Beschreibung und Betriebsanleitung V.24/LWL Vierkanal-Multiplexer OMDV 2404 P OV Bestell-Nr. 943 305-001 OMDV 2404 G BFOC Bestell-Nr. 943 315-021 OMDV 2404 G BFOC-1300 Bestell-Nr. 943 315-121 Deutsch Vollduplex Digital-Übertragungsmodul mit serieller V.24 (RS 232-D) Schnittstelle Zwei Betriebsarten Mode 0: Ersatz einer 4-Draht-Verbindungsleitung mit Software-Handshake; asynchron Mode 1: Ersatz einer 10-Draht-Verbindungsleitung mit Hardware-Handshake; asynchron und synchron Bitraten Mode 0: DC 66 kbit/s Mode 1: DC 20 kbit/s Überbrückbare Entfernung bis 40 m mit Kunststoff-LWL 2 500 m mit Quarzglas-LWL (860 nm) 22 000 m mit Quarzglas-LWL (1300 nm) Stromversorgung wahlweise vom angeschlossenen Endgerät oder extern Konfiguration von außen möglich
Wir haben den Inhalt der Druckschrift auf Übereinstimmung mit der beschriebenen Hard- und Software geprüft. Dennoch können Abweichungen nicht ausgeschlossen werden, so dass wir für die vollständige Übereinstimmung keine Gewähr übernehmen. Die Angaben in der Druckschrift werden jedoch regelmäßig überprüft. Notwendige Korrekturen sind in den nachfolgenden Auflagen enthalten. Für Verbesserungsvorschläge sind wir dankbar. Technische Änderungen vorbehalten. Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhalts ist nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadensersatz. Alle Rechte vorbehalten, insbesondere für den Fall der Patenterteilung oder GM-Eintragung. Hirschmann Electronics GmbH & Co. KG 2003 All Rights Reserved Hinweis Wir weisen darauf hin, dass der Inhalt dieser Betriebsanleitung nicht Teil einer früheren oder bestehenden Vereinbarung, Zusage oder eines Rechtsverhältnisses ist oder diese abändern soll. Sämtliche Verpflichtungen von Hirschmann ergeben sich aus dem jeweiligen Kaufvertrag, der auch die vollständige und allein gültige Gewährleistungsregel enthält. Diese vertraglichen Gewährleistungsbestimmungen werden durch die Ausführungen dieser Betriebsanleitung weder erweitert noch beschränkt. Wir weisen außerdem darauf hin, dass aus Gründen der Übersichtlichkeit in dieser Betriebsanleitung nicht jede nur erdenkliche Problemstellung im Zusammenhang mit dem Einsatz dieses Gerätes beschrieben werden kann. Sollten Sie weitere Informationen benötigen oder sollten besondere Probleme auftreten, die in der Betriebsanleitung nicht ausführlich genug behandelt werden, können Sie die erforderliche Auskunft über den Hirschmann-Vertragspartner in Ihrer Nähe oder direkt bei Hirschmann (Adresse siehe im Abschnitt Hinweis zur CE-Kennzeichnung ) anfordern. Sicherheitstechnische Hinweise Dieses Handbuch enthält Hinweise, die Sie zu Ihrer persönlichen Sicherheit, sowie zur Vermeidung von Sachschäden beachten müssen. Die Hinweise sind durch ein Warndreieck hervorgehoben und je nach Gefährdungsgrad folgendermaßen dargestellt: z Gefahr! bedeutet, dass Tod, schwere Körperverletzung oder erheblicher Sachschaden eintreten werden, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden. bedeutet, dass Tod, schwere Körperverletzung oder erheblicher Sachschaden eintreten können, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden. z Vorsicht! bedeutet, dass eine leichte Körperverletzung oder ein Sachschaden eintreten können, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden. Hinweis: ist eine wichtige Information über das Produkt, die Handhabung des Produktes oder den jeweiligen Teil der Dokumentation, auf den besonders aufmerksam gemacht werden soll. Anforderung an die Qualifikation des Personals Hinweis: Qualifiziertes Personal im Sinne dieser Betriebsanleitung bzw. der Warnhinweise sind Personen, die mit Aufstellung, Montage, Inbetriebsetzung und Betrieb dieses Produktes vertraut sind und die über die ihrer Tätigkeit entsprechenden Qualifikationen verfügen, wie z.b.: Ausbildung oder Unterweisung bzw. Berechtigung, Stromkreise und Geräte bzw. Systeme gemäß den aktuellen Standards der Sicherheitstechnik ein- und auszuschalten, zu erden und zu kennzeichnen; Ausbildung oder Unterweisung gemäß den aktuellen Standards der Sicherheitstechnik in Pflege und Gebrauch angemessener Sicherheitsausrüstungen; Schulung in erster Hilfe. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Bitte beachten Sie folgendes: Das Gerät darf nur für die im Katalog und in der technischen Beschreibung vorgesehenen Einsatzfälle und nur in Verbindung mit von Hirschmann empfohlenen bzw. zugelassenen Fremdgeräten und -komponenten verwendet werden. Der einwandfreie und sichere Betrieb des Produktes setzt sachgemäßen Transport, sachgemäße Lagerung, Aufstellung und Montage sowie sorgfältige Bedienung und Instandhaltung voraus. Allgemeine Sicherheitsvorschriften Dieses Gerät wird mit Elektrizität betrieben. Beachten Sie genauestens die in der Betriebsanleitung vorgeschriebenen Sicherheitsanforderungen an die anzulegenden Spannungen! Achten Sie auf die Übereinstimmung der elektrischen Installation mit lokalen oder nationalen Sicherheitsvorschriften. Bei Nichtbeachten der Warnhinweise können schwere Körperverletzungen und/oder Sachschäden auftreten. Nur entsprechend qualifiziertes Personal sollte an diesem Gerät oder in dessen Nähe arbeiten. Dieses Personal muss gründlich mit allen Warnungen und Instandhaltungsmaßnahmen gemäß dieser Betriebsanleitung vertraut sein. Der einwandfreie und sichere Betrieb dieses Gerätes setzt sachgemäßen Transport, fachgerechte Lagerung und Montage sowie sorgfältige Bedienung und Instandhaltung voraus. Eventuell notwendige Arbeiten an der Elektroinstallation dürfen nur von einer hierfür ausgebildeten Fachkraft durchgeführt werden. LED-STRAHLUNG! NICHT DIREKT MIT OPTISCHEN INSTRUMENTEN BETRACHTEN! LICHT EMITTIERENDE DIODE KLASSE 1M nach IEC 60825-1 (2001) Sicherheitshinweise Umgebung Das Gerät darf nur bei der angegebenen Umgebungstemperatur und bei der angegebenen relativen Luftfeuchtigkeit (nicht kondensierend) betrieben werden. Wählen Sie den Montageort so, dass die in den Technischen Daten angegebenen klimatischen Grenzwerte eingehalten werden. Sicherheitshinweise Versorgungsspanung Für den Fall, dass Sie das Modul mit einer Fremdspannung betreiben: Versorgen Sie das System nur mit einer Sicherheitskleinspannung nach IEC/EN 60950. Zugrundeliegende Normen und Standards Die Geräte erfüllen folgende Normen und Standards: EN 61000-6-2:1999 Fachgrundnorm Störfestigkeit Industriebereich EN 55022:1998 Funkstöreigenschaften für Einrichtungen der Informationstechnik EN 60950:1997 Sicherheit von Einrichtungen der Informationstechnik EN 55024 Störfestigkeitseigenschaften Hinweis zur CE-Kennzeichnung Die Geräte stimmen mit den 7 Vorschriften der folgenden Europäischen Richtlinie überein: 89/336/EWG Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die elektromagnetische Verträglichkeit (geändert durch RL 91/263/EWG, 92/31/EWG und 93/68/EWG). Die EU-Konformitätserklärung wird gemäß der obengenannten EU-Richtlinien für die zuständigen Behörden zur Verfügung gehalten bei: Hirschmann Electronics GmbH & Co. KG Automation and Network Solutions Stuttgarter Strasse 45-51 72654 Neckartenzlingen Telefon 01805-141538 E-Mail ans-support@nt.hirschmann.de Recycling Hinweis Dieses Produkt ist nach seiner Verwendung entsprechend den aktuellen, Entsorgungsvorschriften Ihres Landkreises /Landes /Staates als Elektronikschrott einer geordneten Entsorgung zuzuführen.
