Big 44 Bedienungsanleitung Schnurgebundenes SOS- Großtastentelefon

Big 44 Bedienungsanleitung Schnurgebundenes SOS- Großtastentelefon 10/2009 V.5

2

1 Inhaltsverzeichnis Big 44 1 Inhaltsverzeichnis... 3 2 Garantie/Service... 6 2.1 Garantie... 6 2.2 Kunden-Hotline/Reparaturanschrift... 6 3 Sicherheitshinweise... 7 4 Allgemeines/Pflege... 8 4.1 Allgemeines... 9 4.2 Pfl ege/hinweise... 9 4.3 Reinigung... 10 4.3.1 Allgemeines... 10 4.4 Darstellung und Schreibweise... 10 5 Vor der Inbetriebnahme... 11 5.1 Lieferumfang... 11 5.2 Beschreibung des Telefons... 11 5.2.1 Elemente des Telefons... 11 5.2.2 Beschreibung der Bedienelemente auf der Rückseite des Telefons... 12 5.2.3 Beschreibung der Displaysymbole... 12 6 Inbetriebnahme... 13 6.1 Basis installieren... 13 6.1.1 Basis aufstellen... 13 6.1.2 Wandmontage der Basisstation... 13 6.1.3 Anschlüsse... 14 6.2 Batterien einlegen... 14 6.3 Batterien tauschen... 15 6.4 Umgang mit Batterien und Ladezustand prüfen... 15 6.4.1 Anzeige des Ladezustands... 15 7 Telefonieren... 16 7.1 Standby-Modus... 16 7.2 Anrufe tätigen... 16 7.2.1 Extern Anrufen... 16 7.2.2 Wählen mit Wahlvorbereitung... 16 7.3 Anruf entgegennehmen... 16 7.4 Freisprechen... 17 7.5 Hörerlautstärke einstellen... 17 7.6 Freisprechlautstärke einstellen... 17 7.7 Gespräch stumm schalten (Mute)... 18 7.8 Wahlpause einfügen... 18 7.9 Flashsignal (Rückfragetaste)... 18 3

1 Inhaltsverzeichnis 8 Komfortfunktionen... 19 9 Anruflisten... 20 9.1 Wahlwiederholungsliste... 20 9.1.1 Einfache Wahlwiederholung... 20 9.1.2 Erweiterte Wahlwiederholung... 20 9.2 Anruferliste... 20 9.2.1 Eintrag Anzeigen und Anrufer zurückrufen... 20 9.2.2 Eintrag im Zielwahlspeicher M1/M2 speichern... 21 9.2.3 Eintrag in Kurzwahlspeicher speichern... 21 9.2.3 Eintrag löschen... 21 9.2.4 Alle Einträge löschen... 21 9.3 Kurzwahlspeicher... 22 9.3.1 Kurzwahlspeicher belegen... 22 9.3.2 Kurzwahlspeicherbelegung ändern/löschen... 22 9.3.3 Wahl aus dem Kurzwahlspeicher... 22 9.4 Direktwahlspeicher... 22 9.4.1 Direktwahlspeicher belegen... 22 9.4.2 Direktwahlspeicher löschen... 23 9.4.3 Wahl aus dem Direktwahlspeicher... 23 9.5 Notruffunktion (SOS-Taste mit automatischer Anwahl)... 23 9.5.1 SOS-Taste M3 belegen... 24 9.5.2 Notrufnummern im Direktwahlspeicher M3 ändern/löschen... 24 10 Einstellungen... 25 10.1 Datum & Uhrzeit einstellen... 25 10.2 Displaykontrast einstellen... 25 10.3 Flashzeit einstellen/r-taste... 25 10.4 Wahlverfahren einstellen... 25 10.5 Ruftonlautstärke einstellen... 26 10.6 Providervorwahl... 26 10.6.1 Speichern von Providervorwahlen... 26 10.6.2 Wahl einer beliebigen Rufnummer in Verbindung mit einer Providervorwahl... 26 10.6.3 Wahl aus der Anruferliste in Verbindung mit einer Providervorwahl 26 10.6.4 Zielwahl M1/M2 in Verbindung mit einer Providervorwahl... 27 10.6.5 Wahl aus dem Kurzwahlspeicher in Verbindung mit einer Providervorwahl... 27 4

1 Inhaltsverzeichnis Big 44 11 Anhang... 28 11.1 Fehlersuche... 28 11.2 Technische Daten... 28 11.3 Auslieferungszustand... 29 11.4 Index... 30 11.5 CE-Erklärung... 31 11.6 Entsorgung/Recycling... 31 11.7 Kurzbedienungsanleitung Telefon... 33 11.8 Übersicht der Nummern im Kurzwahlspeicher... 34 5

2 Garantie/Service 2.1 Garantie* Für dieses Gerät besteht eine Garantie von 24 Monaten. Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf. Zum Nachweis des Datums bewahren Sie bitte die Kaufbelege wie Quittung, Rechnung, Kassenzettel oder Lieferschein auf. Werden Artikel ohne Kaufbelege zur Reparatur eingesandt, kann die Reparatur nur kostenpfl ichtig erfolgen. Dies trifft auch bei nicht ausreichend verpackten Artikeln zu. Innerhalb der Garantiezeit werden unentgeltlich alle Mängel beseitigt, die auf Material- oder Herstellungsfehlern beruhen. Innerhalb der Garantiezeit wird nach eigener Wahl des Kundendienstes bzw. der Firma ITM Einkaufs GmbH Garantie durch Reparatur oder Gerätetausch geleistet. Ausgetauschte Teile/Geräte gehen in das Eigentum der ITM über. Durch den Gerätetausch erneuert oder verlängert sich die Garantie nicht automatisch, es bleibt die ursprüngliche Garantiezeit des Erstgerätes bestehen, diese endet nach 24 Monaten. Von der Garantie ausgenommen sind Schäden, die auf unsachgemäßen Gebrauch, auf Verschleiß, auf Eingriff durch Dritte oder auf höhere Gewalt zurückzuführen sind. Die Garantie erfasst nicht Verbrauchsmaterialien (Akku, Verpackung, usw.) und auch nicht diejenigen Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Gerätes nur unerheblich beeinträchtigen. Schadenersatzansprüche sind ausgeschlossen, soweit sie nicht auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit des Herstellers beruhen. Unser Kundendienst steht Ihnen selbstverständlich auch nach Ablauf der Garantiezeit weiterhin zur Verfügung. Nach Ablauf der Garantie bzw. für Schäden, für die wir keine Garantie übernehmen können, erhalten Sie einen Kostenvoranschlag. 2.2 Kunden-Hotline/ Reparaturanschrift Sollte es erforderlich sein, dass Sie Ihr Gerät zur Reparatur einschicken müssen, erfahren Sie die für Sie zuständige Servicestelle und Adresse unter der in der beigefügten Garantiekarte angegebenen Hotline-Nummer. Dieser Reparaturservice ist in der Garantiezeit (24 Monate) kostenlos. Bitte beachten Sie die obenstehenden allgemeinen Garantiebestimmungen. Bitte verwenden Sie zur Einsendung die beiliegende Garantiekarte und senden Sie Ihr komplettes Gerät inkl. aller Zubehörteile frei Haus (Porto bezahlt) ein. 6

