Zapfwellengeneratoren

GARTENBAUTECHNIK PZ.LSV FORSTTECHNIK Sicherheit geprüft LANDTECHNIK Zapfwellengeneratoren für Haus- und feldbetrieb www.schneeberger.at 1

über uns allgemeine informationen strom- immer und überall Es war im Jahr 1990 als mein Vater nach einem schlimmen Unwetter die Idee zu einem Notstromgenerator hatte, der vor allem Landwirten einen möglichst einfachen und effektiven Weg zur Stromversorgung liefern sollte. Da ein Traktor zur Grundausstattung eines jeden erfolgreichen Landwirts gehört, konnte nur ein Generator in Frage kommen, der mit Hilfe der Zapfwelle des Traktors Strom erzeugt. So wurde der erste Zapfwellengenerator im Hause Schneeberger gebaut. Seither setzen wir uns mit Leidenschaft und intensiver Arbeit mit der Notstromerzeugung auseinander und haben mit viel Know How, ständigen Verbesserungen und Weiterentwicklung unseren Zapfwellengenerator mit zur Nummer 1 auf dem österreichischen Markt gemacht. Und das zu Recht, denn bei unserem Schneeberger Zapfwellengenerator gehen wir keine Kompromisse ein: er steht für einfache Handhabung und Zuverlässigkeit - made in austria. Seit über 20 Jahren versuchen wir nun gemeinsam mit unseren Kunden den Problemen durch Stromausfällen zu trotzen. Stunden-, ja tagelange Stromausfälle haben wir in diesen Jahren erlebt und mancher Landwirt stand vor der Herausforderung seinen Betrieb ohne die Unterstützung der alltäglichen Technik am Laufen zu halten. Unser Zapfwellengenerator bot, bietet und wird in diesen Situationen Strom bieten, genau dort, wo man Strom braucht: immer und überall. unsere Qualität ist staatlich geprüft! Unser Gerät wurde von der Prüf- und Zertiizierungsstelle der Sozialversicherung für Landwirtschaft, Forsten und Gartenbau (SVLFG) geprüft und zertiiziert. Somit ist der Schneebrger Zapfwellengenerator einer der wenigen am deutschen Markt zugelassen Geräte. Unser Gerät entspricht den strengen Anforderungen der Sicherheit und darf das Sicherheitszeichen der Prüf- und Zertiizierungsstelle tragen. Klaus schneeberger Inhaber JaHrZeHntelange erfahrung: unsere Zapfwellengeneratoren im wandel der Zeit 1990 GARTENBAUTECHNIK PZ.LSV FORSTTECHNIK Sicherheit geprüft LANDTECHNIK 2 www.schneeberger.at www.schneeberger.at 1991 1995 1998 2005 2007 2008 2010 2012 2014 warum ein notstromaggregat? Stromausfälle aufgrund von Sturmschäden oder Schneedruck werden immer mehr, aber auch Abschaltungen aufgrund technisch bedingter Arbeiten am Versorgernetz kommen häuig vor. Dies kann zu erheblichen Schäden und hohen Folgekosten führen. warum Zapfwellengeneratoren? Sehr einfache Handhabung. Keine zusätzliche Wartung notwendig, da der Traktor sowieso gewartet wird. Einfach anstecken und fertig. Der Zapfwellengenerator muss nur jedes Jahr einen Probelauf durchmachen um den Restmagnetismus beizubehalten. Zusätzlich kann mit dem Generator auch ohne weiteres eine Stromversorgung an anderen Orten errichtet werden (Brennholzverarbeitung direkt im Gelände, etc.). scheinleistung Die Leistung in kva, die der Generator bei maximaler Auslastung zur Verfügung stellen kann. Findet sich am Typenschild des Generators. notwendige generatorleistung: Zählt man alle Leistungen der Verbraucher (in kw am Typenschild angegeben) zusammen, die im Falle eines Stromausfalles versorgt werden müssen und dividiert