Austauschspiegel 2001/2002

Transkript

1 Austauschspiegel 2001/2002 Wilo-Umwälzpumpen für Heizung und Brauchwasser

2 Energiespar-Pumpen Der Tip für den Pumpenaustausch Wilo-Star-E Rohrverschraubungspumpe mit stufenloser Leistungsregelung p-constant oder p-variabel Die erste Pumpe mit Autopilot Rote Knopf-Technik Einfache Einstellung der Förderhöhe Automatischer Absenkbetrieb Serienmäßige Wärmedämmschalen Wilo-TOP-E Energiespar-Pumpe mit Display IR-Fernbedienung (Wilo-Monitoring) als Zubehör Pumpenbaureihe von Rp1 bis DN 100 als Einzel- und Doppelpumpe Stufenlose Leistungsregelung p-c bzw. p-v und T-abhängig Rote Knopf-Technik in Verbindung mit Displayanzeige und GLT-Schnittstelle (Monitoring) Serienmäßige Wärmedämmschalen Wilo-TOP-EV Die einzige Energiespar-Pumpe mit integrierten Absperrungen Mit gleicher Ausstattung und den Funktionen der Baureihe TOP-E Bis zu 50 % Platzersparnis gegenüber Lösungen mit separaten Absperrarmaturen Einsparung von Material und Kosten Zeitvorteil durch verringerten Montageaufwand

3 Wilo-Pumpen-Spiegel Struktur Austauschübersicht Fabrikat Seite Schnellere Auswahl einer neuen Wilo-Pumpe wird garantiert durch die Fabrikatsübersicht zum Austausch mit TOP-V und Umwälzpumpen sortiert nach Heizungs-, Brauchwasser- und Doppelpumpen Detailerläuterungen und Einbauhinweise im Technischen Anhang (Störungsursache, HeizAnlV etc.) Optimierung Der Pumpenaustausch bietet immer die Gelegenheit zur Anpassung und Neubestimmung der Pumpenleistung an die Veränderungen, die am und im Gebäude durchgeführt wurden. Die Gefahr von Geräuschbelästigungen durch eingebaute Thermostatventile und dadurch ansteigenden Pumpendruck bei schließenden Ventilen kann durch eine Energiespar-Pumpe verhindert werden. Geringerer Wärmebedarf durch Gebäudeisolierung. Die ehemals reichlich bemessene Pumpenleistung wird nicht mehr benötigt. Erfahrungsgemäß sind kleinere Pumpen völlig ausreichend und reduzieren den Stromverbrauch im Durchschnitt um 30 bis 50 %. Vereinfachte Neubestimmung der Pumpenleistung im Austauschfall siehe im Anhang ab Seite 62. Achtung: Die Heizungsanlagen-Verordnung (HeizAnlV 7, Abs. 4) verlangt in Heizungsanlagen ab 50 kw Kesselleistung immer eine Pumpe mit Leistungsregelung, sowohl bei Altinstallation als auch für Neubau (Einzel- wie Doppelpumpen). Die voraussichtlich ab 2002 gültige, neue Energieeinspar-Verordnung (EnEV) verlangt in Heizungsanlagen mit mehr als 25 kw Kesselleistung immer eine Pumpe mit Leistungsregelung. Das erfordert praktisch bei allen Flanschpumpen den Einsatz einer Pumpenleistungsregelung. Wilo hat hierzu mit den Energiespar-Pumpen TOP-E/TOP-ED und Star-E das ideale Konzept. Durch die kompakte Bauweise mit integrierter Regelung direkt an der Pumpe sind keine weiteren Schaltgeräte erforderlich. Auswahlkriterien Dieser Austauschspiegel enthält Pumpentypen ab Baujahr Für Heizungspumpen bietet Wilo immer 2 Lösungen an: Energiespar-Pumpe (stufenlos) (3- bzw. 4-stufig umschaltbar) Die technischen Auswahlkriterien zur Altpumpe sind: Die Einbaulänge/Nennweite der Wilo-Pumpe entspricht nach Möglichkeit den Maßen der zu ersetzenden Pumpen. Für Fälle, in denen das Einbaumaß der Wilo-Pumpe kürzer ist als das der auszutauschenden Pumpe, stehen für den Längenausgleich Paßstücke und Flansch-Übergangsstücke (PN6) zur Verfügung. Evtl. muß der mit Klemmenkasten 90 gedreht werden. Die hydraulische Förderleistung der Wilo-Pumpe (max. Kennlinie) ist möglichst gleichwertig für die bisher ausgelegte Leistung im hinteren Bereich der Pumpenkennlinie. Wilo-TOP-V Für Sanierung oder Neubau von Heizungsanlagen/Brauchwassersystemen empfiehlt sich der Einbau von Pumpen der Baureihe TOP-EV, TOP-SV oder mit integrierter Absperrung. Die Baulängen entsprechen in den meisten Fällen denen der installierten Altpumpe. Siehe Austauschübersicht auf den nächsten Seiten. Ausschnitt: Flanschpumpe TOP-V Wilo-TOP-V Pumpen mit integrierter Absperrung Wilo-TOP-EV/TOP-SV Wilo-TOP-ZV Wilo Biral (Bieri) Grundfos KSB Loewe Speck Vortex Brauchwasserpumpen Paßstücke 61 Technische Hinweise Übersicht/Anschluß-Schaltbilder Was tun bei Störungen? Wilo-Brain Die Arbeitsmappe für den Fachbetrieb Erläuterungen zur HeizAnlV Anlagen-Optimierung Pumpenauslegung Heizung Brauchwasser Typenidentifizierung 76 Typenschilder Wilo-TOP-V Wilo Biral (Bieri) Grundfos KSB Loewe Speck Vortex Techn. Hinweise Wilo-Brain HeizAnlV Anlagen- Optimierung Übersicht Technische Änderungen vorbehalten 1

4 TOP-V Pumpen-Spiegel Wilo-TOP-V Wilo-TOP-V mit integrierten Absperrungen Für Neubau und Sanierung Ideal für den Austausch in Anlagen, in denen noch keine Absperrarmaturen installiert sind. in Anlagen mit undichten Alt-Absperrarmaturen. Die Baulänge der Verschraubungs- und der Flansch-Pumpen entspricht in vielen Fällen denen der installierten Altpumpe. Vorteile TOP-V bringt gegenüber herkömmlicher Installation: bis zu 50 % Platzersparnis bis zu 50 % weniger Montagezeit bis zu 20 % weniger Materialkosten TOP-EV Konstruktion Gewindeanschluß (PN 10) bzw Kombiflansch PN 6/10 Serienmäßig mit Wärmedämmschalen Aufgeklebte Dichtung (Elastomer) an Gewinde-/Flanschanschluß Weichdichtende, trockengelagerte Absperrung (Material: Edelstahl / Hochleistungs-Elastomer) Gleiche Pumpenleistung wie Wilo-TOP-Pumpen Wilo-TOP-EV (Energiespar-Pumpen) " Wilo-TOP-E Wilo-TOP-SV (n) " Wilo-TOP-S Wilo-TOP-ZV (Brauchw.-Zirkulations-Pumpen) " Wilo-TOP-Z Achtung: Bei später erforderlichem Ersatz ist nur ein -Modul (MOT) erforderlich. TOP-SV/TOP-ZV Herkömmliche Installation TOP-V z.b. Umwälzpumpe z.b. Umwälzpumpe Umwälzpumpe mit + Zwischenbauklappe + Absperrschieber integrierter Absperrung Kürzere Baulänge gegenüber herkömmlichen Lösungen für Pumpen mit separaten Absperrarmaturen. 2 Technische Änderungen vorbehalten

5 TOP-V Pumpen-Spiegel Wilo-TOP-V Modular-Konzept Wilo-TOP-EV Typ Bau- Nenn- An- Druck- Gewicht länge l o weite schluß Stufe ca. mm DN 50 Hz PN kg TOP-EV 25/ Rp 1 1 ~ 10 6 TOP-EV 30/ Rp 1 1 /4 1 ~ 10 6 TOP-EV 40/ DN 40 1 ~ 6/10 11 TOP-EV 50/ DN 50 1 ~ 6/10 15 TOP-EV 65/ DN 65 1 ~ 6/10 28,5 Wilo-TOP-EV und MOT-E in LON-Ausführung in Verbindung mit IF-Modul LON. Wilo-TOP-SV Wilo--Modul (MOT-E) Typ An- Gewicht schluß ca. 50 Hz kg MOT-E 25/1-7 1 ~ 3,5 MOT-E 30/1-7 1 ~ 3,5 MOT-E 40/1-4 1 ~ 3,5 MOT-E 50/1-6 1 ~ 5 MOT-E 65/ ~ 11,5 Wilo--Modul (MOT-S) Vergleichbare Basispumpen Baulängen ohne Armaturen Typ Baulänge l o mm TOP-E 25/ TOP-E 30/ TOP-E 40/ TOP-E 50/ TOP-E 65/ Vergleichbare Basispumpen Baulängen ohne Armaturen Wilo-TOP-V Typ Bau- Nenn- An- Druck- Gewicht länge l o weite schluß Stufe ca. mm DN 50 Hz PN kg TOP-SV 25/7 180 Rp 1 1 ~ 10 5,5 3 ~ 10 5,5 TOP-SV 30/7 180 Rp 1 1 /4 1 ~ 10 5,5 3 ~ 10 5,5 TOP-SV 40/4 250 DN 40 1 ~ 6/10 10,5 3 ~ 6/10 10,5 TOP-SV 50/6 280 DN 50 1 ~ 6/10 14,5 3 ~ 6/10 14,5 TOP-SV 65/ DN 65 3 ~ 6/10 27,5 Wilo-TOP-ZV Typ Bau- Nenn- An- Druck- Gewicht länge l o weite schluß Stufe ca. mm DN 50 Hz PN kg TOP-ZV 25/7 180 Rp 1 1 ~ 10 5,5 3 ~ 10 5,5 TOP-ZV 30/7 180 Rp 1 1 /4 1 ~ 10 5,5 3 ~ 10 5,5 TOP-ZV 40/4 250 DN 40 1 ~ 6/10 10,5 3 ~ 6/10 10,5 TOP-ZV 50/6 280 DN 50 1 ~ 6/10 14,5 3 ~ 6/10 14,5 TOP-ZV 65/ DN 65 3 ~ 6/10 27 Typ An- Gewicht schluß ca. 50 Hz kg MOT-S 25/7 EM 1 ~ 3 MOT-S 25/7 DM 3 ~ 3 MOT-S 30/7 EM 1 ~ 3 MOT-S 30/7 DM 3 ~ 3 MOT-S 40/4 EM 1 ~ 3 MOT-S 40/4 DM 3 ~ 3 MOT-S 50/6 EM 1 ~ 4,5 MOT-S 50/6 DM 3 ~ 4,5 MOT-S 65/10 DM 3 ~ 10 Wilo--Modul (MOT-Z) Typ An- Gewicht schluß ca. 50 Hz kg MOT-Z 25/7 EM 1 ~ 3 MOT-Z 25/7 DM 3 ~ 3 MOT-Z 30/7 EM 1 ~ 3 MOT-S 30/7 DM 3 ~ 3 MOT-Z 40/4 EM 1 ~ 3 MOT-Z 40/4 DM 3 ~ 3 MOT-Z 50/6 EM 1 ~ 4,5 MOT-S 50/6 DM 3 ~ 4,5 MOT-Z 65/10 DM 3 ~ 12 Typ Baulänge l o mm TOP-S 25/7 EM 180 TOP-S 25/7 DM 180 TOP-S 30/7 EM 180 TOP-S 30/7 DM 180 TOP-S 40/4 EM 220 TOP-S 40/4 DM 220 TOP-S 65/10 DM 340 Vergleichbare Basispumpen Baulängen ohne Armaturen Typ Baulänge l o mm TOP-Z 30/7 EM 180 TOP-Z 30/7 DM 180 TOP-Z 65/10 DM 340 MOT-E Pumpengehäuse TOP-SV/EV/-ZV MOT-S / MOT-Z Technische Änderungen vorbehalten 3

