Rührgigant BG2 Giantmix BG2

Stabrührwerke Long-axis agitators Rührgigant BG2 Giantmix BG2 für offene und geschlossene Biogas-Lagunen for use in open and closed biogas lagunes Ersatzteilliste Spare parts list Originalausgabe Original edition Technische Änderungen vorbehalten. Stand: 2014-09 Subject to technical modification. As per: 2014-09

Inhaltsverzeichnis Table of content 1. Rührigant BG2, komplett Giantmix BG2, assembly 3 2. Rohrende mit Rührflügel und Abstreifer Tube end with propeller and scraper 4 3. Planetengetriebe Planetary gear 5 4. Rührwerkrohr komplett mit Getriebe und Elektromotor Agitator shaft tube complete with gear and electric motor 5. Gelenkrahmen BG2, komplett Articulated frame BG2, assembly 10. Folienklemmeinheit BG2, komplett Foil clamp unit BG2, assembly 11 2

1. Rührigant BG2, komplett Giantmix BG2, assembly 1 2 3 4 5 3 2 Abb. 1: Rührigant BG2, komplett Giantmix BG2, assembly 1 129451 2 Innensechskantschraube Hexagon socket screw DIN 912 A2 - M8 x 0 10024 4 Scheibe Washer DIN 125 A2-8.4 100305 2 Sechskantmutter Hexagon bolt DIN 934 A2 - M8 2 10434 2 Distanzbuchse Distance bush Ø19x44 vz/galv. 3 10038 2 Sechskantschraube Hexagon bolt DIN 931 vz/galv. - M12 x 80 100328 4 Scheibe Washer DIN 125 vz/galv. - 13 100423 2 Sicherungsmutter Lock nut DIN 934 vz/galv. - M12 4 90 1 Oberlenker Upper control arm Kat. 1 - L=800 5 1219 1 Gelenkrahmen, komplett Articulated frame, assembly vz/galv. 12151 1 Folienklemmeinheit, komplett Foil clamp unit, assembly 12182 2 Bolzen Bolt V2A (1.4305) 3

2. Rohrende mit Rührflügel und Abstreifer Tube end with propeller and scraper 1 2 3 4 5 Abb. 2: Rohrende mit Rührflügel und Abstreifer Tube end with propeller and scraper 4 1 * 1 Rührflügel HD 50 Propeller HD 50 für/for 10 kw / 50 Hz 2 43810 2 Halbschelle Half-clip vz/galv. 3 10029 4 Sechskantschraube Hexagon bolt DIN 933 A2 - M12x40 10029 8 Scheibe Washer DIN 125 A2-13 100311 4 Sicherungsmutter Lock nut DIN 985 A2 - M12 4 13184 1 Stützfuß Support vz/galv. 5 4250 1 Abstreifblech Scraper plate 4,0 mm V2A 1.3 1002 2 Sechskantschraube Hexagon bolt DIN 912 A2 - M12x30 100410 2 Sechskantmutter Nut DIN 934 A2 - M12 100298 2 Sechskantschraube Hexagon bolt DIN 933 A2 - M8x25 100458 4 Scheibe Washer DIN 9021 A2 - Ø 8,4 100313 2 Sicherungsmutter Lock nut DIN 985 A2 - M8 4135 1 Schrauben DIN 933 A2 - M12x30 mit Limesringe A2 Ø12 Bolt with lock washer A2 Satz mit 3 Stück/set of 3 * Rührflügel: verzinkt, gehärtet oder V2A; Rührflügelgröße; gemäß SUMA-Auslegung (siehe Lieferschein) * Propeller: zinc-coated, hardened or V2A; propeller size; according to SUMA-specification (see supply note) Limesringe bei Rührflügelwechsel ersetzen!/ Replace lock washer when replacing propeller!

