Gastgeberverzeichnis Zapis hosćićelow mit Oberlausitzer Bergland und Oberlausitzer Heide und Teichlandschaft 07 08
Öffentliche Stadtführungen Zjawne wodźenja po měsće 000 Schritte durch 000 Jahre Geführter Rundgang durch s historische Altstadt und entlang der alten Befestigungsanlagen ab TouristInformation, Hauptmarkt, Dauer ca.,5 Std. Saison (April bis Oktober): täglich Uhr und 4 Uhr Nebensaison (November bis März): Samstag Uhr TOURISTINFORMATION BAUTZENBUDYŠIN Hauptmarkt 065 Tel.: 0359 406, Fax: 0359 3769 EMail: touristinfo@bautzen.de Internet: www.tourismusbautzen.de Erleben Sie Objekte zu 50 Jahren Musikgeschichte aus einer der größten privaten RollingStonesSammlungen Deutschlands. Entdecken Sie echte Raritäten, die nicht nur die Herzen der RockFans höher schlagen lassen. Erfahren Sie Dinge über die Kultband, die bisher kaum jemand weiß! Gruppenführungen (bis 5 Personen) zum Wunschtermin Öffentliche Führungen nach Ankündigung (i.d.r. jeden. und 4. Sonntag im Monat, 5 Uhr in der Saison) Sonderöffnung zu ausgewählten er Höhepunkten! Gern planen wir mit Ihnen Ihren»persönlichen Besuch bei den Stones«! Äußere Lauenstr. 5, 065 (Parkhaus Centrum,. OG, Zugang Äußere Lauenstr.) Öffnungszeiten nach Vereinbarung Buchungen, Tickets und Information über: TouristInformation Budyšin, Hauptmarkt, 065, Tel.: 0359 406 www.stonespavillonbautzen.de
Herzlich willkommen Witaj e k nam in der Oberlausitz Umgebindehaus am Oberlausitzer Bergweg Sorbische katholische Tracht er Theatersommer Wie kaum anderswo finden Sie in der Region von den Toren der sächsischen Hauptstadt Dresden bis zur Europastadt Görlitz/Zgorzelec, vom Naturpark Zittauer Gebirge bis in das junge, sich stetig entwickelnde Lausitzer Seenland und von der Westlausitz bis in die Oberlausitzer Heide und Teichlandschaft eine große Vielfalt kultureller Sehenswürdigkeiten, Naturschönheiten, lebendiger Landschaften, abwechslungsreicher touristischer Angebote und attraktiver Veranstaltungen. Die mittelalterlich romantischen Städte von denen sich sechs 346 zum historischen»oberlausitzer Sechsstädtebund«zusammenschlossen bieten Ihnen Jahrhunderte alte Geschichte, charaktervolle Altstädte, Theater, Konzerte und eindrucksvolle Erlebnisrundgänge. Die sakralen Schätze der Via Sacra sind im Dreiländereck beheimatet. Einzigartig ist die Gastlichkeit der Region, die im Dreiländereck zu Polen und Tschechien für europäische Geschichte und gelebte deutschsorbische Zweisprachigkeit steht. So lockt eine besonders vielseitige Küche mit Leckerbissen aus gleich vier Kulturen! Denn in der Oberlausitz sind auch die Sorben, das kleinste slawische Volk, zu Hause. Besonders zur Osterzeit ist die sorbische Kultur hautnah erlebbar. Reich verzierte Ostereier, festlich gekleidete Osterreiter auf schmucken Pferden und bunte Trachten begeistern jährlich Tausende. Auch ist die Oberlausitz eine Aktivregion mit reizvollen Wanderwegen, 5.000 Rad wege kilometern und Möglichkeiten zum Wassersport oder Klettern. Naturgenuss und Entspannung geben sich hier die Hände! Und falls Sie noch nicht wissen, wo Sie übernachten können, blättern Sie einfach um Zentraler Ansprechpartner: MarketingGesellschaft OberlausitzNiederschlesien mbh Humboldtstraße 5 065 Telefon: +49 (0)359 48770 Telefax: +49 (0)359 487748 EMail: info@oberlausitz.com www.oberlausitz.com www.radwandernoberlausitz.de www.freizeitknueller.de www.viasacra.info www.oberlausitzersechsstaedtebund.de
Blick vom Protschenberg auf die Ortenburg in
Region Hotels Best Western Plus Hotel... 9 Akzent Hotel Residence... 9 Haus Buchheim/Pension am Schloß... 9»Alte Gerberei«Hotel und Restaurant... 9 Hotel & Restaurant»Le Petit«... 9 Hotel SpreePension... 9 Hotel Villa Antonia... 9 Hotel Goldener Adler garni...0 BischofBennoHaus...0 SchlossSchänke Hotel garni und Weinhandel...0 Sorbisches Hotel DomEck...0 Hochkirch Hotel und Pension»Aßmann«...0 Hotel und Gasthof»Zur Post«...0 Kubschütz Gasthaus und Hotel»Rote Schenke«...0 Pensionen Gasthöfe Gästehäuser Altstadtpension am Schloss... Bachmann s Gästehaus»Reni s Pension«...»«Pension...»City«Pension... Inhalt Gästehaus Brenzel... Gästehaus und Ferienwohnung Horn... Frühstückspension Margot Kubenz... Gaststätte und Pension»Zum Zollhaus«... Mühlbastei... Pension»Am Teich«...3 Pension»Anton«...3 Pension»Lausitz«...3 Pension»Stadtwall«...3 Pension Stephan,»Schnitzelstube«...3 Pension und Restaurant»Zum Echten«...3 Pension Völkner...3»Zum Handtuch«...4 Göda Restaurant, Veranstaltungshaus & Pension»Zum Hirsch«...4 Hochkirch Gasthof Plotzen...4 Ferienwohnungen, Ferienhäuser Villa Thoss... Ferienwohnung Ulbrich...5 Apartment Süd...5 Ferienhaus Pahlisch...5 Ferienhaus»Zur Bleiche«...5 Appartement»Haus Amalie«...5»City«Ferienwohnung...5 Ferienwohnung Altstadtblick und...6 Ferienwohnung»Am Saurierpark«...6 Ferienwohnung»Am Teich«...6 Ferienwohnung»Anton«...6 Ferienwohnung Auritz...6 Ferienwohnung BischofBennoHaus...6 Ferienwohnung Böhl...6 Ferienwohnung Franke...7 Ferienwohnung Familie Hantsch...7 Ferienwohnung im Grünen...7 Ferienwohnung»Mittendrin«...7 Ferienwohnung»Natürlich«...7 Ferienwohnung Paulick...7 Ferienwohnung Schäfer...7 Ferienwohnung Schmidt...8 Ferienwohnung Scholze...8 Ferienwohnung»Seeblick«...8 Ferienwohnung Spreegasse...8 Strehlaer Hof...8 Ferienwohnung»Über den Dächern«...8 Ferienwohnung Urban...8 Großpostwitz Ferienwohnung Herrmann...9 Ferienwohnung Fam. Kuhn...9 Katschwitz Ferienwohnung»An der Wassermühle«...9 Kubschütz Ferienhof Hornig (OT Kreckwitz)...9 Ferienwohnung Gäbler...9 Ferienwohnung Großer Garten...9 Privatzimmer Zimmervermietung Trebes...0 Gruppenunterkünfte Jugendherberge»Gerberbastei«...0 Campingplätze Natur und Abenteuercamping Stausee...0 4
Inhaltsverzeichnis Region Heide und Teiche im er Land Pensionen, Gasthöfe, Gästehäuser Großdubrau Gasthaus Pension Bowling»Kastanienhof Stephan«... Gaststube und Pension»Sächsischer Jäger«... Pension Schütze... Schusters Lindenhof... Pension Jokusch... Restaurant und Pension»Zum Eisvogel«... Gast & Radlerhof Guttau... Gasthof»Olbasee«...3 Gaststätte»Zur Einkehr«...3 Wittichenau Pension»Haus Irmi«...3 Pension & Gaststätte»Zur Grafschaft«...3 Ferienwohnungen, Ferienhäuser Boxberg Ferienhof Erlengrund Böhm KG...4 Großdubrau Ferienwohnung Adriaurlaub»Haus Adolfshütte«...4 Ferienhaus Klee...4 Ferienhaus Schütze...4 Ferienwohnung Sonnenhut...4 Ferienhaus»Alte Baggerschmiede«...4 Ferienhof Olbasee...4 Ferienwohnung Gudrun Kadner...5 Ferienwohnung Karich...5 Ferienwohnung»LANDROMANTIK«...5 Ferienwohnung Lisbeth...5 Ferienwohnung Schubert...5 Ferienwohnung Familie Stecher...5 Neschwitz Heidehof Zescha...5 Oßling Studio Orchidee Fam. Kühnemann...6 Radibor Ferienhaus»Zur Heide«...6 Ferienwohnung Akazie...6 Weißenberg Weichaer Hof...6 Bauernhof Wujanz...6 Ferienwohnung Familie Fischer...6 Privatzimmer Zimmervermietung Förster...7 Zimmervermietung Familie Horst Funke...7 Privatzimmer Doriet Koban...7 Campingplätze Campingplatz Reck...7 Naturcampingplatz Olbasee GmbH & Co KG...7 Region Oberlausitzer Bergland Hotels, Pensionen, Gasthöfe, Gästehäuser Cunewalde Hotel»Alter Weber«...30 Neukirch/Lausitz Pension Sonneneck...30 SchirgiswaldeKirschau Hotel Schirgiswalder Marktstuben...30 Gaststätte und Pension»Drei Linden«...30 Wilthen Landidyll Hotel Erbgericht Tautewalde...30 Ferienwohnungen, Ferienhäuser Beiersdorf Ferienwohnung»Brettmühle«...3 Cunewalde Urlaub im Umgebindehaus»Wiesenperle«bei Rausendorfs...3 Ferienhaus Müller...3 Ferienhaus ScheunenOase...3 Ferienwohnung Familie Helga & Günter Hofmann...3 Ferienwohnung Gisela und Klaus Proft...3 Ferienwohnung Schmidt...3 Oppach Ferienwohnung Familie Frommer...3 Ferienwohnung Schmidt...3 SchirgiswaldeKirschau Oberlausitzer Ferienhaus...3 Ferienwohnung Isabella...3 Ferienwohnung Fam. Wünsche...3 Ferienhaus Mitscherlich...3 Ferienwohnung Familie Tammer...3 Feriendorf Fuchsberg...33 Ferienwohnung Herold...33 Gasthaus zur frischen Quelle...33 Sohland a. d. Spree Ferienhaus Kretschmar...33 Ferienhof Sohland...33 Ferienwohnung Gust...33 Ferienwohnung im Gasthaus Stiebitz...33 Ferienwohnung»Streuobstwiese«...34 Ferienwohnung Wirth...34 Steinigtwolmsdorf Ferienhäuser Gisela Lehmann...34 Wilthen Villa Anna...34 Ferienhaus Narr...34 Privatzimmer Obergurig RadlerQuartier Spreeradweg...35 SchirgiswaldeKirschau Gästezimmer Fam. Töppel...35 5
Bautz ner Senf steinvermahlen & naturbelassen aus der Bautz ner Manufaktur Fleischmarkt 5 065 Telefon: 0359 5978 Fax: 5979 www.senfstube.de Täglich von 0.00 bis 9.00 Uhr Freier Eintritt Schloßstraße 3 065 Telefon 0359 59805 www.senfstube.de Restaurant rund um den Senf Veranstaltungsraum für 40 Personen Catering und Partyservice is(s)t scharf! DIE Stadtverführer Měšćanscyzawjednicy Qualifizierte Stadtführungen und Reiseleitungen z.b. Scharfe Stadtverführung is(s)t scharf! Stadtverführung inklusive Bautz ner Senfmuseum mit Verkostung mit anschließendem Mittag oder Abendessen im. er Senfrestaurant er Senfstube ganzjährig buchbar. Fleischmarkt 9 065 Telefon 0 35 95 8 8 98 www.stadtverfuehrerbautzen.de kontakt@stadtverfuehrerbautzen.de Türmerrunden, unter dem Pflaster, Matthiasturm u.v.m. 6
Urlaub in der Stadt der Türme Die Altstadt der 000jährigen Stadt, berühmt für ihre zahlreichen Türme, strahlt nach ihrer umfassenden Sanierung wieder den Glanz längst vergangener Zeiten aus. Romantische Gassen und ein quirliges Zentrum laden zu Rundgängen und Entdeckungen ein. Familienführung am Mühltor Die Auswahl an Gästebetten in ist zwar beeindruckend, allerdings wird es Ihnen schwer fallen, viel Zeit darin zu verbringen! Allein im Zentrum locken Sie etwa 40 Kneipen, Bars und Gaststätten in ihre oft historischen Gewölbe. Schon Zar Alexander I., Napoleon, der Alte Fritz oder Sachsens Könige betteten hier ihre müden Häupter zur Ruhe. Heute bietet sich eine breite Palette von Ferienwohnungen und, ob beim»wohnen im Denkmal«, in barocken Bürgerpalästen, alten Türmen und beschaulichen Pensionen bis hin zu komfortablen SterneHotels oder Radler vor dem Rathaus Camping und Caravaning am Stausee für jeden Geschmack ist etwas dabei. Eine Reihe einmaliger Sehenswürdigkeiten sollten Sie auf keinen Fall verpassen! Im Herzen der Altstadt liegt der Dom St. Petri, die größte und älteste Simultankirche Deutschlands. Die täglich geöffnete Dom St. Petri Gedenkstätte das ehemalige StasiGefängnis beleuchtet düstere Zeiten. Eine spannende Reise durch die Geschichte von und Umgebung bietet das Museum mit seinen Ebenen»Region Stadt Kunst«. Alte Wasserkunst und schiefer Reichenturm ermöglichen den perfekten Rundumblick auf Stadt und Umgebung. Romantische Blickwinkel auf die Altstadt eröffnen sich auch bei einem Spaziergang auf den Protschenberg. Unterhaltsam und abenteuerlich wird es bei einem Ausflug in den Saurierpark, den Irrgarten, beim Minigolfspiel oder in luftiger Höhe im neuen Waldseilund Kletterpark am er Stausee. Zentraler Ansprechpartner: TouristInformation Budyšin Hauptmarkt 065 Telefon: +49 (0)359 406 Telefax: +49 (0)359 3769 EMail: touristinfo@bautzen.de www.tourismusbautzen.de Angebote der TouristInformation öffentliche Stadtführungen, in der Saison täglich und 4 Uhr Kombitickets für Türme + Museen Verleih audiovideoguide für Stadtrundgang per MP4Gerät (dt./engl.) Tickets für Sonderführungen und Rundfahrten Senfspezialitäten und sorbische Ostereier Rad und Wanderkarten, Gutscheine Postkarten, Bücher, DVDs, Souvenirs Vermittlung/Führungen in den StonesPavillon»MiniKino«mit Kurzfilmen zu er Sehenswürdigkeiten»kleine Galerie«im Ausstellungsraum und natürlich freundliche individuelle Aufenthaltsberatung 7
