HANBUCH Energiesparpumpen HEIZUNG Ihr praktischer Begleiter
Inhaber Emil Tanner Telefon Fax info @ tannerpumpen.ch Geschäftsführer Christoph Tanner Telefon Fax christoph.tanner @ tannerpumpen.ch Technische Beratung / Verkauf Mark Nussbaum Telefon Fax mark.nussbaum @ tannerpumpen.ch Servicetechniker Erich Rüttimann Telefon Fax info @ tannerpumpen.ch
Austauschlisten S. Bestehende Biral-Pumpen S. Bestehende Grundfos-Pumpen S. Bestehende EMB-Pumpen S. Biral S. Übersicht A / ModulA S. eistungskurven AX S. eistungskurven A S. 9 eistungskurven ModulA S. Grundfos S. Übersicht Magna / Magna S. 9 eistungskurven Alpha () S. eistungskurven Magna S. eistungskurven Magna S. Grundfos Biral Austauschlisten EMB S. Übersicht Stratos S. eistungskurven Micra / Simplex S. eistungskurven Stratos S. EMB
Austauschliste Bestehende Biral-Pumpen Mögliche Ersatzpumpen Z P RZ BZ RP BP NRZ NBZ NRP NBP X E C XE XP RB MC H NRB ME HX M MX MXE HXC HXP ½...- /...- /...- Z...- /...- /...- Z...-...- NRZ(S)-/NRZ(S)- - -B -B - -B -B NRZ(S)- -...- / -...- / - / ¼ (S) (T) (TE) (S) (T) (TE) (S) (T) (TE)...- /...- /...-......- (S) (T) (TE) NRZ(S)- NRZ(S)- -...- (N)(R)P(S) (N)RZ / (N)RZ Z-... / Z- (N)(B)P- (S) (T) (TE) -...- Z- [ ] Z- [½ ] (S) (T) NRZ-(S) -...- / - (N)RZ(S) [ ] / BZ [9] NRZ(S) [] [] (N)RZ [½ ] (S) (T) (TE) - / - / - BZ-... [9] [9] / NRZ9-... / NRZ-S [] BZ-... [] - [9] [] N (N)(B)Z / (N)(B)Z Z / BZ - N (N)(B)P / (N)(B)P / (N)(B)Z / BZ- / (N)BZ Z BZ- / BZ- / - / - N (N)(B)P / (N)(B)Z (N)(B)Z/(N)BZ- / Z- / Z- (N)(B)Z- / (N)(B)Z- / Z- / Z- N (N)(B)P/(N)(B)Z / Z / (N)BZ- Z- / Z- (N)BZ / (N)BZ- / / (N)BZ- Z- N (N)(B)P (N)(B)Z- / (N)(B)Z- / - / [ ] = imension / Baulänge... = Platzhalter für Zahlen- / Buchstabenkombination Biral Grundfos EMB Typ Zw.- Stk. Code CHF * AX -. xr AX - R. AX - AX -. A - RA. A - RA. A -. A -. AX AX A A A A A -.... +. +.. + A A -. ModulA -. ModulA - 9. A. ModulA - ModulA - ModulA - ModulA - ModulA - ModulA - 9. x 9. 9. +. 9 9 99. F E F E 99. ModulA - 9. EBZ-E V/-** 9. Typ Zw.- Stk. Code CHF * Alpha -/ xr Alpha -/ 9. R Alpha -/ Alpha -/ 99. Magna - RA RA 99. Magna - 9. Magna - 99. Alpha -/ + 9. Alpha -/ 9. Alpha -/ RK 9. RA Magna - Magna - Magna - Magna - 999. VE+ RK + + RK 99. + + RK 9. + 9. + Magna -F 9. Magna -F 99. Magna -F 99. Magna -F RA 9. Magna -F 99. x Magna -F RA 99. Magna -F RA 99. RA Magna -F 99. Magna -F 99. Magna -F 9 99. 9 Magna -F F E 99. Magna -F F E 99. Magna -F 99. TPE -/-S** 9. Typ Zw.- Stk. Code CHF * Micra /-. xr Micra /-- R +. Stratos /- RA RA. Stratos /-. Stratos /-. Micra /- +. Micra /-. Micra /- +. Micra /-. RA Stratos /- VE+ 9. RK + + RK Stratos /- 9. + + RK Stratos /- 9. + Stratos /-. + Stratos /- Stratos /- RA. 9. Stratos /- RA. Stratos /-. Stratos /-9. Stratos /- RA. RA Stratos /-9 F x xf9 9. Stratos /-. Stratos /- 9 9 F E 9. F E Stratos /- F +. F IP-E /-*** RA. Austauschlisten Biral EMB Grundfos * Preise exkl. Zwischenstücke (Stand. April ) **= x V *** = x V / PN VE = Verschraubung ersetzen RA = Rohrleitung ändern RK = Rohrleitung kürzen
Austauschliste Bestehende Grundfos-Pumpen Mögliche Ersatzpumpen UP UM APHA APHA+ APHA PRO UPE Magna Grundfos Biral EMB Typ Zw.- Stk. Code CHF * Typ Zw.- Stk. Code CHF * Typ Zw.- Stk. Code CHF * ½ UM(S)- UPS-x / UPS-x UPS- UM(S)9- UP(S)9- UM(S)- / - UPS-x / UPS-x UP- UPS- UPS- UPS- / - / - / - UP- UPS-x UP- / UP- UPS- / UPS- UP(S)9- / - / - UPS-/ [ ] UPS-/ [ ] UPS-x UP(S)- / - / - UPS- / - UPS- / - UPS- / - UP / UP-(R) / - UM(S)- / - / - UP(S)- UP(S)- UP(S)- UP(S)- UPS-x / UPS-x UPS- / - UPS- UPS-x UPS- / - UPS- / - UM(S)-[] UM(S)- UP / UP UM(S)-[] UM(S)- UPS- UP(S)- UPS-R UP-R UP(S)- UP(S)-(R) / -(R) Alpha(+)(pro)- UPE- UPE- Alpha(+)(pro)- UPE- UPE- UPE- Alpha(+)(pro)- UPE- UPE- Alpha(+)(pro)- UPE- UPE- UPE- N -F / -F -F -F -F Alpha -/ R Alpha -/ Alpha -/ A xr Alpha -/ 9. 99. Magna - 99. Magna - 9. Magna - 99. Alpha - 99. Alpha - 9. Magna - Magna - 999. 99. Magna - 9. Magna -F 99. Magna -F 99. AX - R. AX -. AX - A AX. AX -. A -. A -. A -. AX -. AX -. A - A -.. A -. A -. ModulA - RA. Micra /- R. Micra /-. Micra /- A xr. Micra /-. Stratos /-. Stratos /-. Micra /-. Micra /-. Stratos /- Stratos /- 9. 