3 Sicherheitshinweise Big 44 Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Gerät ist für die Anschaltung an ein analoges Telefonnetz geeignet und ausschließlich für das Telefonieren in Wohn- und Geschäftsbereichen zu benutzen. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Eigenmächtige Veränderungen oder Umbauten sind nicht zulässig. Öffnen Sie das Gerät in keinem Fall selbst und führen Sie keine eigenen Reparaturversuche durch. Aufstellungsort Dieses Telefon ist nur für den Anschluss und den Betrieb in geschlossenen Räumen vorgesehen. Vermeiden Sie Einwirkungen durch Rauch, Staub, Erschütterungen, Chemikalien, Feuchtigkeit, Hitze oder direkte Sonneneinstrahlung. Verwenden Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten Bereichen. Polarität der Batterien Legen Sie die Batterien richtig gepolt ein. Beachten Sie die Hinweise auf den Batterien und im Batteriefach. 7

4 Allgemeines/Pflege Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, herzlichen Glückwunsch zum Kauf des Big 44, Ihrem neuen schnurgebundenen Großtastentelefon-Telefon. WICHTIG Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Installation und der Inbetriebnahme aufmerksam durch, um sich mit allen Funktionen des Telefons gründlich vertraut zu machen! Bewahren Sie die Bedienungsanleitung gut auf und geben Sie sie immer mit, wenn Sie das Gerät an Dritte weitergeben. Außerdem verfügt Ihr Telefon über viele komfortable Merkmale, wie z.b. Kurzwahlspeicher, die Anruferliste, die Rufnummernanzeige und viele weitere praktische Funktionen. Der nachfolgend beschriebene Funktionsumfang ist u.u. nur bei fachgerechter Installation und Einrichtung des gesamten Telefonsystems vollständig nutzbar. Für einige Funktionen ist die Freischaltung entsprechender Dienste beim Netzbetreiber erforderlich. Wir entwickeln unsere Produkte ständig weiter. Änderungen können auftreten, ohne dass diese zuvor angekündigt wurden. Die vorliegende Bedienungsanleitung kann ohne vorherige Mitteilung abgeändert werden. Es gilt die aktuelle Software-Version. Für Fehler und Auslassungen in dieser Anleitung wird nicht gehaftet. Alle Rechte vorbehalten. 8

4.1 Allgemeines 4 Allgemeines/Pflege Big 44 Warnung Diese Warnhinweise müssen eingehalten werden, um mögliche Verletzungen des Benutzers zu verhindern. Achtung Diese Hinweise müssen eingehalten werden, um mögliche Beschädigungen zu verhindern. Hinweis Diese Hinweise geben Ihnen nützliche Zusatzinformationen zum Betrieb Ihres Telefons. 4.2 Pflege/Hinweise Wischen Sie Basis und Mobilteil mit einem feuchten Tuch oder einem Antistatiktuch ab. Benutzen Sie nie ein trockenes Tuch! Es besteht die Gefahr der statischen Aufl adung. Die heutigen Möbel sind mit einer Vielzahl von Lacken und Kunststoffen beschichtet und werden mit unterschiedlichen Pflegemitteln behandelt. Die Bestandteile dieser Stoffe können die Kunststofffüße des Telefons angreifen und erweichen. Mit einer rutschfesten Unterlage beugen Sie Lackschäden auf Ihren Möbeln vor. Für derartige Schäden können wir nicht haften. Diese Bedienungsanleitung dient der Information. Ihr Inhalt ist nicht Vertragsbestandteil. Alle angegebenen Daten sind lediglich Normalwerte. Die beschriebenen Ausstattungen und Optionen können je nach den länderspezifi schen Anforderungen unterschiedlich sein. Technische Änderungen vorbehalten. 9

4 Allgemeines/Pflege 4.3 Reinigung 4.3.1 Allgemeines Reinigung Verwenden Sie weder Alkohol, Reiniger, Aerosol noch Schleifmittel, um das Telefon damit zu reinigen. Verwenden Sie ein feuchtes Tuch, jedoch nicht in der Nähe der Ladekontakte und Buchsen. Halten Sie beim Reinigen der Geräte alle Abdeckungen geschlossen. 4.4 Darstellung und Schreibweise Funktion Anzeige im Mobilteildisplay Darstellung und Schreibweise z.b. E1 10

5 Vor der Inbetriebnahme 5.1 Lieferumfang 1 Telefon 1 Hörer 1 Telefonanschlußkabel TAE 1 Hörer-Spiral-Kabel 1 Bedienungsanleitung 1 Garantiekarte 4 Batterien (Typ AAA, je 1,5V) 1 Wandhalterung inklusive Befestigungsmaterial 1 Memokarte für Direktwahlnummern/SOS Nummern Big 44 5.2 Beschreibung des Telefons 5.2.1 Elemente des Telefons h 1 23 4 5 6 M L K J I 7 H 8 9 : C D E F G 1 Mute-LED leuchtet wenn das Mikrofon abgeschaltet ist 2 Wähltaste zum wählen von Rufnummern bzw. speichern von Einstellungen 3 Lösch/Mute-Taste 4 Pfeiltasten zum öffnen und Blättern in Anruferliste 5 M1/M2 Direktwahltasten 6 Display 7 SOS-Taste M3 8 Bedienelenmente an der Rückseite des Telefons (siehe Kap. 5.2.2) 9 Optische Rufsignalisierung : LED Anrufe in Abwesenheit C Speichertaste D Providervorwahltasten, zum Speichern von Providervorwahlen E Schiebeschalter Hörerlautstärkeeinstellung F Schiebeschalter Freisprechlautstärkeeinstellung G Rautetaste H Freisprechtaste I Wahlwiederholung/Pausetaste J Flashtaste/ R-Taste K Kurzwahltaste zum Aufrufen von Kurzwahlnummern L Sterntaste M Anschlussbuchse Hörer-Spiral-Kabel h Tastatur 11