man diese durch 0,8 (cos phi) erhält man die notwendige Generatorleistung. dazu ein kleines rechenbeispiel bei der notversorgung des stalls: Melkmaschine + Waschautomat Kühlung Beleuchtung Wasserversorgung Schrotmühle Summe 13,0 kw 3,0 kw 1,7 kw 4,0 kw 11,0 kw 32,7 kw / cos phi / 0,8 Scheinleistung Zapfwellengenerator 40,9 kva ~ 42,0 kva Somit wäre ein Zapfwellengenerator mit einer Scheinleistung von mindestens 42 kva notwendig. Man sollte jedoch immer eine ausreichende Scheinleistung einplanen, da sich der Betrieb ja vergrößern kann, sowie auch noch andere, ungeplante Verbraucher dazukommen können. Um somit auch in Zukunft über ausreichend Leistung zu verfügen, ist eine Reserve von zusätzlich ca. 25 % einzuplanen. Somit wäre in unserem Beispiel ein NSGL 50 mit 50 kva die richtige Wahl. notwendige traktorleistung Auch beim Traktor muss ausreichend Leistung vorhanden sein, um den Generator zu seinem Leistungsmaximum führen zu können. Das Leistungsverhältnis beträgt 2:1, also der Traktor sollte um etwa das 2-fache an PS verfügen, die der Zapfwellengenerator an Scheinleistung erreicht (bei 22 kva: ~ 50 PS). Dies hängt jedoch vom Wirkungsgrad und Umsetzung des Motors ab, variiert somit von Traktor zu Traktor. notwendige maßnahmen Unbedingt notwendig sind ein Notstromumschalter und ein Notstromstecker, zu empfehlen eine Netzwiederkehranzeige. Der Umschalter ist nötig, um Retourspannungen ins öffentliche Netz, bzw. Kurzschlüsse oder Phasenverschiebungen in der Hausanlage zu vermeiden. Dadurch könnten Personen gefährdet werden bzw. große Sachschäden entstehen. Bitte kontaktieren Sie unbedingt zur Installation Ihren Hauselektriker oder eine entsprechende Elektrofachkraft. bestimmungen für generatoren Seit 2007 dürfen in Österreich Generatoren für die Landwirtschaft nur mehr mit Schutzart Generator IP44, Schaltkasten IP54 und Isolationsüberwachung verkauft werden. In Österreich entsprechen Generatoren mit geringerer Schutztechnik nicht mehr den gültigen Normen (ÖVE/ ÖNORM E 8001-4-56). Somit entspricht ein Erdungsspieß für mobile Generatoren in der Landwirtschaft in Österreich nicht mehr der Norm. In Deutschland ist der Schneeberger Zapfwellengenerator einer der ganz wenigen am Markt zugelassen Geräte, da er allen Anforderungen der Sicherheit entspricht, SVLFG geprüft! schutzarten Schutzart IP 44: Schutz gegen Fremdkörper größer als 1 mm und Schutz gegen allseitiges Spritzwasser, somit Spritzwassergeschützt. Beim Schneeberger Zapfwellengenerator entspricht der Generator IP 44. Schutzart IP 54: Schutz gegen Staub und allseitiger Spritzwasserschutz. Beim Schneeberger Zapfwellengenerator entspricht der Schaltkasten IP 54. Somit ist auch ein Betrieb bei Regen möglich. Denn auch bei starkem Regen bleiben sowohl die Steckdosen als auch der Schaltkasten und Generator nahezu restlos trocken. Die Lagerung des Zapfwellengenerators sollte jedoch in einem trockenen und staubfreien Raum erfolgen. 3