9. Stratos /- 9. Stratos /-. Stratos /-. N - / - -F - / - -F / -F -F / -F -F -F -F N -F -F -F -F -F -F -F N - / -F -F / -F -F -9-9 -F -F -F / -F N -F -F / -F -9 - / -F -F N -F -F -F -F -F [ ] = imension / Baulänge Magna -F 9. Magna -F 99. Magna -F 99. Magna -F 99. Magna -F 9. Magna -F 99. Magna -F 99. Magna -F 99. Magna -F 99. Magna -F 99. Magna -F 99. Magna -F 99. Magna -F 99. Magna -F 99. Magna -F 99. Magna -F 99. Magna -F 99. Magna -F 99. Magna -F 99. Magna -F 99. Magna -F 99. Magna -F 99. A -. ModulA -. ModulA - 9. ModulA - 9. A x. ModulA - 9. ModulA - 9. ModulA - 9. ModulA - 9. ModulA -. ModulA - 9. ModulA - 99. ModulA - 99. ModulA - 9. Stratos /-. Stratos /- 9. Stratos /- 99. Stratos /-. Stratos /-9. Stratos /-. Stratos /- RK. Stratos /-9 x 9. Stratos /-. Stratos /-. Stratos /- 9. Stratos /- F + F. * Preise exkl. Zwischenstücke (Stand. April ) ** = x V *** = x V / PN VE = Verschraubung ersetzen RA = Rohrleitung ändern RK = Rohrleitung kürzen
Austauschliste Bestehende EMB-Pumpen Mögliche Ersatzpumpen N (A) () NS () = PN RS Top-S Top-N Star-E ECO-Star E Top-E ½ N- RS/ / RS/ / /- NS- / NS- RS/ NS- / N- RS/ /- NS-s / NS-s RS/- /-- N- / N(A)V-(IR) N- RS/ / Top-S/ NVE /9 NS- Top-S/ /- Top-S/ / Top-S/ NS- / NS- RS/ /- N(V)/ 9 NS- / N- RS/ /- NA / / NV- N- Top-N / Top-S/ NS- Top-S/ /- NS- Top-S/ /- N N- Top-N /- NA/ N()- / NS()- Top-S / /- N- / N/9 NV/ N/ NA/ / NA/ NA- NS()- Top-S/ N- / NA- / NA- Top-S/ /- Top-S/ N N-9 / N- Top-N / Top-S/ N/ N()- NS()- E/- / Top-E/- NA()- / NA() - N- / N()- N()- NA/ / NA/ N/ NA/ N- NS()- Top-S/ Top-E/- NS()- Top-S/ Top-E/- Top-S/ NS()- N- N N()- Top-N N()/ N- N()/ N()- NS()- / NA()- Top-S/ N- / N- NA()- NA()/ Top-S/ /- NA()/ NS()- Top-S/ / Top-S/ N- / NS()- N N()- Top-N N- N- / N()- N()/ N()/ NS()- Top-S/ / Top-S/ /- N()/9 NA()/... N- /NA()- Top-S/ Top-S/ N N()- Top-N N()-9 N- / N()/ N- NS()-... = von / bis EMB Grundfos Biral Typ Zw.- Stk. Code CHF * Micra /-. Micra /-. Micra /- xr Stratos /- Z. Stratos /-. Stratos /-. Micra /-. Micra /- +. Stratos /- 9. Stratos /- 9. Stratos /- 9. Stratos /-. + x Stratos /- x. Stratos /- 9. Stratos /- 99. Stratos /-. Stratos /- x x. Stratos /-9. x Stratos /-. Stratos /- RA. IP-E /-*** mm 9. Stratos /-9 + x + x 9. x +Z Stratos /-. Stratos /-. mm Stratos /- RA E E 9. E mm IP-E /-*** 9. IP-E /-*** 9. Stratos /- F. IP-E /-*** RA. Typ Zw.- Stk. Code CHF * Alpha -/ 9. Alpha -/ 99. Alpha -/ xr Magna - Z 9. Magna - 99. Magna - 99. Alpha -/ 99. Alpha -/ + 9. Magna - 999. Magna - 9. Magna - 9. Magna -F 9. Magna -F 9. Magna -F 9. + x Magna -F x 99. Magna -F 99. Magna -F 99. Magna -F 9. Magna -F x 99. Magna -F x 99. Magna -F x 99. Magna -F x +Z 99. x Magna -F x 99. Magna -F 99. Magna -F x 99. TPE -/-S mm. Magna -F Magna -F Magna -F RA RA RA 99. 99. 99. Magna -F 99. Magna -F 99. Magna -F 99. mm Magna -F RA 99. Magna -F 99. Magna -F E 99. Magna -F E 99. Magna -F E 99. mm TPE -/-S***. TPE -/-S***. Magna -F RA 99. Magna -F RA 99. TPE -/-S** x. RA Typ Zw.- Stk. Code CHF * AX -. AX - AX - 9. xr A - Z. A -. A -. AX -. AX - + 9. A -. A -. A -. A A - A A - A -. A x ModulA - +. ModulA - 9. ModulA - 9. A. x x ModulA - x x +Z 9. x ModulA - 9. ModulA - +Z 9. EBZ-E V/- mm. ModulA - ModulA - ModulA - ModulA - ModulA - x x 9. +. 9. mm RA E E E 99. 99. mm EBZ-E V/-H*** 9. RA EBZ-E V/-H***. ModulA - RA RA 9. EBZ-E V/-** x 9. RA Austauschlisten Biral EMB Grundfos * Preise exkl. Zwischenstücke (Stand. April ) ** = x V *** = x V / PN bzw. RA = Rohrleitung ändern Z = zusätzliche ichtungen
Biral Übersicht A Anschlussübersicht Klemmenbezeichnung Anschluss Bemerkungen Bedienung Netzanschluss N x V Vorsicherung A = eiter N = Neutralleiter E = Schutzleiter Switch Störmeldung* Betriebsmeldung V, A Öffnerkontakt (bei Störung offen) Schliesskontakt (bei Störung geschlossen) Öffnerkontakt (bei Betrieb offen) Schliesskontakt (bei Betrieb geschlossen) umschaltbar mit Switch OFF = Störmeldung* ON = Betriebsmeldung eistungsbegrenzung begrenzt auf % der maximalen Pumpenleistung umschaltbar mit Switch ON = aktiv* OFF = inaktiv Signalmodul BIM A Betriebsmeldung* Bereitmeldung V, A Öffnerkontakt (bei Betrieb offen) Schliesskontakt (bei Betrieb geschlossen) Öffnerkontakt (wenn bereit, offen) Schliesskontakt (wenn bereit, geschlossen) umschaltbar mit Switch OFF = Betriebsmeldung* ON = Bereitmeldung Switch (SW keine Funktion) Extern potentialfreier Kontakt Kontakt geschlossen, Kontakt