5 Vor der Inbetriebnahme 5.2.2 Beschreibung der Bedienelemente auf der Rückseite des Telefons i Schiebeschalter-Flashzeit zum einstellen der Flashzeit (100 ms/300 ms) j Schiebeschalter-Wahlverfahren zum einstellen des Wahlverfahrens (P = Impulswahl/T= Tonwahl) g Schiebeschalter-Ruftonlautstäke zum einstellen i j g k der Ruftonlautstärke (Laut/Leise/ AUS) k Anschlussbuchse Telefonanschlusskabel (TAE) 5.2.3 Beschreibung der Displaysymbole a/b Richtung zum Blättern in der Anruferliste Anrufsignalisierung, leuchtet bei eingehendem Anruf Signalisierung neu eingegangener Anrufe (leuchtet permanent während ein neuer Ruf eingeht, blinkt wenn der Anruf nicht entgegengenommen wurde) leuchtet wenn ein Anrufer erneut anruft leuchtet, wenn die Batterien schwach sind (Batterien sollten ausgetauscht werden wenn dieses Symbol erscheint) es wurde keine Rufnummer empfangen, Rufnummer wurde durch den Rufenden unterdrückt. W Programmierung aktiv, Speicheraufruf Gesamtanzahl gespeicherter Anrufe Z es liegen neue Nachrichten vor Freisprechfunktion aktiviert 12

6 Inbetriebnahme Big 44 6.1 Basis installieren 6.1.1 Basis aufstellen Installieren Sie die Basis an einem staubfreien Ort, an dem die relative Luftfeuchtigkeit und Temperatur innerhalb der in Kapitel 11.2 angegebenen Werte für den Betrieb elektrischer Geräte liegen und an dem die Basis vor Schmutz- und Spritzwasser geschützt ist. Schützen Sie das Telefon außerdem vor direktem Sonnenlicht und anderen starken Wärmequellen. Stellen Sie sicher, dass sich die Telefonanschlussdose in nächster Nähe befi ndet. 6.1.2 Wandmontage der Basisstation Sie haben die Möglichkeit die Basisstation an der Wand zu montieren. Gehen Sie dabei wie folgt vor: C l m l Anschlussbuchse Hörer-Spiral-Kabel (Unterseite des Telefons) m Batteriefachdeckel (Unterseite des Telefons) A B Abb. 1 C A B Abb. 2 Legen Sie die Batterien wie in Kapitel 6.2 beschrieben ein. Bringen Sie die Wandhalterung (Abb. 2) an der Unterseite des Telefons (Abb. 1) an. Hängen Sie dazu die beiden Nasen A und B an den entsprechenden Stellen ein (siehe Abb. 1) und lassen Sie die Nase C einrasten. Bohren Sie im Abstand von 100 mm in der senkrechten zwei Löcher (Durchmesser 6 mm) an der vorgesehenen Stelle in der Wand. Stecken Sie die Dübel in die Bohrlöcher und drehen Sie die Schrauben in die Dübel ein. 13

6 Inbetriebnahme Lassen Sie zwischen Unterkante Schraubenkopf und Wand ca. 5-7 mm Abstand. Hängen Sie das Telefon in die beiden Schrauben ein und schieben Sie das Telefon nach unten, bis es fixiert ist und nicht mehr wackelt. Hinweis Nach der Wandmontage kann es erforderlich sein, das Sie den Displaykontrast anpassen müsse (siehe Kapitel 10.2 auf Seite 25). 6.1.3 Anschlüsse Schließen Sie ein Ende des Hörer-Spiral-Kabels an die Anschlußbuchse am Hörer M an. Schließen Sie das andere Ende des Kabels an der Anschlußbuchse auf der Unterseite des Basisgerätes l an. Verbinden Sie den kleinen Stecker des Telefonanschlusskabels mit der Anschlussbuchse k auf der Rückseite der Basis. Das andere Ende verbinden Sie mit Ihrer Telefonanschlussdose. Anschluss der Basis Legen Sie keine Gegenstände auf dem Telefonkabel ab und platzieren Sie das Telefon so, dass niemand auf herumliegende Kabel treten kann. Sollte das Kabel beschädigt oder durchgescheuert sein, kontaktieren Sie sofort Ihren Kundendienst. 6.2 Batterien einlegen Bevor Sie Ihr Telefon in Betrieb nehmen können, müssen Sie die mitgelieferten Alkalie-Batterien (AAA) vom Typ LR 03 in das Batteriefach einlegen. Gehen Sie dazu wie folgt vor: Abb. 3 Abb. 4 Abb. 5 14

6 Inbetriebnahme Big 44 Entfernen Sie die Befestigungsschraube am Batteriefach auf der Unterseite des Basisgerätes. Öffnen Sie das Batteriefach durch Anheben der Lasche (Abb. 3, auf Seite 14). Legen Sie die Batterien in das Batteriefach ein, achten Sie dabei auf die richtige Polung (siehe Abb. 4 auf Seite 14, beachten Sie außerdem die Hinweise im Batteriefach). Schließen Sie das Batteriefach und bringen Sie die Befestigungsschraube wieder an. Umgang mit den Batterien Verwenden Sie nur die mitgelieferten Batterien oder Batterien gleichen Typs. Eine falsche Polarität der Batterien kann das Telefon beschädigen. Halten Sie die Batterien von Kindern fern. Schließen Sie die Batterien nicht kurz. Werfen Sie die Batterien nicht ins Feuer. 6.3 Batterien tauschen Wird das Batteriensymbol im Display des Telefons angezeigt, sollten Sie die Batterien tauschen. Gehen Sie hierzu folgendermaßen vor: Entfernen Sie das Telefonanschlusskabel (TAE-Kabel). Tauschen Sie die Batterien wie im Kapitel 6.2, auf Seite 14 & 15 beschrieben. Schließen Sie das Telefonanschlusskabel wieder an. Hinweis Verwenden Sie ausschließlich die vorgeschriebenen Alkalie-Batterien (AAA) Typ LR-03, keine wiederaufl adbare Akkus. Wenn Sie Ihr Telefon über einen längeren Zeitraum nicht benutzen, entfernen Sie bitte die Batterien, um eine Beschädigung des Telefons durch auslaufende Batterien zu vermeiden. 6.4 Umgang mit Batterien und Ladezustand prüfen 6.4.1 Anzeige des Ladezustands Batterie entladen, bitte neue Batterien einlegen. Leere Batterien dürfen nicht in den Hausmüll gegeben werden. Entsorgen Sie diese umweltgerecht bei einer Batteriesammelstation, im Fachhandel oder bei Ihrem kommunalen Entsorgungsträger (Wertstoffhof). 15