Service: Gepäckaufbewahrung & Zimmervermittlung Altstadtnah und trotzdem verkehrsgünstig, modern und immer noch gemütlich; erwarten Sie geräumige Hotelzimmer und ein gepfegtes à lacarterestaurant, mehrere Sommerterrassen sowie tageslichtdurchflutete Konferenzräume für bis zu 80 Personen inklusive der Technik. Hotel & Restaurant Residence Wilthener Straße 3 065 Tel.: 0359 79575 info@residencebautzen.de www.residencebautzen.de Die Stadtpension visávis vom Bahnhof ist ruhig gelegen und nur 0 Minuten vom historischen Zentrum entfernt. Sie bietet sechs Doppelzimmer und zwei Dreibettzimmer sowie ein Appartement für maximal vier Personen. Ein Highlight ist der lichtdurchflutete Frühstücksraum mit zwei Terrassen. Pension Lausitz Bahnhofstr. 6 065 Tel.: 0359 60430 info@pensionlausitz.com www.pensionlausitz.com 8
Hotels Best Western Plus Hotel Wendischer Graben 0 065, Tel.: 0359 490 info@bwbautzen.de www.bwbautzen.de ein Hotel der HGG ohg Hotelund Grundstücksgesellschaft Budapester Straße /3 0787 Berlin Akzent Hotel Residence WilthenerStraße 3 065 Tel. 0359 79575 bautzenhotels@tonline.de www.hotels.de Inhaberin: Manuela Schreier Haus Buchheim/ Pension am Schloß Schloßstr. 065 Tel. 0359 4640499 info@hausbuchheim.de www.hausbuchheim.de Inhaber: Matthias Milach»Alte Gerberei«Hotel und Restaurant Uferweg 065 Tel. 0359 7390 info@hotelaltegerberei.de www.hotelaltegerberei.de Inhaber: Jörg und Kathrin Walther GbR Hotel & Restaurant»Le Petit«Steinstraße 35 065 Tel. 0359 43598 matthias.jarcke@web.de www.lepetitbautzen.de Vermieter: Matthias Jarcke Hotel SpreePension Thomas und Ines Frenzel GbR Fischergasse 6 065 Tel. 0359 48960 info@spreepension.de www.spreepension.de Hotel Villa Antonia Lessingstr. 065 Tel. 0359 5000 info@hotelvillaantonia.de www.hotelvillaantonia.de Inhaberin: Stefanie Kretzschmar HHHH C3 HHH B5 HHH B3 B3/4 C3 B4 D4 78 5 4 7 4 9 50 3,50 30 ruhige Lage, 30 Betten Tagungsräume gesamt 37 07 5 5 7 3 4 0 3 Einzelzimmer EZ Doppelzimmer DZ Mehrbettzimmer MZ Suiten Appartements gesamt 98 56 4 6 57 35 45 4 familiär geführtes 4 50 60 54 75 47 54 EZ/Person inkl. Frühstück 59 35 37 4 36 38 DZ/Person inkl. Frühstück 48 45 55 4 48 39 43 Mehrbettzimmer, Suite bzw. Appartement/Person inkl. Frühstück 3 Zuschlag Halbpension pro Pers./Tag abgk lnor w4 Zuschlag Vollpension pro Pers./Tag abeg hkln oqrw yäü 4537 bghk lmno prwx abgk lmno vwx4 bghk lnor vx4 begk lmno w4 abeg hkln orw4 Ihr attraktives 4*Hotel, im Herzen der Altstadt, bietet spezielle Angebote für Familien, Individualreisende, Gruppen und Tagungen; WLAN kostenlos im ganzen Haus. Hotel, 5 min Fußweg v. der Altstadt, sehr komfortabel eingerichtet, Aufbettg. 5, Euro p. P., Tagungshotel, Festsaal, Fahrradkeller, Bustouristik, Räume für Feierlichkeiten ruhige Lage im Herzen der Altstadt zwischen Dom und Schloss, Ursprünge aus dem Jahr 595, 00 umfassend saniert; kostenfreier abgeschlossener Parkplatz; gratis WLAN, Kinder bis 5 Jahre kostenlos Direkt an der Spree gelegen, übernachten Sie in einem kleinen romantischen Hotel und genießen den Blick auf die Altstadt. Über eine kleine Brücke erreichen Sie das Stadtzentrum in wenigen Minuten. zentrumsnah; Gehminuten ins Stadtzentrum; 0 Gehminuten zum Bahnhof; zwei ebenerdige Zimmer familiengeführtes Haus, direkt am Fuße der Altstadt, der Spree und am Spreeradweg; rustikales Ambiente mit eigener Gasthausbrauerei, deftige Speisen und frisch gebrautes Bier 43 7 6 43 zwischen Gedenk 50 stätte II und Kino in ruhiger Villengegend gelegen, großer hoteleigener Parkplatz im Hof 9
Hotels Betten Tagungsräume gesamt Einzelzimmer EZ Doppelzimmer DZ Mehrbettzimmer MZ Suiten Appartements gesamt EZ/Person inkl. Frühstück DZ/Person inkl. Frühstück Mehrbettzimmer, Suite bzw. Appartement/Person inkl. Frühstück Zuschlag Halbpension pro Pers./Tag Zuschlag Vollpension pro Pers./Tag Hotel Goldener Adler garni Hauptmarkt 4 065 Tel. 0359 48660 kontakt@goldeneradler.de www.goldeneradler.de Inhaber: Maik Sabri HHHH 5 9 75 85 55 65 abeg hklm noqw 457 am Rathaus inmitten der Altstadt gelegen; 450 Jahre altes Denkmal; umfassend saniert; Hotel mit familiärer Atmosphäre B3 BischofBennoHaus Schmochtitz Nr. 065 Tel. 035935 0 info@bennohaus.de www.bennohaus.de Träger: Bistum DresdenMeißen KätheKollwitzUfer 84 0309 Dresden SchlossSchänke Hotel garni und Weinhandel Christine & David Rösner GbR Burgplatz 5 065 Tel. 0359 304990 hotelinbautzen@email.de www.schlossschaenke.net Sorbisches Hotel DomEck Breitengasse 065 Tel. 0359 50330 info@wjelbik.de www.hotelinbautzen.de Inhaber: Stefan Mahling Hochkirch Hotel und Pension»Aßmann«Steindörfel 7b 067 Hochkirch Tel. 035939 8363 info@pensionassmann.de www.pensionassmann.de Eigentümer: Harry Aßmann Hochkirch Hotel und Gasthof»Zur Post«Schulstraße 067 Hochkirch Tel. 035939 840 hochkirch@gmx.de www.hotelposthochkirch.de Inhaberin: Marlen Fiedler Kubschütz Gasthaus und Hotel»Rote Schenke«OT Pielitz Nr. 0 067 Kubschütz OT Pielitz Tel. 0359 0470 info@roteschenke.de www.roteschenke.de Inhaberin: Monika Zieschank K3 B3 C3 40 9 5 4 6 6 67 75 44 49 Unser modernes und 46 36 40 35 7 7 7 5 45 69 79 39 4 35 49 40 49 60 9 45 8 36 53 4 45 8 36 0 3 0 behk lmno qsyx ü43 abeg klmn ouw 4 bgkl mnpw x4 bgkm nopr tuvä ü4 bghk lmno rsvw Tagungshotel und Bildungsstätte; Tagungsräume bis 00 Personen mit moderner Tagungstechnik; gastronomische Scheune; Bibliothek, Leseraum; Kirche; weitläufiger Park mit Spielplatz; Kegelbahn Hotel garni (Bed and Breakfast), familiär geführt, HP a. Anfrage, großes Angebot an Weinen (Weinhandel), im Kern der er Altstadt gegenüber der Ortenburg (OVG), Arrangements, Familienzimmer liebevoll saniertes Haus mit großem Wintergarten und Garage ist in ruhiger Lage in der malerischen Altstadt, dem Stadtzentrum s, direkt am Dom St. Petri. der Chef kocht selbst; trad. Familienbetr.; 4 Ü/HP+Mass.+Whirlp. ab 79 p.p. i. DZ; Programme f. Gruppen m. Reiseleitung; Feiern; Tagungen; Veranstalt. mit Musik, Gruppenrabatt, Allergikergeeignet 4 8 8 38 4 30 3,50 0 Unser Haus befindet 5 30 begk mnop vwxü 4 Gutbgl. regionale Gerichte; Kegelbahn, Zi. mit SatTV, WLAN frei, Biker u. Radler willk., Hundefrdl., Biergarten, Angelteich, Grillen, Wandern mit Rucksackservice, kl. Radverleih, gruppengeeignet sich am Waldrand abseits von Lärm und Straßen. Die umliegenden Orte, Wiesen und Wälder laden zum Wandern ein. Unsere Zimmer vermitteln Ruhe und Behaglichkeit. 0
Pensionen Gasthöfe Gästehäuser Altstadtpension am Schloss»La Bodega«Kleine Brüdergasse 6 065 Tel. 0359 47590 pension.stephan@tonline.de Inhaber: Heiko Stephan Bachmann s Gästehaus»Reni s Pension«Jägerstraße 5 065 Tel. 0359 4993 renispension@web.de www.renispensionbautzen. jimdo.com Inhaber: Olaf Bachmann B3 D5 Betten Tagungsräume gesamt Einzelzimmer EZ Doppelzimmer DZ Mehrbettzimmer MZ Suiten Appartements gesamt EZ/Person inkl. Frühstück DZ/Person inkl. Frühstück Mehrbettzimmer, Suite bzw. Appartement/Person inkl. Frühstück Zuschlag Halbpension pro Pers./Tag Zuschlag Vollpension pro Pers./Tag begh klno prw 4 0 4 59 39,50 in der Altstadt 39 cgkm n4 gelegen, zwischen Dom und Schloss, sehr gemütliches Ambiente, 006 komplett saniert als vorbildlich saniertes Denkmal 3 6 7 5 Zimmerpreise ohne ohne ohne Frühstück Frühstück Frühstück! Stellplätze für Fahrrad und Motorrad; Alle aktuellen Infos finden Sie auf unserer Webseite! Inhaberin: Marlen Fiedler Unser Haus bietet Ihnen ein familiengeführtes, im alten Stil erbautes Landhotel der ZweiSterneKategorie mit insgesamt 8 Zimmern. Erleben Sie Landgast hof Atmosphäre verbunden mit modernem Hotelflair. Gutes Essen und unser freundliches Personal werden Ihren Aufenthalt in unserem Haus versüßen. Unser Ort Hochkirch liegt zentral im Dreiländereck am Fuße der CzornebohBerg kette. Hier können Sie die schöne und intakte Oberlausitzer Berg und Seenland schaft genießen. Für Ihre Wandertouren bieten wir den»rucksackservice«: wir füllen Ihnen einen Rucksack mit Proviant nach ihren Wünschen. Wenn Sie die Landschaft per Rad erkunden möchten, können Sie bei uns Räder ausleihen. Am eigenen großen Angelweiher mit gutem Besatz kommen Angelfreunde auf ihre Kosten. Lassen Sie sich Ihren Fang von der Küche zubereiten oder grillen Sie ihn selbst in unserer gemütlichen Grillecke. Verschiedenste natürliche Bademöglichkeiten, Segeln und Tauchen finden Sie in nächster Nähe. Ein großer Parkplatz steht für unsere Hotelgäste hinter dem Haus kostenlos zur Verfügung. Weitere Informationen über unsere Gemeinde Hochkirch finden Sie hier: www.hochkirch.de Hotel & Gasthof»Zur Post«Willkommen in der Oberlausitz! Ausgebrannt? Raus aus der Stadt! Aktiv und passiv erholen mit Rad, Rucksack und Rute! Hotel & Gasthof»Zur Post«Schulstraße 067 Hochkirch/ Oberlausitz Tel.: 035939 840 Fax: 035939 840 hochkirch@gmx.de www.hotelposthochkirch.de
Pensionen Gasthöfe Gästehäuser»«Pension Salzenforster Straße 065 Mobil 060 9788756 pensionbautzen@web.de www.pensionbautzen.de Inhaber: Alexander Graf Goschwitzstraße 8 065»City«Pension Dr.MariaGrollmußStraße 4 065 Mobil 07 49646 citypensionbautzen@ tonline.de www.citypensionbautzen.de Inhaber: Reni Blania Gästehaus Brenzel Schlachthofstraße 8 065 Tel. 0359 604 Mobil 060 566475 Inhaberin: Gisela Brenzel B C3 4 4 30 9,50 neu erbautes Haus; 38,50 30,50 Betten Tagungsräume gesamt Einzelzimmer EZ Doppelzimmer DZ Mehrbettzimmer MZ Suiten Appartements gesamt 30 65 EZ/Person inkl. Frühstück 3 75 DZ/Person inkl. Frühstück 45 85 Mehrbettzimmer, Suite bzw. Appartement/Person inkl. Frühstück bgkl now 0 5 3 30 7 gemütlicher Zuschlag Halbpension pro Pers./Tag Zuschlag Vollpension pro Pers./Tag begl mnot 4 bceg mnwx 45 mod. Einzel, Doppelund 3Bettzimmer, ruhige Lage, Zentrumsnähe; 5 Gehminuten zur Altstadt, Minuten zur A4 West, unmittelbar am Spreeradweg; Grillplatz, Balkon Im Herzen von übernachten! Mod. freundl. geräumige Gästezimmer, verschiedene Kat. optimale zentr. Lage. Sie können die Stadt bequem zu Fuß erkunden. h freies WLAN, Frühst. zzgl. p. P.: 0 Frühstücksraum; Sitzecke im Garten; Stadtzentrum ca. 5 Min. Gästehaus und Ferienwohnung Horn Neustädter Straße 7 065 Tel. 0359 3007 info@pensionhorn.de www.pensionhorn.de Vermieter: Sylvia Horn Frühstückspension Margot Kubenz An der Kirschallee 065 Tel. 0359 945 Mobil 076 46584036 info@pensionkubenz.de www.pensionkubenz.de Vermieter: Margot Kubenz Gaststätte und Pension»Zum Zollhaus«Äußere Lauenstraße 6 065 Tel. 0359 46037 service@zollhausbautzen.de www.zollhausbautzen.de Inh.: Familie Hentschel Mühlbastei Burglehn a 065 Tel. 0359 38997 Mobil 07 05306 info@muehlbasteibautzen.de www.muehlbasteibautzen.de Inhaber: Stephan Schütze D5 A5 G4 B4 B3 4 4 0 5 0 5 bgkm notv 4 7 3 30 5 ruhige, landschaftlich abeg klno suvw x7 begn orw bgln puw4 7 neu mod. sep. Gästehaus, 5 FußMinuten ins Stadtzen., DZ/EZ auch als Feha/Fewo, ruhige idyllische Lage am Spreeradweg mit gr. Garten, Terrasse, Parken im Grundstk., SatTV im Zi, Frühst., Kaminzimmer schöne Lage; günstige Verkehrslage; Kühlschrank im Zimmer; Grillplatz mit Grill; Aufbettung möglich; EinzelnachtZuschlag 4 pro Person 6 3 35 45 30 35 ruhige Lage; in Zentrums und Bahnhofsnähe gelegen; neben Spreeradweg, Aufbettung möglich, Parkplatz; gutbürgerliche Küche 5 40 ruhige Lage in 40 30 Altstadt BZ im hist. Ambiente, ideal für Fam./Gr. bis Pers., jedes AP mit sep. Bädern, rom. Suite mit Terrasse & Sauna, Frühstück auf Wunsch excl. buchb., Erstbezug ab 03/07
