Vertikal-Holzspalter MOTEC MH 7T-A Betriebsanleitung MOTEC GmbH & Co. KG 26160 Bad Zwischenahn Germany
Einleitung Einleitung Sehr geehrte Leserin, sehr geehrter Leser, wir bedanken uns für die Wahl eines MOTEC-Holzspalters und sind überzeugt, dass alle Ihre Erwartungen von dieser Maschine erfüllt werden. Diese Betriebsanleitung macht Sie mit dem sicherheitsgerechten Betrieb des Holzspalters vertraut. Sie soll Ihnen helfen, den Holzspalter kennen zu lernen, effektiv zu nutzen und unnötige Störungen zu vermeiden. Der Holzspalter ist nach dem aktuellen Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln konstruiert und gebaut worden. Dennoch können Gefahren für Personen oder Sachen entstehen, da sich nicht alle Gefahrenstellen vermeiden lassen, wenn die Funktionsfähigkeit erhalten bleiben soll. Unfälle aufgrund dieser Gefahren und Störungen können Sie jedoch verhüten, indem Sie diese Betriebsanleitung und die Hinweise während der Einweisung beachten. Deshalb müssen sämtliche Personen, die mit dem Betrieb des Holzspalters zu tun haben, vorher unbedingt sorgfältig diese Betriebsanleitung lesen. Alle darin enthaltenen Hinweise und Informationen, insbesondere die Sicherheitshinweise, müssen stets beachtet werden. Für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Betriebsanleitung entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Ohne Kenntnisnahme dieser Betriebsanleitung untersagen wir die Inbetriebnahme! Bewahren Sie diese Betriebsanleitung sorgfältig auf und halten Sie sie für jeden Einsatz griffbereit. Geben Sie die Betriebsanleitung bei einem Besitzerwechsel der Maschine mit. Falls Teile der Betriebsanleitung verloren gehen oder unleserlich werden sollten, fordern Sie bitte ein neues Exemplar an. Bevor Unterkapitel gelesen werden, sind immer erst die Sicherheitshinweise des Hauptkapitels zu lesen und zu beachten. Seite 2 von 37 Vertikal-Holzspalter MOTEC MH 7T-A
Einleitung Sämtliche Personen, die mit dem Betrieb des Holzspalters zu tun haben, müssen den vorgegebenen Anforderungen entsprechen (siehe 1.5). Diese Betriebsanleitung gilt nur für die auf dem Deckblatt und in den Fußzeilen angegebene Maschine. Bitte vergleichen Sie diese Angaben mit den Angaben auf dem Typenschild der Maschine. Alle Angaben, Abbildungen und Maße dieser Betriebsanleitung sind unverbindlich. Ansprüche jeglicher Art können daraus nicht abgeleitet werden. Wir sind bestrebt, unsere Maschinen laufend zu verbessern und behalten uns inhaltliche sowie technische Änderungen vor. Aus diesem Grund kann Ihr Holzspalter eventuell in einigen Punkten Unterschiede zu dieser Betriebsanleitung aufweisen, ohne dass sich dadurch Grundeigenschaften und Benutzungsweise der Maschine ändern. Wiedergabe, Nachdruck, Übersetzungen und Vervielfältigung jeglicher Art der Betriebsanleitung, auch auszugsweise, ist ohne unsere schriftliche Genehmigung verboten. Umbau oder Veränderungen der Maschine sind nur nach unserer schriftlichen Genehmigung zulässig. Bei eigenmächtigem Umbau entfällt jede Haftung des Herstellers sowie die Gewährleistung. Bitte beachten Sie, dass nur in einer Motorgeräte-Fachwerkstatt die Ausstattung sowie das Fachwissen vorhanden sind, um diese Maschine fachgerecht zu warten und in einem technisch einwandfreien Zustand zu erhalten. Verwenden Sie nur Originalersatzteile und von MOTEC freigegebenes Zubehör. Andernfalls könnten konstruktiv vorgegebene Eigenschaften der Maschine, die Funktionstüchtigkeit oder die Sicherheit negativ verändert werden. Die Verwendung anderer Teile hebt deshalb die Haftung für die daraus entstehenden Folgen auf. Vertikal-Holzspalter MOTEC MH 7T-A Seite 3 von 37
Einleitung Garantiebedingungen Bei nicht-gewerblicher Verwendung übernehmen wir 2 Jahre Garantie ab Lieferung des Gerätes vom Lager des Händlers, und zwar für Mängel, die durch Material- und Herstellungsfehler aufgetreten sind. Für Schäden, die durch unsachgemäße Verwendung, unzureichende Verpackung beim Transport der Maschine durch den Kunden und Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung entstehen, sind Garantieleistungen ausgeschlossen. Die Garantie erstreckt sich nicht auf den normalen Verschleiß. Anfallende Garantiearbeiten werden durch von uns autorisierte Servicewerkstätten ausgeführt. Nur bei Verwendung von Original-Ersatzteilen leisten wir Garantie. Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, behalten wir uns vor. Seite 4 von 37 Vertikal-Holzspalter MOTEC MH 7T-A