7 Telefonieren 7.1 Standby-Modus Der Standby-Modus ist die Anzeige, die immer nach dem Einlegen der Batterien erscheint. Befi ndet sich das Telefon im Standby-Modus, zeigt das Display das aktuelle Datum und die aktuelle Uhrzeit an. Sie können Anrufe einleiten und empfangen. 7.2 Anrufe tätigen Sie können Rufnummern wählen, die im Display angezeigt werden. Ist die Nummer länger als 13 Ziffern, werden die ersten Ziffern nach links aus dem Display geschoben. Anrufe können Sie wie folgt einleiten: 7.2.1 Extern Anrufen Nehmen Sie den Hörer ab. Sie hören das Freizeichen. Nach ca. 10 Sekunden erscheint die Gesprächsdaueranzeige. Geben Sie die gewünschte Rufnummer ein, diese wird automatisch gewählt. Sobald die Gegenstelle den Anruf angenommen hat, können Sie das Gespräch führen. Um das Gespräch zu beenden, legen Sie den Hörer auf. 7.2.2 Wählen mit Wahlvorbereitung Diese Prozedur ist komfortabler, weil Sie die eingegebene Rufnummer überprüfen und ggf. korrigieren können, bevor sie gewählt wird. Wählen Sie die gewünschte Rufnummer. Überprüfen Sie die Rufnummer auf dem Display. Um die Nummer zu korrigieren drücken Sie solange die Löschtaste F, bis Sie die Stelle der Rufnummer erreicht haben, die Sie löschen wollen. Korrigieren Sie die Nummer mit Hilfe der Tastatur. Um eine Wahlpause einzufügen, drücken Sie die Taste V, an der gewünschten Stelle der Rufnummer erscheint ein -. Ist die Rufnummer korrekt, nehmen Sie den Hörer ab. 7.3 Anruf entgegennehmen Wenn ein Ruf eingeht klingelt das Telefon und die optische Rufsignalisierung blinkt rot im Takt des Rufsignals. Im Display erscheinen die Symbole sowie. Wurde die Rufnummer bereits in der Anruferliste gespeichert, erscheint zusätzlich das Symbol als Zeichen das der Anrufer wiederholt versucht hat Sie zu erreichen. Kann der Anrufer identifi ziert werden sehen Sie die Nummer des Anrufenden im Display. Sie können das Gespräch wie folgt entgegennehmen: Nehmen Sie den Ruf durch abnehmen des Hörers bzw. durch drücken der Freisprechtaste a entgegen. Um das Gespräch zu beenden, legen Sie den Hörer auf bzw. drücken Sie erneut die Freisprechtaste a. 16

7 Telefonieren Big 44 Hinweis Die Identifi zierung des Anrufers (Anzeige der ankommenden Rufnummer) ist ein Service des Netzbetreibers. Ihr Gesprächspartner kann seinerseits die Übertragung seiner Rufnummer unterdrücken oder sperren lassen. In diesem Fall wird folgendes Symbol angezeit: Wenn Sie einen Anruf verpasst haben, blinken im Display die Symbole und. Außerdem werden die Anzahl der neuen Anrufe bzw. aller Anrufe in der Anruferliste blinkend angezeigt. 7.4 Freisprechen Mit dieser Funktion können Sie telefonieren, ohne den Hörer in die Hand nehmen zu müssen. Sie können die Freisprechfunktion beim Verbindungsaufbau, zur Gesprächsannahme oder während eines Gesprächs durch Drücken der Taste a aktivieren. Drücken Sie die Taste a, im Display erscheint das Symbol a. Zum deaktivieren der Freisprechfunktion nehmen Sie den Hörer ab (falls nicht schon geschehen) und drücken erneut die Taste a, das Freisprechsymbol erlischt. Sie können das Gespräch normal fortführen oder beenden, indem Sie den Hörer aufl egen. 7.5 Hörerlautstärke einstellen Während eines Gesprächs können Sie die Hörerlautstärke verändern. Sie können die Lautstärke stufenlos einstellen. Schieben Sie den Schiebeschalter zur Hörerlautstärkeneinstellung nach unten bzw. oben bis Sie, die für Sie, angenehmste Einstellung erreicht haben. 7.6 Freisprechlautstärke einstellen Während eines Gesprächs können Sie die Freisprechlautstärke verändern. Sie können die Lautstärke stufenlos einstellen. Schieben Sie den Schiebeschalter zur Freisprechlautstärkeneinstellung nach unten bzw. oben bis Sie, die für Sie, angenehmste Einstellung erreicht haben. 17