Pensionen Gasthöfe Gästehäuser Pension»Am Teich«Am Steinhübel 7 065 Tel. 0359 89 www.pensionamteichschuster.de Vermieterin: Christa Schuster Pension»Anton«Am Steinhübel 9 a 065 Tel. 0359 5979694 Mobil 073 976669 landhaus9a@aol.com www.pensionantonbautzen.de Vermieterin: Sabine Demuth Pension»Lausitz«Bahnhofstraße 6 065 Tel. 0359 60430 info@pensionlausitz.com www.pensionlausitz.de Inhaber: Michael Pfützner Pension»Stadtwall«Flinzstraße 4a 065 Tel. 0359 44848 info@pensionstadtwall.de www.pensionstadtwall.de Inhaber: Familie Hempel Pension Stephan,»Schnitzelstube«Schloßstr. 065 Tel. 0359 47590 pension.stephan@tonline.de Inhaber: Heiko Stephan Pension und Restaurant»Zum Echten«Lauengraben 6 065 Tel. 0359 4345 zum.echten@tonline.de www.zumechtenbautzen.de Inhaber: Reinhard Gersch Pension Völkner MartinHoopStr. 8 065 Tel. 0359 4309 info@voelknerpension.de Vermieter: Uwe Völkner D D C5 D3 B3 C4 D5 8 8 57 35 40 Ruhige Lage, in 50 6 6 35 37 6 30 ruhige Lage, 7 30 Betten Tagungsräume gesamt 4 Einzelzimmer EZ Doppelzimmer DZ Mehrbettzimmer MZ Suiten Appartements gesamt 35 45 EZ/Person inkl. Frühstück 30 35 DZ/Person inkl. Frühstück 0 80 0 35 Mehrbettzimmer, Suite bzw. Appartement/Person inkl. Frühstück Zuschlag Halbpension pro Pers./Tag Zuschlag Vollpension pro Pers./Tag bgkm notu w4 abeg klmn ostu vwx 4 bghk lnow x4 abeg mnov wx5 abeg hkln oprs wx4 abgk lmno rsw 4 0 4 3 8 0 5 Grillplatz, am Spree ohne ohne Frühstück Frühstück radweg, WLAN, gute Anbindung mit Stadtbus ins Zentrum, Einkaufsmöglichkeiten, ca. 5 min, Abholservice vom Bahnhof, Nähe Saurierpark, Frühstück nach Absprache 6 Euro 9 3 5 35 50 ruhige Lage, 5 Auto 3 35 50 minuten zum Stadtzentrum, separater Eingang, Terrasse, Grillplatz, Pension mit FW, DZ, EZ, haus eigene Autostellplätze, MonteurRabatt, kostenlos WLAN, neu sanierte Pension Bahnhofsund Zentrumsnähe, ideal für Radwanderer des Spreeradwanderweges, Aufbettung 0, Euro pro Person, Fahrradkeller 5 Gehminuten zum Zentrum, Grillplatz, Fahrradabstellraum 6 3 8 59 39,50 ruhige Lage direkt 39 begn ox4 in der Altstadt neben Dom, reichhaltiges Frühstücksbuffet und exzellente Küche, kostenloses WLAN im Zimmer, Parkplatz am Haus im Zentrum der Stadt, wenige Schritte zur romantischen Altstadt, individuell eingerichtete Zimmer, gutbürgerliche Küche, Fahrrad und Motorradgarage, Festsaal für ca. 50 Personen. 8 8 34 55 ruhig, aber zentral in einem Villenviertel gelegen, zu Fuß ca. 6 min zur Innenstadt; ca. 5 min zum Bahn hof; MwSt ausweisbar, WLAN, Rabatt mögl., Fahrräder können eingeschlossen werden 3
Pensionen Gasthöfe Gästehäuser»Zum Handtuch«Hauptmarkt 5 065 Tel. 0359 5935 info@zumhandtuch.de www.zumhandtuch.de Vermieter: SpreePension Frenzel GmbH Fischergasse 6, 065 Göda Restaurant, Veranstaltungshaus & Pension»Zum Hirsch«Dresdener Straße 5 0633 Göda Tel. 035930 96 Mobil 07 6748409 info@hirschgoeda.de www.hirschgoeda.de Vermieter: Timo Reichelt Hochkirch Gasthof Plotzen OT Plotzen 5 067 Hochkirch Tel. 035939 8668 info@gasthofplotzen.de www.gasthofplotzen.de Inhaberin: Leane Kanig C3 K3 8 4 48 50 30 3 Preis ohne Frühstück! ohne ohne Frühstück Frühstück Betten Tagungsräume gesamt 6 4 Einzelzimmer EZ Doppelzimmer DZ Mehrbettzimmer MZ Suiten Appartements gesamt 59 35 40 EZ/Person inkl. Frühstück 39 35 40 DZ/Person inkl. Frühstück 35 30 Mehrbettzimmer, Suite bzw. Appartement/Person inkl. Frühstück Zuschlag Halbpension pro Pers./Tag 4,50,50 8 Zuschlag Vollpension pro Pers./Tag abeg kn4 begk lmno ruvx 47 aegk lmno rvw4 Frühstück beim Bäcker um die Ecke. Schön eingerichtete Zimmer Blick auf das Marktleben. Im Bistro: leckere Eintöpfe, Kuchen, frisch gebrautes Bier (aus ). Die Pension wurde im Sommer 05 komplett neu erbaut und eröffnet. Sie ist zentral aber doch dörflich gelegen. Eine Ferienwohnung für 4 Personen ist ebenfalls verfügbar. Feiern mit Übernachtung Im Herzen der Oberlausitz nur eine halbe Autostunde von und eine Stunde von Görlitz entfernt, liegt unser Dörfchen Plotzen mit dem schönen Landgasthof... < Ga thof Plotzen ; Gasthaus Biergarten Zimmer Haben Sie Freude an ländlichem Charme, wunderschöner Natur, netten Menschen, an gutem Essen, alten Gemäuern modern aufgearbeitet, dann sind Sie bei uns genau richtig. Ihre Zufriedenheit in unser Maßstab und unsere ständige Herausforderung. Feiern Übernachten Kurzurlaub Plotzen 5 067 Hochkirch Tel.: 035939 8668 EMail: info@gasthofplotzen.de www.gasthofplotzen.de 4
Ferienwohnungen Ferienhäuser Betten gesamt Anzahl Ferienwohnungen Anzahl Ferienhäuser Gesamtgröße in m Personenanzahl von bis Preis pro Nacht und Wohneinheit exkl. Frühstück Anzahl Wohnräume Anzahl Schlafräume Anzahl WohnSchlafRäume Villa Thoss AugustBebelPlatz 0 065 Tel. 0359 7068 mail@villathoss.de www.villathoss.de Vermieter: Jutta und Jan Thoss Ferienwohnung Ulbrich ErichKlausnitzerStr. 3 065 Tel. 0359 30586 Mobil 075 536585 ulbrichbautzen@tonline.de ferienwohnungulbrichbautzen.de Vermieter: Familie Ulbrich Apartment Süd RicardaHuchStr. 4 065 Mobil 070 548685 Wijnanda.Fermont@tonline.de Booking.com Vermieter: Rainer Kindermann/ Wijnanda Kindermann Ferienhaus Pahlisch An den Steinbrüchen 065 OT Burk Tel. 0359 690060 ferienhauspahlisch@web.de www.ferienhauspahlisch.de Vermieter: Sabine Pahlisch OT Großwelka Ferienhaus»Zur Bleiche«Zur Bleiche 35 065 OT Großwelka Tel. 08 837746 bleiche35@online.de www.ferienhauszurbleiche.de Inhaber: Jürgen Jaspers Oberstr. 95 456 Grevenbroich Appartement»Haus Amalie«PaulNeckStraße 3 065 Tel. 0359 7373 Vermieterin: Christa Schuster Am Steinhübel 7 065»City«Ferienwohnung Dr.MariaGrollmußStraße 4 065 Mobil 07 49646 citypensionbautzen@ tonline.de www.citypensionbautzen.de Inhaber: Reni Blania XXXX C/D4 S XXX südlich D5 XXX südlich C5 XXX G XXX K3 E4 C3 7 4 50 00 3 Helle, großzügige und abfi stilvoll eingerichtete jlno Ferienwohnung in historischer Stadtvilla in unmittelbarer w4 Nähe zur Innenstadt. Vermietung ab drei Nächten. + 70 3 30 60 Gemütliche ruhige abfi Mansardenwohnung, jkln 30 Minuten Fußweg bis zum Stadtzentrum, ov47 separate Sitzecke im Garten, Liegewiese mit Gartenmöbeln, gepflegtes Grundstück. Wandermöglichkeiten direkt ab Haus. 45 45 50 FeWo für max. Erw. abfi Hauseingang rückseitig. hjno Eigene Wohnung im EG. Küche mit EBK. ux4 WLAN. Flatscreen TV. Nur auf Terrasse rauchen. Leihfahrräder. Deutsch/UK/NL. Altstadt, km, Bhf km, A4 6 Min. 8 00 8 60 00 3 Stausee 5 Minuten zu abfj Fuß erreichbar neu lnou mit Hochseilgarten, große Fahrradausleihe vwx4 5 Minuten zu Fuß, 7 Gasthaus mit guter Küche und preiswert ca. 5 Min. mit Auto, Hinweis: der 8 Betten sind Rollbetten 6 73 6 69 0 3 ruhige Lage; kein bfil Durchgangsverkehr; nops Garage; Kaminofen; Sitzecke im Garten; uv Grill; Saurierpark in fußläufiger Entfernung; Bettwäsche, Handtücher, Küchentücher inkl. 80 30 40 7 3 4 5 pro Person 5 pro Person 5 pro Person 3 3 40 3 60 90 Mod. ruhige Ferienwohnung in optima bfij nx4 ler, zentraler Lage; Sehenswürdigkeiten, Einkaufscenter, Museum, Theater, Kino und Stadtpark mit Kinderspielplatz in unmittelbarer Umgebung abfi jlno suvw 4 ruhige Wohnlage, Parkplatz am Haus, Sitzecke am Haus, WLAN, Einkaufsmöglichkeiten 0 Gehminuten, Bäcker 3 Gehminuten, Nähe Bushaltestelle, Abholservice vom Bahnhof, neu saniert 5
Ferienwohnungen Ferienhäuser Betten gesamt Anzahl Ferienwohnungen Anzahl Ferienhäuser Gesamtgröße in m Personenanzahl von bis Preis pro Nacht und Wohneinheit exkl. Frühstück Anzahl Wohnräume Anzahl Schlafräume Anzahl WohnSchlafRäume Ferienwohnung Altstadtblick und Familie Warschat Heydemannstraße 065 Tel. 0359 99998 ibwarschat@arcor.de Vermieter: Gudrun Warschat Ferienwohnung»Am Saurierpark«Am Wasserturm 6 065 OT Kleinwelka Tel. 035935 0559 ferienwohnung@klotke.de www.fewokleinwelka.de Vermieter: Helmfried Klotke Ferienwohnung»Am Teich«Am Steinhübel 7 065 Tel. 0359 89 www.pensionamteichschuster.de Vermieterin: Christa Schuster Ferienwohnung»Anton«Am Steinhübel 9 a 065 Tel. 0359 5979694 Mobil 073 976669 landhaus9a@aol.com www.pensionantonbautzen.de Vermieterin: Sabine Demuth Ferienwohnung Auritz Obere Straße 3 065 OT Auritz Tel. 0359 644 Mobil 06 9647 info@ferienwohnungauritz.de www.ferienwohnungauritz.de Vermieter: Tina Wilke Fewo BischofBennoHaus Schmochtitz Nr. 065 Tel. 035935 0 info@bennohaus.de www.bennohaus.de Träger: Bistum DresdenMeißen KätheKollwitzUfer 84 0309 Dresden Ferienwohnung Böhl Flinzstraße 8 065 Tel. 0359 48086 post@ferienwohnungboehl.com www.ferienwohnungboehl.com Vermieter: Ursula Böhl B4 K3 D D östlich G5 K3 D3 abfi jkno tvx4 7 6 74 4 55 65 ruhige Wohnlage 5 0 36 40 bfij klno s4 + 3 3 30 55 ruhige Lage am abfi jkln opsu vw4 50 8 0 3 7 Frühstück nach pro Person 70 6 40 50 3 0 35 abfi jkln ostu vwx 4 abfi jlno uv4 im Grünen mit Altstadtblick, FW: mit Balkon, sep. Küche, Bad, FW: mit Kochnische, Dusche; 0 Gehminuten ins Stadtzentrum, 5 Gehminuten zum Bäcker und Fleischer Ortsrand in Nähe Saurierpark, Irrgarten; abschließbarer PKWStellplatz am FewoEingang, Wohnküche, Rabatt ab 7. Nacht, Aufpreis bei und ÜB und für Aufbettungen Absprache 6, ; am Spreeradweg, Grillplatz am Haus, Einkaufsmöglichkeiten 5 Minuten, Abholservice v. Bhf., WLAN, gute Verkehrsanbindung, Saurierpark in der Nähe ruhige Lage, 5 Autominuten zum Stadtzentrum, separater Eingang; Terrasse, Grillplatz, hauseigene Autostellplätze, MonteurRabatt, WLAN frei, neu sanierte FW, Garage auf Anfrage 6 5 6 50 90 3 Neu und modern eingerichtete, komfortable Ferienwohnung in ruhiger Lage am Stadtrand von. Ab der 4. Übernachtung Ermäßigung auf 45 85 /Nacht. Parken und WLAN inklusive. 38 5 40 47 49 4 70 4 54 88 bfhj Preise für Familien mit Kindern; Aufbettung 00 6 59 36 3 klno möglich; ruhige Lage; Park mit Spielplatz; sx04 Kegelbahn, 3 Fitnessraum, Kirche, Brötchenservice; Halbpension möglich, gastronomische Scheune 6 34 3 40 50 komfort. FW im DG mit 56 5 40 00 bfij Flur, Bad, Küche möb.; klno Aufbettung 0 /Bett, Kinderbett u. hochstuhl 4 vorh., 0 Min. Stadtzentrum, Unterbringung von Fahrrad mögl., Parkplätze vor dem Haus, gute Ausflugsmöglichkeiten 6