6 4

7 TOP-EV, TOP-SV Pumpen-Spiegel Wilo Wilo TOP-V Energiespar-Pumpe TOP-EV TOP-SV 3-Stufen, 1 ~ 230 V bzw. 3 ~ 400 V T max. = 130 C / 140 C Wilo-TOP-V Rp 1 (Pumpengewinde G 1 1 /2) H 25, RH 25 6/10 1/3 180 TOP-EV 25/ TOP-SV 25/7 10 1/3 180 RP 25/100 v (r) TOP-EV 25/ RS 25/80 (v) (r) 10 1/3 180 TOP-EV 25/ TOP-SV 25/7 10 1/3 180 TOP-E 25/ TOP-EV 25/ TOP-S (RS) 25/7 10 1/3 180 TOP-EV 25/ TOP-SV 25/7 10 1/3 180 Rp 1 1 /4 (Pumpengewinde G 2) H /10 1/3 220 TOP-EV 30/ xR14 TOP-SV 30/7 10 1/ xR14 H /10 1/3 250 TOP-EV 30/ xR11 TOP-SV 30/7 10 1/ xR11 RP 30/100 v (r) 10 1/3 180 TOP-EV 30/ RS 30/80 (v) (r) 10 1/3 180 TOP-EV 30/ TOP-SV 30/7 10 1/3 180 TOP-E 30/ TOP-EV 30/ TOP-S (RS) 30/7 10 1/3 180 TOP-EV 30/ TOP-SV 30/7 10 1/3 180 DN 40 P 40-1, P /10 1/3 250 TOP-EV 40/1-4 06/ TOP-SV 40/4 06/10 1/3 250 P 40/100 v (r) 6/10 1/3 250 TOP-EV 40/1-4 06/ TOP-SV 40/4 06/10 1/3 250 P 40/140 (v) 6/ TOP-EV 40/1-4 06/ } 1x F0+1x F26 TOP-SV 40/4 06/10 1/3 250 } 1x F0+1x F26 (PN6) + Di (PN 6) + Di RS 40 6/10 1/3 220 TOP-EV 40/1-4 06/ Rohrl.ändern TOP-SV 40/4 06/10 1/3 250 Rohrl. ändern S 40/80 v (r) 6/10 1/3 220 TOP-EV 40/1-4 06/ Rohrl.ändern TOP-SV 40/4 06/10 1/3 250 Rohrl. ändern Star-E 40/1-5 6/ TOP-EV 40/1-4 06/ Rohrl.ändern TOP-E 40/1-4 6/ TOP-EV 40/1-4 06/ Rohrl.ändern TOP-S 40/4 6/10 1/3 220 TOP-EV 40/1-4 06/ Rohrl.ändern TOP-SV 40/4 06/10 1/3 250 Rohrl. ändern DN 50 P 50-1, P /10 1/3 280 TOP-EV 50/1-6 06/ TOP-SV 50/6 06/10 1/3 280 P 50/125 v (r) 6/ TOP-EV 50/1-6 06/ TOP-SV 50/6 06/10 1/3 280 RS 50 6/10 1/3 240 TOP-EV 50/1-6 06/ Rohrl.ändern TOP-SV 50/6 06/10 1/3 280 Rohrl. ändern S 50/80 v (r) 6/10 1/3 240 TOP-EV 50/1-6 06/ Rohrl.ändern TOP-SV 50/6 06/10 1/3 280 Rohrl. ändern Star-E 50/1-7 6/ TOP-EV 50/1-6 06/ Rohrl.ändern TOP-E 50/1-6 6/ TOP-EV 50/1-6 06/ Rohrl.ändern TOP-S 50/4 6/10 1/3 240 TOP-EV 50/1-6 06/ Rohrl.ändern TOP-SV 50/6 06/10 1/3 280 Rohrl. ändern DN 65 H / TOP-EV 65/ / Rohrl.ändern TOP-SV 65/10 06/ Rohrl. ändern P 65-1, P /10 1/3 340 TOP-EV 65/ / Rohrl.ändern P 65/125 v (r) 6/ TOP-EV 65/ / Rohrl.ändern P 65/140 6/ TOP-EV 65/ / Rohrl.ändern TOP-SV 65/10 06/ Rohrl. ändern P 65/160 (v) (r) 6/ TOP-EV 65/ / Rohrl.ändern TOP-SV 65/10 06/ Rohrl. ändern RS 65 6/10 1/3 280 TOP-EV 65/ / Rohrl.ändern S 65/80 v (r) 6/ TOP-EV 65/ / Rohrl.ändern S 65/110 6/ TOP-EV 65/ / Rohrl.ändern TOP-SV 65/10 06/ Rohrl. ändern S 65/125 (v) (r) 6/ TOP-EV 65/ / Rohrl.ändern TOP-SV 65/10 06/ Rohrl. ändern TOP-E 65/1-10 6/ TOP-EV 65/ / Rohrl.ändern TOP-S 65/10 6/ TOP-EV 65/ / Rohrl.ändern TOP-SV 65/10 06/ Rohrl. ändern Austausch für die alte Doppelpumpen-Baureihe TWIN TP DN 40 TP /10 1/ xTOP-EV 40/1-4 1) 06/10 1 2x250 2xTOP-SV 40/4 1) 06/10 1/3 2x250 TP /10 1/ xTOP-EV 40/1-4 1) 06/10 1 2x250 2xTOP-SV 40/4 1) 06/10 1/3 2x250 DN 50 TP /10 1/ xTOP-EV 50/1-6 1) 06/10 1 2x280 2xTOP-SV 50/6 1) 06/10 1/3 2x280 TP /10 1/ xTOP-EV 50/1-6 1) 06/10 1 2x280 2xTOP-SV 50/6 1) 06/10 1/3 2x280 1) Zwei Einzelpumpen (in Reihe) für Haupt- und Reservebetrieb 06/10 = Kombiflansch für Anschluß PN 6 oder PN 10. Di = Dichtung 1 = 1 ~ 230 V Wechselstrom, 3 = 3 ~ 400 V Drehstrom Technische Änderungen vorbehalten 5

8 TOP-EV, TOP-SV Pumpen-Spiegel Wilo-TOP-V Biral Wilo TOP-V Energiespar-Pumpe TOP-EV TOP-SV 3-Stufen, 1 ~ 230 V bzw. 3 ~ 400 V T max. = 130 C / 140 C Rp 1 (Pumpengewinde G 1 1 /2) M TOP-EV 25/ TOP-SV 25/7 10 1/3 180 M TOP-EV 25/ TOP-SV 25/7 10 1/3 180 ME TOP-EV 25/ NRB 14 S TOP-EV 25/ TOP-SV 25/7 10 1/3 180 NRB 14 T TOP-EV 25/ TOP-SV 25/7 10 1/3 180 NRB 15 S TOP-EV 25/ TOP-SV 25/7 10 1/3 180 NRB 15 T TOP-EV 25/ TOP-SV 25/7 10 1/3 180 NRB 15 TE TOP-EV 25/ NRZ /3 180 TOP-EV 25/ NRZ 35 S /3 180 TOP-EV 25/ RB 12 S TOP-EV 25/ TOP-SV 25/7 10 1/3 180 RB TOP-EV 25/ TOP-SV 25/7 10 1/3 180 RB TOP-EV 25/ TOP-SV 25/7 10 1/3 180 RB 15 S TOP-EV 25/ TOP-SV 25/7 10 1/3 180 Rp 1 1 /4 (Pumpengewinde G 2) BZ /3 190 TOP-EV 30/ zus. Dichtung TOP-SV 30/7 10 1/3 180 zus. Dichtung BZ /3 190 TOP-EV 30/ zus. Dichtung TOP-SV 30/7 10 1/3 180 zus. Dichtung BZ /3 190 TOP-EV 30/ zus. Dichtung TOP-SV 30/7 10 1/3 180 zus. Dichtung BZ /3 210 TOP-EV 30/ xR10 TOP-SV 30/7 10 1/ xR10 BZ /3 210 TOP-EV 30/ xR10 TOP-SV 30/7 10 1/ xR10 BZ /3 210 TOP-EV 30/ xR10 TOP-SV 30/7 10 1/ xR10 H /3 190 TOP-EV 30/ zus. Dichtung TOP-SV 30/7 10 1/3 180 zus. Dichtung HX /3 190 TOP-EV 30/ zus. Dichtung TOP-SV 30/7 10 1/3 180 zus. Dichtung HX /3 180 TOP-EV 30/ TOP-SV 30/7 10 1/3 180 L /3 190 TOP-EV 30/ zus. Dichtung TOP-SV 30/7 10 1/3 180 zus. Dichtung L /3 210 TOP-EV 30/ xR10 TOP-SV 30/7 10 1/ xR10 L /3 190 TOP-EV 30/ zus. Dichtung TOP-SV 30/7 10 1/3 180 zus. Dichtung L /3 210 TOP-EV 30/ xR10 TOP-SV 30/7 10 1/ xR10 LE TOP-EV 30/ zus. Dichtung LXE TOP-EV 30/ zus. Dichtung LX /3 190 TOP-EV 30/ zus. Dichtung TOP-SV 30/7 10 1/3 180 zus. Dichtung LX /3 190 TOP-EV 30/ zus. Dichtung TOP-SV 30/7 10 1/3 180 zus. Dichtung M TOP-EV 30/ Rohrl.ändern TOP-SV 30/7 10 1/3 180 Rohrl. ändern M TOP-EV 30/ TOP-SV 30/7 10 1/3 180 M TOP-EV 30/ Rohrl.ändern TOP-SV 30/7 10 1/3 180 Rohrl. ändern M TOP-EV 30/ TOP-SV 30/7 10 1/3 180 ME TOP-EV 30/ ME TOP-EV 30/ Rohrl.ändern NRB 14 S TOP-EV 30/ Rohrl.ändern TOP-SV 30/7 10 1/3 180 Rohrl. ändern NRB 14 T TOP-EV 30/ Rohrl.ändern TOP-SV 30/7 10 1/3 180 Rohrl. ändern NRB 14 S TOP-EV 30/ TOP-SV 30/7 10 1/3 180 NRB 14 T TOP-EV 30/ TOP-SV 30/7 10 1/3 180 NRB 15 S TOP-EV 30/ Rohrl.ändern TOP-SV 30/7 10 1/3 180 Rohrl. ändern NRB 15 T TOP-EV 30/ Rohrl.ändern TOP-SV 30/7 10 1/3 180 Rohrl. ändern NRB 15 S TOP-EV 30/ TOP-SV 30/7 10 1/3 180 NRB 15 T TOP-EV 30/ TOP-SV 30/7 10 1/3 180 NRB 15 TE TOP-EV 30/ Rohrl.ändern NRB 15 TE TOP-EV 30/ NRZ /3 210 TOP-EV 30/ xR10 NRZ /3 180 TOP-EV 30/ NRZ 35 S TOP-EV 30/ xR10 NRZ 35 S TOP-EV 30/ NRZ 39-1 S TOP-EV 30/ xR10 TOP-SV 30/7 10 1/ xR10 NRZ 39-2 S TOP-EV 30/ xR10 TOP-SV 30/7 10 1/ xR10 NRZ 44-1 S TOP-EV 30/ xR10 TOP-SV 30/7 10 1/ xR10 06/10 = Kombiflansch für Anschluß PN 6 oder PN = 1 ~ 230 V Wechselstrom, 3 = 3 ~ 400 V Drehstrom 6 Technische Änderungen vorbehalten