7 Telefonieren 7.7 Gespräch stumm schalten (Mute) Während eines Telefonates können Sie das Mikrofon zeitweise ausschalten. Dies erlaubt Ihnen ein Gespräch mit einer sich im Raum befindlichen Person zu führen, ohne dass der Telefongesprächspartner Ihr Gespräch mithören kann. Umgekehrt können Sie den Telefongesprächspartner aber weiterhin hören. Mikrofon stumm schalten: Drücken Sie hierzu die Löschtaste F. Die Mute-LED leuchtet rot als Zeichen, dass die Stummschaltung aktiviert ist. Mikrofon wieder einschalten: Drücken Sie erneut die die Löschtaste F. Die Mute-LED erlischt. Sie können das Gespräch normal fortführen. 7.8 Wahlpause einfügen Bei der Wahlvorbereitung ist die Eingabe einer Wahlpause bei interaktiven Telefonsystemen, wie z.b. Telefonbankingsystemen, nützlich. Um eine Wahlpause einzufügen drücken Sie die TasteV. An der entsprechenden Stelle der Nummer erscheint ein -. 7.9 Flashsignal (Rückfragetaste) Diese Taste wird im Zusammenhang mit speziellen Diensten (z.b. Anklopfen, Makeln, Konferenz usw.) welche an Ihrem Telefonanschluss zur Verfügung stehen genutzt. Für weitere Informationen ziehen Sie Ihren Netzbetreiber zu Rate. Ist das Telefon als Nebenstelle einer Telefonanlage angeschlossen, wird die Taste R für Zusatzfunktionen (z.b. zum Vermitteln) verwendet. Um ein Gespräch zu vermitteln oder um die v.g. speziellen Funktionen zu nutzen, drücken Sie die Taste R während die Leitung belegt ist. Im Display erscheint ein. Die Flashzeit ist werkseitig auf 300 ms eingestellt. Funktioniert die Taste R nicht korrekt, müssen Sie die Flashzeit ändern. 18

8 Komfortfunktionen Big 44 Die von den Netzbetreibern angebotenen externen Komfortfunktionen wie z.b. Anklopfen, Makeln, Rückfrage, Dreierkonferenz, etc. können Sie durch Drücken der R-Taste nutzen. Beachten Sie dabei die Einstellung der Flashzeiten (siehe Kapitel 10.3 auf Seite 25). Nähere Informationen über die Komfortfunktionen erhalten Sie bei Ihrem Netzbetreiber. 19

9.1 Wahlwiederholungsliste 9 Anruflisten 9.1.1 Einfache Wahlwiederholung Diese Funktion ermöglicht Ihnen die Wahlwiederholung der zuletzt gewählten Rufnummer. Nehmen Sie den Hörer ab. Drücken Sie die Wahlwiederholungstaste V. Die zuletzt gewählte Rufnummer wird gewählt. 9.1.2 Erweiterte Wahlwiederholung Diese Funktion ermöglicht Ihnen die Wahlwiederholung der 5 zuletzt gewählten Rufnummern. Drücken Sie die Wahlwiederholungstaste V. Die zuletzt gewählte Rufnummer wird im Display angezeigt. Durch mehrmaliges Drücken der Taste V können Sie sich die 5 zuletzt gewählten Rufnummern im Display des Telefons anzeigen lassen. Wird die gewünschte Nummer im Display angezeigt, nehmen Sie den Hörer ab. 9.2 Anruferliste Wenn Sie einen Anruf erhalten, wird die Rufnummer des Anrufers im Display angezeigt. Die letzten 55 erhaltenen oder verpassten Anrufe werden in der Anruferliste gespeichert. Ist der Anrufspeicher voll wird die älteste gespeicherte Rufnummer überschrieben. Sie können die Rufnummern aus der Anruferliste zurückrufen, Speichern, sich nur anzeigen lassen oder löschen. Rufnummernanzeige Die Funktion der Rufnummernanzeige (CLIP) muss von Ihrem Netzbetreiber für Ihren Telefonanschluss freigeschaltet sein. Der Netzbetreiber des Anrufers muss diese Funktion ebenfalls unterstützen und der Anrufer darf die Rufnummernübertragung nicht unterdrücken. Wenden Sie sich ggf. an Ihren Netzbetreiber. Wird Datum und Uhrzeit von Ihrem Netzbetreiber nicht übertragen, werden in der Anruferliste Datum und Uhrzeit wie in Ihrem Gerät eingestellt übernommen. 9.2.1 Eintrag Anzeigen und Anrufer zurückrufen Sie können sich die Rufnummer sowie Datum und Uhrzeit des Eingangs anzeigen lassen. Durch Abheben des Hörers und drücken der Wähltaste können Sie den Anrufer zurückrufen. 20 Nehmen Sie den Hörer ab. Drücken Sie die Taste d um die Anruferliste zu öffnen.

9 Anruflisten Big 44 oder Blättern Sie mit den Tasten cd solange in der Anruferliste, bis die gewünschte Nummer angezeigt wird. Um sich Datum und Uhrzeit des Anrufers anzeigen zu lassen drücken Sie die Rautetaste #. Um zur Rufnummer zurückzukehren, drücken Sie die Sterntaste T. Drücken Sie die Wähltaste _ um die entsprechende Nummer zu wählen. Drücken Sie die Pfeiltaste d, um die Anruferliste zu öffnen. Blättern Sie mit den Tasten cd, solange in der Anruferliste, bis Sie die gewünschte Nummer gefunden haben. Um sich Datum und Uhrzeit des Anrufers anzeigen zu lassen drücken Sie die Rautetaste #. Um zur Rufnummer zurückzukehren, drücken Sie die Sterntaste T. Drücken Sie die Wähltaste _. Die gewünschte Nummer wird im Freisprechmodus gewählt. 9.2.2 Eintrag im Zielwahlspeicher M1/M2 speichern Drücken Sie die Taste d um die Anruferliste zu öffnen. Blättern Sie mit den Tasten cd solange in der Anruferliste, bis Sie die gewünschte Nummer gefunden haben. Drücken Sie die Speichertaste W und M1 oder M2. Die Nummer ist gespeichert. 9.2.3 Eintrag in Kurzwahlspeicher speichern Drücken Sie die Taste d um die Anruferliste zu öffnen. Blättern Sie mit den Tasten cd solange in der Anruferliste, bis Sie die gewünschte Nummer gefunden haben. Drücken Sie die Speichertaste W und die Nummer des gewünschten Kurzwahlspeichers (0-9). Drücken Sie erneut die Speichertaste W. Die Nummer ist gespeichert. 9.2.3 Eintrag löschen Drücken Sie die Taste d um die Anruferliste zu öffnen. Blättern Sie mit den Tasten cd solange in der Anruferliste, bis Sie die gewünschte Nummer gefunden haben. Drücken Sie die Löschtaste F. Die betreffende Nummer wurde aus der Anruferliste gelöscht. 9.2.4 Alle Einträge löschen Drücken Sie die Taste d um die Anruferliste zu öffnen. Drücken Sie für ca. 5 Sekunden die Löschtaste F. Die gesamte Anruferliste wird gelöscht. 21