Ferienwohnungen Ferienhäuser Betten gesamt Anzahl Ferienwohnungen Anzahl Ferienhäuser Gesamtgröße in m Personenanzahl von bis Preis pro Nacht und Wohneinheit exkl. Frühstück Anzahl Wohnräume Anzahl Schlafräume Anzahl WohnSchlafRäume Ferienwohnung Franke Schäfferstraße 065 Tel. 0359 45379 Mobil 07 35493 info@rmfranke.de www.rmfranke.de Inhaberin: Marlies Franke Ferienwohnung Familie Hantsch Tuchmacherstr. 8 065 Tel. 0359 0785 Vermieter: Lutz Hantsch D3 50 3 50 58 Unsere modern und afik wohnlich eingerichtete n4 Ferienwohnung befindet sich in ruhiger Lage ca. 0 min vom Zentrum entfernt. Die nächsten Einkaufsmöglichkeiten sind in ca. 5 min erreichbar. 56 30 35 schöne komplett 60 30 bfij eingerichtete knou Wohnung, Parkplatz im Hof, Aufbettung w bis Personen, Rauchen auf der Terrasse Ferienwohnung im Grünen SchönbachWeber GbR Czornebohstraße 4a 065 Mobil 078 40737 info@swsmontageteam.de www.ferienhausbautzen.de Ferienwohnung»Mittendrin«Äußere Lauenstraße 6 065 Tel. 0359 4899 karin.seidler@paulseidler.de www.fewobautzen.de Vermieterin: Karin Seidler Ferienwohnung»Natürlich«Hintergasse 4a 065 Tel. 0359 3399 kontakt@fewobautzen.de www.fewobautzen.de Vermieterin: Hella Seidler Ferienwohnung Paulick Hohengasse 9 065 Tel. 0359 533744 Mobil 07 384783 info@ferienwohnunginbautzen.de www.ferienwohnunginbautzen.de Vermieter: Heiko und Annette Lischen Ferienwohnung Schäfer An den Fleischbänken 065 Tel. 0359 5395 ferienwohnungschaefer@ arcor.de www.ferienwohnungbautzen.de Vermieter: Grundstücksverwaltung Schäfer C4 südlich E5 B4 B4 B3 C3 4 50 4 4 50 modern eingerichtetes bfjk kleines Ferienhaus notv ruhige Lage aber zentrumsnah Parkplatz im Grundstück Bettwäsche und Handtücher inkl. Grill und Gartenmöbel vorhanden Rauchen auf der Terrasse 4 85 4 60 Helle, gemütliche afjl Fewo im Zentrum der no47 wunderschönen Stadt in familienfreundlichem Umfeld mit malerischem Ausblick auf die Altstadt und das Bergland. In Gehmin. erreichen Sie das Zentrum. bfln pt47 4 84 4 ab 65 großzügige und komfortable Ferienwohnung mit Garage und Balkon in ruhiger Lage unmittelbar am Zentrum der schönen Stadt, mit familienfreundlicher Ausstattung. Wir freuen uns auf Sie! 4 35 4 65 85 Unseren Gästen steht bfjl ein privater Innenhof nuw zur Verfügung, der zum Grillen und 7 Entspannen einlädt. 4 56 4 ab 40 Kinder frei; Preis für afij zwei Personen; jede klno weitere Person über 6 Jahre 5 pro 4 Nacht, Wäsche und Nebenkosten inkl.; Waschmaschine und WLAN; privater Parkplatz 7
Ferienwohnungen Ferienhäuser Betten gesamt Anzahl Ferienwohnungen Anzahl Ferienhäuser Gesamtgröße in m Personenanzahl von bis Preis pro Nacht und Wohneinheit exkl. Frühstück Anzahl Wohnräume Anzahl Schlafräume Anzahl WohnSchlafRäume Ferienwohnung Schmidt Tuchmacherstraße 4 065 Th.Schmidt.78@gmx.de www.bautznerferienwohnung.de Vermieter: Thomas Schmidt Welkaer Straße 065 Ferienwohnung Scholze Dresdener Str. 64 065 Tel. 0359 3004 info@elektroscholzebautzen.de Inhaber: Frank Scholze Ferienwohnung»Seeblick«OT Oehna Nr. e 065 OT Oehna Tel. 0359 396348 Mobil 060 853 bert_loeper@tonline.de www.bertloeper.de Vermieter: Bert Löper Ferienwohnung Spreegasse Familie HansJürgen und Christina Rochelt Spreegasse 065 Tel. 0359 489 Mobil 07 970359 juergen.rochelt@tonline.de Vermieter: HansJürgen Rochelt Strehlaer Hof Czornebohstr. 065 Tel. 0359 67933 info@strehlaerhof.de www.strehlaerhof.de Inhaberin: Sabine Gottlöber Ferienwohnung»Über den Dächern«Hohengasse 3 065 Tel. 0359 480358 Mobil 07 360458 info@altstadtfewobautzen.de www.altstadtfewobautzen.de Vermieter: Beatrice Gasch Ferienwohnung Urban Löhrstraße 9 065 Tel. 0359 6057 Mobil 077 78698 claudia.dirk@tonline.de Vermieter: Claudia und Dirk Urban C4 A4 K3 B3 südlich E5 B3 D5 4 50 35 53 moderne und gemütliche Fewo; 5 Min. 50 35 53 afij ko zu Fuß ins Zentrum; viele Discounter in Min. zu erreichen; Babybett; P am Haus; Handtücher, Bettwäsche inkl. 8 80 6 40 60 3RaumWohnung am bfij er Stausee; klno Küche, Bad, Terrasse mit Seeblick; Sauna, psuv sep. Eingang, inkl. w04 Bettwäsche+Handtücher, Lagerfeuer, Stellplatz; Karten+Prospekte, Beratung zu Aktivitäten, Stadtbus 33 3 38 Fantastischer Ausblick bfij auf historische Stadtansicht, ruhige idyl knou lische Lage, liegt am wx47 Spreeradweg, 0 Min. in das Stadtzentrum, separater Eingang, Haustiere, Waschmaschine, Bettwäsche und Handtücher inkl. 9 45 57 44 54 64 4 4 3 4 5 3 53 70 80 55 65 80 90 90 00 afjk lns7 56 4 40 50,5 DGWohnung mit familienfreundlicher Ausstattung zentral in der Altstadt. Ob Besichtigung der Sehenswürdigkeiten oder Einkaufsbummel alles bequem zu Fuß möglich. Platz f. Fahrräder ist vorhanden. 4 39 4 50 50 ab 4.ÜN Ermäß. a. 45 bfin p.ün, sehr ruhige Lage; ouv0 5 min Fußweg ins Stadtzentr.; Brötchenserv. mgl; Bettw., Handt. u. Endrein. incl. mod. Küche; schöne Terrasse, Einkaufsmgl. in unmittelb. Nähe, LAN f. Internet bfij klnv x4 afjk lnot uwx0 467 8
Ferienwohnungen Ferienhäuser Betten gesamt Anzahl Ferienwohnungen Anzahl Ferienhäuser Gesamtgröße in m Personenanzahl von bis Preis pro Nacht und Wohneinheit exkl. Frühstück Anzahl Wohnräume Anzahl Schlafräume Anzahl WohnSchlafRäume Großpostwitz Ferienwohnung Herrmann Fabrikstr. 3b 069 Großpostwitz Tel. 035938 577977 mkherrmann@web.de www.ferienwohnungherrmann.info Vermieter: Martina Herrmann Großpostwitz Ferienwohnung Fam. Kuhn Lindenstraße 7 069 Großpostwitz Tel. 035938 566 www.ferienwohnunggrosspostwitz.de Vermieter: Peter Kuhn Katschwitz Fewo»An der Wassermühle«An der Wassermühle 0633 Katschwitz Tel. 035930 506 Mobil 075 773700 utegrocholl@web.de www.muehlekatschwitz.de Vermieter: Volker und Ute Grocholl Kubschütz OT Kreckwitz Ferienhof Hornig Kreckwitz Nr. 7 067 Kubschütz OT Kreckwitz Mobil 07 8485660 Ferienhof@Hornig.eMail www.ferienhofhornig.de Vermieter: Irene Hornig Kubschütz Ferienwohnung Gäbler Purschwitz Nr. 067 Kubschütz OT Purschwitz Tel. 0359 603398 Mobil 074 7794764 Doreen.Schenk@gmx.de Vermieter: Gäbler, Wilfried u. Edeltraud Kubschütz Ferienwohnung Großer Garten Jeßnitz, Jeßnitz 067 Kubschütz OT Soculahora Mobil 077 93887 tamarahenke@gmx.de www.jessnitzsachsen.de Vermieter: Joachim Henke Bundesallee 86/87, 077 Berlin K3 K3 K3 4 55 4 40 gemütl. FW im Oberlaus. afij Bergland, getrennte noux Schlafzimmer; am Spreeradwanderweg; 4 Ausflugsmöglichk.:, Dresden, Görlitz, Saurierpark, Sächsische Schweiz, Zittauer Gebirge, CZ und PL u. v. m. 4 50 4 0 FEWO sep. Eingang, pro Person bfij ZweibettZimmer, knv4 Küche mit Essplatz, Bad mit DW u. WC, Garten mit Sitzecke und Grillmöglichkeit, inkl. Bettwäsche, Handtücher, Endreinigung und WLAN 7 70 7 35 70 ruhig gelegenes Ferienhaus auf Etagen, bfik lnot Bäder vorhanden, nahe gelegene Bademöglichkeit; inkl. uvw0 9 Bett wäsche und Handtücher, Tiere auf Anfrage, Kinderspielplatz, Kochmöglichkeit, Radu. Wandermöglichkeiten 7+3 38 3 ab 30 45 3 ab 30 bfij ehemaliger restaurierter Bauernhof nahe 70 3 ab 60 klno ; ruhige Lage, großes Grundstück; vx0 Bettwäsche, Handtücher inkl.; WLAN kostenlos; Preise ab 3 Übernachtungen 40 4 35 55 Modern eingerichtetes bfij Haus am Ortsrand; klno Kinderbett und Kinderhochstuhl ux vorhanden; Grill und Gartenmöbel vorhanden; 6 km bis, ideal für Wanderungen und Ausflüge 6 90 4 6 70 95 SZ I mit Doppelbett, abfi SZ II mit Einzelbetten, Schlafcouch jlno im Wohnz. für Pers., vw0 Kinderreisebett 47 vorh., Kicker, Spielplatz,Trampolin und Grill vorh., 4km zur er Innenstadt, familiengeführt 9
Privatzimmer Betten gesamt Einzelzimmer EZ gesamt Doppelzimmer DZ gesamt EZ/Pers. inkl. Frühstück DZ/Pers. inkl. Frühstück Zimmervermietung Trebes Gerberstr. 3 065 Tel. 0359 4954 Vermieter: Fritz Trebes 5 0 Unterstellmöglichkeiten für Fahrräder; bceg n Kühlschrank, Mikrowelle; EinzelnachtZuschlag 3 pro Person C3 Gruppenunterkünfte Einzelzimmer EZ Doppelzimmer DZ Betten Tagungsräume gesamt EZ/Pers. inkl. Frühstück Mehrbettzimmer MZ DZ/Pers. inkl. Frühstück MZ/Pers. inkl. Frühstück Zuschlag Halbpension pro Pers./Tag Zuschlag Vollpension pro Pers./Tag Jugendherberge»Gerberbastei«Am Zwinger, 065 Tel. 0359 40347 bautzen@jugendherberge.de www.bautzen.jugendherberge.de DJH Landesverband Sachsen e. V. Zschopauer Straße 6 096 Chemnitz B/C3 9 8 6,50,50 6 Die Jugendherberge 30,50 5,50 bcek liegt im historischen lmnq Zentrum der Stadt. Ob Klassenfahrten, stv Wanderreise, 43 Familienurlaub wir schnüren Ihnen gern Pakete mit Inhalten, Übernachtung und Verpflegung. Campingplätze Natur und Abenteuercamping Stausee Nimschützer Straße 4 065 OT Burk Tel. 0359 767 campingbautzen@web.de www.campingbautzen.de Inhaberin: Birgit Haubner C HHHHH G Fläche in 000 m Stellplätze Zelte Stellplätze Caravans Wohnmobile Zelt/Tag ( ) Caravan, Wohnmobil/Tag ( ) Bungalow, Mietwohnwagen/Tag ( ) Anzahl Bungalows Mietwohnwagen PKW/Tag ( ) Krad/Tag ( ) Preis pro Person und Nacht ( ) 5 ha 30 00 6 Zelt: 4 5 4 7 geöffnet: April Okt.; Caravan: 8,50 osvw Tipi klein: 0 Tipi groß: 0 öxü finnische Kotta: 30 8973 Stelzenhaus: 30 Hütte klein: 0 Hütte groß: 0 schön geleg. Campingplatz, Seeblick, direkt am Spreeradweg, zentrale Lage, Trockner, Waschmaschine, modernste Sanitäranlagen (ChemoToi.), Mietbäder, Spielzimmer, Kanuverleih 0
Im Einklang mit der Natur Heide und Teiche im er Land Ruhe und Erholung finden Sie nördlich von in einer Landschaft, die von Heide und Teichen geprägt ist. Über zahlreiche thematische Radwege erschließen Sie sich diese reizvolle Gegend, kehren ein oder rasten zu einem Picknick im Grünen. Natur pur, geschützte Flora und Fauna im UNESCOBiosphärenreservat, Angebote zum Radwandern, Reiten, Baden und Angeln sorgen für einen abwechslungsreichen Urlaub. Doch nicht nur die in ihrer Art einmalige Natur macht diese Landschaft so erlebens wert. Auch die vielerorts erhaltenen his torischen Dorfanlagen mit ehemaligen Guts und Herrenhäusern, kleinen Schlössern und Parks erinnern an das Leben zu früheren Zeiten und beeindrucken durch ihre schlichte Schönheit. Die meisten Orte sind aus slawischen Siedlungen hervorgegangen. Bis heute hat sich über Jahrhunderte hinweg das kleinste slawische Volk, die Lausitzer Sorben, seine na Zentraler Ansprechpartner: Touristische Gebietsgemeinschaft Heide und Teiche im er Land e. V. Gutsstraße 4 c 0699 Königswartha Telefon: +49 (0)3593 0 EMail: info@oberlausitzheide.de www.oberlausitzheide.de Angebote der TGG Heide und Teiche Thematische Führungen zur Natur und Geschichte der Heide und Teichlandschaft Radwanderwege und Naturerlebnispfade»Lausitzer Fischwochen«www.lausitzerfischwochen.de Beim Schaufischen tionalen Eigenheiten bewahrt. Dem Engagement dieses kleinen Volkes ist es zu verdanken, dass die Lausitz heute noch zweisprachig ist und das Leben und die Kultur hier reicher sind als anderenorts. Lassen Sie sich überraschen! Mädchen in sorbischer Tracht Der Herbst ist auch für die Lausitzer Teichwirte eine aufregende Zeit, denn es wird abgefischt. Das Einholen»Der Ernte des Jahres«wird mit dem traditionellen Abfischen richtig gefeiert. Begleitet wird die Zeit des Abfisches von den Lausitzer Fischwochen. Hier erwarten Sie zahlreiche Angebote und Möglichkeiten zum Entdecken, Genießen und Staunen rund um den Lausitzer Fisch. Fischreiher im Niederguriger Teichgebiet
