gewährleistet. Diese sind aus haltbaren Materialien hergestellt, welche keine Pflege benötigen. Die Anlage hemmt die Verstellung der Lamellenposition bei starker Windbelastung. Senken und Heben wird durch die Gelenkkurbel auf dem Zargenrahmen durchgeführt Drehung nach links oder nach rechts. Bei Motorantrieb werden dieselben Funktionen durch den Schalter durchgeführt. Grenzpositionen sind durch den Endschalter im Raffstore eingestellt. Wenden wird durch Teilumdrehung der Gelenkkurbel gegen die Fensterrichtung oder bei motorisierten Raffstoren durch den Schalter durchgeführt. Im Fall eine Gruppensteuerung werden die Raffstoren mit der installierten Steuerung bedient. Die mit Schnur ausgestatteten Außenjalousien (Typ E-50K) werden mit der Schnurbewegung auf und ab gewendet, gesenkt und gehoben. Texband zum Heben Texband 8mm mit der Gebrauchsdauer bis 100 000 Doppelzügen, UV-Schutz und einer Zugfestigkeit von 600N (cca 60KP) (Es wird bei den Raffstoretypen S-90, Z-90, Z-70, C-80, C-80S, C-65 und F-80 verwendet) Texband 6mm aus synthetischen Fasern, die gegen UV-Strahlung beständig sind, werden bei den Außenjalousien Typ E-50 verwendet. Lamellen, Führungsschienen und Seile Lamellen werden aus legiertem Aluminium hergestellt (0,42mm oder 0,23mm je nach Jalousientyp) Die Lamellen werden auf dem Texband aus dauerhaften Polyesterfasern aufgehängt, das eine jahrelange pflegelose Verwendung garantiert. Führungsschienen stranggepresste Aluminiumprofile, mit Neopreneinlage zur Geräuschdämmung Seile Stahlseile mit transparenten Kunststoffummantelungen Alle beweglichen Teile sind selbstschmierend!!!! Keine Fette verwenden!!!! Zur Reinigung nur Wasser mit geeigneten Reinigungsmitteln verwenden. Keine Abrasionsmittel verwenden. Reparaturen nur durch den Fachbetrieb! Achtung: Die Windresistenz wurde getestet siehe Klassen auf dem Etikett. Bei höheren Windgeschwindigkeiten ist es nötig, die Lamellen nach oben zu fahren. 48 T e c h n i s c h e B e s c h r e i b u n g
A N L E I T U N G Z U M B E S T E L L F O R M U L A R Im Bestellformular füllen Sie bitte folgende Daten aus: 1. Adresse des Auftraggebers und Kontaktdetails 2. Lamellenfarbe - tragen Sie, die Nummer laut MÄULE Farbmuster ein (siehe Seite 29). 3. Führungsschienen- und Endleistenfarbe - ELOX oder Farbennummer laut RAL- Karte. 4. Blenden - bei Blendenanforderung schreiben Sie JA und legen Sie das ausgefüllte Bestellformular für Blenden bei. Wenn Sie sich (besondere) atypische Blenden wünschen, legen Sie eine Zeichnung dazu. 5. Kanalträger - wählen Sie den gewünschten Trägertyp, (siehe Seite 35). 6. FS-Halter - geben Sie den Typ des FS-Halters ein, (siehe Seite 30). 7. Fassadensystem - für Fassadensystem kreuzen Sie das Feld FASSADEN AUSFÜHRUNG an. 8. Raffstoretyp - kreuzen Sie den Typ der Raffstoren an (Z - 90, Z - 70, S - 90, C - 80, F - 80, C - 80S, C - 65, C - 65S). 9. Befestigungsmaterial - kreuzen Sie das entsprechende Material an, in das die Träger und FS-Halter montiert werden. Zu den Raffstoren werden auch die Schrauben zur Raffstorenbefestigung zugepackt. Tragen Sie die folgenden Daten in die Tabelle ein: Alle Maße IMMER von innen gesehen!!! 1. Pos. Nr. - Positionnummer 2. Menge - Stückzahl der Raffstoren 3. Breite - Breite der Raffstoren inklusive Führungschienen (mm)!!! 4. Höhe - Höhe der Raffstoren inklusive Tragkanal (mm)!!! Siehe die Zeichnung der Raffstore, Punkt D, im geschlossenen Zustand messen. 5. Führung - schreiben Sie die Zahl der Einzel-FS oder Doppel-FS für jede Position ein. (Führungsprofi ltyp: einzel/doppel) 6. Maß zwischen Pos. - Distanz zwischen der motorbedienten und gekoppelten Raffstoren (mm)!!! 