Beschreibung Zum Aufbau eines optischen Vierkanal-Digitalübertragungssystems bestehend aus zwei identischen Modulen OMDV 2404 P OV oder OMDV 2404 G. Die Verbindung der Module erfolgt über zwei Kunststoffasern (OMDV 2404 P OV) oder zwei Quarzglasfasern (OMDV 2404 G ). Mit einem DIL-Schalter können Sie zwischen zwei Betriebsmodi wählen: Im Mode 0 können Sie eine Vier-Draht- Verbindungsleitung zwischen Geräten mit Software-Handshake (X on/x off) ersetzen. Die nicht übertragenen Leitungen werden intern zurückgeschleift. Es besteht eine Vollduplex-Verbindung mit 66 kbit/s (max. 10% Jitter). Im Mode 1 können Sie eine Zehn-Draht-Verbindungsleitung zwischen Geräten mit Hardware-Handshake (asynchron oder synchron) ersetzen. Es bestehen vier Vollduplex-Verbindungen á 20 kbit/s (max. 10% Jitter). Die Module sind vollständig DC-gekoppelt. Somit ist gewährleistet, dass sofort beim Einschalten der Geräte der richtige Signalzustand übertragen wird. Das System erkennt auch nach einer längeren Übertragungspause sofort den Signaleinsatz bei erneuter Übertragung. Die Module müssen mit einen DIL-Schalter auf den jeweiligen Betriebszustand (DCE oder DTE) des anzuschließenden Gerätes abgestimmt werden. Die Stromversorgung erfolgt alternativ über den 25poligen Sub-D-Steckverbinder oder extern über ein Steckernetzteil. Die Umschaltung erfolgt ebenfalls über einen DIL-Schalter. Weiterhin besteht mit einem DIL-Schalter die Möglichkeit, die Signalmasse mit der Schirmmasse zu verbinden. Sämtliche DIL-Schalter sind von aussen zu bedienen. Aufbau in kompakten Zink-Druckgussgehäusen mit 25poligem Sub-D-Anschluss. Schraubverriegelung mit Rändelschrauben. 1 PGND 2 x 1 3 y 1 für DCE M U X S OMDV 2404 OMDV 2404 S M U X für DTE PGND 1 x 1 2 y 1 3 4 x 2 LWL x 2 4 5 y 2 6 y 3 D M U X E E D M U X y 2 5 y 3 6 7 GND GND 7 11 +5 V +5 V 11 17 y 4 y 4 17 20 x 3 x 3 20 24 x 4 externe Versorgung externe Versorgung x 4 24 25 pol. Steckverbinder 25 pol. Steckverbinder Blockschaltbild Digital-Übertragungsmodule in Betriebsart Mode 1 Inbetriebnahme Adapterkabel Bedingt durch unterschiedliche Pin-Belegungen bzw. Steckverbinderausführungen ist es unter Umständen notwendig, beim Anschluss der Module ein Adapterkabel oder Adapterstück zu verwenden. (Siehe Abbildung Anschlussschema bzw. Beispiele zur Pin-Belegung von Adapterkabeln ). Anschließen Überprüfen Sie folgende Einstellungen: Umschaltung DTE/DCE Verbindung Schirmmasse mit Signal- masse Wahl der Spannungsversorgung Umschaltung Mode 0/Mode 1 Versehen Sie bei Bedarf die Module mit einem Steckernetzteil. Nehmen Sie die LWL-Kabelverbindungen vor. Stecken Sie die Module bei Bedarf unter Verwendung von Adapterkabeln auf die entsprechende Endgeräte und sichern Sie die Module durch Verschrauben der Rändelschrauben. Adapterkabel OMDV 2404 LWL OMDV 2404 Adapterkabel Anschlussschema PSW 5-10 PSW 5-10
