Geeignet für DVB-T Compact-Verstärker VCA 28, 230055 VCB 28, 230056 Mehrbereichsverstärker: VCA 28: 1 Eingang/1 Ausgang VCB 28: 4 Eingänge/1 Ausgang Dämpfungsregler eingebaut Eingebautes Netzteil Fernspeisung + 15 V über den Ausgang möglich Fernspeisemöglichkeit für Vorverstärker über externe Klemme, + 15 V/60 ma Hohe Störfestigkeit gegen Fremdsignale Störstrahlungsfest Anschlüsse: IEC-Buchsen Passende IEC-Stecker: Kathrein EMK 21 Die Verstärker stimmen mit den zum Zeitpunkt der Auslieferung gültigen Anforderungen der Richtlinie 73/23/EWG und 89/336/EWG überein Elektronische Geräte gehören nicht in den Hausmüll, sondern müssen - gemäß Richtlinie 2002/96/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 27. Januar 2003 über Elektro- und Elektronik-Altgeräte fachgerecht entsorgt werden. Bitte geben Sie dieses Gerät am Ende seiner Verwendung zur Entsorgung an den dafür vorgesehenen öffentlichen Sammelstellen ab. Technische Daten Frequenzbereich AM FM B I B III UHF MHz 0,15-10 87,5-108 47-68 174-230 470-862 Verstärkung db -1,5 28 Einstellbereich der Verstärkung db 0-20 Max. Ausgangspegel 66 db KMA 1 ) dbµv 108 Bezugspegel 2. Ordnung 60 db IMA 2 ) dbµv 105 Rauschmaß db 7 zulässige Umgebungstemperatur C -20 bis +55 Eingangsnennspannung V~ 230 (50-60 Hz) zulässiger Eingangsspannungsbereich V~ 207-253 Eingangsnennleistung W Typ. 9 Schutzklasse/Schutzart II (schutzisoliert)/ip 30 1 ) Messverfahren EN 50083-5 2 ) Messverfahren EN 50083-5 Für Störprodukte 2. Ordnung, die von Signalen im FM-Bereich hervorgerufen werden und in den Bereich 174-230 MHz fallen. 935.1502/D/0705/1.2d
Anwendungsbeispiel Achtung! FM-Ortssender bei Bedarf selektiv mit Sperrkreisen bedämpfen (Übersteuerung) VCA 28 in Verbindung mit einer Combi-Weiche zur Zusammenschaltung verschiedener Kanalkombinationen. VCB 28 mit Zusatzweichen und FM-Sperrkreis Empfang mit Dachantenne (analog und DVB-T) Empfang mit aktiver DVB-T-Antenne Montage Nur für Innenmontage! Die Sicherheitsbestimmungen nach EN 50083-1 und EN 60065 sind zu beachten. 935.1502/D/0705/2.2d KATHREIN-Werke KG. Anton-Kathrein-Str. 1-3. Postfach 10 04 44. D-83004 Rosenheim. Deutschland. Telefon (0 80 31) 18 40. Telefax (0 80 31) 18 43 06
Suitable for DVB-T Compact Amplifiers VCA 28, 230055 VCB 28, 230056 Multi-area amplifiers VCA 28: 1 input/1 output VCB 28: 4 inputs/1 output Attenuation pads built in Built-in power supply unit Remote feed + 15 V over the output possible Remote feed possibility for pre-amplifiers via external terminal, + 15 V/60 ma High interference resistance against foreign signals Resistant to radiated interference Connections: IEC sockets Appropriate IEC sockets: Kathrein EMK 21 The amplifiers conform to the requirements contained in Directive 73/23/EEC and 89/336/EEC applicable at the time of shipping. Electronic equipment is not household waste - in accordance with directive 2002/96/EC OF THE EURO- PEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL of 27th January 2003 on used electrical and electronic equipment, it must be disposed of properly. At the end of its service life, take this unit for disposal at a relevant official collection point. Technical Data Frequency range AM FM B I B III UHF MHz 0.15-10 87.5-108 47-68 174-230 470-862 Gain db -1.5 28 Adjustable range of the amplification db 0-20 Max. output level 66 db KMA 1 ) dbµv 108 Reference level 2 nd order 60 db IMA 2 ) dbµv 105 Noise figure db 7 Permissible ambient temperature C -20 to +55 Nominal input voltage V~ 230 (50-60 Hz) Nominal input voltage range V~ 207-253 Rated input power W Type 9 Protection class/protection type II (totally insulated)/ip 30 1 ) Measurement procedure according to EN 50083-5 2 ) Measurement procedure according to EN 50083-5 For interference products 2 nd order, which are produced in the FM range and fall in the range 174-230 MHz. 935.1502/D/0705/1.2e