9 Anruflisten 9.3 Kurzwahlspeicher Sie haben die Möglichkeit 10 häufig benutzte Rufnummern im Kurzwahlspeicher (0-9) zu hinterlegen. 9.3.1 Kurzwahlspeicher belegen Drücken Sie bei aufgelegtem Hörer die Speichertaste W. Geben Sie die gewünschte Rufnummer ein (max. 24 Ziffern). Falls Sie eine Wahlpause benötigen, drücken Sie die Wahlwiederholungstaste V. Drücken Sie erneut die Speichertaste W. Geben Sie die Nummer des gewünschten Speicherplatzes (0-9) ein, unter dem die Rufnummer gespeichert werden soll. Das Display springt auf die Datums -/Uhrzeitanzeige zurück. 9.3.2 Kurzwahlspeicherbelegung ändern/löschen Sie können eine Nummer im Kurzwahlspeicher nicht löschen nur überschreiben. Gehen Sie dazu wie unter Kapitel 9.3.1 beschrieben vor. 9.3.3 Wahl aus dem Kurzwahlspeicher Nehmen Sie den Hörer ab. Drücken Sie die Kurzwahltaste + und die Nummer des entsprechenden Speicherplatzes (0-9). Die hinterlegte Rufnummer wird angezeigt und automatisch gewählt. Hinweis Notieren Sie sich die von Ihnen gespeicherten Rufnummern in der Übersicht der Nummern im Kurzwahlspeicher (Kapitel 11.8) im Anhang dieser Bedienungsanleitung. 9.4 Direktwahlspeicher 9.4.1 Direktwahlspeicher belegen Sie haben die Möglichkeit die Tasten M1 & M2 als Direktwahltasten zu belegen. Diese Direktrufnummer können Sie wählen, indem Sie die jeweilige Taste M1 bzw. M2 drücken und dannach innerhalb von 30 Sekunden den Hörer abnehmen bzw. die Freisprechtaste a drücken. Die Direktwahlspeicher belegen Sie wie folgt: Drücken Sie Speichertaste W bei aufgelegtem Hörer. Geben Sie die gewünschte Rufnummer ein. Drücken Sie erneut die Speichertaste W und M1 oder M2 für den entsprechenden Direktwahlspeicherplatz. Das Display springt auf die Datums -/Uhrzeitanzeige zurück. 22

9 Anruflisten Big 44 9.4.2 Direktwahlspeicher löschen Sie können eine Nummer im Direktwahlspeicher nicht löschen nur überschreiben. Gehen Sie dazu wie unter Kapitel 9.4.1 beschrieben vor. 9.4.3 Wahl aus dem Direktwahlspeicher Nehmen Sie den Hörer ab.. Drücken Sie die Direktwahltaste M1 oder M2, die gespeicherte Nummer wird automatisch gewählt. Um das Gespräch zu beenden, legen Sie den Hörer auf. 9.5 Notruffunktion (SOS-Taste mit automatischer Anwahl) Wenn Sie im Notfall die SOS-Taste M3 an Ihrem Telefon drücken, schaltet das Telefon automatisch in den Lauthörmodus und wählt nacheinander in zeitlich festgelegten Abständen die gespeicherten Notrufnummern (E1-E3) an. Diese Nummer werden so lange angewählt (max. 10 Durchgänge), bis einer der drei gewünschten Gesprächspartner das Gespräch entgegennimmt. Wurde ein Gesprächspartner erreicht, müssen Sie innerhalb von 30 Sekunden den Hörer abnehmen oder die Freisprechtaste a drücken um mit der Gegenstelle sprechen zu können. Nehmen Sie den Hörer nicht ab oder schalten Sie den Freisprechmodus nicht ein, wird automatisch das Anwählen der nächsten programmierten Notrufnummer eingeleitet. Sie können die Dauer des einzelnen Anwahlversuchs einstellen entweder 30, -60, - 90 oder 120 Sekunden. Haben Sie beispielsweise eine Dauer von 30 Sekunden eingestellt, klingelt das Telefon bei der ersten Notrufnummer 30 Sekunden. Wird während dieser Zeit der Anruf nicht entgegengenommen, wählt das Telefon die nächste Notrufnummer. Auch hier klingelt das Telefon 30 Sekunden. Ebenso verhält es sich mit der dritten Nummer. Dieser Zyklus wird maximal 10x wiederholt bevor die Notruffunktion entgültig abgebrochen wird. Durch zweimaliges Betätigen der Freisprechtaste a können Sie die Notruffunktion abbrechen. Hinweis Ist eine der angewählten Nummern besetzt, bemerkt dies das Telefon und wählt sofort die nächste Notrufnummer. Nimmt bei der gewählten Notrufnummer ein Anrufbeantworter das Gespräch entgegen, betrachtet das Telefon die Verbindung als hergestellt und beendet den Wahlzyklus. 23

9 Anruflisten 9.5.1 SOS-Taste M3 belegen Sie können die SOS-Taste mit 3 verschiedenen Notrufnummern belegen, die Sie im Notfall schnell erreichen möchten (z. B. Familienmitglieder, Arzt etc.). Außerdem können Sie einstellen, nach wieviel Sekunden die nächste Nummer gewählt wird. Zum belegen der SOS-Taste M3 gehen Sie folgendermaßen vor: Drücken Sie die Pfeiltaste d für ca. 3 Sekunden. Im Display des Telefons erscheint E1. Drücken Sie die Löschtaste F. Geben Sie die gewünschte Rufnummer ein. Haben Sie sich vertippt können Sie mit Hilfe der Löschtaste die eingegebene Rufnummer korrigieren. Ist die Nummer korrekt, bestätigen Sie die Nummer mit der Wähltaste _. Im Display erscheint E2. Um die zweite Notrufnummer einzugeben, wiederholen Sie die Punkte 2-5. Im Display erscheint E3. Um die dritte Notrufnummer einzugeben, wiederholen Sie die Punkte 2-5. Im Display erscheint 1t 00-30 als Zeichen, das die nächste Nummer nach 30 Sekunden gewählt wird, falls bei der ersten Nummer niemand erreicht wird. Mit den Tasten # oder T können Sie einstellen, nach wieviel Sekunden die nächste Nummer automatisch gewählt wird (30, -60, -90 und 120 Sekunden). Drücken Sie die Wähltaste _ zur Bestätigung. 9.5.2 Notrufnummern im Direktwahlspeicher M3 ändern/löschen Sie können die hinterlegten Nummer im Direktwahlspeicher M3 nicht löschen nur überschreiben. Gehen Sie dazu wie oben beschrieben vor. 24