9 TOP-EV, TOP-SV Pumpen-Spiegel Biral Wilo TOP-V Energiespar-Pumpe TOP-EV TOP-SV 3-Stufen, 1 ~ 230 V bzw. 3 ~ 400 V T max. = 130 C / 140 C Wilo-TOP-V Rp 1 1 /4 (Pumpengewinde G 2) RB 12 (S) TOP-EV 30/ Rohrl.ändern RB 12 S TOP-EV 30/ RB TOP-EV 30/ Rohrl.ändern RB TOP-EV 30/ TOP-SV 30/7 10 1/3 180 RB TOP-EV 30/ Rohrl.ändern TOP-SV 30/7 10 1/3 180 Rohrl. ändern RB 15 S TOP-EV 30/ Rohrl.ändern TOP-SV 30/7 10 1/3 180 Rohrl. ändern RB TOP-EV 30/ TOP-SV 30/7 10 1/3 180 RB 15 S TOP-EV 30/ TOP-SV 30/7 10 1/3 180 RZ /3 190 TOP-EV 30/ zus. Dichtung DN 40 BZ /10 1/3 220 TOP-EV 40/1-4 06/ Rohrl.ändern TOP-SV 40/4 06/10 1/3 250 Rohrl. ändern BZ /10 1/3 220 TOP-EV 40/1-4 06/ Rohrl.ändern TOP-SV 40/4 06/10 1/3 250 Rohrl. ändern BZ /10 1/3 220 TOP-EV 40/1-4 06/ Rohrl.ändern TOP-SV 40/4 06/10 1/3 250 Rohrl. ändern BZ /10 1/3 250 TOP-EV 40/1-4 06/ TOP-SV 40/4 06/10 1/3 250 BZ /10 1/3 250 TOP-EV 40/1-4 06/ TOP-SV 40/4 06/10 1/3 250 L 401 6/10 1/3 220 TOP-EV 40/1-4 06/ Rohrl.ändern TOP-SV 40/4 06/10 1/3 250 Rohrl. ändern L 402 6/10 1/3 220 TOP-EV 40/1-4 06/ Rohrl.ändern TOP-SV 40/4 06/10 1/3 250 Rohrl. ändern L 403 6/10 1/3 250 TOP-EV 40/1-4 06/ TOP-SV 40/4 06/10 1/3 250 LE 403 6/ TOP-EV 40/1-4 06/ LX 401 6/16 1/3 220 TOP-EV 40/1-4 06/ Rohrl.ändern TOP-SV 40/4 06/10 1/3 250 Rohrl. ändern LX 402 6/16 1/3 220 TOP-EV 40/1-4 06/ Rohrl.ändern TOP-SV 40/4 06/10 1/3 250 Rohrl. ändern LX 403 6/16 1/3 250 TOP-EV 40/1-4 06/ TOP-SV 40/4 06/10 1/3 250 NBZ /10 1/3 220 TOP-EV 40/1-4 06/ Rohrl.ändern TOP-SV 40/4 06/10 1/3 250 Rohrl. ändern NBZ 40-1 S 6/ TOP-EV 40/1-4 06/ Rohrl.ändern TOP-SV 40/4 06/10 1/3 250 Rohrl. ändern NBZ /10 1/3 220 TOP-EV 40/1-4 06/ Rohrl.ändern TOP-SV 40/4 06/10 1/3 250 Rohrl. ändern NBZ 40-2 S 6/ TOP-EV 40/1-4 06/ Rohrl.ändern TOP-SV 40/4 06/10 1/3 250 Rohrl. ändern NBZ /10 1/3 220 TOP-EV 40/1-4 06/ Rohrl.ändern TOP-SV 40/4 06/10 1/3 250 Rohrl. ändern NBZ 40-3 S 6/ TOP-EV 40/1-4 06/ Rohrl.ändern TOP-SV 40/4 06/10 1/3 250 Rohrl. ändern NBZ /10 1/3 250 TOP-EV 40/1-4 06/ TOP-SV 40/4 06/10 1/3 250 NBZ /10 1/3 250 TOP-EV 40/1-4 06/ TOP-SV 40/4 06/10 1/3 250 DN 50 BP /10 1/3 220 TOP-EV 50/1-6 06/ Rohrl.ändern TOP-SV 50/6 06/10 1/3 280 Rohrl. ändern BP /10 1/3 220 TOP-EV 50/1-6 06/ Rohrl.ändern TOP-SV 50/6 06/10 1/3 280 Rohrl. ändern BP /10 1/3 220 TOP-EV 50/1-6 06/ Rohrl.ändern TOP-SV 50/6 06/10 1/3 280 Rohrl. ändern BP /10 1/3 220 TOP-EV 50/1-6 06/ Rohrl.ändern TOP-SV 50/6 06/10 1/3 280 Rohrl. ändern BP /10 1/3 220 TOP-EV 50/1-6 06/ Rohrl.ändern TOP-SV 50/6 06/10 1/3 280 Rohrl. ändern BP /10 1/3 220 TOP-EV 50/1-6 06/ Rohrl.ändern TOP-SV 50/6 06/10 1/3 280 Rohrl. ändern BZ /10 1/3 270 TOP-EV 50/1-6 06/ Rohrl.ändern TOP-SV 50/6 06/10 1/3 280 Rohrl. ändern BZ /10 1/3 270 TOP-EV 50/1-6 06/ Rohrl.ändern TOP-SV 50/6 06/10 1/3 280 Rohrl. ändern BZ /10 1/3 270 TOP-EV 50/1-6 06/ Rohrl.ändern TOP-SV 50/6 06/10 1/3 280 Rohrl. ändern BZ /10 1/3 270 TOP-EV 50/1-6 06/ Rohrl.ändern TOP-SV 50/6 06/10 1/3 280 Rohrl. ändern BZ /10 1/3 270 TOP-EV 50/1-6 06/ Rohrl.ändern TOP-SV 50/6 06/10 1/3 280 Rohrl. ändern BZ /10 1/3 270 TOP-EV 50/1-6 06/ Rohrl.ändern TOP-SV 50/6 06/10 1/3 280 Rohrl. ändern L 501 6/10 1/3 220 TOP-EV 50/1-6 06/ Rohrl.ändern L 502 6/10 1/3 220 TOP-EV 50/1-6 06/ Rohrl.ändern L 503 6/10 1/3 270 TOP-EV 50/1-6 06/ Rohrl.ändern TOP-SV 50/6 06/10 1/3 280 Rohrl. ändern L 504 6/10 1/3 270 TOP-EV 50/1-6 06/ Rohrl.ändern TOP-SV 50/6 06/10 1/3 280 Rohrl. ändern LE TOP-EV 50/1-6 06/ Rohrl.ändern LX 502 6/16 1/3 220 TOP-EV 50/1-6 06/ Rohrl.ändern LX 503 6/16 1/3 270 TOP-EV 50/1-6 06/ Rohrl.ändern TOP-SV 50/6 06/10 1/3 280 Rohrl. ändern LX 504 6/16 1/3 270 TOP-EV 50/1-6 06/ Rohrl.ändern TOP-SV 50/6 06/10 1/3 280 Rohrl. ändern 06/10 = Kombiflansch für Anschluß PN 6 oder PN = 1 ~ 230 V Wechselstrom, 3 = 3 ~ 400 V Drehstrom Technische Änderungen vorbehalten 7