Einleitung Bedeutungen in der Betriebsanleitung Zum besseren Verständnis sollen die folgenden Vereinbarungen für die Betriebsanleitung getroffen werden: 1. Um wichtige Informationen hervorzuheben, werden zwei Arten besonderer Hinweise verwendet: Dieses Zeichen ist neben allen Warnhinweisen zu finden, die im Fließtext auffallen sollen. Zudem ist der Text, wie hier, fett gedruckt. Diese Art von Warnhinweis bedeutet, dass Gefahr für Leben und Gesundheit von Personen besteht. Beachten Sie diese Hinweise besonders und verhalten Sie sich in allen diesen Fällen äußerst vorsichtig, um sich vor Verletzungen zu bewahren. Andere Warnhinweise sind umrahmt dargestellt und fett gedruckt. Hier geht es um die Vermeidung von Sachschäden. Auch diese Hinweise müssen unbedingt beachtet werden. 2. Manche Texte dienen einem besonderen Zweck. Diese werden folgendermaßen gekennzeichnet: Aufzählungen. Anleitender Text, z. B. eine Abfolge von Tätigkeiten. Vertikal-Holzspalter MOTEC MH 7T-A Seite 5 von 37
Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Einleitung...2 Inhaltsverzeichnis...6 1 Sicherheit...7 1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung...8 1.2 Bestimmungswidrige Verwendung...8 1.3 Produktbeobachtung...9 1.4 Gefahrenbereich...9 1.5 Anforderungen an die Bedienperson...9 1.6 Arbeitsbekleidung...10 1.7 Sicherheitseinrichtungen...10 1.7.1 Zwei-Hand-Schaltung...10 1.8 Allgemeine Sicherheitshinweise...11 1.9 Sicherheitsschilder an der Maschine...15 1.10 Entsorgung...18 2 Aufbau des Holzspalters...19 3 Technische Daten...21 4 Inbetriebnahme...22 4.1 Auspacken des Holzspalters...22 4.2 Holzspalter aufstellen und vorbereiten...23 4.2.1 Stützfuß montieren...23 4.2.2 Entlüftung des Hydrauliköltanks vor jedem Betrieb..23 4.3 Transport des Holzspalters zum Arbeitsbereich...25 5 Betrieb...26 5.1 Vor Inbetriebnahme...26 5.2 Holz spalten...28 5.3 Holzspalter ausschalten...30 6 Wartung...31 6.1 Allgemeine Wartungshinweise...31 6.2 Hydrauliköl wechseln...32 6.3 Gleitflächen reinigen und schärfen...32 7 Außerbetriebnahme und Lagerung...33 8 Störungsbehebung...34 9 Ersatzteile...35 10 Elektrischer Schaltplan und Hydraulikschema...36 11 EG-Konformitätserklärung...37 Seite 6 von 37 Vertikal-Holzspalter MOTEC MH 7T-A
Sicherheit 1 Sicherheit Grundvoraussetzung für den sicherheitsgerechten und störungsfreien Betrieb des Holzspalters ist die Kenntnis der Sicherheitshinweise und der Sicherheitsvorschriften. Lesen Sie dieses Kapitel deshalb genau durch, bevor Sie den Holzspalter betreiben, und beachten Sie die aufgeführten Hinweise und Warnungen stets. Auch die Sicherheitshinweise und Warnungen, die Sie an entsprechender Stelle im Text der folgenden Kapitel finden, müssen beachtet werden. Der Hersteller kann nicht haftbar gemacht werden, wenn die Hinweise und Warnungen nicht beachtet werden. Der Betreiber ist für die Einhaltung der Schutzbestimmungen und für die bestimmungsgemäße Verwendung der Maschine selbst verantwortlich. Insoweit erfolgt der Betrieb auf eigene Gefahr und Risiko des Betreibers. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die bei der Benutzung der Maschine entstehen, es sei denn, diese Schäden lassen sich auf grob fahrlässige bzw. vorsätzliche Vertragsverletzung zurückführen. Der Hersteller kann nicht jede Gefahr voraussehen! Die in diesen Hinweisen enthaltenen und an der Maschine angebrachten Warnungen schließen deshalb unter Umständen nicht alle Gefahren ein. Neben den Hinweisen in dieser Betriebsanleitung müssen die Vorschriften des Gesetzgebers berücksichtigt werden, insbesondere die Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften. Horizontal-Holzspalter MOTEC MH 7T-A Seite 7 von 37
Sicherheit 1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung Die Betriebssicherheit des Holzspalters ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung gewährleistet. Deshalb darf er nur für seine bestimmungsgemäße Verwendung eingesetzt werden. Die bestimmungsgemäße Verwendung des Holzspalters liegt nur dann vor, wenn dieser zum Spalten von Holz für den Privatbedarf, z.b. Brennholz, verwendet wird. Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehören auch die Beachtung aller Angaben und Hinweise dieser Betriebsanleitung, die ordnungsgemäße Montage, die Durchführung aller Wartungsarbeiten. Wird der Holzspalter für eine andere als die oben beschriebene Verwendung eingesetzt, können für Menschen gefährliche Situationen entstehen oder Sachschäden auftreten. 1.2 Bestimmungswidrige Verwendung Jeder Gebrauch, der von dem im Abschnitt 1 beschriebenen abweicht, gilt als bestimmungswidrig. Der Holzspalter wird z. B. bestimmungswidrig verwendet, wenn mit ihm andere Dinge als Holz gespalten werden, er in fehlerhaftem Zustand oder bei sicherheitsrelevanten Störungen betrieben wird, er ohne Schutz- und Sicherheitseinrichtungen betrieben wird, eigenmächtige Veränderungen durchgeführt werden, nicht geeignete Bedienpersonen damit arbeiten, mehr als eine Bedienperson damit arbeitet. Bereits vorgekommene bestimmungswidrige Verwendungen: andere Dinge als Holz wurden damit gespalten, mehr als eine Person hat damit gearbeitet. Seite 8 von 37 Vertikal-Holzspalter MOTEC MH 7T-A