Pensionen Gasthöfe Gästehäuser Großdubrau Gasthaus Pension Bowling»Kastanienhof Stephan«ErnstThälmannStraße 5 0694 Großdubrau Tel. 035934 857 kastanienhof@gmx.de www.pensionbeibautzen.de Inh.: Ing. Matthias Stephan Großdubrau Gaststube und Pension»Sächsischer Jäger«ErnstThälmannStraße 4 0694 Großdubrau Tel. 035934 444 info@saechsischerjaeger.de www.saechsischerjaeger.de Inhaber: Jens Noack Großdubrau Pension Schütze Jeschützer Straße 0 0694 Großdubrau OT Quatitz Tel. 035935 3340 PensionSchuetze@tonline.de www.pensionschuetze.de Inhaberin: Helga Schütze Großdubrau Schusters Lindenhof Jeschützer Straße 34 0694 Großdubrau OT Ouatitz Tel. 035935 0654 Mobil 07 49459 partyservice.schuster@tonline.de www.lindenhofschuster.de Inhaberin: Regine Schuster Pension Jokusch Zum Wasserturm 8 0694 OT Wartha Tel. 03593 30663 kontakt@pensionjokusch.de www.pensionjokusch.de Vermieter: Familie Jokusch Restaurant und Pension»Zum Eisvogel«Warthaer Dorfstraße 5 0694 OT Wartha Tel. 03593 364486 kontakt@eisvogelwartha.de www.eisvogelwartha.de Vermieter: Karsten Krüger Gast & Radlerhof Guttau Guttauer Hauptstraße 0694 OT Guttau Tel. 03593 3996 Pietke.Guttau@online.de www.radlerhofguttau.de Vermieter: Hartmut Pietke 0 7 30 5 7 Unser Haus befindet bghk lnrw x 0 5 39 9 Halbpension nach Absprache bgkn oux5 8 4 3 35 4 familiär geführtes begk mnou väü7 0 3 8 3 8 Neu renoviertes Haus abeg klmn otuv Haus, Gästeterrasse, Parkplatz, ruhige Lage, Ausflüge: Spreeradweg, Saurierpark, Irrgarten, Segelflugplatz 6 km entfernt, Stadt in ruhiger Lage, individuelle Zimmer mit Minibar. Halbpension nach Absprache möglich. Kleiner Wellnessbereich mit Infrarotkabine. Tischtennis, Bogensport, Grillmöglichkeit, Terrasse 5 Betten Tagungsräume gesamt 3 Einzelzimmer EZ Doppelzimmer DZ Mehrbettzimmer MZ Suiten Appartements gesamt 35,50 EZ/Person inkl. Frühstück 7,50 DZ/Person inkl. Frühstück 9 Mehrbettzimmer, Suite bzw. Appartement/Person inkl. Frühstück Zuschlag Halbpension pro Pers./Tag bgkn or 8 35 40 5 familienfreundl. Pen 8 sion; idyllische ruhige Lage; modern einger. Zi. mit DU/WC; 300 m zum See; Tischtennis; Liegewiese; Grill; Übernachtung/FW für 4 Pers. ab 55, Frühstück auf Anfrage, freies WLAN 4 5 30 familiär geführtes Zuschlag Vollpension pro Pers./Tag bgkn orü4 abgk lnor wx47 sich in der Ortsmitte in ruhiger Lage. Gasthaus mit regionaler Küche und Kaminzimmer, Bowlingbahnen, Dart und Billard. EZ / DZ mit Küche und Kühlschrank, Ferienwohnung familiär geführtes Haus, gut bürgerl. Küche, idyll. u. ruhig. am Froschradweg neben Teichlehrpfad u. Haus der Tausend Teiche gelegen, 600 m zum See, Kegelbahn, Aufbett. inkl. Frühst. 4,50 p.p./t Haus, deftige Hausmannskost, Olbasee 3 km, am Tor zum Biosphärenreservat, am Spreeradweg, ca. km, vielfältige Rad und Wandermöglichkeiten
Pensionen Gasthöfe Gästehäuser Gasthof»Olbasee«er Straße 0694 OT Kleinsaubernitz Tel. 03593 3737 Mobil 07 3764580 pensionolbasee@tonline.de www.pension.olbasee.de Inhaber: Frank Kallenbach Gaststätte»Zur Einkehr«An der Brücke 6 0694 OT Brösa Tel. 03593 347 Mobil 07 594494 kerstinkarich@gmx.de www.karichseinkehr.de Inhaberin: Kerstin Karich Wittichenau Pension»Haus Irmi«Kamenzer Straße 7 0997 Wittichenau Tel. 03575 70633 Mobil 073 35588 info@pensionhausirmi.de www.pensionhausirmi.de Vermieter: Familie Brückner Wittichenau Pension & Gaststätte»Zur Grafschaft«NeudorfKlösterlich 7 0997 Wittichenau Tel. 03575 9353 Mobil 07 3644 info@bauernhofgraf.de www.bauernhofgraf.de Inhaberin: Claudia Graf K K bghk lnor vwxü 4 4 7 9 4,50 6 0 kostenlose Führungen 3 60 Betten Tagungsräume gesamt 3 4 0 0 Einzelzimmer EZ Doppelzimmer DZ Mehrbettzimmer MZ Suiten Appartements gesamt 3,50 33 35 40 EZ/Person inkl. Frühstück 8 30 30 40 DZ/Person inkl. Frühstück 30 33 30 80 Mehrbettzimmer, Suite bzw. Appartement/Person inkl. Frühstück Zuschlag Halbpension pro Pers./Tag Zuschlag Vollpension pro Pers./Tag bgkl mnor stu bklm nosv wx7 agkl mnor vwx4 durch Heide, Teiche und Wald; frische Produkte für die Küche aus eigener Jagd und von örtlichen Erzeugern familiär geführtes Haus in ruhiger Lage am Spreeradweg, vielfältige Rad und Wandermöglichkeiten, deftige Hausmannskost, 0 km, Olbasee 4 km, Flugplatz Klix 4 km, auch Ferienwohnung 7 3 35 60 90 seperates Haus im Grünen mit überdachter Terrasse; Doppelzimmer, Dreibettzimmer; reichhaltiges Frühstück mit Bioprodukten aus dem eigenen Garten und der Region Pension & Gaststätte, schöne Sommerterrasse, ruhige Lage im Herzen des Naturschutzgebietes»Dubringer Moor«, Parkplatz am Haus, Tagungsraum, Kinderspielplatz und Liegewiese In idyllischer Lage, direkt an der Talsperre begrüßen wir Sie recht herzlich in unserer Pension. Fernab vom Straßenlärm genießen Sie die herzliche Atmosphäre des familiär geführten, neu renovierten Hauses. Unsere Pension hat 4 Zimmer mit insgesamt 0 Betten, Aufbettungen sind möglich. Alle Zimmer verfügen über Dusche, WC, Fernseher und Minibar. Ein kleiner Wellnessbereich mit Infrarotkabine und Dusche lädt zum Entspannen und Tanken neuer Energie ein. In unserem Frühstücksraum können Sie sich jederzeit an der Kaffee und Teebar selbst bedienen. Eine schöne Terrasse lädt zum Verweilen ein. Den Abend können Sie in der urigen Kellerbar gemeinsam ausklingen lassen. Nach Absprache besteht die Möglichkeit, Abendessen serviert zu bekommen. Auch Grillabende und Spezialitäten aus dem Räucherofen bereiten wir gern für Sie vor. Unterstellmöglichkeiten für Motorräder und Fahrräder stehen selbstverständlich zur Verfügung. Partyservice Schuster Inh. Regine Schuster Jeschützer Straße 34 0694 Quatitz Tel. 035935 0654 3
Ferienwohnungen Ferienhäuser Betten gesamt Anzahl Ferienwohnungen Anzahl Ferienhäuser Gesamtgröße in m Personenanzahl von bis Preis pro Nacht und Wohneinheit exkl. Frühstück Anzahl Wohnräume Anzahl Schlafräume Anzahl WohnSchlafRäume Boxberg O. L. Ferienhof Erlengrund Böhm KG Edith Böhm Im Erlengrund 3 0943 Boxberg O.L. OT Tauer Tel. 035895 50938 erlengrund@web.de www.ferienhoferlengrund.de Großdubrau Ferienwohnung Adriaurlaub»Haus Adolfshütte«Adolfshütter Straße 64 0694 Großdubrau OT Crosta Tel. 035934 459 kontakt@adriaurlaubsachsen.de www.adriaurlaubsachsen.de Inhaberin: Diana Reichel Großdubrau Ferienhaus Klee buchbar bei: Margita Klee 0694 Großdubrau OT Särchen Tel. 0550 8 klee_m@web.de Vermieter: Margita Klee Gaußstraße 374 Rosdorf Großdubrau OT Crosta Ferienhaus Schütze Lomsker Str. Postanschrift: Helga Schütze Jeschützer Straße 0 0694 Großdubrau OT Quatitz Tel. 035935 3340 PensionSchuetze@tonline.de www.pensionschuetze.de Inhaberin: Helga Schütze Großdubrau Ferienwohnung Sonnenhut Am Flugplatz 0694 Großdubrau Tel. 03593 309 info@ferienwohnungsonnenhut.de www.ferienwohnungsonnenhut.de Inhaber: Helmut Nimtz Fehau»Alte Baggerschmiede«, Naturcampingplatz Olbasee GmbH & Co KG Olbaweg, 0694 OT Kleinsaubernitz Tel. 03593 303 Mobil 05 46096 natur@campingplatzolbasee.de www.campingplatzolbasee.de Ferienhof Olbasee Doreen und Uwe Winkler GbR Am Olbastrand 6 0694 OT Kleinsaubernitz Tel. 03593 3857 info@ferienhofolbasee.de www.ferienhofolbasee.de XXXX XXXX XXXX XXXX L XXXX 9 90 65 55 40 7 4 5 3 50 ab 46 ab 55 ab 35 5 urgemütl. FeWo u. Heuhotel auf liebevoll saniert., denkmalgeschützten, kinderfrdl. Dreiseitenhof in absolut ruhiger Alleinlage, im Biosphärenreservat, 0 km zum Lausitzer Seenland, Saisonpreise 5 5 48 40 4 4 4 4 50 75 50 75 50 75 50 75 56 46 gemütlich eingericht. bfih kl. altes Bauernhaus, jnou kompl. Ausstattung, ruhig, verkehrsgünstig, vw am Ortsrand gel., Wald, Teich u. Segelflugplatznähe, Informationsmat. über Natur und Kultur im Haus; Fahrradbenutzung mgl. bfjn ouv 4 50 4 50 55 ruhige Lage im abfi jlno suvw 04 7 Grünen, 50 m zum Erholungsgebiet»Blaue Adria«, Badesee, Biosphärenreservat, Stadt, Saurierpark, Irrgarten, Segelflugplatz in 5 km, Ferienhaus komplett ausgestattet 7 03 7 0 4 3 Gemütl. FH f. 7 Pers., am Wald mit Naturgarten, Spielwiese,sep. Eingang, überdachter Grillplatz, Erholung in der OL Heide und Teichlandschaft, umfangreiche Infomappe und Tipps v. d. Gastgebern 7 5 3 4 45 60 geöffnet: April Okt.; bfkl 5 komfortable Fewo nouv in ruhiger Lage am Olbasee, separate x07 Eingänge, großer Garten mit Grillecke und Spielplatz, nur 00 m zum Strand; Aufbettung möglich 6 45 4 70 90 neues komf. Ferienhaus am Olbasee; jede 43 4 70 90 bfij 53 4 70 90 klno Wohng. mit Kaminofen u. Fußbodenheizg.; v046 Aufbettg. mögl.; 7 Garten mit Grillecke u. Spielplatz; Ponys, Ziegen u. v. mehr; Hofangebote; Strandu. Waldnähe afih jkln ouvw äxü 437 89 bfik lnot vw0 Idyllisch gelegen, Nähe Badesee»Blaue Adria«, Biosphärenreservat, ruhige Lage, Radwege, Kinderspielplatz, Tiere, ganzjährig buchbar, Sorbische Bräuche und Traditionen z.b. Osterreiten, Natur pur 4
Ferienwohnungen Ferienhäuser Betten gesamt Anzahl Ferienwohnungen Anzahl Ferienhäuser Gesamtgröße in m Personenanzahl von bis Preis pro Nacht und Wohneinheit exkl. Frühstück Anzahl Wohnräume Anzahl Schlafräume Anzahl WohnSchlafRäume Ferienwohnung Gudrun Kadner Zur Sandgrube 5 0694 OT Kleinsaubernitz Tel. 03593 30768 Kadner7@aol.com www.fewokadner7.de Vermieter: Gudrun Kadner Ferienwohnung Karich An der Brücke 6 0694 OT Brösa Tel. 03593 347 Mobil 07 594494 kerstinkarich@gmx.de www.karichseinkehr.de Inhaber: Gerd Karich Fewo»LANDROMANTIK«Im Rittergut 9 0694 OT Niedergurig Tel. 0359 603070 Mobil 07 8437 landromantikbautzen@email.de www.ferienhauslandromantik.de Inhaberin: Doris Wünsche Ferienwohnung Lisbeth Lindenweg 6a 0694 OT Pließkowitz Tel. 03593 36870 Mobil 06 33960 fewolisbeth@web.de www.ferienwohnunglisbeth.de Vermieter: Kerstin u. Thomas Röhr Ferienwohnung Schubert Lusatia 0694 OT Kleinsaubernitz Tel. 03593 3057 andegut@tonline.de www.fewoschubert.de Vermieter: Andrea Schubert Ferienwohnung Familie Stecher Wiesenweg 0694 OT Wartha Tel. 03593 3468 dianastecher@web.de www.ferienwohnungstecher.wg.am Vermieter: Diana Stecher Neschwitz Heidehof Zescha Neschwitzer Str. 65 0699 Neschwitz OT Zescha Tel. 035933 3668 urlaub@heidehofzescha.de www.heidehofzescha.de Vermieterin: InaYvonne Schudack K3 40 30 4 3 30 40 5 35 7+ 50 4 40 60 ruhige Lage, direkt 60 4 44 64 abfi im Biosphärenreservat; jkln abwechslungsreiche Ausflugsmöglichkeiten osu0 mit Fahrrad oder Auto, Waldnähe, Teichnähe und Segelflugplatznähe, Bademöglichkeiten, Frühstück auf Anfrage 0 56 4 50 64 Liebevoll im Landhausstil eingerichtete 3 6 80 8 3 abfj lnot Wohnungen, Aufbettung für Baby, uvwx WLAN und Parkplatz 047 frei, Bettw. + Handt. inkl., große Wohneinheit ist ab Ostern 07 buchbar aijk lnou v47 4 95 6 45 85 Preis ab 0.07.07: ab 50 8 90 8 ab 30 3 in herrlicher Natur abfi finden Sie Ruhe und jkno Erholung; Badesee ist zu Fuß erreichbar; Wander und puvw x04 Fahrradtouren in das Biosphärenreservat; großer Garten mit Terrasse; Wohnzimmer mit Kamin 63 5 ab 3 Natur pur, Rad und bfij Wanderwege, Badesee klno etwa 50 m, direkt im Biosphärenreservat, uw7 großes Grundstück, sep. Eingang, Internet vorhanden,frühstück auf Anfrage, inkl. Bettwäsche u. Handtücher 4 60 4 5 45 3Seitenhof mit separater Ferienwohnung bkno uvw bis zu 4 Personen, 5 km bis, Ausgangspunkt für Radwanderungen in die Heide und Teichlandschaft und zu Attraktionen der Oberlausitz bfij klno tvwx 0 ruhige Lage, direkt im Biosphärenreservat, am Olbasee gelegen, Rad und Wanderwege vorhanden, gute Ausflugsmöglichk. ins Oberlausitzer Bergland 5