über Zapfwellengeneratoren unsere technologie betriebsart Hausbetrieb und feldbetrieb Hausbetrieb bezeichnet die Versorgung der ganzen Betriebsanlage. Der Strom kommt dann wie gewohnt einfach von der Hausanlage. Diese wird dann über einen Umschalter und einem Einspeisekabel direkt vom Generator versorgt. Die Bedingungen des Netzbetreibers müssen unbedingt beachtet werden. Kontaktieren Sie dazu unbedingt Ihren Hauselektriker! Beim Feldbetrieb schließt man den gewünschten Verbraucher (Kreissäge, Schweißgerät, etc.) separat an eine Steckdose des Zapfwellengenerators an. Der Verbraucher wird direkt mit Strom versorgt. Je nach Größe der Verbraucher erzeugt der Generator unterschiedlich viel Strom. sonderstecker für Hausbetrieb Um eine Verwechslung des Stromkreises und somit Folgeoder gar Personenschäden zu vermeiden, ist bei den Schneeberger Zapfwellengeneratoren eine Sondersteckdose für den Hausbetrieb verbaut. Betrachtet man die Steckdose wie ein gedachtes Ziffernblatt einer Uhr, ist bei der Steckdose für den Hausbetrieb der Schutzleiter anders positioniert (auf 1 Uhr) als bei gängigen 5-poligen Steckern (auf 6 Uhr). Somit gibt es für die Notstromversorgung genau ein eindeutiges Kabel ein anderes kann gar nicht angeschlossen werden. Eine Verwechslung ist somit ausgeschlossen. Den Sonderstecker liefern wir natürlich gleich kostenlos mit. in den Zapfwellengeneratoren der firma schneeberger ist viel an technologie verpackt. Einzigartig durch unsere eigens entwickelte Platine ist unsere Spannungs-, Frequenz- und Isolationsüberwachung. Natürlich serienmäßig. polzahl Vorteile des Zapfwellengenerators Diese gibt an, über wie viele Pole der Rotor des Generators verfügt. Dies hängt direkt mit der Drehzahl des Generators zusammen. Je nach Bauart des Generators 2 oder 4-polig, wobei die 2-polige Variante für eine hohe Drehzahl, eine günstigere Bauweise und kleinere Baugröße, die 4-polige Variante für eine niedrigere Drehzahl, perfekten Strom, dafür aufwendigere und größere Bauweise steht. drehzahl Neben der Mobilität und der schieren Wartungsfreiheit hat der Zapfwellengenerator noch weitere Vorteile: Zum einen ist die Überleistungsfähigkeit des Generators bei ausreichendem Drehmoment des Traktors ein klarer Vorteil. Zum anderen benötigt das Gerät viel weniger Platz als ein in der Leistung vergleichbares stationäres Gerät. Auch aufwendige Probeläufe entfallen: der Dieselkraftstoff wird nicht alt wie bei stationären Geräten, weil die Traktoren automatisch top gewartet sind. Keine Batteriewartung, kein Motorölwechsel. Somit ist der Zapfwellengenerator klar im Vorteil. 1 2 3 Die Drehzahl (min -1 ) gibt die Umdrehungen des Generators pro Minute bei Betrieb an. Man spricht bei 3000 min -1, also einem 2-poligen Generator, von einem Schnellläufer, bei 1500 min -1 oder 4-polig, von einem Langsamläufer. getriebe und Zapfwellendrehzahl Grundsätzlich stehen zwei verschiedene Getriebe zur Auswahl, 540 oder 1000. Zapfwelleneinstellung 540: bei dieser Einstellung beträgt die Zapfwellendrehzahl ~ 430 min -1. Zapfwelleneinstellung 1000: hier beträgt die Zapfwellendrehzahl ~ 880 min -1. Dadurch kann der Zapfwellengenerator auch an der Frontzapfwelle betrieben werden. Mittels Getriebe wird dann die notwendige Generatordrehzahl von 1500 min -1 (NSGL-Serie) bzw. 3000 min -1 (NSG-Serie) erzielt. Der Traktor wird dazu auf etwa 75 % der möglichen Motordrehzahl eingestellt. 