offen, Pumpe EIN Extern EIN / AUS potentialfreier Kontakt Kontakt geschlossen, Pumpe AUS Kontakt offen, Pumpe EIN Signalmodul und Steuermodul oppelpumpenbetrieb 9 9 9 9 abgeschirmtes Kabel m Betriebsdauer: Master h Slave h ext blinkt, Pumpe passiv ext leuchtet, Pumpe aktiv umschaltbar mit Switch OFF = Slave* ON = Master Steuermodul BIM B Stecker Analogeingang Analog + Analog - V* ma Volt = -rehzahl (Ausschalten der Pumpe über Extern EIN / AUS) Auswahl mit Stecker umschaltbar mit Switch OFF = Analog* ON = Multitherm Switch PWM Schnittstelle PWM + PWM - Multitherm / PWM Eingang externe rehzahlvorgabe Umschaltbar mit Switch OFF = Multitherm PWM* ON = Standard PWM * Werkseinstellung Bedienung Bedienfeld A Wahl der Regelungsart A Einstellung der Förderhöhe / rehzahl E Regelungsart Proportionaldruck E eingestellte Stufe (Achtung Stufe. mws), gem. Kennlinien eistungskurven A Regelungsart Konstantdruck E Anzeige aktueller Volumenstrom (V,,, %) E A Statusleuchten A A Aut. konstante rehzahl autom. Nachtabsenkung / -rehzahl leuchtet = aktiviert blinkt = -rehzahl aktiv ext leuchtet rot = Fehler Elektronik blinkt rot = Pumpe blockiert Quittierung durch rücken einer beliebigen Taste leuchtet gelb = externe Ansteuerung vorhanden
Biral Übersicht ModulA Anschlussübersicht Klemmenbezeichnung Anschluss Bemerkungen Bedienung Netzanschluss N x V Vorsicherung A = eiter N = Neutralleiter E = Schutzleiter Störmeldung* Betriebsmeldung V, A V, ma Öffnerkontakt (bei Störung offen) Schliesskontakt (bei Störung geschlossen) umschaltbar mit Switch Öffnerkontakt (bei Betrieb offen) Schliesskontakt (bei Betrieb geschlossen) OFF = Störmeldung* ON = Betriebsmeldung Austauschlisten umschaltbar mit Switch Extern EIN / AUS potentialfreier Kontakt Schliesskontakt OFF = Kontakt offen, Pumpe ein* ON = Kontakt offen, Pumpe aus Power imit begrenzt den Volumenstrom auf V bei Regelkennlinie umschaltbar mit Switch OFF = inaktiv*/ ON = aktiv Kann mit Remote-Adapter von 9 % frei gewählt werden. Signalmodul BIM A T T Betriebsmeldung Bereitmeldung V, A V, ma Öffnerkontakt (bei Betrieb offen) Schliesskontakt (bei Betrieb geschlossen) Öffnerkontakt (wenn bereit, offen) Schliesskontakt (wenn bereit, geschlossen) Auswahl mit T: E leuchtet = Betriebsmeldung E leuchtet = Bereitmeldung Biral E E Extern potentialfreier Kontakt Kontakt geschlossen, Kontakt offen, Pumpe EIN E E Signal- und Steuermodul Steuermodul BIM B T T oppelpumpenbetrieb 9 9 9 9 abgeschirmtes Kabel m Betriebsdauer: Master h Slave h blitzt = Pumpe passiv Auswahl mit T: E leuchtet = Slave E leuchtet = Master Auswahl mit T: E leuchtet = Slave E 9 leuchtet = Master Analogeingang Analog + Analog - V ma Volt = -rehzahl (Ausschalten der Pumpe über Extern EIN / AUS) Auswahl mit T: Anschluss Klemmen E leuchtet = V E leuchtet = ma Bedienung E E E E 9 PWM Schnittstelle E E PWM + PWM - Bedienfeld A Wahl der Regelungsart E Regelungsart Proportionaldruck A Regelungsart Konstantdruck Multitherm / PWM Eingang externe rehzahlvorgabe A Statusleuchte Auswahl mit T: Anschluss Klemmen E leuchtet = PWM E leuchtet = Multitherm keine versorgung vorhanden Pumpe läuft * Werkseinstellung Grundfos A konstante rehzahl Pumpe steht (Bedientaste oder Remote) A E B A E Einstellung der Förderhöhe / rehzahl eingestellte Stufe (Achtung Stufe. mws), gem. Kennlinien eistungskurven blitzt Pumpe steht (Extern AUS) blinkt Alarm, Pumpe steht (BM: AUS / SM: EIN) E Anzeige aktueller Volumenstrom (V,,, %) dreht Warnung, Pumpe dreht (BM: EIN / SM: EIN) Bedienfeld de- / aktivieren, Umschalten START / STOP, während Sekunden gleichzeitig drücken während Sekunden drücken B Steckplatz für Remote-Adapter EMB
eistungskurven Biral AX AX AX AX AX AX AX AX = = mm = ½ = mm = = mm = ½ = mm = = mm = ½ = mm = = mm Nenndruck PN. A eistung W Spannung x V Nenndruck PN.9 A eistung W Spannung x V.... [m³/ h].... max. [m³/ h] AX AX AX AX AX = = mm = ½ = mm = = mm = ½ = mm = = mm Nenndruck PN. A eistung W Spannung x V..... [m³/ h]
eistungskurven Biral A A A A A A A = = mm = ½ = mm Nenndruck PN. A eistung W Spannung x V = = mm = = mm = ½ = mm Nenndruck PN. A eistung W Spannung x V = = mm Austauschlisten........ [m³/ h]..... [m³/ h] EMB Biral A A A A A A = = mm = ½ = mm = = mm = = mm = ½ = mm Grundfos = = mm Nenndruck PN. A eistung W Spannung x V Nenndruck PN. A eistung W Spannung x V [m³/ h] 9 [m³/ h] 9