10 TOP-EV, TOP-SV Pumpen-Spiegel Wilo-TOP-V Biral Wilo TOP-V Energiespar-Pumpe TOP-EV TOP-SV 3-Stufen, 1 ~ 230 V bzw. 3 ~ 400 V T max. = 130 C / 140 C DN 50 NBP /10 1/3 220 TOP-EV 50/1-6 06/ Rohrl.ändern TOP-SV 50/6 06/10 1/3 280 Rohrl. ändern NBP 50-1 S 6/ TOP-EV 50/1-6 06/ Rohrl.ändern TOP-SV 50/6 06/10 1/3 280 Rohrl. ändern NBP /10 1/3 220 TOP-EV 50/1-6 06/ Rohrl.ändern TOP-SV 50/6 06/10 1/3 280 Rohrl. ändern NBP 50-2 S 6/ TOP-EV 50/1-6 06/ Rohrl.ändern TOP-SV 50/6 06/10 1/3 280 Rohrl. ändern NBP /10 1/3 220 TOP-EV 50/1-6 06/ Rohrl.ändern NBP 50-3 S 6/ TOP-EV 50/1-6 06/ Rohrl.ändern NBZ /10 1/3 270 TOP-EV 50/1-6 06/ Rohrl.ändern TOP-SV 50/6 06/10 1/3 280 Rohrl. ändern NBZ 50-1S 6/ TOP-EV 50/1-6 06/ Rohrl.ändern TOP-SV 50/6 06/10 1/3 280 Rohrl. ändern NBZ /10 1/3 270 TOP-EV 50/1-6 06/ Rohrl.ändern TOP-SV 50/6 06/10 1/3 280 Rohrl. ändern NBZ 50-2 S 6/ TOP-EV 50/1-6 06/ Rohrl.ändern TOP-SV 50/6 06/10 1/3 280 Rohrl. ändern NBZ /10 1/3 270 TOP-EV 50/1-6 06/ Rohrl.ändern TOP-SV 50/6 06/10 1/3 280 Rohrl. ändern NBZ 55-1 S 6/ TOP-EV 50/1-6 06/ Rohrl.ändern TOP-SV 50/6 06/10 1/3 280 Rohrl. ändern NBZ /10 1/3 270 TOP-EV 50/1-6 06/ Rohrl.ändern TOP-SV 50/6 06/10 1/3 280 Rohrl. ändern NBZ /10 1/3 270 TOP-EV 50/1-6 06/ Rohrl.ändern TOP-SV 50/6 06/10 1/3 280 Rohrl. ändern P / TOP-EV 50/1-6 06/ Rohrl.ändern TOP-SV 50/6 06/10 1/3 280 Rohrl. ändern P / TOP-EV 50/1-6 06/ Rohrl.ändern TOP-SV 50/6 06/10 1/3 280 Rohrl. ändern P / TOP-EV 50/1-6 06/ Rohrl.ändern TOP-SV 50/6 06/10 1/3 280 Rohrl. ändern DN 65 BP /10 1/3 270 TOP-EV 65/ / Rohrl.ändern BP /10 1/3 270 TOP-EV 65/ / Rohrl.ändern BZ /10 1/3 300 TOP-EV 65/ / Rohrl.ändern BZ /10 1/3 300 TOP-EV 65/ / Rohrl.ändern BZ /10 1/3 300 TOP-EV 65/ / Rohrl.ändern BZ /10 1/3 340 TOP-EV 65/ / Rohrl.ändern BZ /10 1/3 340 TOP-EV 65/ / Rohrl.ändern L 651 6/10 1/3 270 TOP-EV 65/ / Rohrl.ändern L 652 6/10 1/3 270 TOP-EV 65/ / Rohrl.ändern L 653 6/10 1/3 300 TOP-EV 65/ / Rohrl.ändern L 654 6/10 1/3 340 TOP-EV 65/ / Rohrl.ändern L 655 6/10 1/3 340 TOP-EV 65/ / Rohrl.ändern LC TOP-EV 65/ / Rohrl.ändern LX 652 6/16 1/3 270 TOP-EV 65/ / Rohrl.ändern LX 653 6/16 1/3 300 TOP-EV 65/ / Rohrl.ändern LX 654 6/16 1/3 340 TOP-EV 65/ / Rohrl.ändern LX 655 6/16 1/3 340 TOP-EV 65/ / Rohrl.ändern NBP /10 1/3 270 TOP-EV 65/ / Rohrl.ändern NBP 65-1 S 6/ TOP-EV 65/ / Rohrl.ändern NBP /10 1/3 270 TOP-EV 65/ / Rohrl.ändern NBP 65-2 S 6/ TOP-EV 65/ / Rohrl.ändern NBZ /10 1/3 300 TOP-EV 65/ / Rohrl.ändern NBZ 58-1 S 6/ TOP-EV 65/ / Rohrl.ändern NBZ /10 1/3 300 TOP-EV 65/ / Rohrl.ändern NBZ 58-2 S 6/ TOP-EV 65/ / Rohrl.ändern NBZ /10 1/3 300 TOP-EV 65/ / Rohrl.ändern NBZ 60-1 S 6/ TOP-EV 65/ / Rohrl.ändern NBZ 60-2 S 6/ TOP-EV 65/ / Rohrl.ändern NBZ /10 1/3 340 TOP-EV 65/ / Rohrl.ändern 06/10 = Kombiflansch für Anschluß PN 6 oder PN = 1 ~ 230 V Wechselstrom, 3 = 3 ~ 400 V Drehstrom 8 Technische Änderungen vorbehalten

11 TOP-EV, TOP-SV Pumpen-Spiegel Grundfos Wilo TOP-V Energiespar-Pumpe TOP-EV TOP-SV 3-Stufen, 1 ~ 230 V bzw. 3 ~ 400 V T max. = 130 C / 140 C Wilo-TOP-V Rp 1 (Pumpengewinde G 1 1 /2) UPE TOP-EV 25/ UP (Th) TOP-EV 25/ TOP-SV 25/7 10 1/3 180 UPS TOP-EV 25/ TOP-SV 25/7 10 1/3 180 UP TOP-EV 25/ TOP-SV 25/7 10 1/3 180 Rp 1 1 /4 (Pumpengewinde G 2) UPE TOP-EV 30/ UP G TOP-EV 30/ xR8 TOP-SV 30/7 10 1/ xR8 UP (G) TOP-EV 30/ TOP-SV 30/7 10 1/3 180 UPS TOP-EV 30/ TOP-SV 30/7 10 1/3 180 UPS G TOP-EV 30/ xR8 TOP-SV 30/7 10 1/ xR8 UPS (G) TOP-EV 30/ TOP-SV 30/7 10 1/3 180 DN 40 UMC /10 1/3 250 TOP-EV 40/1-4 06/ TOP-SV 40/4 06/10 1/3 250 UMK /10 1/3 250 TOP-SV 40/4 06/10 1/3 250 UMS /10 1/3 250 TOP-EV 40/1-4 06/ TOP-SV 40/4 06/10 1/3 250 UPE (F) 6/ TOP-EV 40/1-4 06/ UP F 6/ TOP-EV 40/1-4 06/ TOP-SV 40/4 06/10 1/3 250 UPS F 6/10 1/3 250 TOP-EV 40/1-4 06/ TOP-SV 40/4 06/10 1/3 250 UPS F 6/ TOP-EV 40/1-4 06/ TOP-SV 40/4 06/10 1/3 250 UP F 6/10 1/3 250 TOP-EV 40/1-4 06/ TOP-SV 40/4 06/10 1/3 250 UP F 6/10 1/3 250 TOP-EV 40/1-4 06/ TOP-SV 40/4 06/10 1/3 250 UPS F 6/ TOP-EV 40/1-4 06/ TOP-SV 40/4 06/10 1/3 250 DN 50 UMC /10 1/3 280 TOP-EV 50/1-6 06/ TOP-SV 50/6 06/10 1/3 280 UMS /10 1/3 280 TOP-EV 50/1-6 06/ TOP-SV 50/6 06/10 1/3 280 UMK /10 1/3 280 TOP-SV 50/6 06/10 1/3 280 UPE (F) 6/ TOP-EV 50/1-6 06/ UPS F 6/10 1/3 280 TOP-EV 50/1-6 06/ TOP-SV 50/6 06/10 1/3 280 DN 65 UMS /10 1/3 340 TOP-EV 65/ / Rohrl.ändern UMC /10 1/3 340 TOP-EV 65/ / Rohrl.ändern UPE (F) 6/ TOP-EV 65/ / Rohrl.ändern UPE (F) 6/ TOP-EV 65/ / Rohrl.ändern UPC / TOP-EV 65/ / Rohrl.ändern UP / TOP-EV 65/ / Rohrl.ändern TOP-SV 65/10 06/ Rohrl. ändern UP / TOP-EV 65/ / Rohrl.ändern TOP-SV 65/10 06/ Rohrl. ändern UP / TOP-EV 65/ / Rohrl.ändern TOP-SV 65/10 06/ Rohrl. ändern UPS / TOP-EV 65/ / Rohrl.ändern UPS 65-60/4 F 6/10 1/3 340 TOP-EV 65/ / Rohrl.ändern UPS 65-60/2 F 6/ TOP-EV 65/ / Rohrl.ändern 06/10 = Kombiflansch für Anschluß PN 6 oder PN = 1 ~ 230 V Wechselstrom, 3 = 3 ~ 400 V Drehstrom Technische Änderungen vorbehalten 9