1 2 isolationsüberwachung Diese ist im Feldbetrieb aktiv. Der Isolationswiderstand vom Generator und allen angeschlossenen Verbrauchern wird bewertet und bei Unterschreitung des Grenzwertes wird abgeschaltet. Dies wird durch die LED- Lampe angezeigt. Somit ist kein Erdungsspieß nötig. Der vorgeschriebene Selbsttest bei Inbetriebnahme wird bei unserer Steuerung automatisch erledigt. Erst bei positivem Abschluss gibt das Gerät frei. Zusätzliche Sicherheit bei jeder Inbetriebnahme! spannungsüberwachung Bei dieser werden immer alle 3 Phasen auf Unter- bzw. Überspannung, Asymmetrie und Ausfall bewertet. Wird einer der Grenzwerte verlassen, schaltet der Generator ab. Die LED- Lampe leuchtet auf. spannungsgenauigkeit Die in Europa normierte Standardnetzspannung von 230 V darf seit 2009 um +/-10 % abweichen, damit sind 207 V bis 253 V erlaubt. Die Spannungsgenauigkeit der Schneeberger NSG-Serie liegt bei +/-5 %, die der NSGL-Serie sogar bei +/-1 %. Beide unterschreiten somit die Norm bei weitem, was gerade beim Betreiben von sensiblen Geräten (PC, Steuerungselektronik, etc.) besonders wichtig ist. 4 www.schneeberger.at www.schneeberger.at 3 frequenzüberwachung Bei Über- bzw. Unterschreitung der voreingestellten Grenzwerte der Frequenz wird abgeschaltet. Dies wird durch die entsprechende LED- Lampe signalisiert. Bei allen drei Überwachungsarten (Frequenz-, Spannungs- und Isolationsüberwachung) wird der Fehler auch nach dem Abschaltvorgang noch signalisiert. Erst nach der Bestätigung mit der Aus- Taste erlischt die Anzeige des jeweiligen Fehlers. So weiß man immer, aus welchem Grund abgeschaltet wurde! 5

nsg-serie Von 13 KVa bis 38 KVa 2-polig 3000 min -1 seit 2005 perfektionieren wir die generatoren der nsg-serie zu dem, was sie heute sind: absolut ausgereifte top- produkte made in austria. So sind die 2-poligen Generatoren mit einer Generatordrehzahl von 3000 min -1 bis ins kleinste Detail durchdacht. Für den Gebrauch von 13 kva bis 38 kva ist die NSG-Serie Ihre 1. Wahl. 4 beleuchtete messgeräte 5 bedienteil 2 Hochwertiges gehäuse 3 Handgriffe Hinter einem Schutzglas liegen die 96 mm x 96 mm großen, beleuchteten analogen Messgeräte, zusätzlich noch abgeschrägt. Ideal vom Traktor aus sichtbar. Höchstmögliche Sicherheit bei Inbetriebnahme. Modernstes Hi- Tech sinnvoll eingesetzt: Isolationsüberwachung Spannungsüberwachung Frequenzüberwachung 6 steckdosen Hinter der roten Abdeckung sind die Messgeräte und Steckdosen besonders geschützt. Überdies wird durch das Gehäuse die Kühlabluft zur Getriebekühlung verwendet. Durch die aufklappbaren Handgriffe der NSG- Serie ist es ein leichtes, den Generator auch ohne Traktor zu transportieren. Zusätzlich verfügt er über eine Zapfwellenablage. 4 5 6 Für den Feldbetrieb: 2x Schuko 1x CEE 5x16A 1x CEE 5x32A Für den Hausbetrieb: 1x CEE 5x 63A 1h bzw. 1xCEE 5x32A 1h (je nach Typ siehe Tabelle S. 10) 3 1 Vollgummiräder 7 generator und getriebe 7 Vollgummierte Räder garantieren perfekten Einsatz auch in unwegsamem Gelände. Keine Sorgen wegen Luftschwund, die Räder halten ewig. 2 1 Der 2-polige, innenbelüftete Synchrongenerator mit 3000 min -1 verfügt über einen Compoundtrafo und Kohlebürsten, ist dadurch extrem robust und simpel. Das schrägverzahnte Getriebe hat gehärtete Zahnräder, die im Ölbad laufen. Umgeben ist es von einem Gehäuse aus Grauguss um höchsten Qualitätsansprüchen zu genügen. 6 www.schneeberger.at www.schneeberger.at 7