Ferienwohnungen Ferienhäuser Betten gesamt Anzahl Ferienwohnungen Anzahl Ferienhäuser Gesamtgröße in m Personenanzahl von bis Preis pro Nacht und Wohneinheit exkl. Frühstück Anzahl Wohnräume Anzahl Schlafräume Anzahl WohnSchlafRäume Oßling Studio Orchidee Fam. Kühnemann Windmühlenweg 090 Oßling OT Weißig Tel. 03579 59589 Mobil 05 659 kuehnemann.birgit@gmail.com www.studioorchidee.de Inhaber: Hubertus und Birgit Kühnemann Radibor Ferienhaus»Zur Heide«Dr.MariaGrollmußStraße 067 Radibor Mobil 060 486785 ferienhauszurheide@gmx.de Vermieter: Janin Fischer / Carsten Winter Radibor Ferienwohnung Akazie Droben Nr. 067 Radibor OT Droben Tel. 035934 6640 annettuwe.neumann@web.de www.ferienwohnungakazieneumann.de Vermieter: Annett und Uwe Neumann Weißenberg Weichaer Hof Sonja Fritsch & Hagen Schmidt GbR Hauptstraße 4 067 Weißenberg OT Weicha Tel. 035876 4650 info@weichaerhof.de www.weichaerhof.de Weißenberg Bauernhof Wujanz Riegelstr. 8 067 Weißenberg OT Nechern Tel. 035876 4654 bauernhofwujanz@yahoo.de www.bauernhofwujanz.de Vermieter: Daniel und Anke Wujanz Weißenberg Ferienwohnung Familie Fischer Nieskyer Str. 8 067 Weißenberg Tel. 035876 4370 erikaweissenberg@tonline.de Vermieter: Erika Fischer J XXXX K3 K3 XXXX 40 9 49 Tolle separate 6 0 4 80 54 45 abfj ruhig gelegenes FH mit Fewo über Etagen, 48 40 knou modern eingerichtet, Aufbettung mgl., Kinderbett u. Hochstuhl vorhanden, Wäschepaket inkl., Terrasse, Grill, Fahrräder, Bollerwagen, Spiele, akt. Zeitschriften, Bücher 65 3 5 30 Die Ferienwohnung bfkl liegt am Rande der nouv Heide und Teichlandschaft. Eingerichtet öx im Landhausstil mit Sauna und Pool bieten wir Erholung und Ruhe pur. Fahrräder für Ausflüge stehen bereit. 0 65 4 6 35 55 4 35 bfjl Das Ferienhaus hat separate Wohneinheiten (45 pro 30 3 90 4 notv Wohneinheit). Bauernhofurlaub, viele ver x0 schiedene Tierarten; familienfreundlich 4 3 3 50 4 6 4 60 65 70 90 00 50 5 0 3 abfi hkln osuv wx04 7 bfih jkln ostv wx0 467 afij lnou vw4 MaisonetteWohnung im Herzen der Lausitz in ländlicher Idylle mit PanoramaBlick auf Wiesen u. Wald für Leute, die die Natur u. Ruhe lieben; unweit von zahlreichen Ausflugszielen Verköstigung durch hofeigene Küche (HP/ VP), familienfreundlich, Haustiere willkommen, hofeigene Reitschule, großes Außenareal mit Grill, Lagerfeuerplatz u. Steinbackofen, Oberlausitzmobil 6
Privatzimmer Betten gesamt Einzelzimmer EZ gesamt Doppelzimmer DZ gesamt EZ/Pers. inkl. Frühstück DZ/Pers. inkl. Frühstück Zimmervermietung Förster Neue Straße 7 0694 Malsch witz OT Niedergurig Tel. 0359 805 Mobil 05 53596399 od. 07 3576085 foerster.niedergurig@freenet.de Vermieter: Klaus u. Ingrid Förster Zimmervermietung Familie Horst Funke Muskauer Str. 34 0694 OT Niedergurig Tel. 0359 368 Mobil 05 57396364 horstfunke37@web.de Eigentümer: Horst u. Karin Funke Privatzimmer Doriet Koban Neue Str. 5 0694 OT Niedergurig Tel. 0359 605587 Mobil 07 797950 kobandoriet@gmail.com Vermieterin: Doriet Koban 4 8 5 ruhige Lage; Wandern begk und Radfahren in lmno schöner Heide und Teichlandschaft; vx47 Unterstellmöglichkeit für Fahrräder; Kühlschrank; sep. Eingang 7 3 8 4 km von A4 abeg Ost, separate Küche, klmn Wandern und Radfahren in schöne Heideosvw u. Teichlandschaft, Sitzmöglichkeiten x im Garten; Sehenswürdigkeiten: Saurier, Findlingspark, Rieseneiche, Blaue Adria u. a. cegm nov4 4 8 5 4 km von der A 4 Ost, ruhige Lage, nahe eines Biosphärenreservates, Doppelzimmer auch als Einzelzimmer ohne Aufpreis möglich Campingplätze Campingplatz Reck Warthaer Dorfstraße 5 0694 OT Wartha Tel. 03593 30674 info@campingplatzreck.de www.campingplatzreck.de Inhaber: Frank Reck Naturcampingplatz Olbasee GmbH & Co KG Am Olbastrand 0694 OT Wartha Tel. 03593 303 Mobil 05 46096 natur@campingplatzolbasee.de www.campingplatzolbasee.de Fläche in 000 m Stellplätze Zelte Stellplätze Caravans Wohnmobile Zelt/Tag ( ) Caravan, Wohnmobil/Tag ( ) Bungalow, Mietwohnwagen/Tag ( ) Anzahl Bungalows Mietwohnwagen PKW/Tag ( ) Krad/Tag ( ) Preis pro Person und Nacht ( ) ovwü 497 0 0 0 3 4,50 3,50 geöffnet: April 4,50 8,50 5 30 40 orsv wxü 4897 3 Oktober; direkt am Olbasee, 50 Stellplätze auf gepflegtem Rasen, Lagerfeuerstelle, Sandkasten, Tischtennis, Basketball, sonnige und teilweise schattige Stellplätze 70 00 30 3,50 5,50 5,50 April Okt.; direkt 5,50 7,50,50 50 60 am Olbasee, ideal für Familien mit Kindern, ruhiger moderner naturbelassener Platz mit Spielplatz; Tischtennisplatten und Volleyballfelder; Kochplatten, Waschmaschine, Trockner 7
www.koersetherme.de www.ratajczakdesign.de 8 Freizeit und Gesundheitsbad KörseTherme Badweg 3 068 SchirgiswaldeKirschau Tel.: 0359 55830
Überraschendes entdecken Oberlausitzer Bergland Blick auf Schirgiswalde Hier, in dieser Broschüre liegen Sie richtig, das heißt natürlich bei unseren Gastgebern in herrlicher Natur im Oberlausitzer Bergland. 0 km südlich von können Sie bei uns»überraschendes Entdecken«. Ein Gast sagte mal»die Oberlausitz ist ein großer Freizeitpark und das Bergland ein ganz besonders schönes, interessantes und aktives Stück davon«. Der»Hexenmeister«in Wilthen am Pumphutsteig Er hat recht, jeder Ort bietet etwas ganz besonderes Erlebbares. In Neukirch ist es das traditionsreiche Handwerk mit Schauwerkstätten vom Töpfermeister und Leineweber. In Sohland/Spree ist es das Erhohlungsgebiet am Stausee, mit Waldbühne und den geheimnisvollen Kälbersteinen, einem»götterhandphänomen«und in Oppach der»brunnenpfad«und das M.A.R.S Museum. Im Sonnenuhrendorf Taubenheim erfährt man auf einem SonnenuhrenLehrpfad viel Wissenswertes über die Zeitmessung und in Cunewalde gibt es neben dem Oldtimermuseum, der AutocrossStrecke, einem Umgebindehaus Park die größte Dorfkirche Deutschlands, eine Station der»via Sacra«. Wussten Sie schon, dass in Wilthen seit 84 eine der ältesten Weinbrennereien Deutschlands und heute einer der mo dernsten Spirituosenbetriebe beheimatet ist? Ein Führung dort ist etwas ganz besonderes und danach lernen Sie in Wilthen vielleicht noch den Pumphut, den Hexenmeister der Oberlausitz kennen. Wasser gehört zum Oberlausitzer Bergland dazu, ob am Ufer der Spree oder in den Freibädern in Taubenheim, Wehrsdorf, Wilthen, SchmöllnPutzkau, im Erlebnisbad Cunewalde, oder in der Flasche aus Oppach, es ist frisch, natürlich und erquickend wie die Gegend. Böhmisches Flair erlebt man in Schirgiswalde und Wellness in Kirschau. Bis ins 7. Jahrhundert hinein blieb Schirgiswalde eine böhmische Enklave, während die Nachbarschaft längst zu Sachsen gehörte. Zur Stadt gehört der schöne Bergort Crostau wo in der kleinen Kirche die erst kürzlich original restaurierte Silbermann Dem Töpfer in Neukirch zugeschaut Zentraler Ansprechpartner: Touristische Gebietsgemeinschaft Feriengebiet Oberlausitzer Bergland e. V. Bahnhofstraße 8 068 Wilthen Telefon: +49 (0)359 38546 Telefax: +49 (0)359 385499 EMail: info@oberlausitzerbergland.de www.oberlausitzerbergland.de Orgel erklingt. Im Tal liegt Kirschau, eine wahrhafte Wellnessoase. Ob Romantikurlaub im WellnessHotel mit einzigartigem SPATempel oder Erholung in der»körse Therme«mit Solebad und Saunalandschaft, einmalig schön. Am besten lässt sich das Oberlausitzer Bergland auf Wanderungen oder mit dem Rad erkunden, beispielsweise auf dem»spreeradweg«mit Rast in Obergurig an der alten Wassermühle oder beim»wandern ohne Gepäck«auf dem zertifizierten»oberlausitzer Bergweg«. Er führt 8 Kilometer weit bis nach Zittau. Ausgangspunkt ist der 587 Meter hohe Valtenberg in Neukirch. Auf diesem und auf vielen weiteren Bergen im Oberlausitzer Bergland gibt es steinerne Aussichtstürme. Es heißt deshalb auch»das Land der Türme«neben, der»stadt der Türme«. Also schlafen Sie gut und entdecken Sie viel in unserem»oberlausitzer BERGLAND«. 9
Hotels Pensionen Gasthöfe Gästehäuser Betten Tagungsräume gesamt Einzelzimmer EZ Doppelzimmer DZ Mehrbettzimmer MZ Suiten Appartements gesamt EZ/Person inkl. Frühstück DZ/Person inkl. Frühstück Mehrbettzimmer, Suite bzw. Appartement/Person inkl. Frühstück Zuschlag Halbpension pro Pers./Tag Zuschlag Vollpension pro Pers./Tag Cunewalde Hotel»Alter Weber«Oberlausitzer Straße 3 0733 Cunewalde Tel. 035877 536 hotel@alterweber.de www.alterweber.de Inhaberin: Manuela Hübner 75 6 34 59 39,50 begh klmn oqrs wäöx ü7 spezielle Gruppenangebote; Familienarrangements; Wellnesseinrichtungen Neukirch/Lausitz Pension Sonneneck KarlBergerStr. 6b 0904 Neukirch/Lausitz Tel. 03595 3357 Mobil 05 56457686 pensionsonneneck@tonline.de pensionsonneneckneukirch.de Vermieter: Ute Schwertner SchirgiswaldeKirschau Hotel Schirgiswalder Marktstuben Markt 4 068 SchirgiswaldeKirschau OT Schirgiswalde Tel. 0359 3730 info@schirgiswaldermarktstuben.de www.schirgiswaldermarktstuben.de Inhaber: Peter Brabant SchirgiswaldeKirschau Gaststätte und Pension»Drei Linden«Lindenweg 068 SchirgiswaldeKirschau OT Wurbis Tel. 0359 3434 info@dreilindencrostau.de Inh. Christina Lebelt Wilthen Landidyll Hotel Erbgericht Tautewalde Enrico Schulz LET Tautewalde GmbH OT Tautewalde 6 068 Wilthen Tel. 0359 38300 erbgericht@tautewalde.de www.tautewalde.de L4 K4 K4 L4 HHHH K4 3 7 35 0 4 familiär geführtes Haus in ruhiger Lage 5 3,50 6 3 3 3 3 3 40 45 65 70 35 38 46 49 38 40 55 60 3 5 begk nouv 47 begh klmn orsu vwx 47 begn orw abeg hklm norv wäxü 4 8 3 5 5 idyllische Waldrand lage mit Talblick, Bereitstellung von Getränken Marktlage, direkt am Spreeradweg, familiäre Atmosphäre, Sonnenterrassen und Biergarten; Ganzjahresbad km, Skilift 00 m; Sonderangebote bei längerem Aufenthalt, Arrangements auf Anfrage Familiengef. Haus, Frischeküche, Spielplatz, Sonnenterrasse, Gruppenangebote, Motorradarrangements und Garage für Biker, Trauung unter freiem Himmel möglich, Smokerabende, Feste feiern & Catering 30