12 TOP-EV, TOP-SV Pumpen-Spiegel Wilo-TOP-V KSB Wilo TOP-V Energiespar-Pumpe TOP-EV TOP-SV 3-Stufen, 1 ~ 230 V bzw. 3 ~ 400 V T max. = 130 C / 140 C Rp 1 (Pumpengewinde G 1 1 /2) A 2 R 10 1/3 180 TOP-EV 25/ TOP-SV 25/7 10 1/3 180 A 2 V 10 1/3 180 TOP-EV 25/ TOP-SV 25/7 10 1/ E/D Riovar 10 1/3 180 TOP-EV 25/ TOP-SV 25/7 10 1/ E/D Riovar 10 1/3 180 TOP-EV 25/ TOP-SV 25/7 10 1/ E/D Riovar 10 1/3 180 TOP-EV 25/ Riotec TOP-EV 25/ E/D Rio 10 1/3 180 TOP-EV 25/ TOP-SV 25/7 10 1/ E/D Rio 10 1/3 180 TOP-EV 25/ TOP-SV 25/7 10 1/3 180 Rp 1 1 /4 (Pumpengewinde G 2) A 3 V 10 1/3 180 TOP-EV 30/ TOP-SV 30/7 10 1/ Riotec TOP-EV 30/ E/D Rio 10 1/3 180 TOP-EV 30/ TOP-SV 30/7 10 1/ E/D Rio 10 1/3 180 TOP-EV 30/ TOP-SV 30/7 10 1/ E/D Riovar 10 1/3 180 TOP-EV 30/ TOP-SV 30/7 10 1/ E/D Riovar 10 1/3 180 TOP-EV 30/ TOP-SV 30/7 10 1/ E/D Riovar 10 1/3 180 TOP-EV 30/ TOP-SV 30/7 10 1/ E/D Riovar 10 1/3 180 TOP-EV 30/ TOP-SV 30/7 10 1/3 180 DN 40 A 4 V 6/10 1/3 250 TOP-EV 40/1-4 06/ TOP-SV 40/4 06/10 1/3 250 C 4 V 6/ TOP-EV 40/1-4 06/ Rohrl.ändern E 40/1-5 6/ TOP-EV 40/1-4 06/ Rohrl.ändern G /3 250 TOP-EV 40/1-4 06/ TOP-SV 40/4 06/10 1/3 250 G /3 250 TOP-EV 40/1-4 06/ TOP-SV 40/4 06/10 1/3 250 K 48 6/10 1/3 250 TOP-EV 40/1-4 06/ TOP-SV 40/4 06/10 1/3 250 K 49 6/10 1/3 250 TOP-EV 40/1-4 06/ TOP-SV 40/4 06/10 1/ Riotec 6/ TOP-EV 40/1-4 06/ Rohrl.ändern 40-4 E/D Rio 6/10 1/3 220 TOP-EV 40/1-4 06/ Rohrl.ändern TOP-SV 40/4 06/10 1/3 250 Rohrl. ändern E/D Rio 6/10 1/3 220 TOP-EV 40/1-4 06/ Rohrl.ändern TOP-SV 40/4 06/10 1/3 250 Rohrl. ändern 42-6 E/D Riovar 6/10 1/3 250 TOP-EV 40/1-4 06/ TOP-SV 40/4 06/10 1/ E/D Riovar 6/10 1/3 220 TOP-EV 40/1-4 06/ Rohrl.ändern TOP-SV 40/4 06/10 1/3 250 Rohrl. ändern 44-8 E/D Riovar 6/10 1/3 250 TOP-EV 40/1-4 06/ TOP-SV 40/4 06/10 1/3 250 DN 50 E 50/ TOP-EV 50/1-6 06/ Rohrl.ändern K /3 280 TOP-EV 50/1-6 06/ TOP-SV 50/6 06/10 1/3 280 K /3 280 TOP-EV 50/1-6 06/ TOP-SV 50/6 06/10 1/3 280 K /3 280 TOP-EV 50/1-6 06/ TOP-SV 50/6 06/10 1/3 280 K /3 280 TOP-EV 50/1-6 06/ TOP-SV 50/6 06/10 1/3 280 L 51 6/10 1/3 280 TOP-EV 50/1-6 06/ TOP-SV 50/6 06/10 1/ Riotec 6/ TOP-EV 50/1-6 06/ Rohrl.ändern 50-4 E/D Rio 6/10 1/3 240 TOP-EV 50/1-6 06/ Rohrl.ändern TOP-SV 50/6 06/10 1/3 280 Rohrl. ändern E/D Rio 6/10 1/3 240 TOP-EV 50/1-6 06/ Rohrl.ändern TOP-SV 50/6 06/10 1/3 280 Rohrl. ändern E/D Riovar 6/10 1/3 280 TOP-EV 50/1-6 06/ TOP-SV 50/6 06/10 1/ E/D Riovar 6/10 1/3 240 TOP-EV 50/1-6 06/ Rohrl.ändern TOP-SV 50/6 06/10 1/3 280 Rohrl. ändern E/D Riovar 6/10 1/3 240 TOP-EV 50/1-6 06/ Rohrl.ändern TOP-SV 50/6 06/10 1/3 280 Rohrl. ändern E/D Riovar 6/10 1/3 280 TOP-EV 50/1-6 06/ TOP-SV 50/6 06/10 1/ D Riovar 6/ TOP-EV 50/1-6 06/ TOP-SV 50/6 06/10 1/ /10 = Kombiflansch für Anschluß PN 6 oder PN = 1 ~ 230 V Wechselstrom, 3 = 3 ~ 400 V Drehstrom 10 Technische Änderungen vorbehalten

13 TOP-EV, TOP-SV Pumpen-Spiegel KSB Wilo TOP-V Energiespar-Pumpe TOP-EV TOP-SV 3-Stufen, 1 ~ 230 V bzw. 3 ~ 400 V T max. = 130 C / 140 C Wilo-TOP-V DN 65 L /3 340 TOP-EV 65/ / Rohrl.ändern L /3 340 TOP-EV 65/ / Rohrl.ändern L /3 340 TOP-EV 65/ / Rohrl.ändern L /3 340 TOP-EV 65/ / Rohrl.ändern M 6 6/ TOP-EV 65/ / Rohrl.ändern TOP-SV 65/10 06/ Rohrl. ändern M 61 6/ TOP-EV 65/ / Rohrl.ändern D Riovar 6/ TOP-EV 65/ / Rohrl.ändern D Riovar 6/ TOP-EV 65/ / Rohrl.ändern D Riovar 6/ TOP-EV 65/ / Rohrl.ändern TOP-SV 65/10 06/ Rohrl. ändern D Riovar 6/ TOP-EV 65/ / Rohrl.ändern TOP-SV 65/10 06/ Rohrl. ändern D Riovar 6/ TOP-EV 65/ / Rohrl.ändern TOP-SV 65/10 06/ Rohrl. ändern D Riovar 6/ TOP-EV 65/ / Rohrl.ändern D Riovar 6/ TOP-EV 65/ / Rohrl.ändern TOP-SV 65/10 06/ Rohrl. ändern D Riovar 6/ TOP-EV 65/ / Rohrl.ändern TOP-SV 65/10 06/ Rohrl. ändern 65-1/10 Riotec 6/ TOP-EV 65/ / Rohrl.ändern Riotec 6/ TOP-EV 65/ / Rohrl.ändern 65-7 D Rio 6/ TOP-EV 65/ / Rohrl.ändern D Rio 6/ TOP-EV 65/ / Rohrl.ändern D Rio 6/ TOP-EV 65/ / Rohrl.ändern TOP-SV 65/10 06/ Rohrl. ändern D Rio 6/ TOP-EV 65/ / Rohrl.ändern TOP-SV 65/10 06/ Rohrl. ändern 06/10 = Kombiflansch für Anschluß PN 6 oder PN = 1 ~ 230 V Wechselstrom, 3 = 3 ~ 400 V Drehstrom Technische Änderungen vorbehalten 11

14 TOP-EV, TOP-SV Pumpen-Spiegel Wilo-TOP-V Loewe Wilo TOP-V Energiespar-Pumpe TOP-EV TOP-SV 3-Stufen, 1 ~ 230 V bzw. 3 ~ 400 V T max. = 130 C / 140 C Rp 1 (Pumpengewinde G 1 1 /2) V 247 R/RD TOP-EV 25/ TOP-SV 25/7 10 1/3 180 Rp 1 1 /4 (Pumpengewinde G 2) P 347 RD/RYD 10 1/3 180 TOP-EV 30/ TOP-SV 30/7 10 1/3 180 DN 40 P 402 F 6 1/3 250 TOP-EV 40/1-4 06/ P 403 F 6 1/3 250 TOP-EV 40/1-4 06/ TOP-SV 40/4 06/10 1/3 250 P 405 FD/FHD/FY/FHY 6/10 1/3 250 TOP-EV 40/1-4 06/ TOP-SV 40/4 06/10 1/3 250 V 403 F/FH/FY/FHY 6/10 1/3 250 TOP-EV 40/1-4 06/ TOP-SV 40/4 06/10 1/3 250 DN 50 P 503 F 6 1/3 280 TOP-EV 50/1-6 06/ TOP-SV 50/6 06/10 1/3 280 P 504 F 6 1/3 280 TOP-EV 50/1-6 06/ TOP-SV 50/6 06/10 1/3 280 P 505 F/FD/FYD/FHD 6/10 1/3 280 TOP-EV 50/1-6 06/ TOP-SV 50/6 06/10 1/3 280 P 508 FD/FYD/FHD 6/10 1/3 280 TOP-EV 50/1-6 06/ TOP-SV 50/6 06/10 1/3 280 V 505 F/FY/FHY 6/10 1/3 280 TOP-EV 50/1-6 06/ TOP-SV 50/6 06/10 1/3 280 DN 65 P 655 FY TOP-EV 65/ / Rohrl.ändern P 656 FY TOP-EV 65/ / Rohrl.ändern P 657 FY TOP-EV 65/ / Rohrl.ändern TOP-SV 65/10 06/ Rohrl. ändern P 665 FY/FHY 6/ TOP-EV 65/ / Rohrl.ändern P 666 FY/FHY 6/ TOP-EV 65/ / Rohrl.ändern P 667 FY/FHY 6/ TOP-EV 65/ / Rohrl.ändern TOP-SV 65/10 06/ Rohrl. ändern P 677 FYD/FHYD 6/ TOP-EV 65/ / Rohrl.ändern TOP-SV 65/10 06/ Rohrl. ändern 06/10 = Kombiflansch für Anschluß PN 6 oder PN = 1 ~ 230 V Wechselstrom, 3 = 3 ~ 400 V Drehstrom 12 Technische Änderungen vorbehalten

15 TOP-EV, TOP-SV Pumpen-Spiegel Speck Wilo TOP-V Energiespar-Pumpe TOP-EV TOP-SV 3-Stufen, 1 ~ 230 V bzw. 3 ~ 400 V T max. = 130 C / 140 C Wilo-TOP-V Rp 1 (Pumpengewinde G 1 1 /2) AU 25/ TOP-EV 25/ TOP-SV 25/7 10 1/3 180 NE 25/ TOP-EV 25/ VA 25/ /3 180 TOP-EV 25/ TOP-SV 25/7 10 1/3 180 VA 25/ /3 180 TOP-EV 25/ TOP-SV 25/7 10 1/3 180 Rp 1 1 /4 (Pumpengewinde G 2) AU 32/ TOP-EV 30/ TOP-SV 30/7 10 1/3 180 AU 32/ /3 250 TOP-EV 30/ xR11 TOP-SV 30/7 10 1/ xR11 N 32/ /3 180 TOP-EV 30/ TOP-SV 30/7 10 1/3 180 NE 32/ TOP-EV 30/ VA 32/ /3 250 TOP-EV 30/ xR11 TOP-SV 30/7 10 1/ xR11 DN 40 A-40/4 6/10 1/3 250 TOP-EV 40/1-4 06/ TOP-SV 40/4 06/10 1/3 250 AU 40/4 6/ TOP-EV 40/1-4 06/ AU 40/86 6/10 1/3 250 TOP-EV 40/1-4 06/ AU 40/94 6/10 1/3 250 TOP-EV 40/1-4 06/ LN 40/30 06/ TOP-EV 40/1-4 06/ N 40/50 06/10 1/3 250 TOP-EV 40/1-4 06/ TOP-SV 40/4 06/10 1/3 250 NE 40/40 06/ TOP-EV 40/1-4 06/ Rohrl. ändern VA 40/82 6/10 1/3 250 TOP-EV 40/1-4 06/ TOP-SV 40/4 06/10 1/3 250 VA 40/86 6/10 1/3 250 TOP-EV 40/1-4 06/ TOP-SV 40/4 06/10 1/3 250 VA 40/94 6/10 1/3 250 TOP-EV 40/1-4 06/ TOP-SV 40/4 06/10 1/3 250 DN 50 A 50/4 6/10 1/3 280 TOP-EV 50/1-6 06/ TOP-SV 50/6 06/10 1/3 280 A 50/41 6 1/3 280 TOP-EV 50/1-6 06/ TOP-SV 50/6 06/10 1/3 280 AU 50/4 6/ TOP-EV 50/1-6 06/ TOP-SV 50/6 06/10 1/3 280 G 50/23 6/ TOP-EV 50/1-6 06/ TOP-SV 50/6 06/10 1/3 280 VA 50/177 6/ TOP-EV 50/1-6 06/ TOP-SV 50/6 06/10 1/3 280 DN 65 G 65/21 6/ TOP-EV 65/ / Rohrl. ändern TOP-SV 65/10 06/ Rohrl. ändern GU 65/21 6/ TOP-EV 65/ / Rohrl. ändern TOP-SV 65/10 06/ Rohrl. ändern NE 65/100 06/ TOP-EV 65/ / Rohrl. ändern 06/10 = Kombiflansch für Anschluß PN 6 oder PN = 1 ~ 230 V Wechselstrom, 3 = 3 ~ 400 V Drehstrom Technische Änderungen vorbehalten 13