Example of Use Important! Energise FM local transmitters selectively with trap circuits if necessary (overmodulation) VCA 71.12 cm connection with a Combi Filter for interconnecting different channel combinations. VCB 28 with addition filters and FM trap circuit Reception with roof antenna (analog and DVB-T) Reception with active DVB-T antenna Installation Only for indoor mounting! The safety regulations in accordance with EN 50083-1 and EN 60065 must be observed. 935.1502/D/0705/2.2e KATHREIN-Werke KG. Anton-Kathrein-Straße 1-3. P.O. Box 100 444. 83004 Rosenheim. Germany. phone +49 8031 184-0. Fax +49 8031 184-306
Compatible TNT Amplificateur compact VCA 28, 230055 VCB 28, 230056 Amplificateur multiple : VCA 28 : 1 entrée/1 sortie VCB 28 : 4 entrées/1 sortie Régulateur d amortissement intégré Bloc d alimentation intégré Téléalimentation + 15 V possible via la sortie Possibilité de téléalimentation du préamplificateur via borne externe, + 15 V/60 ma Importante résistance aux signaux extérieurs Résistant aux rayonnements parasites Raccords : connecteurs femelles CEI Connecteur CEI adéquat : Kathrein EMK 21 Les amplificateurs satisfont au moment de la livraison aux exigences applicables de la directive 73/23/CEE et 89/336/CEE. Les appareils électroniques ne doivent pas être mis dans la poubelle de la maison, mais doivent être recyclés correctement selon la directive 2002/96/EG DU PARLEMENT ET DU CONSEIL EUROPEEN du 27 janvier 2003 concernant les appareils électroniques et électriques usagés. Nous vous prions de mettre cet appareil à la fi n de son utilisation dans un emplacement prévu pour son recyclage. Caractéristiques techniques Gamme de fréquences AM FM B I B III UHF MHz 0,15-10 87,5-108 47-68 174-230 470-862 Amplification db -1,5 28 Plage de réglage d amplification db 0-20 Niveau max. de sortie 66 db KMA 1 ) dbµv 108 Niveau de réf. de 2e ordre 60 db IMA 2 ) dbµv 105 Facteur de bruit db 7 Température ambiante admissible C -20 à +55 Tension nominale d entrée V~ 230 (50-60 Hz) Plage de tension d entrée admissible V~ 207-253 Puissance nominale d entrée W Type 9 Classe/degré de protection II (isolation)/ip 30 1 ) Méthode de mesure EN 50083-5 2 ) Méthode de mesure EN 50083-5 Pour les éléments parasites de 2e ordre créés par les signaux de la bande FM et situés dans la plage 174-230 MHz. 935.1502/D/0705/1.2f
Exemple d application Attention! Le cas échéant, amortir les émetteurs FM locaux de manière sélective avec des filtres éliminateurs de bande (saturation) VCA 28 associé à un filtre séparateur combiné pour interconnexion de différentes combinaisons de canaux. VCB 28 avec filtres séparateurs supplémentaires et filtre éliminateur de bande FM Réception par antenne extérieure (analogique et TNT) Réception avec antenne TNT active Montage Uniquement pour montage en intérieur! Il convient de respecter les consignes de sécurité des normes EN 50083-1 et EN 60065. 935.1502/D/0705/2.2f KATHREIN-Werke KG. Anton-Kathrein-Straße 1-3. Boîte postale 100 444. 83004 Rosenheim. Allemagne. Téléphone +49 8031 184-0. Fax +49 8031 184-306