Ferienwohnungen Ferienhäuser Betten gesamt Anzahl Ferienwohnungen Anzahl Ferienhäuser Gesamtgröße in m Personenanzahl von bis Preis pro Nacht und Wohneinheit exkl. Frühstück Anzahl Wohnräume Anzahl Schlafräume Anzahl WohnSchlafRäume Beiersdorf Ferienwohnung»Brettmühle«Andrea Bartsch Brettmühlstraße 3a 0736 Beiersdorf Tel. 03587 3584 Mobil 075 04747 anoba@tonline.de www.brettmuehlebeiersdorf.de Vermieterin: Bartsch, Andrea Cunewalde Urlaub im Umgebindehaus»Wiesenperle«bei Rausendorfs Am Nordhang 0733 Cunewalde Tel. 035877 4738 od. 493 Mobil 05 9689 familierausendorf@gmx.de www.ferienoberlausitz.de Inhaber: Jörg Rausendorf Cunewalde Ferienhaus Müller Klipphausen 5 0733 Cunewalde OT Klipphausen Tel. 035877 0000 ferienhaus.mueller@freenet.de www.ferienhausmueller.de Vermieter: Heinz Müller Cunewalde Ferienhaus ScheunenOase Hauptstraße 54 0733 Cunewalde Tel. 035877 77 Mobil 060 397 info@scheunenoase.de www.scheunenoase.de Inhaberin: Erika Hebold Cunewalde Ferienwohnung Familie Helga & Günter Hofmann Hauptstraße 65 0733 Cunewalde Tel. 035877 78 od. 79 Vermieter: Helga und Günter Hofmann Cunewalde Ferienwohnung Gisela und Klaus Proft Löbauer Str. 5 0733 Cunewalde Tel. 035877 899 gisela.proft@gmx.de Vermieter: Gisela Proft Cunewalde Ferienwohnung Schmidt Am Hochstein 8 0733 Cunewalde OT Halbau Tel. 035877 80805 urlaub@ schmidtfewohalbau.de www.schmidtfewohalbau.de Vermieter: Ulrich Schmidt L4 XXX XXX XXXX L4 L4 L4 L4 L4 L4 6 00 4 6 60 80 ganzjährig buchbar, afij Fewo im Dachgebälk louv einer ehemaligen Mühle; gehobene Ausstattung, am Waldesrand wöx0 47 gelegen; ganzjährig Schwimmbad in näherer Umgebung; Grillplatz 0 40 4 33 4 4 6 35 5 bfik Fewo + Ferienhaus schön gelegen, ruhig 73 4 7 50 0 lnop mit großem Garten; Tal zwischen Bergen tuvx Biele und Czorneboh 07 u. größter Dorfkirche; Wandern, Radeln, Bäder; Ausflüge:, Herrnhut, Görlitz, Dresden 45 4 4 35 45 35 9 8 7 45 3 direkt am Radweg; 8 30 bfij Heuübernachtung klno ca. 0 Pers.; rustikaler Mehrzweckraum für suv0 30 Pers.: großer Kräutergarten; hausgemachte Produkte; Feuerstätte; 3 Zelte möglich; geführte Wanderungen bfij nouv 4 60 5 35 Cunewalde, das bfij lnou vw7 5 7 5 30 45 April Oktober; bfij knot 47 schönste Dorf der Oberlausitz mit größter Dorfkirche, umgeben von Bieleboh und Czorneboh; in der Nähe Erlebnisbad; Ausflüge:, Görlitz, Dresden und Sächsische Schweiz separater Eingang; inkl. Bettwäsche, Handtücher u. Endr.; FW im Zentrum der Oberlausitz; modernes Erlebnisbad, Reitmöglichkeit, Fahrrad und Wanderwege in der Nähe + 55 3 ab 3 Gemütl. Fewo im bfij lnou vw47 Am Fuße des Czorneboh, in ruhiger und idyllischer Lage liegt der OT Klipphausen. Ruhige, moderne Ferienwohnungen an einem Seerosenteich; vor dem Haus steht eine große Linde. OG; Wz mit Loggia, gut einger. Küche; inkl. Bettwäsche/ Handtücher; ruhige Lage am Wald, nahe am Radweg; modernes Erlebnisbad in Cunew., gute Wandermöglichk.; kostenfreies WLAN 3
Ferienwohnungen Ferienhäuser Betten gesamt Anzahl Ferienwohnungen Anzahl Ferienhäuser Gesamtgröße in m Personenanzahl von bis Preis pro Nacht und Wohneinheit exkl. Frühstück Anzahl Wohnräume Anzahl Schlafräume Anzahl WohnSchlafRäume Oppach Ferienwohnung Familie Frommer Lindenberger Str. 8b 0736 Oppach Tel. 03587 34583 fewofrommer@aol.de Vermieter: Michael und Sabine Frommer Oppach Ferienwohnung Schmidt Bergweg 0736 Oppach Tel. 03587 34554 Mobil 06 63538 Schmidt.Oppach@tonline.de www.fewoschmidtoppach.de Vermieter: Johannes Schmidt SchirgiswaldeKirschau Oberlausitzer Ferienhaus HeinrichHeineStr. 4 068 SchirgiswaldeKirschau OT Carlsberg Tel. 0359 544094 Mobil 05 44354 martin@oberlausitzerferienhaus.de www.oberlausitzerferienhaus.de Vermieter: Silvio u. Sybille Martin SchirgiswaldeKirschau Ferienwohnung Isabella Isabella 068 SchirgiswaldeKirschau OT Crostau Tel. 0359 355880 Mobil 073 375655 info@fewoisabella.de www.fewoisabella.de Inhaber: Tino Hartmann SchirgiswaldeKirschau Ferienwohnung Fam. Wünsche Dorfwiese 3 068 SchirgiswaldeKirschau OT Crostau Tel. 0359 380077 Mobil 07 7706856 fewowuensche@freenet.de www.ferienwohnungwuensche.de Vermieter: Gunter u. Kerstin Wünsche SchirgiswaldeKirschau Ferienhaus Mitscherlich Waldstraße 9 068 Schirgiswalde OT Kirschau Tel. 0359 3048 www.waldstrasse9.de Vermieter: Günther Mitscherlich SchirgiswaldeKirschau Ferienwohnung Familie Tammer Neudorf 0 068 SchirgiswaldeKirschau OT Neuschirgiswalde Tel. 0359 50036 petra.tammer@gmx.de www.ferienwohnungtammer.de Vermieter: Petra Tammer L4 L4 XXXXX XXXXX L4 XXXX L4 XXXX L4 K4 K4 4 55 5 36 50 Moderne Fewo mit bfij sep. Eingang. Terrasse klno teilw. überdacht. Heizung, Bettwäsche und tv0 Handtücher inklusive. 300 m bis zum Freibad. Viele Ausflugsmöglichkeiten. 8 54 4 38 59 4 zwei moderne und 58 4 38 59 4 bfij komfortable FW, separater Eingang, Garten klno 00 m², Kamin, stvw Sauna, Balkon, inkl. 3 x0 Fahrräder, Spiele und Wäschepaket, Rabatt 7=6 und Frühbucherermäßigungen siehe Homepage 58 4 45 75 Herzlich willkommen bfij in Ihrer Ferienwohnung Isabella! Eine knos komplette Übersicht uvwö der Ausstattung und x04 Videos der Umgebung finden Sie auf unserer 7 Homepage www.fewoisabella.de. Wir freuen uns auf Sie! 4 40 moderne NichtraucherFW im EF; sep. afin ov47 Eingang; ruhige Lage; zusätzl. Schlafcouch im WZ; Grillplatz, Wanderwege; Radtouren; Ausflüge:, Dresden, Sächsische Schweiz, Görlitz, Zittau, Tschechien 4 65 4 36 Komf. FH, ruhige Lage, bfij Küche m. Essplatz; inkl. knou Bettwäsche; Heizung; Swimmingpool 4x0m, vö solarbeheizt, Waldnähe, 5 Automin. z. Körsetherme, Wanderungen/ Ausflüge: DD, BZ, GR, Saurierpark Kleinwelka 40 3 8 30 April Oktober buchbar; ideal für Natur, bfik nouv Wander und Radwanderfreunde, Frühstück wx07 auf Anfrage gegen Aufpreis; separater Eingang. 45 4 30 35 bfih jkln ou7 3
Ferienwohnungen Ferienhäuser Betten gesamt Anzahl Ferienwohnungen Anzahl Ferienhäuser Gesamtgröße in m Personenanzahl von bis Preis pro Nacht und Wohneinheit exkl. Frühstück Anzahl Wohnräume Anzahl Schlafräume Anzahl WohnSchlafRäume Schirgiswalde Kirschau Feriendorf Fuchsberg Kammstrasse 40 068 SchirgiswaldeKirschau OT Schirgiswalde Tel. 0359 5407 Mobil 073 9640 info@ferienfuchsberg.de www.ferienfuchsberg.de Vermieter: Wolfgang Schulze SchirgiswaldeKirschau Ferienwohnung Herold»Villa Dora«, Kuhnestraße 7 068 SchirgiswaldeKirschau OT Schirgiswalde Tel. 0359 50807 ferienhausherold@gmx.de Vermieter: Wolfgang und Maria Herold, Kuhnestr. A, 068 Schirgiswalde SchirgiswaldeKirschau Gasthaus zur frischen Quelle Neudorf 7 068 SchirgiswaldeKirschau OT Schirgiswalde Tel. 0359 38035 quelleschirgiswalde.de Vermieter: Fam. Waurisch Sohland a. d. Spree Ferienhaus Kretschmar Am Pilzdörfel 7 b 0689 Sohland a. d. Spree Tel. 035936 37673 ludwig.kretschmar@sohland.de Vermieter: Familie Ludwig Kretschmar, Hauptstraße 9, 0689 Sohland a. d. Spree Sohland a. d. Spree Ferienhof Sohland Alte Dorfstr. 6 0689 Sohland a. d. Spree Mobil 060 968693 ferienhofsohland@aol.com Vermieter: Siegfried Winter Sohland a. d. Spree Ferienwohnung Gust Hainspacher Str. 6a 0689 Sohland a. d. Spree Tel. 035936 30853 od. 359 volker.gust@gmx.de Inhaber: Volker Gust Sohland a. d. Spree Ferienwohnung im Gasthaus Stiebitz Am Markt 0689 Sohland a. d. Spree Tel. 035936 3737 herrmannstiebitz@tonline.de Inhaber: Ulrich Herrmann K4 K4 K4 K4 K4 K4 K4 03 7 0 8 95 60 4 Unser Feriendorf 6 75 6 55 0 4 50 4 ab 30 ruhige zentrale Lage; bfij je Etage eine Ferienwohnung, komplette knos Küche mit Spülmaschine; Garten, Grillmög tvx0 7 lichkeit; Frühstück bei Kurzaufenthalten möglich; idealer Ausgangspunkt für Wanderungen + 60 60 60 4 4 4 6 40 40 40 5 50 5 40 45 ebenerdiges, komfortables Ferienhaus, ideal abfi jkln für Familien; Wohnzimmer, Küche, Bad, ouvw Dusche, WC, Schlaf zi., x0 Terrasse, großer Garten; inkl. Bettwäsche/ Handtücher; Hausprospekt, Aufpreis: Hund 5, pro Nacht 6 60 8 30 eine Wohnung hat 60 4 8 30 bfjk ein Kinderzimmer lnos mit Doppelstockbett; grenzüberschreitende vx03 Wander und Reisemöglichkeiten, Vermietung Mai bis Oktober bfij knou vx 6 ab 45 ruhige Lage am ab 45 3 ab 45 Waldrand, separater Eingang, Wohnungen befinden sich im Erdgeschoss, gemütliche Hausbar mit Klavier, idealer Ausgangspunkt für Wanderungen und Radtouren, Frühstück auf Anfrage 4 58 4 4 ruhige, zentrale Lage; bfin Umgebindegasthof; ovwx Wohnküche, WC, Wäsche inkl.; in der z47 Nähe Skiloipen, Lift, Stausee, Wander und Radtouren, Reiterhof, Ausflüge in die Sächs. Schweiz, ins Zittauer Gebirge abfi klns uvwx bfij klno tvw ist ideal für einen Familienurlaub oder für Reisegruppen in der Lausitz. Die Anlage umfasst massive Häuser mit insgesamt 00 Betten. 33
Ferienwohnungen Ferienhäuser Betten gesamt Anzahl Ferienwohnungen Anzahl Ferienhäuser Gesamtgröße in m Personenanzahl von bis Preis pro Nacht und Wohneinheit exkl. Frühstück Anzahl Wohnräume Anzahl Schlafräume Anzahl WohnSchlafRäume Sohland Ferienwohnung»Streuobstwiese«Scheidenbachstr. 0 0689 Sohland Tel. 035936 34064 ines.roempp@gmail.com Vermieterin: Ines Römpp Sohland a. d. Spree Ferienwohnung Wirth Spreeweg 3 0689 Sohland a. d. Spree OT Taubenheim Tel. 035936 35 wirth57@web.de www.karasekhaus.de Vermieter: Astrid und Dietmar Wirth Steinigtwolmsdorf Ferienhäuser Gisela Lehmann Dresdner Straße 3 0904 Steinigtwolmsdorf OT Ringenhain Tel. 03595 3487 lehmannringenhain@tonline.de www.urlaublehmann.de Vermieterin: Gisela Lehmann Wilthen Villa Anna Baugenossenschaftsstraße 068 Wilthen Tel. 0359 30543 villaanna@web.de Vermieter: Gundolf Göbel Wilthen Ferienhaus Narr Am Viebig 4 068 Wilthen Tel. 0359 30577 wolfgang.narr@tonline.de www.ferienhausnarr.de Vermieter: Wolfgang Narr XXX XXX XXX erleben Informationen, Angebote, Tipps und Beratung K4 L4 K4 K4 K4 58 38 48 Komfortable Fewo über bfij Etagen in ruhiger lnou Lage. Separate Küche und separates Bad, vwö0 Flachbildfernseher und 47 kostenloses WLAN, Bettwäsche, Handtücher und Endreinigung inkl. Poolnutzung nach Absprache. 4 45 40 gemütliche Ferienwohnung, separater 45 40 bfjk lnou Eingang, Wohnzimmer mit Küche, Schlafzimmer, Bad, Dusche, v07 Grillplatz, Terrasse, Sandkasten, Schaukel, Tischtennis, Hausprospekt, Parkplatz am Haus 7 64 4 ab 35 Spielplatz, ganzjährig 44 3 ab 35 bfij zu vermieten; ideal klno für Kinder; Wanderungen und Ausflüge nach suvw Dresden, Sächsische 07 Schweiz und Zittauer Gebirge; Erlebnisbad in der Nähe 4 70 4 40 60 gemütliche, komfortable bfij Ferienwohnung knos in der Villa Anna mit schönem Garten, 4 Parkplatz, kompl. eingerichtete Küche mit Herd, Kühlschrank, Kaffeemaschine und Mikrowelle. Aufbettung für Personen bfin ouw 4 85 4 5 der angegebene Preis gilt pro Person; Grillmöglichkeit www.tourismusvereinbautzen.de Partner & Interessenvertreter 34
Privatzimmer Betten gesamt Einzelzimmer EZ gesamt Doppelzimmer DZ gesamt EZ/Pers. inkl. Frühstück DZ/Pers. inkl. Frühstück Obergurig RadlerQuartier Spreeradweg Ringstraße 8c 069 Obergurig OT Singwitz Tel. 0359 30637 Mobil 07 997077 zimmer.heidi@gmx.de www.radlerquartier.npage.de Vermieterin: Heidi Zimmermann SchirgiswaldeKirschau Gästezimmer Fam. Töppel Fiebigweg 4, 068 Schirgiswalde Kirschau OT Schirgiswalde Tel. 0359 3368 (abends) Mobil 06 539095 michael.toeppel@online.de www.ferientoeppel.de Inhaber: Familie Töppel, Bachstr. 4, 068 Schirgiswalde K3 K4 abcf klos tuvw ü4 7 3 3 0 7,50 7,50 5 ruhige Lage nahe Spreeradweg; 4 km bis ; Unterstellmöglichkeit für Räder; Sitzecke im Garten; Doppelauch als Einzelzimmer; Gaststätten in der Nähe; Internetzugang vorhanden 6 3 5 30 0 5 gemütliche Zimmer bgkn mit separater kleiner opvw Küche u. Küchengeräten, Bettwäsche, ü7 Handtücher, Haartrockner, idyllische Lage, viele Ausflugs und Wandermöglichkeiten, Gesundheitsbad, als Einzelzi. mietbar jetzt ab +6 p.p. Wir fahren für: 35
3 4 5 A Richtung OT Kleinwelka B C D E F Richtung OT Burk (Kartenausschnitt) G Nutzen Sie bitte das dynamische Parkleitsystem. Richtung OT Oberkaina Plan mit freundlicher Unterstützung des Tourismusvereins e. V. 36 Richtung Grubschütz