16 TOP-ZV Pumpen-Spiegel Wilo-TOP-V Wilo Brauchwasser- Pumpen Wilo TOP-ZV TOP-ZV 3-Stufen, 1 ~ 230 V bzw. 3 ~ 400 V, 50 Hz T max. = 80 C / 90 C DN PN Baul. Typ PN Baul. Paßstück/ Typ l O l O Bemerkung Rp 1 1 /4 (Pumpengewinde G 2) Z 30 (alle Bauj.) 10 1/3 180 TOP-ZV 30/7 10 1/3 180 Z /3 220 TOP-ZV 30/7 10 1/ xR22 TOP-Z 30/7, -Z /3 180 TOP-ZV 30/7 10 1/3 180 ZP /3 220 TOP-ZV 30/7 10 1/ xR22 ZS /3 220 TOP-ZV 30/7 10 1/ xR22 DN 65 Z 65 v, Z 65 r 6/ TOP-Z 65/10 6/ TOP-Z 65/10, -Z 65 6/ TOP-Z 65/10 6/ ZP 65 6/ TOP-Z 65/10 6/ ZS 65 6/ TOP-Z 65/10 6/ Biral Brauchwasser- Pumpen Wilo TOP-ZV TOP-ZV 3-Stufen, 1 ~ 230 V bzw. 3 ~ 400 V, 50 Hz T max. = 80 C / 90 C DN PN Baul. Typ PN Baul. Paßstück/ Typ l O l O Bemerkung Rp 1 1 /4 (Pumpengewinde G 2) G TOP-ZV 30/7 10 1/3 180 Rohrl. ändern NRW /3 210 TOP-ZV 30/7 10 1/3 180 Rohrl. ändern RW TOP-ZV 30/7 10 1/3 180 Rohrl. ändern RW TOP-ZV 30/7 10 1/3 180 Rohrl. ändern W TOP-ZV 30/7 10 1/3 180 Rohrl. ändern DN 32 NRW 30 PN /3 190 TOP-ZV 30/7 10 1/3 180 Rohrl. ändern NRW 35 PN /3 210 TOP-ZV 30/7 10 1/3 180 Rohrl. ändern KSB Brauchwasser- Pumpen Wilo TOP-ZV TOP-ZV 3-Stufen, 1 ~ 230 V bzw. 3 ~ 400 V, 50 Hz T max. = 80 C / 90 C DN PN Baul. Typ PN Baul. Paßstück/ Typ l O l O Bemerkung Rp 1 1 /4 (Pumpengewinde G 2) GG 2 E/D 10 1/3 180 TOP-ZV 30/7 10 1/3 180 RG 2 E/D 10 1/3 180 TOP-ZV 30/7 10 1/3 180 G 24-3 E/D 10 1/3 180 TOP-ZV 30/7 10 1/3 180 R 24-3 E/D 10 1/3 180 TOP-ZV 30/7 10 1/3 180 W /3 180 TOP-ZV 30/7 10 1/ mm i, Lötanschluß BZ 2 E/D (G 2) 10 1/3 180 TOP-ZV 30/7 10 1/ = 1 ~ 230 V Wechselstrom, 3 = 3 ~ 400 V Drehstrom 14 Technische Änderungen vorbehalten

17 Verwendbarkeit vorhandener Schaltgeräte bitte prüfen Wilo Energiespar-Pumpe bzw. 130 C/140 C Rp 3 /4 (Pumpengewinde G 1 1 /4) P Star-E 25/ Rohrl. ändern Star-RS 25/ Rohrl. ändern 3 RP 25/80 r Rohrl. ändern P Star-E 25/ Rohrl. ändern Star-RS 25/ Rohrl. ändern 3 RP 25/80 r Rohrl. ändern S 20-1, S Star-E 25/ Rohrl. ändern Star-RS 25/ Rohrl. ändern Rp 1 (Pumpengewinde G 1 1 /2) H 25, RH 25 6/10 1/3 180 TOP-E 25/ TOP-S 25/7 10 1/3 180 P Star-E 25/ Star-RS 25/ RP 25/100 r RP 25 6/10 1/3 180 Star-E 25/ RP 25/80 r 10 1/3 180 RP Star-E 25/ RP 25/100 r 10 1/3 180 RP 25/60 r Star-E 25/ RP 25/ RP 25/ Star-E 25/ RP 25/ RP 25/80 v (r) Star-E 25/ RP 25/80 r 10 1/3 180 RP 25/100 v (r) TOP-E 25/ RP 25/100 r 10 1/3 180 RS 25, RS 25-1 (v) Star-E 25/ Star-RS 25/ RS Star-E 25/ Star-RS 25/ RS 25/50 (r) Star-E 25/ Star-RS 25/ RS 25/60 v (r) Star-E 25/ Star-RS 25/ RS 25/70 v (r) Star-E 25/ Star-RS 25/ RS 25/80 (v) (r) 10 1/3 180 TOP-E 25/ TOP-S 25/7 10 1/3 180 Star-RS 25/ Star-E 25/ Star-RS 25/ Star-RS 25/ Star-E 25/ Star-RS 25/ Star-RS 25/ Star-E 25/ Star-RS 25/ RSL 25/70 r Entlüftung Star-EL 25/ Star-RSL 25/6 Entlüftung Star-EL 25/ Star-EL 25/1-5 Entlüftung Star-EL 25/ S 25 1) Star-E 25/ Star-RS 25/ RP 25/80 r 10 1/3 180 S ) Star-E 25/ Star-RS 25/ RP 25/100 r 10 1/3 180 S ) 6 1/3 180 Star-E 25/ TOP-S 25/7 10 1/3 180 RSE 25, RS 25/2 E (En) Star-E 25/ RS 25/3 E (En) Star-E 25/ Star-E 25/ Star-E 25/ Star-E 25/ Star-E 25/ Star-E 25/ Star-E 25/ TOP-E 25/ TOP-E 25/ TOP-S (RS) 25/7 10 1/3 180 TOP-E 25/ TOP-S 25/7 10 1/3 180 Rp 1 1 /4 (Pumpengewinde G 2) D 30 (alle Bauj.) 10 D 206 Star-E 30/ xR9 TOP-D D 180 1xR 9 TOP-D D 180 Star-E 30/ TOP-D D 180 H /10 1/3 220 TOP-E 30/ xR14 TOP-S 30/ / xR 14 H /10 1/3 250 TOP-E 30/ xR11 TOP-S 30/ / xR 11 H /10 1/3 220 TOP-E 30/ xR14 TOP-S 30/7 10 1/ xR 14 H /10 1/3 250 TOP-E 30/ xR11 TOP-S 30/7 10 1/ xR 11 P 30 6/10 1/3 220 Star-E 30/ xR14 RP 30/100 r 10 1/ xR 14 RP 30 6/10 1/3 180 Star-E 30/ RP 30/80 r 10 1/3 180 RP 30 6/10 1/3 220 Star-E 30/ xR14 RP 30/80 r 10 1/ xR 14 RP /3 180 Star-E 30/ RP 30/100 r 10 1/3 180 RP 30/80 v (r) 10 1/3 180 Star-E 30/ RP 30/80 r 10 1/3 180 RP 30/100 v (r) 10 1/3 180 TOP-E 30/ RP 30/100 r 10 1/3 180 RS 30, RS 30-1 (v) Star-E 30/ Star-RS 30/ RS Star-E 30/ Star-RS 30/ RS 30/50 (r) Star-E 30/ Star-RS 30/ RS 30/60 v (r) Star-E 30/ Star-RS 30/ RS 30/70 v (r) Star-E 30/ Star-RS 30/ Wilo 1) Bei gleicher Typenbezeichnung auch mit R 1 1 /4 1 = 1 ~ 230 V Wechselstrom, 3 = 3 ~ 400 V Drehstrom, D = Drehstrom bzw. in Steinmetzschaltung auch für Wechselstromanschluß Technische Änderungen vorbehalten 15