10 Einstellungen Big 44 10.1 Datum & Uhrzeit einstellen Damit Sie Leistungsmerkmale wie die Zeitanzeige im Display bzw. in der Anruferliste nutzen können, müssen Sie Datum und Uhrzeit einstellen. Drücken Sie die Taste c für ca. 3 Sekunden, die erste Ziffer im Display beginnt zu blinken. Geben Sie das aktuelle Datum ein, z.b. für den 12. Februar 1202. Geben Sie die aktuelle Uhrzeit ein, z.b. für 11:30 Uhr geben Sie 1130 ein (Zeit im 24-Stunden Format). Zum Speichern Ihrer Einstellung drücken Sie die Wähltaste _. Sie gelangen automatisch die zum nächsten Menüpunkt. Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die R-Taste. 10.2 Displaykontrast einstellen Sie können den Kontrast zur besseren Ablesbarkeit des Displays in 6 Stufen einstellen. Um den Displaykontrast einzustellen, gehen Sie folgendermaßen vor: Drücken Sie die Taste c für ca. 3 Sekunden, die erste Ziffer im Display beginnt zu blinken. Drücken Sie die Wähltaste _. Im Display erscheint Cont 3. Geben Sie mit der Tastatur die entsprechende Kontraststufe (1-6) ein. Zum Speichern der Einstellung, drücken Sie die Wähltaste _. Zum Verlassen des Menüs, drücken Sie die R-Taste. 10.3 Flashzeit einstellen/r-taste Während eines Gesprächs können Sie mit Hilfe der R-Taste (Rückfragetaste) spezielle Dienste Ihres Providers nutzen. Fragen Sie diesen nach der benötigten Flashzeit. Die voreingestellte Flashzeit ist 300 ms. Wenn Sie Ihr Telefon an einer Telefonanlage einsetzen, können Sie mit dieser Funktion ein Gespräch intern an eine andere Nebenstelle weiterverbinden. Lesen Sie in der Beschreibung der Telefonanlage nach, welche Flashzeit eingestellt werden muss. Sollte die R-Taste nicht ordnungsgemäß funktionieren, müssen Sie die Flashzeit ändern. Schieben Sie dazu den Schiebeschalter Flashzeit (siehe Kapitel 5.2.2 auf Seite 12) auf die entsprechende Position (100 ms oder 300 ms). 10.4 Wahlverfahren einstellen Sie haben die Möglichkeit Ihr Telefon im Impuls- (IWV) oder im Tonwahlverfahren (DTMF) zu betreiben. Ab Werk ist das Tonwahlverfahren eingestellt. Schieben Sie dazu den Schiebeschalter Wahlverfahren (siehe Kapitel 5.2.2 auf Seite 12) auf die entsprechende Position (P = Impulswahl oder T =Tonwahlverfahren/DTMF). 25

10 Einstellungen 10.5 Ruftonlautstärke einstellen Sie können die Ruftonlautstärke Ihres Telefons in 3 Stufen einstellen Schieben Sie dazu den Schiebeschalter Ruftonlautstärke (siehe Kapitel 5.2.2 auf Seite 12) auf die entsprechende Position (Laut/Leise/Aus). 10.6 Providervorwahl Sie haben die Möglichkeit 2 Provider-Vorwahlen einzustellen. Sie können dann wahlweise eine Providervorwahl Ihrer gewählten Rufnummer voranstellen. Die Providervorwahl können Sie auch zusammen mit einer im Speicher hinterlegten Nummer benutzen. 10.6.1 Speichern von Providervorwahlen Sie können 2 verschiedene Providervorwahlen (Pre1 und Pre2) in Ihrem Telefon hinterlegen. Gehen Sie hierzu folgendermaßen vor: Drücken Sie die Speichertaste W. Geben Sie die gewünschte Providervorwahl ein, falls Sie eine Wahlpause benötigen, drücken Sie die Pausetaste V. Drücken Sie erneut die Speichertaste W. Drücken Sie die gewünschte Speichertaste Pre1 oder Pre2. Das Display springt auf die Datums- /Uhrzeitanzeige zurück. 10.6.2 Wahl einer beliebigen Rufnummer in Verbindung mit einer Providervorwahl Nehmen Sie den Hörer ab Drücken Sie die gewünschte Providervorwahltaste Pre1 oder Pre2 Wählen Sie die Rufnummer. Die Rufnummer inklusive vorangestellter Providervorwahl wird automatisch gewählt. Sobald die Gegenstelle das Gespräch entgegennimmt, können Sie das Telefonat führen. 10.6.3 Wahl aus der Anruferliste in Verbindung mit einer Providervorwahl Nehmen Sie den Hörer ab. Öffnen Sie die Anruferliste mit der Pfeiltaste d. Blättern Sie mit den Tasten cd in der Anruferliste, bis Sie die gewünschte Rufnummer gefunden haben. Drücken Sie die gewünschte Providervorwahltaste Pre1 oder Pre2. Das Telefon schaltet automatisch in den Freisprechmodus und wählt nacheinander die Anbietervorwahl und danach die Rufnummer. 26

10 Einstellungen Big 44 10.6.4 Zielwahl M1/M2 in Verbindung mit einer Providervorwahl Nehmen Sie den Hörer ab. Drücken Sie die gewünschte Providervorwahltaste Pre1 oder Pre2 Drücken Sie die gewünschte Zielwahltaste M1 oder M2. Die im Direktwahlspeicher hinterlegte Rufnummer inklusive der vorangestellten Providervorwahl wird automatisch gewählt. Sobald die Gegenstelle das Gespräch entgegennimmt, können Sie das Telefonat führen. 10.6.5 Wahl aus dem Kurzwahlspeicher in Verbindung mit einer Providervorwahl Nehmen Sie den Hörer ab. Drücken Sie die gewünschte Providervorwahltaste Pre1 oder Pre2. Drücken Sie die Kurzwahltaste +. Drücken Sie die Nummer des gewünschten Kurzwahlspeichers (0-9). Die im Kurzwahlspeicher hinterlegte Nummer inklusive der vorangestellten Providervorwahl wird automatisch gewählt. Sobald die Gegenstelle das Gespräch entgegennimmt, können Sie das Telefonat führen. 27