eistungskurven Biral A A A A A = ½ = mm = = mm = N = mm = N = mm Nenndruck PN. A eistung W Spannung x V Nenndruck PN /. A eistung W Spannung x V N PN/ 9 [m³/ h] 9 [m³/ h] A = N = mm Nenndruck PN /. A eistung W Spannung x V N PN/ 9 [m³/ h]
eistungskurven Biral ModulA ModulA RE ModulA RE = N = mm Nenndruck PN /. A eistung W Spannung x V N PN/ = N = mm Nenndruck PN /.9 A eistung W Spannung x V N PN/ Austauschlisten [m³/ h] [m³/ h] EMB Biral ModulA RE = N = mm Nenndruck PN /. A eistung 9 W Spannung x V Grundfos N PN/ [m³/ h]
eistungskurven Biral ModulA ModulA RE = N = mm ModulA RE = N = mm Nenndruck PN /.9 A eistung W Spannung x V Nenndruck PN /. A eistung W Spannung x V N PN/ N PN/ [m³/ h] [m³/ h] ModulA RE = N = mm Nenndruck PN /. A eistung W Spannung x V N PN/ [m³/ h]
eistungskurven Biral ModulA ModulA RE ModulA RE = N = mm Nenndruck PN /. A eistung W Spannung x V N PN/ = N = mm Nenndruck PN /. A eistung W Spannung x V N PN/ Austauschlisten 9 [m³/ h] [m³/ h] Grundfos EMB Biral ModulA RE = N = mm Nenndruck PN /. A eistung W Spannung x V N PN/ [m³/ h]
eistungskurven Biral ModulA ModulA RE ModulA RE = N = mm = N = mm Nenndruck PN, PN /. A eistung W Spannung x V Nenndruck PN, PN /. A eistung W Spannung x V N PN N PN 9 N PN/ N PN/ [m³/ h] [m³/ h]
eistungskurven Biral ModulA ModulA RE = N = mm Nenndruck PN, PN /. A eistung W Spannung x V N PN Austauschlisten N PN/ [m³/ h] Biral EMB Grundfos
Grundfos Übersicht Magna Pumpe Anschlussübersicht Klemmenbezeichnung N Netzanschluss Anschluss Bemerkungen x V Vorsicherung A = eiter N = Neutralleiter E = Schutzleiter Bedienung Öffnerkontakt (bei Störung offen) Störmeldung * Schliesskontakt Betriebsmeldung Relais-Modul (bei Störung geschlossen) V, A V, ma abgeschirmtes Kabel abhängig von Signalniveau Öffnerkontakt (bei Betrieb offen) umschaltbar mit R ** Schliesskontakt (bei Betrieb geschlossen) Öffnerkontakt (wenn bereit, offen) Bereitmeldung Schliesskontakt (wenn bereit, geschlossen) GeniModul Kontakt geschlossen, Pumpe EIN Kontakt offen, Pumpe AUS (werkseitig Brücke montiert) 9 9 9 Extern EIN / AUS Extern Extern potentialfreier Kontakt, Belastung: V, ma abgeschirmtes Kabel Kontakt geschlossen, Pumpe Kontakt offen, Pumpe EIN Aktivierung mit R ** Werkseinstellung: V = / V = Eingangsspannung unter. Volt = -rehzahl Ausschalten der Pumpe erfolgt über Extern EIN / AUS VC Belastung: ma abgeschirmtes Kabel Analogeingang Kontakt geschlossen, Pumpe Kontakt offen, Pumpe EIN Regelbereich einstellbar mit R ** - bei Konstantkennlinie in % - bei Konstantdruck in mws oppelpumpenbetrieb Slave Master abgeschirmtes Kabel: eiterquerschnitt:. mm Kabellänge: m x Wechselbetrieb: jede Pumpe läuft h x Wechselbetrieb / x Reservebetrieb: Pumpe auf Wechselbetrieb läuft kontinuierlich Reservebetrieb Wechselbetrieb * Werkseinstellung ** siehe S. Bedienung Bedienfeld Wahl der Regelungsart Einstellung der Förderhöhe / rehzahl Regelungsart Konstantdruck -Kennlinie aktiv eingestellte Förderhöhe (Bsp. mws) Regelungsart Proportionaldruck H -Kennlinie aktiv autom. Nachtabsenkung / -rehzahl Pumpe ausgeschaltet automatische Einstellfunktion Anzeige aktueller Volumenstrom (V Bsp. %) Statusleuchten Betriebs-/ Störungsanzeige externe Ansteuerung aktiv Betriebs-/ Störmeldungen Betrieb Störung Pumpe läuft nicht kein oder defekt Pumpe läuft nicht Pumpe über Signal ausgeschaltet Pumpe wegen Störung aus blockiert oder defekt Pumpe läuft, hat aber Störung mit R auswerten (siehe S. ) leuchtet nicht Pumpe hat Störung, auf Stop gestellt mit R auswerten (siehe S. ) leuchtet Geräusche Anlage oder Pumpe uft in Pumpe, Hydraulik prüfen blinkt