Sicherheit 1.3 Produktbeobachtung Bitte teilen Sie uns umgehend mit, wenn Störungen oder Probleme beim Betrieb des Holzspalters auftreten bzw. wenn Unfälle passieren oder beinahe passieren. Wir werden gegebenenfalls mit Ihnen eine Lösung des Problems herbeiführen und die gewonnenen Erkenntnisse in unsere weitere Arbeit einfließen lassen. 1.4 Gefahrenbereich Der Gefahrenbereich ist der Bereich innerhalb der Maschinenaußengrenzen und der Bereich, der von wegfallendem Holz erreicht werden kann. In diesem Bereich ist die Sicherheit oder die Gesundheit von Personen und Tieren gefährdet. Für eine ausreichende Beleuchtung im Gefahrenbereich ist zu sorgen. Der Holzspalter darf nur betrieben werden, wenn sich keine Personen im Gefahrenbereich aufhalten. Sollte sich jemand in den Gefahrenbereich hineinbewegen, so muss diese Person gewarnt und der Holzspalter gegebenenfalls ausgeschaltet werden. 1.5 Anforderungen an die Bedienperson Der Umgang mit dem Holzspalter ist nur Personen gestattet, die das 18. Lebensjahr vollendet haben und die diese Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben. Die Montage, die Wartung und die Störungsbehebung dürfen nur von Personen mit entsprechender technischer Fertigkeit bzw. Erfahrung durchgeführt werden. Im Zweifelsfall sollte eine Motorgeräte-Fachwerkstatt aufgesucht werden. Horizontal-Holzspalter MOTEC MH 7T-A Seite 9 von 37
Sicherheit 1.6 Arbeitsbekleidung Tragen Sie bei Arbeiten mit dem Holzspalter folgende Bekleidung: Sicherheitsschuhe Spezial-Handschuhe Schutzbrille Gehörschutz Kopfschutz Eng anliegende Kleidung Haarnetz (bei längeren oder langen Haaren) 1.7 Sicherheitseinrichtungen Beim Betrieb des Holzspalters müssen die Sicherheitseinrichtungen stets vorhanden und voll funktionsfähig sein. Ein Betrieb ohne Sicherheitseinrichtungen wie auch jegliche Manipulation der Sicherheitseinrichtungen ist verboten und kann bei Nichtbeachtung schwere bzw. lebensgefährliche Verletzungen nach sich ziehen. Für Sach- oder Personenschäden, die durch Nichtbeachtung dieses Verbots entstehen, kann der Hersteller nicht haftbar gemacht werden. Des Weiteren erlischt bei Nichtbeachtung des oben angesprochenen Verbots unmittelbar jeglicher Garantieanspruch gegenüber dem Hersteller. Die Sicherheitseinrichtungen müssen vor jedem Einsatz der Maschine auf ihre Funktionsfähigkeit geprüft werden. 1.7.1 Zwei-Hand-Schaltung Der Holzspalter ist mit einer Zwei-Hand-Schaltung ausgestattet: Mit der linken Hand bedienen Sie den Hydraulikhebel. Mit der rechten Hand betätigen Sie den Auslöseknopf. Wenn Sie eines dieser beiden Bedienelemente loslassen, wird die Bewegung der Druckplatte angehalten. Wenn Sie beide Bedienelemente loslassen, bewegt sich die Druckplatte automatisch in die Ausgangsposition zurück. Seite 10 von 37 Vertikal-Holzspalter MOTEC MH 7T-A
Sicherheit 1.8 Allgemeine Sicherheitshinweise Vermeiden Sie jegliche Handlungen und Arbeitsweisen, durch die die Sicherheit an der Maschine beeinträchtigt wird. Der Aufenthalt von Personen im Gefahrenbereich der Maschine ist nicht erlaubt (siehe 1.4). Ein Steigen auf die Maschine oder auf Maschinenteile ist verboten. Der Holzspalter darf nicht im fehlerhaften Zustand betrieben werden. Falls Fehler auftreten, insbesondere sicherheitsrelevante, ist der Holzspalter abzuschalten und die Instandsetzung ist einzuleiten. Der Bediener muss mindestens einmal täglich die Maschine auf äußerlich erkennbare Schäden und Mängel prüfen. Werden Mängel festgestellt, hat er diese sofort zu beseitigen. Sicherheitseinrichtungen dürfen nicht demontiert oder außer Betrieb gesetzt werden, da es dadurch zu Verletzungen kommen kann. Ist die Demontage erforderlich, z. B. für Reparaturarbeiten, hat unmittelbar danach die Remontage zu erfolgen. Sicherheitseinrichtungen dürfen nicht umgebaut oder umgangen werden, weil sie dann nicht mehr wie vom Hersteller vorgesehen funktionieren. Umbau oder Veränderungen des Holzspalters sind nur nach schriftlicher Genehmigung des Herstellers zulässig. Verwendung nur unter richtigen Umwelteinflüssen! Verwenden Sie den Holzspalter nur auf trockenem, ebenem und ungefrorenem Untergrund. Wird der Holzspalter auf Rasen benutzt, sollten Sie darauf achten, dass der Rasen kurz geschnitten ist. Achten Sie darauf, dass Sie im Arbeitsbereich genügend Freiraum haben. Arbeiten Sie immer sehr aufmerksam und bewusst. Bedenken Sie, dass Sie sich im Arbeitsraum leicht verletzten können. Um Sach- oder Personenschäden durch ungewolltes Starten des Holzspalters zu vermeiden, lassen Sie keine Werkzeuge oder andere Gegenstände im Arbeitsbereich liegen. Horizontal-Holzspalter MOTEC MH 7T-A Seite 11 von 37