11 Anhang 11.1 Fehlersuche Problem Mögliche Ursache Lösung Am Telefon ist kein Wählton zu hören Das Telefonkabel hat keine Verbindung Überprüfen Sie die Verbindung zur Telefondose (TAE) Das Telefon klingelt nicht bei eingehendem Anruf Die Ruflautstärke steht auf Aus Ändern Sie die Lautstärke Einige Komfortfunktionen des Netzbetreibers oder der Telefonanlage funktionieren nicht korrekt Keine bzw. schlechte Displayanzeige Die Flashzeit ist falsch eingestellt Displaykontrast ist falsch eingestellt Überprüfen Sie die Flashzeit und stellen Sie diese korrekt ein Ändern Sie den Displaykontrast Der Batterieladezustand ist sehr niedrig Ersetzen Sie die Batterien durch neue 11.2 Technische Daten System schnurgebundenes Telefon Stromversorgung Basis Batterien, 4x 1,5V Alkalie Batterien, Typ AAA Zul. Umgebungstemperatur + 5 C bis +35 C Zul. rel. Luftfeuchtigkeit 25% bis 85% Wahlverfahren Tonwahl/Impulswahl Signaltastenfunktion Flash 100 ms/300 ms Abmessungen ca. 195 x 205 x 60 mm Gewicht ca. 650 g 28

11.3 Auslieferungszustand 11 Anhang Big 44 Wahlverfahren Rufl autstärke Extern Hörerlautstärke Freisprechlautstärke Flashzeit Batterien Anruferliste Wahlwiederholungsliste Kurzwahlspeicher 0-9 Direktwahlspeicher M1/M2 SOS-Taste M3 Tonwahl Mittel stufenlos einstellbar (Mittelstellung) stufenlos einstellbar (Mittelstellung) 300 ms Beiliegend, nicht eingelegt Leer Leer Leer, keine Nummer hinterlegt Leer, keine Nummer hinterlegt Leer, keine Nummer hinterlegt 29

11 Anhang 11.4 Index A Anruf entgegennehmen 16 Anruferliste 20, 21 Anrufe tätigen 16 Anschlüsse 14 B Basis installieren 13 Batterien einlegen 14 Batterien tauschen 15 C CE-Erklärung 31 D Datum und Uhrzeit einstellen 25 Direktwahlspeicher 22, 23 Displaykontrast 25 Displaysymbole 12 E Entsorgung / Recycling 31 Extern Anrufen 16 Einstellungen 25-27 F Fehlersuche 28 Flashsignal 18 Flashzeit einstellen 25 Freisprechen 17 Freisprechlautstärke einstellen 17 G Garantie 6 Gespräch stumm schalten (Mute) 18 H Hörerlautstärke einstellen 17 K Komfortfunktionen 19 Kunden-Hotline/Reparaturanschrift 6 Kurzbedienungsanleitung 33 Kurzwahlspeicher 22 N Notruffunktion 23 P Providervorwahl 26, 27 R Reinigung 10 Ruftonlautstärke einstellen 26 S SOS-Taste 24 Standby-Modus 16 T Technische Daten 28 W Wählen mit Wahlvorbereitung 16 Wahlpause 18 Wahlverfahren 25 Wahlwiederholung 20 30

11 Anhang Big 44 11.5 CE-Erklärung Dieses Gerät ist für die Anschaltung an das öffentliche, analoge Telefonnetz in Ländern der EU zugelassen und ausschließlich für das Telefonieren in Wohn- und Geschäftsbereichen zu benutzen. Es darf durch jedermann über die Telefon-Anschluss- Einheit (TAE) angeschaltet und in Betrieb genommen werden. Jede andere Nutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Eigenmächtige Veränderungen oder Umbauten, die nicht in diesem Handbuch beschrieben sind, sind nicht zulässig. Hiermit erklären wir, die ITM Einkaufs GmbH, dass das Gerät mit den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der EU-Richtlinie 1999/5/EG und der R&TTE-Direktive übereinstimmt. Das Gerät ist nur zur Verwendung in Ländern der EU vorgesehen. Die Original-Konformitätserklärung kann im Internet unter www.hagenuk.de eingesehen werden. k 11.6 Entsorgung/Recycling Hat Ihr Big 44 ausgedient, bringen Sie das Altgerät zur Sammelstelle Ihres kommunalen Entsorgungsträgers (z.b. Wertstoffhof). Das nebenstehende Symbol bedeutet, dass das Altgerät getrennt vom Hausmüll zu entsorgen ist. Nach dem Elektro- und Elektronikgerätegesetz sind Besitzer von Altgeräten gesetzlich gehalten, alte Elektro- und Elektronikgeräte einer getrennten Abfallerfassung zuzuführen. Helfen Sie bitte mit und leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz, indem Sie das Altgerät nicht in den Hausmüll geben. Die Batterien entsorgen Sie beim batterievertreibenden Handel sowie bei zuständigen Sammelstellen, die entsprechende Behälter bereit stellen. Verpackungsmaterialien entsorgen Sie entsprechend den lokalen Vorschriften. 31

32 11 Anhang

11 Anhang 11.7 Kurzbedienungsanleitung Telefon Big 44 Funktion Wahlwiederholung (zuletzt gewählt) Wahlwiederholung (aus Liste) Extern anrufen Rufnummer im Kurzwahlspeicher speichern Rufnummer im Direktwahlspeicher speichern Rufnummer aus der Anruferliste in den Kurzwahlspeicher speichern Rufnummer aus der Anruferliste in den Direktwahlspeicher speichern Wahl aus dem Kurzwahlspeicher Wahl aus dem Direktwahlspeicher Wahl aus der Anruferliste Tastenfolge V V (mehrmals) f _ oder _ f W f W f W f W M1 oder M2 d cd W f W d cd W M1 oder M2 _ + f _ M1 oder M2 d cd _ 33

11 Anhang 11.8 Übersicht der Nummern im Kurzwahlspeicher Kurzwahl Nummer 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 34

11 Anhang Big 44 Notizen 35

Big 44 Schnurgebundenes SOS-Großtastentelefon Copyright: ITM Einkaufs GmbH Alle Rechte vorbehalten. Vollständige bzw. partielle Vervielfältigung ist nur mit schriftlicher Genehmigung der ITM Einkaufs GmbH gestattet. www.hagenuk.de