Grundfos Übersicht Magna Anschlussübersicht Klemmenbezeichnung Anschluss Bemerkungen Bedienung Netzanschluss N x V Vorsicherung A = eiter N = Neutralleiter E = Schutzleiter Störmeldung Betriebsmeldung x NC NO C V, A NC C Öffnerkontakt (bei Störung offen) NO C Schliesskontakt (bei Störung geschlossen) NC C Öffnerkontakt (bei Betrieb offen) NO C Schliesskontakt (bei Betrieb geschlossen) einstellbar auf isplay unter: Einstellungen > Relaisausgänge Austauschlisten Bereitmeldung NC C Öffnerkontakt (wenn bereit, offen) NO C Schliesskontakt (wenn bereit, geschlossen) Extern EIN / AUS Extern Extern S/S M I M A potentialfreier Kontakt Belastung: V, ma abgeschirmtes Kabel Kontakt geschlossen, Pumpe EIN Kontakt offen, Pumpe AUS (werkseitig Brücke montiert) Kontakt geschlossen, Pumpe Kontakt offen, Pumpe EIN Kontakt geschlossen Pumpe Kontakt offen, Pumpe EIN Analogeingang V IN V, ma abgeschirmtes Kabel V ma Versorgungsspannung V AC für ext. Sensor einstellbar auf isplay unter: Assist > Analogeingang einrichten einstellbar auf isplay unter: Einstellungen > Sollwertverschiebung > externe Sollwertfunktionen Biral oppelpumpenbetrieb integriertes drahtloses GENIair-Modul: Wechselbetrieb Reservebetrieb Kaskadenbetrieb einstellbar auf isplay unter: Assist > Mehrpumpenbetrieb einrichten Bedienung Bedienfeld Statusleuchte Wechseln zum Menü «Home» keine versorgung vorhanden Zurückkehren zum vorherigen Menüpunkt Navigieren zwischen den Hauptmenüs, Bildschirmseiten und Ziffern Pumpe läuft versorgung vorhanden, Pumpe steht Warnmeldung, Pumpe läuft Grundfos Sperren der Tasten: > Einstellung > Allg. Einstellungen > Einstellmenü sperren Entsperren der Tasten: gleichzeitig während Sekunden drücken Navigieren innerhalb der Untermenüs Speichern von geänderten Werten, Zurücksetzen von Alarmen Warnmeldung, Pumpe steht Alarmmeldung, Pumpe steht Fernregelung (GO Remote) Im Menü «Home» können die wichtigsten Funktionen eingestellt werden: einstellen Betriebsdaten auslesen Zusätzliche aktivierte Funktionen, wie FOW IMIT oder autom. Nachtabsenkung, werden unter Regelungsart angezeigt, müssen aber unter Einstellungen deaktiviert werden. Bei der Einstellung AUTO AAPT und FOW AAPT kann der Sollwert nicht gewählt werden. Bei der Einstellung Proportionaldruck kann die Förderhöhe vom Sollwert abweichen (siehe S. 9 «Wichtigste Funktionen» > Sollwert). isplay-anzeige kann vom Benutzer angepasst werden: «Einstellung» > «Allgemeine Einstellungen» > «Home»-Seite definieren. EMB Menü-Übersicht isplay: siehe S. 9
Grundfos Magna Menü-Übersicht R ieses Bild erscheint nur einmal, d.h. wenn der Kontakt zwischen dem R und der Pumpe hergestellt worden ist.. Allgemeines. Betrieb. Status. Installation
Grundfos Magna Menü-Übersicht isplay Status Einstellung Assist Betriebsstatus Vorgaben zur Betriebsart Regelungsart Sollwert Betriebsart Normal / Stopp / / Inbetriebnahmeunterstützung atum und Uhrzeit einstellen Förderdaten - und Energieverbrauch -Kennlinie u. Betriebspunkt resultierender Sollwert Medientemperatur rehzahl Betriebsstunden eistungsaufnahme Energieverbrauch Regelungsart FOW IMIT Automatische Nachtabsenkung AUTO AAPT / FOW AAPT Proportionaldruck / Konstantdruck Konst. Temp. / Konst. Kennlinie Funktion aktivieren Wert einstellen Mehrpumpenbetrieb einrichten Analogeingang einrichten Beschreibung Unterstützung Austauschlisten Warnungen und Alarme Warnungen und Alarme Warnaufzeichnungen Alarmaufzeichnungen Heizleistung Relaisausgänge Relaisausgang (eaktiviert, Bereit, Alarm, Betrieb) Relaisausgang (eaktiviert, Bereit, Alarm, Betrieb) Wärmemengenerfassung Wärmemenge Förderstrom Volumen Sollwertverschiebung Externe Sollwertfunktion ( V / ma) Temperaturführung Betriebsaufzeichnungen Betriebsstunden Trenddaten Buskommunikation Pumpennummer Sprache Eingebaute Module atum und Uhrzeit atum und Uhrzeit Masseinheiten Identifizierung Pumpe Mehrpumpensysteme Betriebsstatus Systemleistung - / Energieverbrauch Allgemeine Einstellungen Einstellmenü sperren Historie löschen Home-Seite definieren isplayhelligkeit Zurücksetzen auf Werkseinstellung Biral And. Pumpe, Mehrpumpensystem IBS-Assistent starten Wichtigste Funktionen Sollwert Einstellen der gewünschten eistung: Bei konstanter Kennlinie wird die Pumpen-rehzahl in % eingestellt. Bei Proportionaldruck (P) und Konstantdruck (K) wird der ruckverlust des Systems in mws eingestellt. Bei P wird der maximale ruck der Kennlinie eingestellt. as bedeutet, dass der Sollwert (SW) über dem Betriebspunkt (BP) liegt. (Bsp. Magna F, BP m /h, mws SW mws, siehe iagramm S. ) Betriebsart Normal: ie Pumpe läuft mit den eingestellten Parametern und reagiert auf sämtliche externe Signale wie EIN / AUS, V etc. Stopp: ie Pumpe steht still. iese Einstellung ist allen externen Signalen übergeordnet. : ie Pumpe läuft auf minimaler Pumpen-rehzahl. iese Einstellung kann bei Strömungsgeräuschen