Sicherheit Verwenden Sie den Holzspalter niemals in feuchten oder explosionsgefährdeten Umgebungen. Verwenden Sie die Maschine niemals in Räumen mit reizenden Dämpfen von Lacken, Lösungen oder leicht entflammbaren Stoffen. Gewöhnen Sie es sich an, dass sämtliche Einstellungsschlüssel abgezogen sind, bevor Sie die Maschine starten. Stellen Sie sicher, dass alle Schrauben, Bolzen, hydraulischen Kupplungen sowie Schlauchklemmen betriebsgemäß angezogen sind. Vergewissern Sie sich vor jedem Einsatz der Maschine, dass der Hydraulikölstand ausreichend ist und überprüfen sie die Hydraulikschläuche auf ihre Dichtigkeit. Verwenden Sie den Holzspalter niemals unter Drogen-, Alkohol- oder Medikamenteneinfluss. Tragen Sie niemals Schmuck (Ringe, Ketten, Uhren, etc.) oder zu große Kleidung wie Overall, Handschuhe oder Schuhe. Sie könnten sich damit in den sich bewegenden Teilen des Holzspalters verfangen. Durch den Einsatz ungeeigneter Verlängerungskabel kann eine Beschädigung des Motors durch Überhitzen verursacht werden. Verwenden Sie Verlängerungskabel bis 30m mit einem Querschnitt von mindestens 1,5mm. Verlängerungskabel zwischen 30m und 50m sollten einen Querschnitt von 2,5mm aufweisen. Verwenden Sie keine Verlängerungskabel, die länger als 50m sind. Verwenden Sie niemals unisolierte bzw. freiliegende Kabel. Verwenden Sie nur geprüfte Außensicherheitskabel. Verlängerungskabel immer ganz ausrollen damit sie nicht überhitzen und einen Kurzschluss verursachen. Verwenden Sie einen ortsveränderlichen Personenschutzschalter (PRCD), falls im Versorgungsnetz die Fehlerstromschutzschaltung (RCD) mit einem Nennfehlerstrom von max. 0,03 A nicht vorgesehen ist. Vermeiden Sie Stromschläge! Versichern Sie sich, dass der Stromkreislauf geschützt ist und dass die Leistung, Spannung und Frequenz des Motors von Ihrer Netzversorgung unterstützt wird. Vergewissern Sie sich, dass eine Erdung vorhanden ist. Öffnen Sie niemals die Ein/Aus-Schalter-Box. Falls dies jedoch notwendig sein sollte, kontaktieren Sie eine Motorgeräte- Fachwerkstatt. Achten Sie darauf, dass Sie niemals strombe- Seite 12 von 37 Vertikal-Holzspalter MOTEC MH 7T-A
Sicherheit haftete Kontakte berühren, speziell beim Ein- und Ausstecken des Holzspalters. Vermeiden Sie offene Flammen! Rauchen Sie niemals während Sie mit der Maschine arbeiten und achten Sie darauf, dass sich keine offenen Flammen in der Nähe des Arbeitsbereiches befinden. Halten Sie Personen fern! Erlauben Sie jeweils nur einer mit der Handhabung vertrauten Person die Maschine zu bedienen. Achten Sie darauf, dass sich keine anderen Personen, Tiere oder Kinder dem Arbeitsbereich während des Betriebes nähern. Spalten Sie niemals Holzstämme in denen sich Nägel, Kabel oder ähnliche Fremdstoffe befinden. Zu spaltende Holzstämme sollten gerade Schnittflächen haben. In jedem Fall sollte die geradere Seite des Holzstammes in Richtung zur Druckplatte liegen. Äste müssen bündig vom Baumstamm abgeschnitten werden. Übernehmen Sie sich nicht! Achten Sie auf eine sichere Standhaftigkeit, damit Sie das Gleichgewicht halten können. Stellen Sie sich niemals auf den Holzspalter. Achten Sie darauf, dass der Holzspalter ordentlich steht, damit er nicht kippen kann. Dadurch könnten ernsthafte Verletzungen verursacht werden. Vermeiden Sie Verletzungen durch ungewollte Unfälle! Greifen Sie niemals im Betrieb in den Arbeitsraum. Verwenden Sie nur Ihre Hände, um die Bedienelemente zu betätigen. Benutzen Sie niemals ihre Füße, Knie, ein Seil oder andere ähnliche Hilfsmittel, um die Bedienelemente zu betätigen. Konzentrieren Sie sich kontinuierlich auf die Bewegungen der Druckplatte. Bringen Sie Ihre Hände nicht in die Nähe der sich bewegenden Teile der Maschine. Versuchen Sie niemals, den Holzspalter zu beladen, während die Druckplatte in Bewegung ist. Versuchen Sie niemals, zwei Holzstämme hintereinander zu legen und gleichzeitig zu bearbeiten. Teile des Holzes könnten in die Luft geschleudert werden und Sie verletzen. Stapeln Sie im Gefahrenbereich Holzstämme niemals aufeinander, um mehrere Stämme gleichzeitig zu bearbeiten. Schützen Sie Ihre Hände! Wenn die Druckplatte des Holzspalters im Retour-Modus ist, nehmen Sie Ihre Hände von der Maschine. Der Holzspalter wurde so konstruiert, dass er automatisch anhält, wenn die Druckplatte ganz zurückgefahren ist. Kommen Sie nicht mit den Händen in die Nähe des Arbeitsbe- Horizontal-Holzspalter MOTEC MH 7T-A Seite 13 von 37
Sicherheit reiches. Entfernen Sie eingeklemmte Holzteile nicht mit den Händen. Eingeklemmtes Holz steht unter Spannung. Risse im Holz können sich schnell schließen. Es besteht Verletzungsgefahr! Lassen Sie die Maschine niemals unbeaufsichtigt in Betrieb! Beaufsichtigen Sie die Maschine so lange, bis sie zu einem völligen Stillstand gekommen ist. Stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie - mit der Maschine nicht arbeiten - die Maschine verlassen oder - Einstellungs-, Wartungs- oder Reparaturarbeiten vornehmen. Machen Sie Ihren Arbeitsplatz kindersicher! Sichern Sie den Gefahrenbereich ab. Stellen Sie den Holzspalter in einen Raum, der für Kinder und andere nicht geübte Menschen unzugänglich ist. Warn- und Hinweisschilder dürfen nicht entfernt oder unleserlich gemacht werden. Fehlende oder beschädigte Warn- oder Hinweisschilder müssen sofort erneuert werden. Vor Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten ist die Maschine auszuschalten. Lassen Sie die Maschine nur von einer Motorgeräte- Fachwerkstatt reparieren. Seite 14 von 37 Vertikal-Holzspalter MOTEC MH 7T-A