7. Gekoppelt mit Pos. - Positionsnummer des gekoppelten Raffstore. Bezeichnung links/rechts ist von der Koppelungsseite zum Motor abhängig, (siehe die Zeichnung auf der hinteren Seite des Bestellformulars) 8. Kurbelänge - Kurbelfarbe weiß, ELOX oder braun. Tragen Sie die Kurbellänge (mm) im gestreckten Zustand ein!!! 9. Steuerung - links (L) oder rechts (R) - IMMER von innen gesehen Das Getriebe ist standardmäßig auf 0 eingestellt - d.h. es übberragt die Führungschiene (Gesamtraffstorbreite) um 15 mm. (siehe Seite 26) Falls das Getriebe verschoben sein soll, geben Sie die Verschiebung in +/- mm an. 10. Durchgang - geben Sie den Kurbeldurchgang ein: 45 oder 90 11. Motor - kreuzen Sie dieses Feld an, wenn sie einen Motorantrieb möchten. Standardmotorstellung in der Mitte der Raffstoren oder Anlage 12. Führungsschienenhalter - geben Sie den Typ und die Distanz der Führungsschienenhalter an: Falls die Raffstoren in die Leibung montiert werden, schreiben Sie LEIBUNG oder OHNE 13. Bemerkung!!! Nicht ausgefüllte Positionen werden als nicht bestellt betrachtet!!! Die Raffstoren werden genau laut ihren Maßangaben produziert, während der Produktion können keine Maßänderungen mehr durchgeführt werden. www.maeule-gmbh.de 49
B e s t e l l f o r m u l a r R a f f s t o r e m ä u l e G m b H H a r t e n e c k s t r a ß e 1-3 7 1 6 9 1 F r e i b e r g a m N e c k a r Telefon: +49 - (0)7141-70170- 0 Telefax: +49 -(0) 7141-70170- 30 info@maeule-gmbh.de BESTELLUNG Nr. Name und Anschrift des Bestellers: Telefon:!!! Nehmen Sie alle Maße von INNEN!!! Füllen Sie alle Maße in mm aus!! Z - 90 S - 90 Z - 70 C - 80 F - 80 C - 80S C - 65 C - 65S Raffstorentyp ß Bedienseite ß Datum: Unterschrift: 50 T e c h n i s c h e B e s c h r e i b u n g
Typ K einzel Typ K doppel Typ K einzel Typ K doppel Typ SDV Typ SDV Typ SDV Typ Typ OSDV doppel www.maeule-gmbh.de Typ KDV Typ KDV Typ KTyp K Diese Führungsprofilen sind Bestellungsteil der Fassadenraffstoren. Diese Führungsprofilen sind Bestellungsteil der Fassadenraffstoren. Diese Führungsschienen sind aufsind Kundenwunsch mit Aufpreis zu Raffstoren Diese Führungsschienen auf Kundenwunsch mit Aufpreis zu Raffstoren Z - 90, ZZ- -70, C - und 65 geliefert. 90,SZ- -90, 70,CS--80 90,und C - 80 C - 65 geliefert. Rund-Doppelführungsschiene Rund-Doppelführungsschiene Rund-Einzelführungsschiene Rund-Einzelführungsschiene Diese Führungsschienen sind Bestellungsteil der Raffstoren Diese Führungsschienen sind Bestellungsteil der Raffstoren Z - 90, ZZ- -70, C - und 65. C - 65. 90,SZ- -90, 70,CS--80 90,und C - 80 Typ OTyp OTyp O einzel Einzel-Führungsschiene - Leibung (Mittennut) Einzel-Führungsschiene - Leibung Doppel-Führungsschiene Doppel-Führungsschiene (Mittennut) Doppel-Führungsschiene (Seitennut) Doppel-Führungsschiene (Seitennut) MÄULE GMBH, Harteneckstr. 1-3, D-71691 Freiberg a.n., Tel. 07141 701700 Fax7141 7017030 email: info@maeule-gmbh.de Typ STyp S MÄULE GMBH, Harteneckstr. 1-3, D-71691 Freiberg a.n., Tel. 07141 701700 Fax7141 7017030 email: info@maeule-gmbh.de Einzel-Führungsschiene Einzel-Führungsschiene Typ Z MÄULE GMBH, Harteneckstr. 1-3, D-71691 Freiberg a.n., Tel. 07141 701700 Fax7141 7017030 email: info@maeule-gmbh.de MÄULE GMBH, Harteneckstr. 1-3, D-71691 Freiberg a.n., Tel. 07141 701700 Fax7141 7017030 email: info@maeule-gmbh.de RAFFSTORE + JALOUSIEN MÄULE GMBH, Harteneckstr. 1-3, D-71691 Freiberg a.n., Tel. 07141 701700 Fax7141 7017030 email: info@maeule-gmbh.de MÄULE GMBH, Harteneckstr. 1-3, D-71691 Freiberg a.n., Tel. 07141 701700 Fax7141 7017030 email: info@maeule-gmbh.de 51