trotz kleinster gewählter Parameter verwendet werden (Bsp. Schwerkraftsystem). : ie Pumpe läuft auf maximaler rehzahl. iese Einstellung ist allen externen Signalen übergeordnet. Grundfos Regelungsart AUTO AAPT : ie Pumpe passt die Förderleistung kontinuierlich der Anlagekennlinie an. (Achtung: Kann bei älteren Systemen zu Geräuschen führen!) FOW AAPT : ie Pumpe passt die Förderleistung kontinuierlich der Anlagekennlinie an. ie Einstellung FOW IMIT (siehe unten) wird dadurch automatisch aktiviert. Proportionaldruck: ie Förderhöhe sinkt mit abnehmendem Förderstrombedarf. Konstantdruck: ie Förderhöhe wird unabhängig vom Förderstrom konstant gehalten. Konstante Kennlinie: ie Pumpen-rehzahl kann zwischen % und % frei gewählt werden. ie Pumpe hat keine Regelfunktion. FOW IMIT iagramm zur Förderstrombegrenzung Mit FOW IMIT kann der Förderstrom auf % bis 9 % des maximalen Förderstroms begrenzt werden. ie Werkseinstellung liegt je nach Typ zwischen % und % (geeignet bei Kreisläufen mit geringem ruckverlust). EMB 9
eistungskurven Grundfos APHA () / APHA () (N) = ½ = mm APHA () (N) = ½ = mm Nenndruck PN.9 A eistung W Spannung x V P [W] II I............. Q [m /h] I II Nenndruck PN. A eistung W Spannung x V P [W] II I................ Q [m /h] I II APHA () (N) = = mm APHA () (N) = ½ = mm Nenndruck PN.9 A eistung W Spannung x V P [W] II I............. Q [m /h] I II Nenndruck PN. A eistung W Spannung x V P [W] II I................ Q [m /h] I II
eistungskurven Grundfos Magna Magna (N) Magna (N) = ½ = mm Nenndruck PN. A eistung W Spannung x V = ½ = mm Nenndruck PN. A eistung W Spannung x V Austauschlisten Q [m³/h] Q [m³/h] P [W] P [W] Biral Magna (N) = ½ = mm Magna (N) = ½ = mm Nenndruck PN. A eistung W Spannung x V Nenndruck PN. A eistung W Spannung x V Grundfos Q [m³/h] 9 Q [m³/h] P [W] P [W] EMB
eistungskurven Grundfos Magna Magna (N) = = mm Magna (N) = = mm Nenndruck PN. A eistung W Spannung x V Nenndruck PN. A eistung W Spannung x V Q [m³/h] Q [m³/h] P [W] P [W] Magna (N) = = mm Magna (N) = = mm Nenndruck PN. A eistung W Spannung x V Nenndruck PN. A eistung W Spannung x V Q [m³/h] 9 Q [m³/h] P [W] P [W]
eistungskurven Grundfos Magna / / F Magna F Magna F Magna F = N = mm Nenndruck PN /. A eistung 9 W Spannung x V N PN/ = N = mm Nenndruck PN /. A eistung W Spannung x V = N = mm 9 N PN/ Austauschlisten N PN/ Q [m³/h] Q [m³/h] P [W] P [W] Biral Magna F Magna F Magna F = N = mm = N = mm = N = mm Nenndruck PN /. A eistung W Spannung x V 9 N PN/ Grundfos N PN/ 9 Q [m³/h] N PN/ P [W] EMB
eistungskurven Grundfos Magna / Magna F (N) Magna F = N = mm = N = mm Nenndruck PN /. A eistung W Spannung x V 9 Nenndruck PN /. A eistung W Spannung x V N PN/ N PN/ Q [m³/h] Q [m³/h] P [W] P [W] Magna F Magna F = N = mm = N = mm Nenndruck PN /. A eistung W Spannung x V Nenndruck PN /.9 A eistung W Spannung x V N PN/ N PN/ Q [m³/h] Q [m³/h] P [W] P [W]
eistungskurven Grundfos Magna Magna F Magna F = N = mm Nenndruck PN /.9 A eistung W Spannung x V N PN/ = N = mm Nenndruck PN /. A eistung W Spannung x V N PN/ Austauschlisten Q [m³/h] Q [m³/h] Biral EMB Grundfos P [W] P [W]
eistungskurven Grundfos Magna Magna F Magna F = N = mm = N = mm Nenndruck PN /. A eistung 9 W Spannung x V Nenndruck PN /. A eistung 9 W Spannung x V N PN/ N PN/ Q [m³/h] Q [m³/h] P [W] P [W] Magna F Magna F = N = mm = N = mm Nenndruck PN /. A eistung W Spannung x V Nenndruck PN /.9 A eistung 9 W Spannung x V N PN/ N PN/ 9 Q [m³/h] Q [m³/h] P [W] P [W]
eistungskurven Grundfos Magna Magna F Magna F = N = mm Nenndruck PN /. A eistung W Spannung x V N PN/ = N = mm Nenndruck PN /. A eistung W Spannung x V N PN/ Austauschlisten Q [m³/h] Q [m³/h] P [W] P [W] Biral Magna F = N = mm Nenndruck PN /. A eistung W Spannung x V N PN/ Grundfos Q [m³/h] 9 P [W] EMB
eistungskurven Grundfos Magna Magna F Magna F = N = mm = N = mm Nenndruck PN /.9 A eistung 9 W Spannung x V Nenndruck PN /. A eistung W Spannung x V N PN/ N PN/ Q [m³/h] Q [m³/h] P [W] P [W] Magna F Magna F = N = mm = N = mm Nenndruck PN /. A eistung W Spannung x V Nenndruck PN /. A eistung W Spannung x V N PN/ N PN/ 9 Q [m³/h] Q [m³/h] P [W] P [W]
eistungskurven Grundfos Magna Magna F Magna F = N = mm Nenndruck PN /. A eistung 9 W Spannung x V N PN/ = N = mm Nenndruck PN /. A eistung W Spannung x V N PN/ Austauschlisten Q [m³/h] 9 Biral EMB Grundfos Q [m³/h] P [W] P [W] 9