nsgl-serie Von 30 KVa bis 85 KVa 4-polig 1500 min -1 möchte man die nsgl-serie mit einem wort beschreiben, fällt einem dazu sofort eines ein: Kompromisslosigkeit. Die 4-poligen Generatoren mit einer Generatordrehzahl von 1500 min -1 sind auf einem verschweißten, feuerverzinkten Stahlgestell aufgebaut. Die Leistung von 30 kva bis 85 kva erfüllt höchste Ansprüche in allen Bereichen. 4 bedienteil und n-bügel* 5 steckdosen nsgl 30-50 steckdosen nsgl 63-85 2 feuerverzinktes stahlgestell Das extrem hochwertige Grundgestell besteht aus einer massiven, gekanteten und verschweißten Grundplatte mit direkt angeschweißter Dreipunktaufnahme. 3 beleuchtete messgeräte Hinter einem Schutzglas liegen die 96 mm x 96 mm großen, beleuchteten analogen Messgeräte, zusätzlich noch abgeschrägt. Ideal vom Traktor aus sichtbar. 3 Gewährleisten höchstmögliche Sicherheit bei Inbetriebnahme, und das serienmäßig: Isolationsüberwachung Spannungsüberwachung Frequenzüberwachung N-Bügel* *der N-Bügel ist ausschließlich bei Geräten eingebaut, die in Deutschland vertriebenen werden. 4 Für den Feldbetrieb: 2x Schuko 1x CEE 5x16A 1x CEE 5x32A 1x CEE 5x63A Für den Hausbetrieb: 1x CEE 5x63A 1h Für den Feldbetrieb: 3x Schuko 1x CEE 5x16A 1x CEE 5x32A 1x CEE 5x63A 1x CEE 5x125A Für den Hausbetrieb: 1x CEE 5x125A 1h 5 1 Vollgummiräder 6 generator und getriebe 2 6 Vollgummierte Räder und Lenkrollen mit Bremsen garantieren einfachen Transport. Keine Sorgen wegen Luftschwund, die Räder halten ewig. 1 Mit einem 4-poligen, innenbelüfteten Synchrongenerator mit 1500 min -1, zudem noch bürstenlos, ist das Gerät überaus wartungsarm und dank einer elektronischen Spannungsregelung sehr präzise (+-1 %). Umgeben ist der Generator von einem Gehäuse aus Grauguss, um höchsten Qualitätsansprüchen zu genügen. 8 www.schneeberger.at www.schneeberger.at 9

leistungsdaten nsg leistungsdaten nsgl technische daten nsg 13 nsg 22 nsg 27 nsg 31 nsg 38 nsgl 30 nsgl 42 nsgl 50 nsgl 63 nsgl 75 nsgl 85 leistung 10,4 kw 17,6 kw 21,6 kw 24,8 kw 30,4 kw 24,0 kw 33,6 kw 40,0 kw 52,0 kw 64,0 kw 74,0 kw spannung 3 ~ 400V + N 3 ~ 400 V + N strom 18,5 A 32,0 A 39,0 A 45,5 A 55,0 A 44,0 A 60,0 A 72,0 A 94,0 A 115,0 A 134,0 A Verbauter generator 13,0 kva 22,0 kva 27,0 kva 31,5 kva 38,0 kva 30,0 kva 42,0 kva 50,0 kva 65,0 kva 80,0 kva 93,0 kva einschaltdauer S1 100% Dauerbetrieb S1 100 % Dauerbetrieb steckdosen feldbetrieb 2xSchuko 1xCEE5x16A 1xCEE5x32A 2xSchuko 1xCEE5x16A 1xCEE5x32A 1xCEE5x63A 3xSchuko 1xCEE5x16A 1xCEE5x32A 1xCEE5x63A 1xCEE5x125A steckdosen Hausbetrieb CEE5x32A 1h CEE5x63A 1h CEE5x63A 1h CEE5x125A 1h schutzart Schaltkasten IP 54 - Generator IP 44 Schaltkasten IP 54 - Generator IP 44 maße lxbxh 98 cm x 85 cm x 96 cm 120 cm x 80 cm x 115 cm 143 cm x 100 cm x 120 cm gewicht 151 kg 175 kg 184 kg 208 kg 224 kg 289 kg 314 kg 350 kg 530 kg 555 kg 575 kg 3 punkt Kategorie 2 Kategorie 2 Kategorie 2 und 3 Höhe unterlenkerbolzen 31 cm 33 cm 37 cm serienvergleich nsg nsgl 30-50 nsgl 63-85 leistung (kw) 10,4-30,4 24,0-40,0 50,4-74,0 scheinleistung (kva) 13-38 30-50 63-93 steckdosen feldbetrieb 4 5 7 maße lxbxh (cm) 98x85x96 120x80x115 143x100x120 gewicht (kg) 151-224 289-350 530-575 generator synchron synchron synchron polzahl 2-polig 4-polig 4-polig drehzahl 3000 1500 1500 bürsten Kohlebürsten bürstenlos bürstenlos spannungsregelung Compound +/-5 % AVR +/-1 % AVR +/-1 % unterlenkerbolzen h (cm) 31 33 33 Vollgummiräder 2 4 4 messanzeigen 3 5 5 isolationsüberwachung spannungsüberwachung frequenzüberwachung Handgriffe feuerverzinktes gestell stundenzähler Zapfwellenablage Jeder Zapfwellengenerator wird von unseren Technikern einem Qualitätstest und Funktionalitätstest unterzogen, bevor er unser Haus verlässt. Somit können wir eine einwandfreie Funktion des Generators garantieren! 10 www.schneeberger.at www.schneeberger.at 11