18 Verwendbarkeit vorhandener Schaltgeräte bitte prüfen Wilo Energiespar-Pumpe bzw. 130 C/140 C Wilo Rp 1 1 /4 (Pumpengewinde G 2) RS 30/80 (v) (r) 10 1/3 180 TOP-E 30/ TOP-S 30/7 10 1/3 180 RS 30/100 v (r) 10 1/3 180 TOP-E 30/ TOP-S 30/ /3 180 S 25 2) Star-E 30/ Star-RS 30/ RP 30/80 r S ) Star-E 30/ Star-RS 30/ RP 30/100 r S Star-E 30/ xR 14 Star-RS 30/ xR14 3 RP 30/100 r xR14 S ) 6 1/3 180 Star-E 30/ TOP-S 30/7 10 1/3 180 S 30/100 6/10 1/3 220 TOP-E 30/ xR 14 TOP-S 30/ / xR14 Star-RS 30/ Star-E 30/ Star-RS 30/ Star-RS 30/ Star-E 30/ Star-RS 30/ Star-RS 30/ Star-E 30/ Star-RS 30/ Star-E 30/ Star-E 30/ Star-E 30/ Star-E 30/ TOP-E 30/ TOP-E 30/ TOP-E 30/ TOP-E 30/ TOP-S (RS) 30/7 10 1/3 180 TOP-E 30/ TOP-S 30/7 10 1/3 180 TOP-S (RS) 30/ /3 180 TOP-E 30/ TOP-S 30/ /3 180 DN 40 D 40 (alle Bauj.) 6/10 D 220 Star-E 25/ xRF9 (PN 6) TOP-D 40 06/10 D 220 TOP-D 40 6/10 D 220 Star-E 25/ xRF9 (PN 6) TOP-D 40 06/10 D 220 P 40-1, P /10 1/3 250 TOP-E 40/1-4 6/ xF1 (PN 6) P 40/100 r 6/10 1/3 250 P 40/100 v (r) 6/10 1/3 250 TOP-E 40/1-4 6/ xF1 (PN 6) P 40/100 r 6/10 1/3 250 P 40/140 (v) 6/ TOP-E 40/1-4 6/ xF26 (PN 6) P 40/160 r 6/ P 40/160 (v) (r) 6/ TOP-E 40/1-10 6/ xF0+1xF26 (PN 6) + Di P 40/160 r 6/ RS 40 6/10 1/3 220 TOP-E 40/1-4 6/ TOP-S 40/4 6/10 1/3 220 S 40/80 v (r) 6/10 1/3 220 TOP-E 40/1-4 6/ TOP-S 40/4 6/10 1/3 220 S 40/90 (v) (r) 6/10 1/3 250 TOP-E 40/1-10 6/ TOP-S 40/7 6/10 1/3 250 Star-E 40/1-5 6/ TOP-E 40/1-4 6/ TOP-E 40/1-4 6/ TOP-E 40/1-4 6/ TOP-E 40/1-10 6/ TOP-E 40/1-10 6/ TOP-S 40/4 6/10 1/3 220 TOP-E 40/1-4 6/ TOP-S 40/4 6/10 1/3 220 TOP-S 40/7 6/10 1/3 250 TOP-E 40/1-10 6/ TOP-S 40/7 6/10 1/3 250 TOP-S 40/10 6/ TOP-E 40/1-10 6/ TOP-S 40/10 6/ DN 50 D 50 (alle Bauj.) 6/10 D 240 TOP-D 50 06/10 D 240 TOP-D 50 6/10 D 240 TOP-D 50 06/10 D 240 H / TOP-E 50/1-10 6/ TOP-S 50/10 6/ H / TOP-E 50/1-7 6/ TOP-S 50/7 6/ P 50-1, P /10 1/3 280 TOP-E 50/1-6 6/ xF3 (PN 6) P 50/125 r 6/ P 50/125 v (r) 6/ TOP-E 50/1-6 6/ xF3 (PN 6) P 50/125 r 6/ P 50/140 6/ TOP-E 50/1-7 6/ xF4 (PN 6) P 50/160 r 6/ P 50/160 (v) (r) 6/ TOP-E 50/1-7 6/ xF4 (PN 6) P 50/160 r 6/ P 50/200, P 50/ TOP-E 50/1-10 6/ Rohrl. ändern P 50/250 r Rohrl. ändern P 50/250 (v) IP-E 50/ Rohrl. ändern P 50/250 r Rohrl. ändern P 50/250 r IP-E 50/ Rohrl. ändern P 50/250 r RS 50 6/10 1/3 240 TOP-E 50/1-6 6/ TOP-S 50/4 6/10 1/3 240 S 50/80 v (r) 6/10 1/3 240 TOP-E 50/1-6 6/ TOP-S 50/4 6/10 1/3 240 S 50/100 (v) (r) 6/ TOP-E-50/1-7 6/ TOP-S 50/7 6/ S 50/125 r 6/ TOP-E 50/1-10 6/ TOP-S 50/10 6/ S 50/140 r 6/ TOP-E 50/1-10 6/ xF4 (PN 6) TOP-S 50/15 06/ Star-E 50/1-7 6/ TOP-E 50/1-6 6/ ) Bei gleicher Typenbezeichnung auch mit R 1 1 2) /4 Bei gleicher Typenbezeichnung auch mit R 1 IP-E.. = Elektronik-Trockenläuferpumpe, PN 10, 3 ~ 400 V Di = Dichtung 06/10 = Kombiflansch für Anschluß PN 6 oder PN 10 1 = 1 ~ 230 V Wechselstrom, 3 = 3 ~ 400 V Drehstrom, D = Drehstrom bzw. in Steinmetzschaltung auch für Wechselstromanschluß 16 Technische Änderungen vorbehalten

19 Verwendbarkeit vorhandener Schaltgeräte bitte prüfen Wilo Energiespar-Pumpe T max. = 130 C/140 C DN 50 TOP-E 50/1-6 6/ TOP-E 50/1-6 6/ TOP-E 50/1-7 6/ TOP-E 50/1-7 6/ TOP-E 50/1-10 6/ TOP-E 50/1-10 6/ TOP-S 50/4 6/10 1/3 240 TOP-E 50/1-6 6/ TOP-S 50/4 6/10 1/3 240 TOP-S 50/7 6/ TOP-E 50/1-7 6/ TOP-S 50/7 6/ TOP-S 50/10 6/ TOP-E 50/1-10 6/ TOP-S 50/10 6/ TOP-S 50/15 06/ TOP-S 50/15 06/ DN 65 D 65 (alle Bauj.) 6/10 D 280 TOP-D 65 06/10 D 280 TOP-D 65 6/10 D 280 TOP-D 65 06/10 D 280 H / IP-E 65/ TOP-S 65/13 6/ H / TOP-E 65/1-10 6/ TOP-S 65/10 6/ P 65-1, P /10 1/3 340 TOP-E 65/1-10 6/ P 65/125 r 6/ P 65/125 v (r) 6/ TOP-E 65/1-10 6/ P 65/125 r 6/ P 65/140 6/ TOP-E 65/1-10 6/ P 65/160 r 6/ P 65/160 (v) (r) 6/ TOP-E 65/1-10 6/ P 65/160 r 6/ P 65/200, P 65/ IP-E 65/ Rohrl. ändern P 65/250 r Rohrl. ändern P 65/250 (v) IP-E 65/ Rohrl. ändern P 65/250 r Rohrl. ändern P 65/250 r IP-E 65/ Rohrl. ändern P 65/250 r RS 65 6/10 1/3 280 TOP-E 65/1-10 6/ Rohrl. ändern TOP-S 65/7 6/ S 65/80 v (r) 6/ TOP-E 65/1-10 6/ Rohrl. ändern TOP-S 65/7 6/ S 65/110 6/ TOP-E 65/1-10 6/ TOP-S 65/10 6/ S 65/125 (v) (r) 6/ TOP-E 65/1-10 6/ TOP-S 65/10 6/ S 65/140 r 6/ TOP-E 65/1-10 6/ TOP-S 65/15 06/ TOP-E 65/1-10 6/ TOP-E 65/1-10 6/ TOP-S 65/7 6/ TOP-E 65/1-10 6/ Rohrl. ändern TOP-S 65/7 6/ TOP-S 65/10 6/ TOP-E 65/1-10 6/ TOP-S 65/10 6/ TOP-S 65/13 6/ IP-E 65/ TOP-S 65/13 6/ TOP-S 65/15 06/ IP-E 65/ TOP-S 65/15 06/ DN 80 D 80 (alle Bauj.) 6/10 D 330 TOP-D 80 6/10 D 330 TOP-D 80 6/10 D 330 TOP-D 80 6/10 D 330 H / TOP-E 80/1-10 6/ TOP-S 80/10 6/ H / TOP-E 80/1-10 6/ TOP-S 80/10 6/ P 80-1, P / TOP-E 80/1-10 6/ P 80/125 r 6/ P 80/125 v (r) 6/ TOP-E 80/1-10 6/ P 80/125 r 6/ P 80/160 (v) (r) 6/ TOP-E 80/1-10 6/ P 80/160 r 6/ P 80/200, P 80/ IP-E 80/ Rohrl. ändern P 80/250 r P 80/250 (v) (r) IP-E 80/ Rohrl. ändern P 80/250 r S 80 6/ TOP-E 80/1-10 6/ TOP-S 80/10 6/ S 80/100 v 6/ TOP-E 80/1-10 6/ TOP-S 80/10 6/ S 80/110 6/ TOP-E 80/1-10 6/ TOP-S 80/10 6/ S 80/125 (v) (r) 6/ TOP-E 80/1-10 6/ TOP-S 80/10 6/ TOP-E 80/1-10 6/ TOP-E 80/1-10 6/ TOP-S 80/7 6/ TOP-E 80/1-10 6/ TOP-S 80/7 6/ TOP-S 80/10 6/ TOP-E 80/1-10 6/ TOP-S 80/10 6/ DN 100 D 100 (alle Bauj.) 6/10 D 380 P 100-1, P / TOP-E 100/1-10 6/ xF34 (PN 6) P 100/160 r 6/ P 100/160 v (r) 6/ TOP-E 100/1-10 6/ xF34 (PN 6) P 100/160 r 6/ P 100/180 6/ IP-E 80/ Rohrl. ändern P 100/200 r Rohrl. ändern P 100/200 (v) IP-E 80/ Rohrl. ändern P 100/200 r Rohrl. ändern P 100/200 r IP-E 80/ Rohrl. ändern P 100/200 r S 100/125 v (r) 6/ TOP-E 100/1-10 6/ xF34 (PN 6) TOP-S 100/10 6/ xF34 (PN 6) TOP-E 100/1-10 6/ TOP-E 100/1-10 6/ TOP-S 100/10 6/ TOP-E 100/1-10 6/ TOP-S 100/10 6/ DN 125 D 125 (alle Bauj.) 6/ IP-E.. = Elektronik-Trockenläuferpumpe, PN 10, 3 ~ 400 V 06/10 = Kombiflansch für Anschluß PN 6 oder PN 10 1 = 1 ~ 230 V Wechselstrom, 3 = 3 ~ 400 V Drehstrom, D = Drehstrom bzw. in Steinmetzschaltung auch für Wechselstromanschluß Wilo Technische Änderungen vorbehalten 17