eistungskurven Grundfos Magna Magna F Magna F = N = mm = N = mm Nenndruck PN, PN. A eistung W Spannung x V Nenndruck PN, PN. A eistung W Spannung x V N PN N PN N PN N PN Q [m³/h] Q [m³/h] P [W] P [W] Magna F Magna F = N = mm = N = mm Nenndruck PN, PN. A eistung W Spannung x V Nenndruck PN, PN. A eistung W Spannung x V N PN N PN 9 N PN N PN Q [m³/h] Q [m³/h] P [W] P [W]
eistungskurven Grundfos Magna Magna F = N = mm Nenndruck PN, PN. A eistung 9 W Spannung x V N PN Austauschlisten Q [m³/h] Biral EMB Grundfos N PN P [W]
eistungskurven Grundfos Magna Magna F Magna F = N = mm = N = mm Nenndruck PN, PN. A eistung W Spannung x V Nenndruck PN, PN.9 A eistung W Spannung x V N PN N PN N PN N PN Q [m³/h] Q [m³/h] P [W] P [W] Magna F Magna F = N = mm = N = mm Nenndruck PN, PN. A eistung 9 W Spannung x V Nenndruck PN, PN. A eistung W Spannung x V N PN N PN 9 N PN N PN Q [m³/h] Q [m³/h] P [W] P [W]
eistungskurven Grundfos Magna Magna F = N = mm Nenndruck PN, PN.9 A eistung W Spannung x V N PN Austauschlisten Q [m³/h] Biral EMB Grundfos N PN P [W]
EMB Übersicht Stratos Anschlussübersicht Anschluss Klemmenbezeichnung Bemerkungen Netzanschluss x V Vorsicherung A N PE = eiter N = Neutralleiter PE = Schutzleiter Störmeldung Öffner SSM Öffnerkontakt (bei Störung offen) Module Modul ext. Off/SBM Modul ext. Off Modul SBM Modul Ext. Min. Klemmenbezeichnung Bemerkungen Extern EIN / AUS Belastung: V, ma Belastung: V, ma Ext. off Kontakt geschlossen, Pumpe EIN Kontakt offen, Pumpe AUS (werkseitig Brücke montiert) Betriebsmeldung Belastung: V, A Belastung: V, A SBM Schliesskontakt (bei Betrieb geschlossen) oppelpumpenbetrieb abgeschirmtes Kabel mind. x. mm m änge P Analogeingang V Belastung: V, ma Belastung: V, ma Extern Belastung: V, ma Belastung: V, A V Ext. Min Eingangsspannungen V: V: Pumpe aus V: -rehzahl V: % Kontakt geschlossen, Pumpe EIN Kontakt offen, Pumpe (werkseitig Brücke montiert) Bedienung Bedienfeld Symbol Bedeutung Bedienknopf Regelungsart Proportionaldruck Regelungsart Konstantdruck konstante rehzahl urch rehen des Bedienknopfs können Einstellwerte geändert werden. ie neue Einstellung blinkt. urch kurzes rücken des Bedienknopfs wird die neue Einstellung übernommen. Um ins Untermenü zu gelangen, Bedienknopf länger als Sekunde drücken. ohne Symbol V Sollwerteinstellung des ifferenzdrucks Einstellwert der rehzahl Pumpe läuft ausschliesslich auf dem eingestellten Wert Pumpe läuft bei Aufwärmbetrieb bei rehzahl Pumpe reduziert eistung bei Nachtabsenkung der V-Temperatur Nachtabsenkung über externes Signal (Modul eingebaut) Pumpe läuft auf -rehzahl bei Nachtabsenkung der V-Temperatur Regelung der Pumpe über externes V-Signal Modulknopf ist gesperrt (Entsperrung mit IR-Monitor möglich) Pumpe ist eingeschaltet Pumpe ist ausgeschaltet Untermenü. isplayanzeige drehen. Regelungsart wählen a. nur mit IF-Modul V Signal: aktivieren von V. Pumpe ein- / ausschalten. Nachtabsenkung aktivieren / deaktivieren a. nur bei oppelpumpenbetrieb: Master / Slave einstellen b. Parallel- oder Reservebetrieb wählen Stör-/Warnmeldungen Code Störung E Wassertemperatur über C E Netzunterspannung generatorischer Betrieb E Turbinenbetrieb E Pumpe blockiert E eerlauf Pumpe E Übertemperatur Wicklung E Überlast Motor E Kurz-/ Erdschluss E Kontaktfehler E Übertemperatur Modul E Übertemperatur eistungsteil E Modul defekt E Temperatur-Fühler Medium defekt
EMB Stratos Menü-Übersicht IR-Monitor. Verbindungsaufbau. Anzeigen. Bedienen. Statistik. Service. Anpassen Austauschlisten. Betrieb. Status. Modus. Fehler. Sollwert. Regelart. Pumpe. Histogramm. Betriebs-h. Betriebszähler. Fehlerdiagnose. Fehlerstatistik. Test Pumpe. Test Monitor. KG. Monitor. Sprache. Passwort. Software. Betrieb. Sollwert. Histogramm. Fehlerdiagnose. Passwort Biral. Status.. Optimieren. Fehlerstatistik.. Adresseingabe. Modus. Modul. Auto Nacht. V. Schlüssel. Test Pumpe. Software Grundfos. Fehler. Test Monitor. Betrieb.9 Master. Slave. SSM. KG EMB
eistungskurven EMB Micra, Simplex / Micra / (-) Simplex / (-) = ½ = mm = ½ = mm Micra / (-) Simplex / (-) = ½ = mm = ½ = mm = ½ = mm = ½ = mm = ½ = mm = ½ = mm Nenndruck PN.9 A eistung W Spannung x V Nenndruck PN. A eistung W Spannung x V,,,,, [m³/ h] [m³/ h] Micra / Simplex / Micra / Simplex / = = mm = ½ = mm = = mm = ½ = mm Nenndruck PN.9 A eistung W Spannung x V Nenndruck PN. A eistung W Spannung x V,,,,, [m³/ h] [m³/ h]