Powered by Schneeberger TOP NEUHEIT neue Modelle mit 130 und 160 kva

NSGL-SERIE 130 UND 160 KVA 4-POLIG 1500MIN -1 Ÿ 4 poliger Generator mit elektronischem Regler +/- 1% Genauigkeit Ÿ bürstenlos Ÿ Schutz der angeschlossenen Verbraucher durch Frequenz- und Spannungsüberwachung, - bei verlassen der Grenzwerte schaltet sich der Generator ab und signalisiert warum abgeschalten wurde Ÿ verzinktes Gestell mit Rädern Ÿ große beleuchtete Meßgeräte schräg zum Traktor Ÿ Feldbetrieb mit Isolationsüberwachung, KEIN Erdspieß notwendig Ÿ Hausbetrieb mit 250A Stecker im Lieferumfang Stecker & Bedienfeld Feld und Hausbetrieb Messgeräte Technische Daten NSGL 130 NSGL 160 Leistung Spannung Strom verbauter Generator Einschaltdauer Steckdosen Feldbetrieb Steckdose Hausbetrieb Maße LxBxH Gewicht 3 Punkt 104 kw 3~ +N 400 V 128 kw 188 A 231 A 130 kva 160 kva AVR +/- 1% AVR +/- 1% -1-1 1500 min 1500 min S1 100% Dauerbetrieb 3x Schuko je 1x CEE 16/32/63/125A 250 A DS2 250 A DS2 Schutzart Schaltk. IP 54 Gen. IP 44 650 kg 170x110x160 cm 720 kg Breite Kat. 2 + 3, Bolzen Kat.2-1 Zapfwelle 1 ¾" Z20 847 min schräg zum Traktor und beleuchtet SCHNEEBERGER GENERATOREN GMBH Gundertshausen 61 A 5142 Eggelsberg +43 7748 2543 info@schneeberger.at www.schneeberger.at

KontaKt schneeberger generatoren gmbh Gundertshausen 61 A 5142 Eggelsberg +43 7748 2543 info@schneeberger.at www.schneeberger.at 12 satz- und druckfehler, www.schneeberger.at sowie technische Änderungen vorbehalten.

Preisliste 2015 NSG Serie 2 poliger Generator 3000 min -1 mit Getriebe für Haus- und Feldbetrieb, mit Iso-, Frequenz- und Spannungsüberwachung, 3-Punkt Gestell mit Räder, Handgriffe und Gelenkwellenablage (genauere Beschreibung siehe unser Prospekt) mit Getriebe für 540er (excl.) inkl. MWST mit Getriebe für 1000er (excl.) inkl. MWST NSG 13 ( 2.575,-) 3.090,- ( 2.617,-) 3.140,- NSG 22 ( 2.992,-) 3.590,- ( 3.033,-) 3.640,- NSG 27 ( 3.158,-) 3.790,- ( 3.200,-) 3.840,- NSG 31 ( 3.408,-) 4.090,- ( 3.450,-) 4.140,- NSG 38 ( 3.742,-) 4.490,- ( 3.783,-) 4.540,- NSGL - Serie 4 poliger Generator 1500 min -1 mit Getriebe für Haus- und Feldbetrieb, mit Iso-, Frequenz- und Spannungsüberwachung, 3-Punkt Gestell für Kat 2 und 3 mit Räder und Gelenkwellenablage (genauere Beschreibung siehe unser Prospekt) mit Getriebe für 540er (excl.) inkl. MWST mit Getriebe für 1000er (excl.) inkl. MWST NSGL 30 ( 4.458,-) 5.350,- ( 4.542,-) 5.450,- NSGL 42 ( 4.875,-) 5.850,- ( 4.958,-) 5.950,- NSGL 50 ( 5.375,-) 6.450,- ( 5.458,-) 6.550,- NSGL 63 ( 6.242,-) 7.490,- ( 6.325,-) 7.590,- NSGL 85 ( 7.158,-) 8.590,- NSGL 130 ( 13.992,-) 16.790,- NSGL 160 ( 14.992,-) 17.990,- Gültig ab 1. Jän. 2015, ersetzt alle früheren Preislisten. Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Preise gültig bis 31.12.2015. Schneeberger Generatoren GmbH, Gundertshausen 61, A-5142 Eggelsberg, +43 (0)7748-2543, info@schneeberger.at www.schneeberger.at