3. Planetengetriebe Planetary gear 4 3 2 1 13 12 11 10 9 8 14 5 21 19 18 1 1 15 20 24 23 22 25 23 22 2 2 Abb. 3: Planetengetriebe Planetary gear 1 104 1 Profilbuchse (für Welle Ø 28) splined bushing (for shaft Ø 28) 1044 1 Profilbuchse (für Welle Ø 38) splined bushing (for shaft Ø 38) 2 1052 1 Sonnenrad sun gear 3 104812 1 Flachdichtung flange seal für/ for 4 + 9 kw für/ for 15 kw 4 10031 Schraube screw M 10 x 50 A2 DIN 912 10029 Federring circlip Ø 10 DIN 980 A2 5 * 1 Getriebegehäuse gear housing GGG40 1020 1 Getriebeflansch gear flange GGG40 110 2 O-Ring O-ring Ø 14 x 2 NBR 5

8 100 1 Hohlrad ring gear 9 1190 3 Sicherungsring circlip J 1 DIN 42 10 1090 3 Anlaufscheibe thrust washer 11 100 3 Planetenrad planetary gear 12 1130 3 Nadelkranz needle roller cage K 1 x 24 x 20 DIN 5405 13 1110 3 AX-Scheibe axial washer AS 130 14 1080 3 Bolzen pin 1230 3 Spannhülse split sleeve Ø 2 x 15 1210 3 Sicherungsring circlip A 3 DIN 41 1 1300 1 Passscheibe shim Ø 3 x 0,1 / 0,1 / 0,2 / 0,5 (Satz/set) 1 1100 1 Scheibe washer 18 1150 1 O-Ring O-ring Ø 3 x 2 NBR 19 1030 1 Planetenträger planet carrier 20 110 1 O-Ring O-ring Ø 182 x 2 NBR 21 120 2 Verschlussschraube screw plug M1 DIN 910 A2 10384 2 Dichtring seal ring Ø1 x Ø20 x 2 DIN 03 Cu 22 1120 2 Kugellager ball bearing 010.C3 DIN 25 23 1220 2 Sicherungsring circlip J80 DIN 42 24 1200 1 Sicherungsring circlip A50 DIN 41 25 1280 1 Stützscheibe supporting washer Ø80 x 3,0 2 1140 1 O-Ring O-ring Ø 128 x 2 NBR 2 1310 1 Wellendichtring shaft seal ring 50x80x10 BA 8020 1 Ltr. Getriebeöl Gear oil SAE 85W - 140 / API GL-5 * Getriebegehäuse ( 1010) mit 4 zusätzlichen Löchern - * Gear housing ( 1010) with 4 additional holes

4. Rührwerkrohr komplett mit Getriebe und Elektromotor Agitator shaft tube complete with gear and electric motor 11 19 18 1 1 13 15 20 21 23 2 28 24 25 2 22 14 13 12 11 10 9 8. 1 2 3 4 5.1.2.3.4.5.4. Abb. 4: Rührwerkrohr komplett mit Getriebe und Elektromotor Agitator shaft tube complete with gear and electric motor