A n l e i t u n g z u m B e s t e l l f o r m u l a r e - 5 0 Im Bestellformular füllen Sie bitte folgende Daten aus: 1. Adresse des Auftraggebers und Kontaktdetails 2. Lamellenfarbe tragen Sie die Nummer laut Mäule Farbmuster ein (S. 29) 3. Farbe von Trägerkanal und Unterleiste - ELOX oder Farbnummer laut RAL-Karte 4. Blenden Bei Blendenanforderungen tragen Sie JA ein und legen das ausgefüllte Bestellformular Blenden bei. 5. Kanalträgertyp wählen Sie den gewünschten Kanalträgertyp (s.h. S. 35) 6. Außenjalousientyp kreuzen Sie den Typ der Außenjalousie an 7. Befestigungsmaterial kreuzen Sie das entsprechende Material an, in das die Kanalträger und Seilhalter montiert werden. Zu den Außenjalousien werden auch die Schrauben zur Jalousiebefestigung beigelegt. Tragen sie die folgenden Daten in die Tabelle ein: Alle Maße von INNEN gesehen! 1. Pos.Nr. Positionsnummer 2. Menge Stückzahl der Außenjalousien 3. Breite Breite der Jalousie (mm) 4. Höhe Höhe der Jalousie inklusive Trägerkanal (mm). Siehe die Zeichnung der Jalousie - Punkt D, im geschlossenen Zustand 5. Maß zwischen Pos. Distanz zwischen der motorbedienten und gekoppelten Jalousie (mm)! 6. Gekoppelt mit Pos. Positionsnummer der gekoppelten Jalousie. Bezeichnung links/rechts ist von der Koppelungsseite zum Motor abhängig, siehe die Zeichnung auf der hinteren Seite des Bestellformulars 7. Kurbellänge Kurbelfarbe weiß, ELOX oder braun. Tragen Sie die Kurbellänge (mm) in gestreckten Zustand ein 8. Schnurlänge tragen Sie die Schnurlänge ein (1000, 1250, 1500, 1750, 2000, 2250 2500mm) 9. Farben vom Schnurdurchgang tragen Sie die Farbe vom Schnurdurchgang ein (weiß, brau, braun) 10. Steuerung links (L) oder rechts (R) IMMER von innen gesehen! 11. Durchgang geben Sie den Kurbeldurchgang an: 45 oder 90 12. Motor kreuzen Sie das Feld an, wenn Sie einen Motorantrieb möchten. Standardmotorstellung ist in der Mitte der Jalousie oder Anlage. 13. Seilhalter füllen Sie bitte den Typ und die Halterlänge aus. 14. Bemerkungen Nicht ausgefüllte Positionen werden als nicht bestellt betrachtet!!! Die Raffstoren werden genau laut Ihren Maßangaben produziert, während der Produktion kann kein Maß mehr geändert werden! 52 T e c h n i s c h e B e s c h r e i b u n g
B e s t e l l f o r m u l a r A u S S e n j a l o u s i e n e - 5 0 M ä u l e G m b H H a r t e n e c k s t r a ß e 1-3 7 1 6 9 1 F r e i b e r g a m N e c k a r Telefon: +49 - (0)7141-70170- 0 Telefax: +49 - (0)7141-70170- 30 info@maeule-gmbh.de BESTELLUNG Nr. Name und Anschrift des Bestellers: Telefon: Jalousientyp!!! Nehmen Sie alle Maße von INNEN!!! Füllen Sie alle Maße in mm aus!!! ie ß s ß Datum: Unterschrift: www.maeule-gmbh.de 53
B e s t e l l f o r m u l a r f ü r b l e n d e n M ä u l e G m b H H a r t e n e c k s t r a ß e 1-3 7 1 6 9 1 F r e i b e r g a m N e c k a r Telefon: +49 - (0)7141-70170- 0 Telefax: +49 - (0)7141-70170- 30 info@maeule-gmbh.de ŽALUZIE NEVA s.r.o. Fax: +420 582 330 988 Blenden Name und Anschrift des Bestellers: Blendentypen: BESTELLUNG Nr. Telefon: Füllen Sie alle Masse in mm (von Innen gesehen) aus!! Pos. Nr. Menge (Stk) Blechhöhe Mass A (mm) Mass B (mm) Mass C (mm) Blendentyp Blechlänge (mm) Farbe nach RAL/ ELOX Blechseiten Anzahl ( Stk ) links rechts Standardblechdicke Aluminium 2,0 mm Die Blenden kann man auch in der Blechdicke 1,5 mm produzieren. Datum: Unterschrift: 54 T e c h n i s c h e B e s c h r e i b u n g
b e m e r k u n g e n www.maeule-gmbh.de 55
Rollladentechnik aufbaurollladen umformtechnik RaffstoRe + jalousien für weitere Rückfragen bezüglich ausführungen, lieferzeiten sowie Mustermaterialien, steht ihnen das freundliche team der Mäule Gmbh jederzeit gerne zur Verfügung. h e i d R u n l a u t e R a R t i M e d i a Mäule Gmbh harteneckstraße 1 3 71691 freiberg am neckar fon +49 (0)7141 70170-0 fax +49 (0)7141 70170-30 info@ maeule-gmbh.de www.maeule-gmbh.de