Sicherheit 1.9 Sicherheitsschilder an der Maschine Zusätzlich zu den Sicherheitshinweisen in dieser Betriebsanleitung sind zur Warnung vor bestimmten Gefahren auf der Maschine Sicherheitsschilder angebracht. In der folgenden Tabelle wird die Bedeutung dieser Sicherheitsschilder beschrieben. Alle angebrachten Sicherheitsschilder müssen beachtet werden. Sie müssen stets in einem lesbaren Zustand gehalten werden. Das Entfernen der Sicherheitsschilder ist verboten. Sicherheitsschilder, die sich lösen oder die bereits verloren gegangen sind, müssen erneuert werden (Kontaktaufnahme: siehe Deckblatt). Sicherheitsschild Bedeutung Achtung! Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung lesen. Position: auf dem Hydrauliköltank Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung. Position: auf dem Elektromotor Verletzungsgefahr bei sich bewegender Druckplatte. Position: auf dem Hydrauliköltank Konzentration auf die Bewegungen der Druckplatte. Position: auf dem Hydrauliköltank Schützen Sie Ihre Hände. Position: auf dem Hydrauliköltank Horizontal-Holzspalter MOTEC MH 7T-A Seite 15 von 37
Sicherheit Sicherheitsschild Bedeutung Halten Sie Personen fern. Bedienung des Holzspalters nur durch eine Person erlaubt. Position: auf dem Hydrauliköltank Unterbrechen Sie die Stromversorgung, wenn der Holzspalter nicht in Betrieb ist und vor der Durchführung von Wartungsarbeiten. Lesen Sie vor Wartungsarbeiten die Betriebsanleitung. Position: auf dem Hydrauliköltank Schutzhandschuhe tragen. Position: auf dem Hydrauliköltank Schutzschuhe tragen. Position: auf dem Hydrauliköltank Gesichts- und Augenschutz tragen. Position: auf dem Hydrauliköltank Keine Manipulation der Sicherheitseinrichtungen. Position: auf dem Hydrauliköltank Kontrolle des Holzspalters und der Sicherheitseinrichtungen vor jedem Betrieb. Position: auf dem Hydrauliköltank Seite 16 von 37 Vertikal-Holzspalter MOTEC MH 7T-A
Sicherheit Sicherheitsschild Bedeutung Schützen Sie die Umwelt. Entsorgen Sie Betriebsstoffe umweltgerecht. Position: auf dem Hydrauliköltank Horizontal-Holzspalter MOTEC MH 7T-A Seite 17 von 37
Sicherheit 1.10 Entsorgung Achten Sie bei allen Arbeiten mit dem Holzspalter darauf, dass keine unnötigen Umweltbelastungen entstehen. Öl- und Fettreste nach Wartungsarbeiten entfernen. Wenn Öl abgelassen werden soll, muss sichergestellt sein, dass ausreichende Auffangbehälter vorhanden sind. Entsorgen Sie alle Betriebsstoffe ordnungsgemäß und umweltschonend. Der Holzspalter und dessen Zubehör besteht aus verschiedenen Materialien. Führen Sie Verpackungsmaterial, defekte Bauteile und nicht mehr verwendete Flüssigkeiten sowie andere Betriebsstoffe der Sondermüllentsorgung zu. Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Piktogrammen, die auf der Maschine bzw. der Verpackung aufgebracht sind. Fragen Sie Ihren Fachhändler oder bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach geeigneten Entsorgungsstellen. Seite 18 von 37 Vertikal-Holzspalter MOTEC MH 7T-A
Aufbau des Holzspalters 2 Aufbau des Holzspalters siehe Abbildung 1 und Abbildung 2 1. Hydrauliköltank 9. Motor 2. Druckplatte 10. Schaltergehäuse 3. Arbeitsfläche 11. Transporträder 4. Spaltkeil 12. Transportgriff 5. Transportgriff 13. Hydraulik-Bedienhebel 6. Stützfuß 14. Entlüftungsschraube Hydrauliköltank 7. Arbeitsflächenvergrößerung mit Führungsplatten 15. Hydrauliköl-Ablasssschraube mit Peilstab 8. Schalter Abbildung 1: Aufbau des Holzspalters Horizontal-Holzspalter MOTEC MH 7T-A Seite 19 von 37
Aufbau des Holzspalters Lieferumfang des Holzspalters A. 1x Holzspalter C. 1x Betriebsanleitung B. 1x Stützfuß D. 1x Montagematerial C Abbildung 2: Lieferumfang des Holzspalters Seite 20 von 37 Vertikal-Holzspalter MOTEC MH 7T-A
Technische Daten 3 Technische Daten Modellnummer Motor Zu verwendende Ölsorten Spaltbares Holzmaß: Durchmesser (min. ~ max.) Länge Maximale Belastung Hydraulikdruck Hydraulikölvolumen Spaltgeschwindigkeit Rücklaufgeschwindigkeit Länge Breite Höhe Gewicht MOTEC MH 7T-A 230V~50Hz 2100W S3 50%* IP54 SHELL Tellus 22 MOBIL DTE 11 ARAL Vitam GF 22 BP Energol HLP-HM 22 3 cm ~ 25 cm ca. 52 cm 7,0 t 28 Mpa ca. 2,4 l ca. 3,2 cm / sek. ca. 5,9 cm / sek. 120 cm 26 cm 49 cm 53 kg Äußere Bedingungen zum Betrieb Umgebungstemperatur zwischen +5 C und +40 C Max. Höhe über NN Luftfeuchtigkeit 1000 m max. 50 % (bei +40 C) Äußere Bedingungen zum Lagern oder Transportieren Außentemperatur zwischen -25 C und +55 C * Relative Einschaltdauer. Der Betrieb ist festgelegt als eine Folge gleichartiger Zyklen, wobei ein Zyklus 10 Min. Betriebszeit ist, mit 5 Min. konstanter Belastung und 5 Min. Leelauf. Horizontal-Holzspalter MOTEC MH 7T-A Seite 21 von 37