GEFAHR! DANGER! Positionen 1 - komplett montiert zu SUMA oder SUMA-Händler senden. Lebensgefahr und Gewährleistungsverlust bei eigener Demontage! Send items 1 - to SUMA or SUMA dealer completely assembled. Danger to life and loss of warranty if dismounted alone! 1 41505 1 Sicherungsmutter Lock nut DIN 985 A2 - M24 2 41405 1 Unterlegscheibe V2A Shim V2A 25/50/10 3 41355 1 Rührflügelnabe V2A Propeller hub V2A 4 112493 1 O-Ring O-ring NBR 35x 5 40500 Sechskantschraube Hexagon bolt DIN 933 A2 - M8x20 4030 1 Lagergehäuse kpl. GLRD mit gehärteter Welle und Gleitringdichtung SiC Bearing housing, assy. Axial face seal with hardened shaft and axial face seal SiC.1 4030 1 Gleitringdichtung SiC Ø35 kpl. Axial face seal SiC Ø35, assy..2 40300 1 Lagergehäuse leer Empty bearing housing /.1 bis/to 12..3 42100 1 Sicherungsstift Locking pin DIN 1481-4x14.4 40800 2 Kegelrollenlager Tapered roller bearing 3020A.5 40280 1 Konuswelle, gehärtet Conical shaft, hardened. 41100 1 Gewindering Thread ring. 41210 1 Scheibenfeder Woodruff key 8x11x28 (A4) 40400 1 Dichtung für Lagergehäuse Gasket for bearing housing 8 9805 1 Rührwerkrohr V2A (101, x 4,0) - 4,00 m 980 Rührwerkrohr V2A (101, x 4,0) - 5,00 m 981 Dickwandrohr V2A (101, x 5,4) - 4,00 m 9818 Dickwandrohr V2A (101, x 5,4) - 5,00 m Agitator shaft tube V2A (101. x 4.0) - 4.00 m Agitator shaft tube V2A (101. x 4.0) - 5.00 m Thick-walled tube V2A (101. x 5.4) - 4.00 m Thick-walled tube V2A (101. x 5.4) - 5.00 m 9 4100 2 Zwischenlager für Rührwerkrohr Intermediate bearing for agitator shaft tube 4102 Zwischenlager für Dickwandrohr Intermediate bearing for thickwalled tube 10 40254 1 Steckwelle für 4,00 m Rohrlänge Slip-on shaft for 4.00 m tube length 4025 Steckwelle für 5,00 m Rohrlänge Slip-on shaft for 5.00 m tube length mit 2 Stück Zwischenlager/with 2 ea. intermediate bearings 11 100402 4 Sechskantschraube Hexagon bolt DIN 933 vz - M12 x 45 10043 8 Scheibe Washer DIN 9021 vz - 13 100423 4 Sicherungsmutter Lock nut DIN 985 vz - M12 12 11585 1 Rohrkonsole Shaft tube support bracket vz/galv. 8

13 1033 4 Sechskantschraube Hexagon bolt DIN 933 vz - M12 x 55 100328 4 Scheibe Washer DIN 125 vz/galv - 13 100423 4 Sicherungsmutter Lock nut DIN 985 vz - M12 14 10055 2 Kegelschmiernippel Grease nipple H 1 M x1 15 43800 3 Halbschelle Half-clip für Schraube/for bolt M12 1 103122 1 Anschlusstülle Connection grommet G 1/2 - Ø 9 mm 1 102025 1 Gewebeschlauch Fabric hose Airtrail 0,3 m - Ø 9/15 18 103119 1 Anschlusstülle Connection grommet G 1/4 - Ø 9 mm 19 10525 1 Ölbehälter Oil tank 1 Liter 20 12241 1 Halteblech Holder plate V2A (1.4301) 21 42000 1 Flanschdichtung Ø180 x 94 x 1 Flange gasket PVC 22 100303 Mutter Nut DIN 934 A2 - M10 10022 Scheibe Washer DIN 125 A2-10.5 23 11119 1 Keilwelle Spline shaft 1 3/8 -Profil/profile 24 10041 Stiftschraube Pin screw DIN 939 - M10x25 25 10035 4 Sechskantschraube Hexagon bolt DIN 931 vz - M10 x 40 104435 8 Scheibe Washer DIN 125 vz/galv - 10.5 100422 4 Sicherungsmutter Lock nut DIN 985 vz/galv. - M10 2 10141 1 Planetengetriebe, komplett Planetary gear, complete für Motorwelle/ for motor shaft Ø 28 2 104812 1 Flachdichtung flange seal 28 9050 1 Elektromotor 10 kw (400 V - 50 Hz - 1.430 U/min) 55910 4.9 Ltr./m 4.4 Ltr./m Dichtungsöl ISO VG 8 bei Rührwerkrohr Dichtungsöl ISO VG 8 bei Dickwandrohr Electric motor 10 kw (400 V - 50 Hz - 1430 rpm) Sealing oil ISO VG 8 for agitator shaft tube Sealing oil ISO VG 8 for thickwalled tube II 3G Ex na II T3 Gc pro Meter Rohrlänge/ per metre tube length pro Meter Rohrlänge/ per metre tube length 9