Umschaltung DTE / DCE Je nach Erfordernis des angeschlossenen Gerätes kann der Vierkanal-Multiplexer mit dem DIL-Schalter S 1 zwischen DTE (Data Terminal Equipment) und DCE (Data Communication Equipment) Betrieb umgeschaltet werden. (Siehe auch Handbuch des anzuschließenden Gerätes). Schieben Sie zum Umschalten den Schiebeschalter mit einem spitzen Gegenstand in die entsprechende Stellung. Verbindung Schirmmasse mit Signalmasse Bei Bedarf ist es möglich die Schirmmasse Pin 1 mit der Signalmasse/Spannungsversorgungsmasse Pin 7 mit DIL-Schalter S 2 zu verbinden. Schieben Sie zum Umschalten den Schiebeschalter mit einem spitzen Gegenstand in die entsprechende Stellung. Wahl der Spannungsversorgung Wird statt der externen Spannungsversorgung durch ein Steckernetzteil (Kleinspannungsbuchse) eine Spannungsversorgung vom angeschlossenen Endgerät über den Sub-D- Steckverbinder (Pin 11) gewünscht, so ist zum Umschalten der DIL-Schalter S 3 mit einem spitzen Gegenstand die entsprechende Stellung zu schieben. für DCE Betrieb Pin 1 und Pin 7 getrennt Spannungsversorgung extern über Kleinspannungsbuchse für DTE Betrieb Pin 1 und Pin 7 verbunden Spannungsversorgung über Pin 11 Werkseitig ist für DCE Betrieb gewählt. Werkseitig ist Pin 1 und Pin 7 getrennt. Werkseitig ist die externe Spannungsversorgung eingestellt. Umschaltung Mode 0 / Mode 1 Mit DIL-Schalter S 4 wird zwischen Mode 0 und Mode 1 umgeschaltet. Schieben Sie zum Umschalten den Schiebeschalter mit einem spitzen Gegenstand in die entsprechende Stellung. Mode 1 Mode 0 Werkseitig ist Mode 1 eingestellt. Betriebsstörungen In folgenden Störungsfällen werden die elektrischen Ausgänge der Vierkanal-Multiplexer hochohmig geschaltet: Optische Strecke unterbrochen LWL-Kabeldämpfung zu hoch Spannungsversorgung des zweiten Übertragungsmoduls ausgefallen oder abgeschaltet. Bestellnummern OMDV 2404 P OV 943 305-001 OMDV 2404 G BFOC 943 315-021 OMDV 2404 G BFOC-1300 943 315-121 Das elektrische Verhalten an der V.24 (RS 232-D) Schnittstelle des Endgerätes entspricht einem nicht gesteckten Modul. Sind die optischen Steckverbinder am Vierkanal-Multiplexer OMDV 2404 P OV nicht gesteckt, so kann, insbesondere bei hoher Umgebungshelligkeit, ein rein zufälliges Signal an den elektrischen Ausgängen anliegen.