Inbetriebnahme 4 Inbetriebnahme 4.1 Auspacken des Holzspalters Sie benötigen mindestens 2 Personen, um den Holzspalter auszupacken. Führen Sie der Reihe nach folgende Schritte durch: Öffnen Sie die Kartonoberseite und entnehmen Sie das Zubehör aus dem Karton. Heben Sie den Holzspalter aus dem Karton. Der Holzspalter ist ausgepackt. Seite 22 von 37 Vertikal-Holzspalter MOTEC MH 7T-A
Inbetriebnahme 4.2 Holzspalter aufstellen und vorbereiten 4.2.1 Stützfuß montieren Schrauben Sie den Stützfuß (B) mit den im Montagematerial (D) enthaltenen 5 Schrauben und 5 Muttern an den Holzspalter (siehe Abbildung 2). 4.2.2 Entlüftung des Hydrauliköltanks vor jedem Betrieb Stellen Sie vor jedem Einsatz des Holzpalters sicher, dass die Luft aus dem Hydrauliköltank entweichen kann. Lockern Sie dazu die Entlüftungsschraube mittels ein paar Umdrehungen, bis die Luft ein- und ausströmen kann (siehe Abbildung 3). Der Luftstrom in und aus dem Öltank heraus sollte feststellbar sein. Während des Betriebs des Holzspalters muss die Entlüftungsschraube gelockert bleiben. Bevor Sie den Holzspalter bewegen, vergewissern sie sich, dass die Entlüftungsschraube wieder gut verschlossen ist. Abbildung 3: Hydrauliköltank entlüften Vergessen Sie niemals, die Entlüftungsschraube zu lockern! Andernfalls wird die sich im System befindliche Luft immer wieder komprimiert und entspannt, was zur Folge hat, dass die Dichtungen des Hydraulikkreislaufes zerstört werden und der Holzspalter nicht mehr funktionsfähig ist. In diesem Falle distanzieren sich der Verkäufer sowie der Hersteller von jeglichen Garantieleistungen. Die Einstellung der Schraube zur Begrenzung des Höchstdrucks (A) ist werksseitig voreingestellt und versiegelt (siehe Abbildung 4). Unerlaubtes Verstellen kann dazu führen, Horizontal-Holzspalter MOTEC MH 7T-A Seite 23 von 37
Inbetriebnahme dass die Hydraulikpumpe nicht genügend Spaltdruck bereitstellt. Dies kann zu Schäden an der Maschine führen und/oder sogar schwere Verletzungen der Bedienperson nach sich ziehen. Die Einstellung dieser Schraube darf nur von einer autorisierten Motorgeräte-Fachwerkstatt verändert werden. A Abbildung 4: Begrenzungsschraube für den Höchstdruck Seite 24 von 37 Vertikal-Holzspalter MOTEC MH 7T-A
Inbetriebnahme 4.3 Transport des Holzspalters zum Arbeitsbereich Der Holzspalter ist mit zwei Rädern zum leichteren Transport ausgestattet (siehe Abbildung 5). Achten Sie darauf, dass die Entlüftungsschraube verschlossen ist. Vergewissern Sie sich, dass die Transportwege frei von Stolperstellen sind. Um den Holzspalter zu bewegen, nehmen Sie den Transportgriff (siehe Pfeil) in die Hand und heben den Holzspalter so weit an, bis die Räder frei drehen. In dieser Stellung kann der Holzspalter mühelos gezogen bzw. gerollt werden. Abbildung 5: Transport des Holzspalters Wenn Sie einen Kran zur Beförderung des Holzspalters benutzen, verschnüren Sie das Grundgestell mit einem geeigneten Hebeseil und heben Sie die Maschine vorsichtig an. Niemals den Kranhaken am Griff einhängen. Horizontal-Holzspalter MOTEC MH 7T-A Seite 25 von 37
Betrieb 5 Betrieb Vor dem Betrieb unbedingt auch die Hinweise im Kapitel Sicherheit lesen (siehe Kapitel 1). Beachten Sie bitte die gesetzlichen Bestimmungen zur Lärmschutzverordnung, die örtlich unterschiedlich sein können. 5.1 Vor Inbetriebnahme Suchen Sie sich den Arbeitsplatz unter Berücksichtigung der Sicherheitsvorschriften aus. Bei Bedarf heben Sie den Holzspalter an beiden Griffen und stellen Sie ihn auf eine 60 75 cm hohe, stabile, glatte und ebene Arbeitsfläche. Lagern Sie die zu spaltenden Holzstämme in Griffweite. Die gespaltenen Holzscheite aus dem Arbeits- und Gefahrenbereich schaffen. Sortieren Sie vor dem Bearbeiten die Holzstämme aus, die die maximale Länge von 52 cm überschreiten. Fetten Sie die Gleitflächen des Holzspalters vor jeder Benutzung ein, um eine längere Lebensdauer zu gewährleisten. Das Versorgungskabel immer so legen, dass es nicht (durch die Arbeit) beschädigt werden kann. Lockern Sie die Entlüftungsschraube. Drehen Sie die Schraube ein paar Umdrehungen auf, wann immer Sie den Holzspalter in Betrieb nehmen (siehe Abschnitt 4.2.2). Falls Sie den Holzspalter bei sehr niedrigen Temperaturen betreiben wollen, lassen sie die Maschine ungefähr 15 Minuten im Leerlauf stehen, damit sich das Hydrauliköl erwärmen kann. Bevor Sie zu arbeiten beginnen, kontrollieren Sie die Funktionalität des Holzspalters, indem Sie folgende Schritte durchführen: (1) Betätigen Sie mit der linken Hand den Hydraulikbedienhebel, während die rechte Hand den Auslöseknopf betätigt (siehe Abbildung 6). Daraufhin muss sich die Druckplatte in Richtung Spaltkeil bewegen. Seite 26 von 37 Vertikal-Holzspalter MOTEC MH 7T-A