3 4 5 H I J K L M N Brandenburg Spree DDGorbitz DDSüdvorstadt 7 Tschechische Republik Republik Polen Elbe Pirna Praha (Prag): 0 km Autobahn Bundesstraße Landstraße Bahnstrecken (mit Linienbetrieb) Bahnstrecken (Güterverkehr) Bahnstrecken (touristischer Linienbetrieb) historische Route Via Regia (Ausschnitt) touristische Route Via Sacra (Ausschnitt) 3 6 Berlin: 50 km Spreewald: 60 km Cottbus: 30 km Großschönau Zittauer Olbersdorfer See Gebirge Jonsdorf Oybin Spremberg Halbendorf Zielóna Gora: 85 km Großräschen Bad Muskau Zagań: 60 km Großräschener Welzow Kromlau Gablenz See Schwarze Pumpe Schleife Klettwitz Berlin PL Senftenberg Krauschwitz Spreetal Klein Partwitz Spreetal D Oberlausitz Leipzig Weißwasser/OL Běła Woda Senftenberger Dresden Görlitz 6 Geierswalde See Schwarzheide Nochten Elsterheide 7 Ruhland Lauta Hoyerswerda Boxberg/OL Speicherbecken Lohsa II Ruhland/OL Wojerecy Schwarzkollm Rietschen Dreiweiberner CZ Frauendorf/OL Knappenrode See Reichwalde Ortrand Neudorf Lohsa Bernsdorf/OL Koblenz Uhyst Wittichenau Groß Särchen Rothenburg/OL 9 Grüngräbchen Straßgräbchen Lieske Oßling Wartha Rauden Kulow Schönborn Weißig UNESCO Klitten Kreba Neudorf Schwepnitz Weißig Biosphärenreservat Halbendorf/Spree Petershain Horka Großenhain: 0 km Königswartha Quitzdorf am See Niesky Droben Särchen Wartha Zentendorf Niska Zescha Olbasee Schönfeld Quitzdorfer Deutschbaselitz Neschwitz Kaltwasser Thiendorf Crosta Stausee Neukirch Kleinsaubernitz Kamenz Kleinholscha Großdubrau Brösa Guttau Hohendubrau Kollm Neißeaue Kamjenc Königsbrück Radibor Elstra Miltitz Quatitz Niedergurig Waldhufen Kodersdorf Laußnitz Haselbachtal Halštrow Großwelka Pließkowitz Weißenberg NiederSeifersdorf Panschwitz Kleinwelka Kodersdorf Görlitz Radeburg Oberlichtenau Kuckau Lehndorf Schmochtitz Burk Purschwitz Weicha Vierkirchen/OL Oehna Radeburg Nechern Ost Steina Sachsen Kreckwitz Königshain Schöpstal Uhyst a.t. Salzenforst Burkau Ottendorf Pulsnitz West Ottendorf Okrilla Ohorn Kubschütz Budyšin Okrilla Marsdorf Markersdorf Leipzig: 0 km Rammenau DemitzThumitz Soculahora Reichenbach/OL Pulsnitz Ohorn Chemnitz: 90 km 8 Wachau Großröhrsdorf Obergurig Hochkirch Katschwitz Großpostwitz Singwitz Löbau Hermsdorf ABDreieck DresdenNord Radeberg Kleinröhrsdorf Gaußig/OL Sora Klipphausen Halbau DDHellerau 8b 8a Bischofswerda Wilthen Kirschau Carlsberg Cunewalde DDFlughafen ABDreieck DresdenWest 78 Neukirch/ Tautewalde Crostau Wurbis Arnsdorf Großharthau Lausitz DDAltstadt Beiersdorf Bernstadt a.d. Eigen Hagenwerder 77b Neuschirgiswalde Niedercunnersdorf Ringenhain Schirgiswalde Oppach Steinigtwolmsdorf Neusalza Rossendorf Sohland/ Taubenheim Spremberg Obercunnersdorf Spree Ostritz Stolpen 73 Dresden Ebersbach Herrnhut Pirna Langenwolmsdorf Sebnitz Gebiet des Gastgeberverzeichnisses und Umgebung TGG Heide und Teiche im er Land e.v. TGG Feriengebiet Oberlausitzer Bergland e.v. Döbern Groß Düben Krobnitz Göda Auritz Görlitz/ Zgorzelec Neugersdorf Seifhennersdorf Varnsdorf Waltersdorf Karte: Ideenwerk Kroemke MGO UNESCOWelterbe Muskauer Park Eibau Oderwitz Praha (Prag): 0 km Großhennersdorf Hirschfelde Zittau Hrádek nad Nisou E44 Bogatynia 35 E44 355 Riesengebirge: 70 km Liberec Wrocław (Breslau): 65 km Jelenia Góra (Hirschberg): 70 km E40 Zgorzelec Lubań: 0 km Frýdlant 30 Hejnice Lubań Bolesławi Sw Neißeland Lausitzer S eenland Oberlausitzer Heide und Teichlandschaft Heidebogen Ober lausitzer B ergland Westlausitz Naturpark
Index C3 Koordinaten der Karten Oberlausitzer Bergland Heide und Teiche im er Land Klassifizierung/Gütesiegel: Bett & Bike ServiceQualität Deutschland familienfreundlich Oberlausitz per Rad Urlaub im Umgebindehaus Oberlausitzer Wanderhotel Biosphärenwirt Managementsystem QESplus DJH Familienfreundlich DJH geprüfte Qualität Deutsche Hotelklassifizierung (www.hotelsterne.de) H Tourist HH Standard HHH Komfort HHHH First Class HHHHH Luxus S Superior Deutsche Klassifizierung für Gästehäuser, Gasthöfe und Pensionen (www.klassifizierung.de) G H für einfache Ansprüche G HH für mittlere Ansprüche G HHH für gehobene Ansprüche G HHHH für hohe Ansprüche DTVKlassifizierung für Ferien häuser, Ferienwohnungen (z. B.: F XX ) und Privatzimmer (z. B.: P XX ) (www.deutschertourismusverband.de) mit einfacher und zweckmäßiger Ausstattung XX mit mittlerem Komfort XXX mit gutem Komfort XXXX mit gehobenem Komfort XXXXX mit erstklassigem Komfort CampingplatzKlassifizierung (www.deutschertourismusverband.de) C H mit einfacher und zweckmäßiger Ausstattung C HH mit mittlerem Komfort, gute Qualität C HHH mit gutem Komfort, bessere Qualität C HHHH mit gehobenem Komfort, gehobene Qualität C HHHHH mit hochwertigem und erstklassigem Komfort, besondere Qualität Die aufgeführten Sterne sind das Er geb nis der entsprechenden Klassifizierung des Deutschen Hotel und Gaststätten ver ban des (DEHOGA) oder des Deutschen Touris mus verbandes (DTV). Anbieter ohne Sterne bezeichnung haben an dieser freiwilligen Klassifizierung nicht teilgenommen. Ein Rückschluss auf ihren Ausstattungs standard ist damit nicht verbunden. Hotel/Pension/Gasthof/Gästehaus/Gruppenunterkunft/ Ferienwohnung/Ferienhaus/ Privatzimmer/Campingplatz a Zimmer/Wohneinheit mit Bad/WC b Zimmer/Wohneinheit mit Dusche/WC c EtagenDusche/WC e Zimmer/Wohneinheit mit Kalt/Warmwasser g Zimmer/Wohneinheit mit Radio/TV f Zimmer/Wohneinheit mit TV i Zimmer/Wohneinheit mit Radio/Wecker h Zimmer/Wohneinheit mit Telefon j separate Küche, Kochmöglichkeit k Zustellbett/Aufbettung l Kinderbett m Mehrbettzimmer n Nichtraucherzimmer/ wohnung/haus o Parkplatz am Haus p Garage q Lift r Restaurant s Kindereinrichtungen, Kinderermäßigungen t Balkon/Terrasse (Hotel) t Balkon (Fewo, Feha) u Terrasse (Fewo, Feha) v Garten/Liegewiese w Haustiere auf Anfrage y Fitnessraum ä Sauna ö Swimmingpool/ Hallenbad (Hotel) x Fahrradverleih z Skiverleih 0 Sportgeräte, Spielgeräte ü Sportmöglichkeiten Rabatt/ Sonderangebote 3 behindertengerecht nach DIN 804 / 805 (rollstuhlgerecht!) behindertenfreundlich (nicht nach DIN) 4 Zimmer/Wohneinheit mit WLan 5 Zimmer/Wohneinheit mit Safe 6 Urlaub auf dem Bauernhof 7 Rad und Wandermöglichkeit 8 Angelmöglichkeit 9 Kinderspielplatz TINPiktogramme: Deutscher Hotelführer des Deutschen Hotel und Gaststättenverbandes (www.hotelguide.de) Allgemeine Geschäftsbedingungen Das Gastgeberverzeichnis 07/08 wurde nach den Angaben der Ver mieter er stellt und entsprechend der Touristischen Informationsnorm (TIN) des Deutschen Tourismusverbandes (DTV) geordnet. Wir weisen darauf hin, dass für die Rich tigkeit der An gaben die Vermieter verantwortlich sind. Dieses Verzeichnis dient der Absatzförderung und Information. Es ist kein konkretes Angebot, einen Reisevertrag abzuschließen. Aus falschen Angaben oder nicht erfüllten Leistungs zusagen des jeweiligen Leistungsträgers kann keine Schadensersatzpflicht ge genüber den Herausgebern des Verzeichnisses abgeleitet werden. Für Fehler jeglicher Art, insbesondere Satz und Druckfehler, übernehmen Herausgeber und beauftragte Agentur und Druckerei keinerlei Haftung. Weitere Informationen zu Anbietern finden Sie unter www.oberlausitz.com/gastgeber. Bei Einzelbelegung von Doppel oder anderen Mehrbettzimmern wird in der Regel ein Zuschlag erhoben, den Sie bitte beim Vermieter erfragen. Für die Zimmerreservierung gelten die Bestimmungen des Bürger lichen Gesetzbuches (BGB) und zusätzlich die RahmenMieter ord nung des Deutschen Hotel und Gaststättenverbandes (DEHOGA). Die Her ausgeber behalten sich vor, bei NichtEinhaltung der RahmenMieter ordnung Vermietereinträge von Eintragungen in zukünftige Gast geberverzeichnisse von und Umgebung auszuschließen. RahmenMieterordnung Der Gastaufnahmevertrag ist abgeschlossen, sobald das Zimmer bestellt und zugesagt ist. Der Abschluss des Gastaufnahmevertrages verpflichtet die Parteien zur Erfüllung des Vertrages, gleichgültig, auf welche Dauer der Vertrag abgeschlossen ist. Der Vermieter ist verpflichtet, bei Nichtbereitstellung des Zimmers dem Gast Schadenersatz zu leisten. Der Gast ist verpflichtet, bei Nichtbeanspruchung der vertrag lichen Leistungen den vereinbarten oder betriebsüblichen Preis zu zahlen, abzüglich der vom Vermieter ersparten Aufwendungen. Der Vermieter ist nach Treu und Glauben gehalten, nicht in Anspruch genommene Zimmer nach Möglichkeit anderweitig zu vermieten. Bis zu anderweitiger Vermietung haftet der Gast nach Punkt 4. Alles Übrige regelt die Hotel und Hausordnung der einzelnen Betriebe. Impressum Herausgeber: TouristInformation Budyšin Hauptmarkt, 065 Fotografen: Kartengrundlage: Realisierung: Druck: Ein Geschäftsbereich der Beteiligungs und Betriebsgesellschaft mbh Schäfferstraße 44, 065 Tourismusverein e.v. Hauptmarkt, 065 TGG Heide und Teiche im er Land e.v. Gutsstraße 4 c, 0699 Königswartha TGG Feriengebiet Oberlausitzer Bergland e.v. Bahnhofstraße 8, 068 Wilthen J.M. Bierke, TouristInformation Budyšin, Axel Gebauer, Uwe Schwarz, Wolfgang Wittchen, TGG Oberlausitzer Bergland, Karin Jähne, Roman Pohling, Eberhard Nestler, P. Wilhelm, Bild archive der Vermieter und regionalen Partner; Titelfahrzeug mit frdl. Unterstützung von Käferdienst Toppe Sachsen Kartografie Dresden GmbH; Werbung Kroemke, MGO Ö GRAFIK, agentur für marketing und design Wittenberger Str. 4 A, 077 Dresden Lausitzer Druckhaus GmbH Töpferstraße 35, 065 Alle Rechte liegen bei der TouristInformation Budyšin, der TGG Heide und Teiche im er Land e.v. sowie der TGG»Feriengebiet Oberlausitzer Bergland«e. V. Für den Inhalt der Eintragungen sind die jeweiligen Auftrag geber verantwortlich. Alle Logos und Warenzeichen sind Eigentum der recht mäßigen Besitzer. Nachdruck oder Vervielfältigung, auch auszugsweise, be dürfen der schriftlichen Genehmigung durch die Herausgeber. Redaktionsschluss: November 06
Region Stadt Kunst 3 Themenrundgänge auf 3 Etagen. Über 000 m Ausstellungsfläche. Wechselnde Sonderausstellungen. Überblicksführungen Jeden Dienstag, Donnerstag und Sonnabend um Uhr. Kinderpfad durchs Museum 3 Stationen mit Rätseln, Spielen und pfiffigen Knobeleien. Museum Muzej Budyšin Kornmarkt 065 Tel. 0359.534 933 museum@bautzen.de www.museumbautzen.de Öffnungszeiten Dienstag bis Sonntag 0 bis 7 Uhr im Sommer (.4. 30.9.) 0 bis 8 Uhr im Winter (.0. 3.3.)
www.marungbaehr.de In unserem Freizeitpark bei Dresden werden die Giganten der Urzeit wieder lebendig. Begegnen Sie dem riesigen Brachiosaurus, dem Furcht erregenden Tyrannosaurus und vielen weiteren Arten. Außerdem warten abenteuerliche Kletterattraktionen, eine Ausgrabungsstätte, die Vergessene Welt und viele aufregende Spielwelten auf alle Entdecker. 07 eröffnen wir unser außergewöhnliches Eingangsportal das Mitoseum. Dieses ist der Zellteilung nachempfunden und überrascht mit neuen Attraktionen. Sie dürfen gespannt sein! Über 00 Saurier Kletterurwald Kletterfelsen Die Vergessene Welt mit allen Sinnen entdecken Galaktischer Nebel Saurierpark, 065 OT Kleinwelka Telefon: 035935 3036 A4 Dresden Görlitz, Abfahrt Salzenforst Anfang April Ende Oktober täglich 9 8 Uhr. Juli/August: 9 9 Uhr saurierpark