5. Gelenkrahmen BG2, komplett Articulated frame BG2, assembly 1 2 10 3 4 5 9 8 Abb. 5: Gelenkrahmen BG2, komplett Articulated frame BG2, assembly 10 1 114980 2 Teleskoprohr Telescope tube 00 - vz/galv. 2 1210 1 Grundträger Base support vz/galv. 3 1214 1 Querstrebe vz/galv. 4 11498 1 Standschiene rechts vz/galv. 5 1214 1 Oberlenkeraufnahme vz/galv. 1149 1 Standschiene links vz/galv. 10242 2 Sechskantschraube Hexagon bolt DIN 931 vz/galv. - M1x120 100330 4 Scheibe Washer DIN 125 vz/galv. - 1 5100 2 Sicherungsmutter Lock nut DIN 985 vz/galv. - M1 8 100404 4 Sechskantschraube Hexagon bolt DIN 933 vz/galv. - M1x40 100330 8 Scheibe Washer DIN 125 vz/galv. - 1 5100 4 Sicherungsmutter Lock nut DIN 985 vz/galv. - M1 9 114982 1 Lochleiste Perforated bar vz/galv. 10 100385 4 Sechskantschraube Hexagon bolt DIN 931 vz/galv. - M1x80 100330 8 Scheibe Washer DIN 125 vz/galv. - 1 5100 4 Sicherungsmutter Lock nut DIN 985 vz/galv. - M1 11818 Ankerbolzen Anchor bolt HST M12x115/20 vz/galv. - Option

. Folienklemmeinheit BG2, komplett Foil clamp unit BG2, assembly 1 2 3 4 5 8 10 9 Abb. Folienklemmeinheit BG2, komplett Foil clamp unit BG2, assembly 1 12111 2 Klemmhalbring Clamp half ring V2A (1.4301) - Ø 50 12213 1 Gummiring Rubber ring EPDM 0 Shore - 1 mm 2 1210 1 Befestigungsring Fixing ring V2A (1.4301) - Ø 50 12213 1 Gummiring Rubber ring EPDM 0 Shore - 1 mm 3 12113 2 Haltelasche Holding arm V2A (1.4301) 4 11845 24 Sechskantschraube Hexagon bolt DIN 933 A2 - M12x45 10023 24 Scheibe Washer DIN 125 A2-13 5 12125 1 Befestigungsring Fixing ring V2A (1.4301) - Ø 00 920 1 Dichtmembrane Sealing membrane EPDM 0 Shore 928 1 Spannschelle Fastening clamp W5 104-112/25 8 121249 2 Befestigungshalbring Fastening half ring V2A (1.4301) 9 11133 12 Sechskantschraube Hexagon bolt DIN 933 A2 - M8x30 100458 12 Scheibe Washer DIN 9021 A2-8.4 100305 12 Sechskantmutter Nut DIN 934 A2 - M8 10 10302 1 Sechskantschraube Hexagon bolt DIN 933 A2 - M12x30 10023 1 Scheibe Washer DIN 125 A2-13 11

104899 1 Anti-Seize-Paste Anti-Seize paste 120g - Option 100011 1 Loctite 5910 Loctite 5910 300 ml - Option 12

FAX-Bestell-Formular FAX order form SUMA Rührtechnik GmbH Martinszeller Str. 21 DE-84 Sulzberg Telefax +49 83 /92 131-19 Betreiber Operator Anschrift Address PLZ Ort Postal code, location Telefon Phone Maschine Machine Typ / Nr. Type / n Datum Date Bezeichnung Description Bemerkungen Lieferart/type of delivery: o Normal/standard o Express/express Unterschrift/signature 13