Betrieb Hydraulikbedienhebel Auslöseknopf Abbildung 6: Hydraulikbedienhebel und Auslöseknopf (2) Wenn Sie eines der beiden Bedienelemente loslassen, bleibt die Druckplatte in der augenblicklichen Position stehen. (3) Wenn Sie beide Bedienelemente loslassen, fährt die Druckplatte automatisch in die Ausgangsposition zurück. Horizontal-Holzspalter MOTEC MH 7T-A Seite 27 von 37
Betrieb 5.2 Holz spalten Legen Sie das zu spaltende Holz immer plan auf die Arbeitsfläche des Holzspalters. Versuchen Sie niemals, Holz schräg zu spalten. Stellen Sie sicher, dass das Holz beim Spaltvorgang nicht verrutschen kann oder sich schräg stellt. Der Spaltkeil wird überstrapaziert, wenn ein Spaltvorgang nicht auf der gesamten Schneide, sondern nur im oberen Bereich erfolgt (siehe Abbildung 7). Abbildung 7: Falsche Verwendung des Holzspalters Den Druck des Holzspalters niemals länger als jeweils 5 Sekunden aufrechterhalten. Nach dieser Zeit wird das unter Druck stehende Hydrauliköl überhitzt und die Maschine kann eventuell Schaden nehmen. Spalten Sie das Holz immer in Richtung der Holzfaserung. Legen Sie das Holz niemals gegen die Faserung ein, denn das kann zu erheblichen Beschädigungen der Mechanik und des Hydrauliksystems führen. Betätigen Sie mit der linken Hand den Hydraulikbedienhebel und mit rechten Hand den Auslöseknopf, um den Spaltvorgang zu beginnen. Wenn Sie eines der beiden Bedienelemente loslassen, stoppt der Spaltkeil. Wenn Sie beide Bedienelemente loslassen, bewegt sich der Spaltkeil automatisch zurück in seine Ausgangsposition. Lassen Sie umgehend beide Bedienelemente los, wenn Sie erkennen, dass sich ein Holzstamm im Holzspalter verklemmt. Nachdem sich die Druckplatte zurückbewegt hat und in der Seite 28 von 37 Vertikal-Holzspalter MOTEC MH 7T-A
Betrieb Ausgangsposition vollständig zum Stillstand gekommen ist, legen Sie ein Holzscheit unter den eingeklemmten Holzstamm (siehe Abbildung 8). Abbildung 8: Beseitigen eingeklemmter Holzstämme Lösen Sie einen Spaltvorgang aus, um das Holzscheit vollständig unter den verklemmten Holzstamm zu schieben. Wiederholen Sie dieses Verfahren mit Holzscheiten mit immer steilerem Winkel bis der Holzstamm vollständig befreit ist. Versuchen Sie niemals eingeklemmte Holzstämme heraus zu schlagen. Hammer- oder Axtschläge können zu Unfällen und Beschädigungen an der Maschine führen. Schaffen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit das gespaltene Holz unverzüglich aus dem Gefahrenbereich. Dadurch vermindern Sie die Gefahr von Arbeitsunfällen. Angehäuftes gespaltenes Holz sowie Holzspäne sind eine Gefahrenquelle. Halten Sie stets das Umfeld sauber, damit Sie nicht ausrutschen oder stolpern können. Horizontal-Holzspalter MOTEC MH 7T-A Seite 29 von 37
Betrieb 5.3 Holzspalter ausschalten Nach Beendigung der Arbeit lassen Sie die Druckplatte wieder vollständig zurückfahren. Ziehen Sie den Netzstecker heraus. Drehen Sie die Entlüftungsschraube des Hydrauliköltanks wieder vollständig zu. Lassen Sie die Maschine abkühlen. Stellen Sie den Holzspalter an einem trockenen und sauberen Ort ab, der für Kinder und andere nicht geübte Bedienpersonen unzugänglich ist. Bewahren Sie den Holzspalter nur in horizontaler Lage auf. Seite 30 von 37 Vertikal-Holzspalter MOTEC MH 7T-A
6 Wartung Vor der Wartung unbedingt auch die Hinweise im Kapitel Sicherheit lesen (siehe Kapitel 1). Achtung: Stellen Sie das Gerät sofort ab und wenden Sie sich an ihren autorisierten Fachhändler: Bei ungewöhnlichen Schwingungen oder Geräuschen. Wenn der Motor überlastet scheint. 6.1 Allgemeine Wartungshinweise Warten Sie Ihren Holzspalter sorgfältig! Reinigen Sie die Maschine nach jedem Gebrauch. Um eine bestmögliche und sichere Arbeitsleistung zu gewährleisten, halten Sie den Holzspalter sauber. Entfernen Sie regelmäßig Staub und Verschmutzungen von der Maschine. Die Reinigung ist am besten mit einer feinen Bürste oder einem Lappen durchzuführen. Schmieren bzw. Fetten Sie den Holzspalter nach Anleitung. Kontrollieren Sie alle Dichtungen, Schläuche und Verbindungsstücke auf undichte Stellen vor jedem Betrieb. Die Bedienelemente und der Netzschalter müssen sauber, trocken und öl- bzw. fettfrei gehalten werden. Lassen Sie die Maschine einmal pro Saison in einer Motorgeräte- Fachwerkstatt prüfen und warten. Horizontal-Holzspalter MOTEC MH 7T-A Seite 31 von 37