Beispiele zur Pin-Belegung von Adapterkabeln a) Verbindung Modem IBM-kompatibler PC (OMDV 2404 in Mode 1) Modem OMDV 2404. XT Pin Richtung Pin Pin Richtung Pin 2 TxD 2 2 TxD 2 3 RxD 3 3 RxD 3 4 RTS 4 4 RTS 4 5 CTS 5 5 CTS 5 8 DCD 6 6 DCD 8 7 GND 7 7 GND 7 11 11 DSR 6 22 RI 17 17 RI 22 20 DTR 20 20 DTR 20 24 24 für DCE für DTE b) Verbindung IBM-kompatibler PC IBM-kompatibler PC (OMDV 2404 in Mode 0) PC OMDV 2404. PC Pin Richtung Pin Pin Richtung Pin 2 TxD 2 2 TxD 2 3 RxD 3 3 RxD 3 4 RTS 4 4 RTS 4 5 CTS 5 5 CTS 5 8 DCD 6 6 DCD 8 7 GND 7 7 GND 7 6 DSR 11 11 DSR 6 17 17 20 DTR 20 20 DTR 20 24 24 für DTE für DTE c) Verbindung Drucker IBM-kompatibler PC (OMDV 2404 in Mode 1) Drucker OMDV 2404. PC Pin Richtung Pin Pin Richtung Pin 2 TxD 2 2 TxD 3 3 RxD 3 3 RxD 2 4 RTS 4 4 RTS 7 5 CTS 5 5 CTS 8 8 DCD 6 6 DCD 1 7 GND 7 7 GND 5 11 11 17 17 8 DCD DCD 1 20 DTR 24 24 DTR 4 für DCE für DTE d) Verbindung DEE DÜE (OMDV 2404 in Mode 1) DEE (DTE) OMDV 2404. DÜE (DCE) Pin Richtung Pin Pin Richtung Pin 2 103 2 2 103 2 3 104 3 3 104 3 4 105 4 4 105 4 5 106 5 5 106 5 8 109 6 6 109 8 7 102 7 7 102 7 6 107 11 11 15 114 114 15 17 115 17 17 115 17 20 108 20 20 108 20 24 113 24 24 113 24 für DCE für DTE TxD RxD RTS CTS DSR DCD DTR Transmit Data Receive Data Request to Send Clear to Send Data Set ready Data Carrier detect Data Terminal ready TSC RI Transmit Signal Timing Ring-Indicator 102 Masse 103 Sendedaten 104 Empfangsdaten 105 Sendeteil einschalten 106 Sendebereitschaft 107 Betriebsbereitschaft 108 Betriebsbereitschaft 109 Empfangsignal 113 Sendetaktschritt 114 Sendetaktschritt 115 Empfangstaktschritt
Technische Daten Typ OMDV 2404 P OV OMDV 2404 G BFOC OMDV 2404 G BFOC-1300 Betriebsspannung 5 V ±5% Stromaufnahme (typ./ max.) 210 ma / 300 ma 220 ma / 300 ma 220 ma / 300 ma Leistungsaufnahme (max.) 1,5 W V.24-Schnittstelle Eingangsignal HIGH (min./ max.) 30 V/ 3 V LOW (min./ max.) +3 V/ +30 V Eingangsimpedanz (min./ typ./ max.) 3 / 5 / 7 kω Ausgangssignal HIGH (min./typ./ max.) 15 V/ 6,5 V/ 5 V bei 3-7 kω Lastwiderstand LOW (min./typ./ max.) +5 V/ +7 V/ +15 V bei 3-7 kω Lastwiderstand Überbrückbare Entfernung 15 m Systemdaten Flankensteilheit (typ.) 15 V/ µs Bitrate Mode 0 DC bis 66 kbit/s (bei 10% Jitter) DC bis 200 kbit/s (bei 30% Jitter) Mode 1 DC bis 20 kbit/s (bei 10% Jitter) DC bis 60 kbit/s (bei 30% Jitter) Flanken-Jitter Mode 0 (typ.) 1,5 µs Mode 1 (typ.) 5 µs Bitfehlerrate <10-9 Optischer Sender Wellenlänge 665 nm 860 nm 1300 nm Einkoppelbare Leistung in 10/125 µm Faser 40 µw ss ; 14 dbm bei +25 C 16 µw ss ; 18 dbm bei +50 C 50/125 µm Faser 25 µw ss ; 16 dbm 65 µw ss ; 12 dbm bei +25 C 62,5/125 µm Faser 50 µw ss ; 13 dbm 65 µw ss ; 12 dbm bei +25 C 200/230 µm Faser 125 µw ss ; 9 dbm 980/1000 µm Faser 200 µw ss ; 7 dbm Optischer Empfänger Minimale optische Eingangsleistung 10 µw ss ; 20 dbm 3 µw ss ; 25 dbm 2 µw ss ; 27 dbm Maximale optische Eingangsleistung 500 µw ss ; 3 dbm 250 µw ss ; 6 dbm 250 µw ss ; 6 dbm Optische Systemdaten Überbrückbare Entfernung mit 2 1) bzw. 3 2) db Systemreserve/Streckendämpfung mit 10/125 µm Faser (0,5 db/km) 22 000 m 1) / 13 db bei +25 C 14 000 m 1) / 9 db bei +50 C mit 50/125 µm Faser (3 db/km) 2 000 m 2) /9 db 4 000 m 1) / 15 db bei +25 C mit 62,5/125 µm Faser (3,5 db/km) 2 500 m 2) / 12 db 3 400 m 1) / 15 db bei +25 C mit 200/230 µm Faser (8 db/km) 1 500 m 2) / 16 db mit 980/1000 µm Faser (0,25 db/m) 40 m 1) / 13 db DIL-Schalter S 1 1: Für DCE Betrieb A: Für DTE Betrieb S 2 2: Pin 1 und Pin 7 verbunden B: Pin 1 und Pin 7 getrennt S 3 3: Spannungsversorgung intern C: Spannungsversorgung extern S 4 4: Mode 1 D: Mode 0 Anschlüsse Data 25poliger Sub-D-Steckverbinder, male PGND Protective Ground y 4 x 3 14 17 20 1 2 3 4 5 6 7 PGND x 1 y 1 x 2 y 2 y 3 GND GND Ground (Data) x 1, y 1 Datenkanalpaar 1 x 2, y 2 Datenkanalpaar 2 x 3, y 3 Datenkanalpaar 3 x 4, y 4 Datenkanalpaar 4 x 4 24 25 11 +5 V 13 Betriebsspannung intern über 25poligen Steckverbinder (Pin 11) extern über 4polige Kleinspannungsbuchse; Bauform: M8 nach IEC 947-5-2 1 2 4 3 1 NC 2 +5 V 3 NC 4 Masse
Typ OMDV 2404 P OV OMDV 2404 G BFOC OMDV 2404 G BFOC-1300 Opto OV (Hirschmann) BFOC (ST ) 2,5 BFOC (ST ) 2,5 Beschaltung für DTE Eingänge: Pin 2, 4, 20, 24 Ausgänge: Pin 3, 5, 6, 17 Interne Zurückschleifung in Mode 0: Pin 4 5, 20 6, 24 17 Beschaltung für DCE Eingänge: Pin 3, 5, 6, 17 Ausgänge: Pin 2, 4, 20, 24 Interne Zurückschleifung in Mode 0: Pin 5 4, 6 20, 17 24 EMV-Grenzwerte Störaussendung nach EN 55022; Grenzwertklasse B Störfestigkeit nach EN 61000-6-2 (2001) Umgebungstemperatur 0 C bis +50 C Lagerungstemperatur 20 C bis +70 C Relative Luftfeuchtigkeit 10 bis 90 % (nicht kondensierend) Masse 130 g Abmessungen B x H x T 56,5 x 18 x 80 mm Gehäusewerkstoff Zink-Druckguss Zubehör Steckernetzteil PSW 5-10 Bestell-Nr. 943 736-001 Hutschienenadapter OZDV HA Bestell-Nr. 933 920-001
Hirschmann Electronics GmbH & Co. KG Automation and Network Solutions Stuttgarter Strasse 45-51 72654 Neckartenzlingen Germany/Allemagne Tel.: ++49 / 1805/ 14-1538 Fax: ++49 / 7127/ 14-1551 E-Mail: ans-support@nt.hirschmann.de Internet: http://www.hirschmann.com 943 315-921-18-0904 Printed in Federal Republic of Germany