eistungskurven EMB Stratos Stratos / Stratos / = ½ = mm Nenndruck PN. A eistung W Spannung x V = ½ = mm Nenndruck PN. A eistung W Spannung x V Austauschlisten [m³/ h] [m³/h] Biral Stratos / = ½ = mm Nenndruck PN. A eistung W Spannung x V Grundfos [m³/h] EMB
eistungskurven EMB Stratos Stratos / Stratos / = = mm = = mm Nenndruck PN. A eistung W Spannung x V Nenndruck PN. A eistung W Spannung x V [m³/ h] [m³/h] Stratos / = = mm Nenndruck PN. A eistung W Spannung x V [m³/h]
eistungskurven EMB Stratos / / / / Stratos / Stratos / Stratos / = ½ = mm Nenndruck PN. A eistung 9 W Spannung x V = = mm = = mm Nenndruck PN. A eistung W Spannung x V Austauschlisten [m³/h] [m³/h] Biral Stratos / Stratos / Stratos / Stratos / = N = mm = N = mm = N = mm = N = mm Nenndruck PN /. A eistung 9 W Spannung x V 9 Nenndruck PN /. A eistung W Spannung x V 9 N PN/ N PN/ Grundfos N PN/ [m³/h] N PN/ [m³/h] EMB 9
eistungskurven EMB Stratos Stratos / Stratos / = N = mm = N = mm Nenndruck PN /. A eistung W Spannung x V Nenndruck PN /. A eistung W Spannung x V N PN/ 9 N PN/ [m³/h] [m³/h] Stratos / = N = mm Stratos / = N = mm Nenndruck PN /. A eistung W Spannung x V Nenndruck PN /. A eistung W Spannung x V N PN/ N PN/ [m³/h] [m³/h]
eistungskurven EMB Stratos Stratos / Stratos / 9 = N = mm Nenndruck PN /. A eistung W Spannung x V 9 N PN/ = N = mm Nenndruck PN /. A eistung W Spannung x V N PN/ Austauschlisten [m³/h] [m³/h] Biral Stratos / Stratos / = N = mm = N = mm Nenndruck PN /. A eistung 9 W Spannung x V Nenndruck PN /. A eistung W Spannung x V N PN/ N PN/ Grundfos [m³/h] [m³/h] EMB
eistungskurven EMB Stratos Stratos / 9 Stratos / = N = mm = N = mm Nenndruck PN /. A eistung 9 W Spannung x V Nenndruck PN /. A eistung W Spannung x V N PN/ N PN/ [m³/h] [m³/h] 9 Stratos / = N = mm Nenndruck PN /. A eistung W Spannung x V N PN/ [m³/h]
eistungskurven EMB Stratos / Stratos / Stratos / = N = mm Nenndruck PN, PN. A eistung W Spannung x V N PN = N = mm Nenndruck PN, PN. A eistung W Spannung x V N PN Austauschlisten [m³/h] Biral EMB Grundfos N PN N PN [m³/h]
Preisliste ienstleistungen Arbeitseinsatz netto Stundenansatz pro Servicetechniker. Zuschlag Arbeitseinsatz wochentags ab : Uhr + % Zuschlag Arbeitseinsatz : bis : Uhr + % Zuschlag Arbeitseinsatz Samstag + % Zuschlag Arbeitseinsatz Sonn- und Feiertage + % Autopauschale Stadt Zürich. Autopauschale Kanton Zürich. Autopauschale andere Kantone ab. Pumpenausgabe netto Montag bis Freitag, : bis : Uhr kostenlos Zuschlag : bis : Uhr. Zuschlag : bis : Uhr. Zuschlag Samstag. Zuschlag Sonn- und Feiertage. Pumpenlieferung netto gleichentags Stadt Zürich. gleichentags Kanton Zürich. gleichentags andere Kantone nach Aufwand Samstag, Sonn- und Feiertage nach Aufwand Versand gemäss Tarife von Post / H / Planzer Allgemeine Bestimmungen Preise in Schweizer Franken Material brutto (wenn nichts anderes vermerkt) ienstleistungen netto alle exkl. MwSt. alle exkl. SVA/Transport/Porto Preisänderungen vorbehalten Garantie auf alle Materialien Jahre ab Rechnungsdatum Arbeitsaufwand im Garantiefall: Bei Installation durch die Tanner Pumpen AG werden die Garantiearbeiten kostenlos ausgeführt. Bei Installation durch ritte wird der Arbeitsaufwand für Garantiearbeiten dem Auftraggeber gem. Stundenansatz plus allfällige Zuschläge in Rechnung gestellt. ie Tanner Pumpen AG übernimmt keine Aufwendungen ritter oder des Vertragspartners. Allgemeines Bedingungen gemäss den allgemeinen Bestimmungen der Pumpenhersteller Biral, Grundfos und EMB Gerichtsstand ist Zürich
Frohburgstrasse Blüemlisalpstrasse Universitätstrasse Universitätstrasse Möhrlistrasse Kinkelstrasse Winterthurerstrasse Riedtlistrasse Scheuchzerstrasse trasse Ottikerstrasse Scheuchzerstrasse Stapferstrasse Culmannstrasse Sonneggstrasse Röslistrasse angmauerstrasse Scheuchzerstrasse Riedtlistrasse Ekkehardstrasse Turnerstrasse Ottikerstrasse Weinbergstrasse Beckenhofstrasse Turnerstrasse Weinbergstrasse Obstgartenstrasse Stampfenbachstrasse Tanner Pumpen AG Ekkehardstrasse Zürich Telefon Fax info @ tannerpumpen.ch www.tannerpumpen.ch Ausgabe /