Wartung 6.2 Hydrauliköl wechseln Das hydraulische System ist ein geschlossenes System bestehend aus Öltank, Ölpumpe und Steuerventilen. Der Ölstand sollte nur gemessen werden, wenn sich die Druckplatte in ihrer Ausgangsposition befindet und der Holzspalter vertikal aufgerichtet auf der Spalkeilseite steht. Der Ölstand sollte die Markierung auf dem Ölpeilstab weder unter- noch überschreiten. Ein zu niedriger Ölstand kann die Pumpe beschädigen. Das Öl sollte jedes Jahr komplett gewechselt werden. Vergewissern Sie sich, dass die beweglichen Teile zum Stillstand gekommen sind und der Holzspalter vom Stromnetz getrennt ist. Entfernen Sie die Ölablassschraube und drehen Sie den Holzspalter über die Motorseite, um das Öl in einen ausreichend großen Behälter ablaufen zu lassen. Stellen Sie den Holzspalter wieder vertikal aufgerichtet auf der Spaltkeilseite hin und befüllen Sie den Öltank. Kontrollieren Sie den Ölstand und verschließen Sie den Hydrauliköltank wieder. Stellen Sie sicher, dass keine Fremdpartikel in den Öltank gelangen. Entsorgen Sie das Altöl nach dem Ölwechsel ordnungsgemäß. Lassen Sie den Holzspalter nach einem Ölwechsel für einige Minuten im Leerlauf stehen, bevor Sie ihn wieder in Betrieb nehmen. 6.3 Gleitflächen reinigen und schärfen Dieser Holzspalter ist mit einem speziell behandelten Spaltkeil ausgestattet. Nach langem Einsatz kann es vorkommen, dass der Spaltkeil Material aufgebaut hat (wie z.b. Harze oder Holzreste) und stumpf wird. Mit einer geeigneten Feile können Sie die Ablagerungen entfernen und den Keil schärfen. Anschließend empfiehlt es sich, die bearbeitete Fläche mit Öl oder Schmiermittel zu fetten. Seite 32 von 37 Vertikal-Holzspalter MOTEC MH 7T-A
Außerbetriebnahme und Lagerung 7 Außerbetriebnahme und Lagerung Reinigen Sie den Holzspalter und konservieren Sie alle Metallteile mit einem dünnen Ölfilm zum Schutz vor Verrostung. Lagern Sie die Maschine in einem sauberen und trockenen Raum. Horizontal-Holzspalter MOTEC MH 7T-A Seite 33 von 37
Störungsbehebung 8 Störungsbehebung Zuerst den Motor abschalten und den Netzstecker ziehen, bevor Inspektionen oder Justierungen vorgenommen werden. Wenn vor einer Justierung oder Reparatur der Holzspalter einige Minuten gelaufen ist, denken Sie daran, dass der Elektromotor, die Hydraulikpumpe und andere Teile heiß sind. Also nicht berühren, um Verbrennungen zu vermeiden. Störung Mögliche Ursachen Behebung Motor startet nicht Kein Strom in der Steckdose Verlängerungskabel defekt Schalter defekt Sicherungskasten kontrollieren Ausstecken und Kontrolle des Verlängerungskabels, ggf. neues verwenden Den Schalter von einer Motorgeräte-Fachwerkstatt kontrollieren lassen. Motor läuft unruhig Zu wenig Hydrauliköl im Tank Hydrauliköl nachfüllen Holzspalter spaltet nicht, obwohl der Motor läuft Holzspalter arbeitet, jedoch mit untypischen Geräuschen und Vibrationen Öl tritt an der Zylinderstange oder an anderer Stelle aus Zu wenig Hydrauliköl im Tank Entlüftungsschraube ist nicht gelockert Gleitfläche des Druckstempels nicht ausreichend gefettet Verbindungen der Hydraulikschläuche sind locker Zu wenig Hydrauliköl im Tank Während des Betriebs ist Luft im Hydrauliksystem eingeschlossen worden Die Entlüftungsschraube wurde nicht verschlossen bevor der Spalter transportiert wurde Ölablassschraube wurde nicht richtig angezogen Hydrauliksteuerventil oder Dichtungen verschlissen Hydrauliköl nachfüllen Entlüftungsschraube des Hydrauliköltanks lockern Gleitfläche des Druckstempels fetten Verbindungen der Hydraulikschläuche befestigen Hydrauliköl nachfüllen Entlüftungsschraube vor Inbetriebnahme 3-4 Umdrehungen öffnen Vor dem Transport immer Entlüftungsschraube verschließen Ölablassschraube anziehen Motorgeräte-Fachwerkstat aufsuchen Seite 34 von 37 Vertikal-Holzspalter MOTEC MH 7T-A
Ersatzteile 9 Ersatzteile Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden: Typ des Gerätes Baujahr Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils Die Ersatzteilzeichnung und liste erhalten Sie bei Ihrem Motorgeräte-Fachhändler. Horizontal-Holzspalter MOTEC MH 7T-A Seite 35 von 37
Elektrischer Schaltplan und Hydraulikschema 10 Elektrischer Schaltplan und Hydraulikschema Abbildung 9: Elektrischer Schaltplan Abbildung 10: Hydraulikschema Seite 36 von 37 Vertikal-Holzspalter MOTEC MH 7T-A
EG-Konformitätserklärung 11 EG-Konformitätserklärung MOTEC GmbH & Co. KG Industriestraße 8 26160 Bad Zwischenahn Germany erklärt, dass der Holzspalter Typ: MOTEC MH 7T-A aufgrund seiner Konzipierung und Bauart mit den Bestimmungen der einschlägigen, grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der nachfolgenden EG-Richtlinien und Normen übereinstimmt. Einschlägige EG-Richtlinien: EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG EG-Richtlinie elektromagnetische Verträglichkeit 2004/108/EG EG-Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG Angewandte harmonisierte Normen: EN 609-1/A1:2003 für Sicherheit von Holzspaltmaschinen EN 55014-1:2006 für elektromagnetische Verträglichkeit (Störaussendung) EN 55014-2/A1:2001 für elektromagnetische Verträglichkeit (Störfestigkeit) EN 60204-1:2006 für elektrische Ausrüstung von Maschinen EN 61000-3-2:2006 für elektromagnetische Verträglichkeit (Grenzwerte für Oberschwingungsströme) EN 61000-3-11:2000 für elektromagnetische Verträglichkeit (Begrenzung von Spannungsänderungen) Wolfgang Addicks Geschäftsführer Bad Zwischenahn, 01.05.2009 Horizontal-Holzspalter MOTEC MH 7T-A Seite 37 von 37