20 Pumpen-Austausch Wilo Brauchwasserpumpen 1 bzw. 3 Stufen, 1 ~ 230 V bzw. 3 ~ 400 V, 50 Hz T max. = 65 C/80 C Wilo DN PN Baul. Typ PN Baul. Paßstück/ Typ l O l O Bemerkung R 1 /2 Z Z 15 Service- 1 - Z 15 A Z 15 Service- 1 wechsel *) Z 15 C Z 15 Service- 1 Rp 1 /2 (Pumpengewinde G 1) Z Star-Z 20/ Star-Z 20/ Star-Z 20/ Z 20/ Star-Z 20/ ZP Star-Z 20/ ZP Star-Z 20/ ZS Star-Z 20/ ZS Star-Z 20/ Rp 1 (Pumpengewinde G 1 1 /2) Z /3 180 Star-Z 25/2 10 1/3 180 Star-Z 25/2 10 1/3 180 Star-Z 25/2 10 1/3 180 Star-Z 25/ Star-Z 25/ Star-ZE 25/ Star-ZE 25/ ZP /3 180 Star-Z 25/2 10 1/3 180 ZP /3 180 Star-Z 25/2 10 1/3 180 ZP /3 180 Star-Z 25/2 10 1/3 180 ZS /3 180 Star-Z 25/2 10 1/3 180 Rp 1 1 /4 (Pumpengewinde G 2) Z 30 (alle Bauj.) 10 1/3 180 TOP-Z 30/7 10 1/3 180 Z /3 220 TOP-Z 30/7 10 1/ xR22 TOP-Z 30/7, -Z /3 180 TOP-Z 30/7 10 1/3 180 ZP /3 220 TOP-Z 30/7 10 1/ xR22 ZS /3 220 TOP-Z 30/7 10 1/ xR22 DN 40 Z 40 (v), Z 40 r 6/10 1/3 250 TOP-Z 40/7 6/10 1/3 250 TOP-Z 40/7, -Z 40 6/10 1/3 250 TOP-Z 40/7 6/10 1/3 250 ZP 40 6/10 1/3 250 TOP-Z 40/7 6/10 1/3 250 DN 50 Z 50 v, Z 50 r 6/ TOP-Z 50/7 6/ TOP-Z 50/7, -Z 50 6/ TOP-Z 50/7 6/ ZP 50 6/ TOP-Z 50/7 6/ ZS 50 6/ TOP-Z 50/7 6/ DN 65 Z 65 v, Z 65 r 6/ TOP-Z 65/10 6/ TOP-Z 65/10, -Z 65 6/ TOP-Z 65/10 6/ ZP 65 6/ TOP-Z 65/10 6/ ZS 65 6/ TOP-Z 65/10 6/ DN 80 Z 80 v, Z 80 r 6/ TOP-Z 80/10 6/ TOP-Z 80/10, -Z 80 6/ TOP-Z 80/10 6/ ZP 80 6/ TOP-Z 80/10 6/ ZS 80 6/ TOP-Z 80/10 6/ * wechsel mit Wilo-Service- ( mit Laufrad und Dichtung). Schaltuhr SK 601 (Zubehör) zur zeitabhängigen Ein-/Ausschaltung. 1 = 1 ~ 230 V Wechselstrom, 3 = 3 ~ 400 V Drehstrom 18 Technische Änderungen vorbehalten

21 Verwendbarkeit vorhandener Schaltgeräte bitte prüfen Wilo Doppelpumpen Energiespar-Pumpe bzw. 130 C/140 C 1) Doppelpumpe (parallel) für Haupt- und Reservebetrieb 2) Zwei Einzelpumpen (in Reihe) für Grundlast- und Spitzenlastbetrieb 06/10 = Kombiflansch für Anschluß PN 6 oder PN = 1 ~ 230 V Wechselstrom, 3 = 3 ~ 400 V Drehstrom Rp 1 1 /4 (Pumpengewinde G 2) DORS 30/60 r Star-RSD 30/ DORS 30/70 r Star-RSD 30/ Star-RSD 30/ Star-RSD 30/ Star-RSD 30/ Star-RSD 30/ DN 32 DOP 32/80 v (r) 6/10 1/3 220 TOP-ED 32/1-7 6/ DOS 32/80 v (r) 6/10 1/3 220 TOP-ED 32/1-7 6/ TOP-SD 32/7 6/10 1/3 220 TOP-ED 32/1-7 6/ TOP-ED 32/1-7 6/ TOP-SD 32/7 6/10 1/3 220 TOP-ED 32/1-7 6/ TOP-SD 32/7 6/10 1/3 220 TH 30 6/10 1/3 400 Star-RSD 30/4 1) Rohrl. ändern 2xStar-RS 30/4 2) x180 Rohrl. ändern TP 30 6/10 1/ xRP 30/80 r 2) 10 1/3 2x180 Rohrl. ändern TS 30/60 6/10 1/3 400 Star-RSD 30/4 1) Rohrl. ändern 2xStar-RS 30/4 2) x180 Rohrl. ändern TS 30/70 6/10 1/3 400 Star-RSD 30/6 1) Rohrl. ändern 2xStar-RS 30/6 2) x180 Rohrl. ändern DN 40 DOP 40/100 v (r) 6/10 1/3 250 TOP-ED 40/1-7 6/ DOP 40/100 r 6/10 1/3 250 DOP 40/160 r 6/ TOP-ED 40/1-7 6/ xF0+ 1xF26 (PN 6) + Di DOP 40/160 r 6/ DOS 40/90 v (r) 6/10 1/3 250 TOP-ED 40/1-7 6/ TOP-SD 40/7 6/10 1/3 250 TOP-ED 40/1-7 6/ TOP-ED 40/1-7 6/ TOP-ED 40/1-10 6/ TOP-ED 40/1-10 6/ TOP-SD 40/7 6/10 1/3 250 TOP-ED 40/1-7 6/ TOP-SD 40/7 6/10 1/3 250 TOP-SD 40/10 6/ TOP-ED 40/1-10 6/ TOP-SD 40/10 6/ TH 40 6/10 1/3 500 TOP-ED 40/1-7 1) 6/ Rohrl. ändern TOP-SD 40/7 1) 6/10 1/3 250 Rohrl. ändern 2xTOP-S 40/7 2) 6/10 1/3 2x250 TS 40/80 6/10 1/3 500 TOP-ED 40/1-7 1) 6/ Rohrl. ändern TOP-SD 40/7 1) 6/10 1/3 250 Rohrl. ändern 2xTOP-S 40/7 2) 6/10 1/3 2x250 TP /10 1/3 500 TOP-ED 40/1-7 1) 6/ Rohrl. ändern DOP 40/100 r 1) 6/10 1/3 250 Rohrl. ändern 2xP 40/100 r 2) 6/10 1/3 2x250 TP /10 1/3 500 TOP-ED 40/1-7 1) 6/ Rohrl. ändern DOP 40/100 r 1) 6/10 1/3 250 Rohrl. ändern 2xP 40/100 r 2) 6/10 1/3 2x250 DN 50 DOP 50/100 v (r) 6/ TOP-ED 50/1-6 6/ DOP 50/100 r 6/ DOP 50/160 r 6/ TOP-ED 50/1-7 6/ xF4 (PN 6) TOP-SD 50/7 6/ xF4 (PN 6) DOP 50/160 r 6/ DOS 50/100 v (r) 6/ TOP-ED 50/1-7 6/ TOP-SD 50/7 6/ DOS 50/125 (r) 6/ TOP-ED 50/1-10 6/ TOP-SD 50/10 6/ DOS 50/140 (r) 6/ TOP-SD 50/15 06/ TOP-ED 50/1-6 6/ TOP-ED 50/1-6 6/ TOP-ED 50/1-7 6/ TOP-ED 50/1-7 6/ TOP-ED 50/1-10 6/ TOP-ED 50/1-10 6/ TOP-SD 50/7 6/ TOP-ED 50/1-7 6/ TOP-SD 50/7 6/ TOP-SD 50/10 6/ TOP-ED 50/1-10 6/ TOP-SD 50/10 6/ TOP-SD 50/15 06/ TOP-SD 50/15 06/ TH / TOP-ED 50/1-10 1) 6/ Rohrl. ändern TOP-SD 50/10 1) 6/ Rohrl. ändern 2xTOP-S 50/10 2) 6/10 3 2x280 TH / TOP-ED 50/1-7 1) 6/ Rohrl. ändern TOP-SD 50/7 1) 6/ Rohrl. ändern 2xTOP-S 50/7 2) 6/10 3 2x280 TP /10 1/3 560 TOP-ED 50/1-7 1) 6/ Rohrl. ändern DOP 50/100 r 1) 6/ Rohrl. ändern 2xP 50/125 r 1) 6/10 3 2x280 TP /10 1/3 560 TOP-ED 50/1-7 1) 6/ Rohrl. ändern DOP 50/100 r 1) 6/ Rohrl. ändern 2xP 50/125 r 2) 6/10 3 2x280 TS 50/90 6/ TOP-ED 50/1-7 1) 6/ Rohrl. ändern TOP-SD 50/7 1) 6/ Rohrl. ändern 2xTOP-S 50/7 2) 6/10 3 2x280 TS 50/100 6/ TOP-ED 50/1-7 1) 6/ Rohrl. ändern TOP-SD 50/7 1) 6/ Rohrl. ändern 2xTOP-S 50/7 2) 6/10 3 2x280 Wilo Technische Änderungen vorbehalten 19

22 Verwendbarkeit vorhandener Schaltgeräte bitte prüfen Wilo Doppelpumpen Energiespar-Pumpe T max. = 130 C/140 C Wilo DN 65 DOP 65/125 v (r) 6/ TOP-ED 65/1-10 6/ DOP 65/125 r 6/ DOP 65/160 r 6/ TOP-ED 65/1-10 6/ TOP-SD 65/10 6/ DOS 65/125 v (r) 6/ TOP-ED 65/1-10 6/ TOP-SD 65/10 6/ DOS 65/140 (r) 6/ TOP-ED 80/1-10 6/ Rohrl. ändern TOP-SD 65/15 06/ TOP-ED 65/1-10 6/ TOP-ED 65/1-10 6/ TOP-SD 65/10 6/ TOP-ED 65/1-10 6/ TOP-SD 65/10 6/ TOP-SD 65/13 6/ TOP-ED 80/1-10 6/ Rohrl. ändern TOP-SD 65/13 6/ TOP-SD 65/15 06/ TOP-ED 80/1-10 6/ Rohrl. ändern TOP-SD 65/15 06/ TH / TOP-ED 80/1-10 1) 6/ Rohrl. ändern TOP-SD 65/13 1) 6/ Rohrl. ändern 2xTOP-S 65/13 2) 6/10 3 2x340 TH / TOP-ED 80/1-10 1) 6/ Rohrl. ändern TOP-SD 65/13 1) 6/ Rohrl. ändern 2xTOP-S 65/13 2) 6/10 3 2x340 TP /10 1/3 680 TOP-ED 65/1-10 1) 6/ Rohrl. ändern DOP 65/125 r 1) 6/ Rohrl. ändern 2xP 65/125 r 2) 6/10 3 2x340 TP /10 1/3 680 TOP-ED 65/1-10 1) 6/ Rohrl. ändern DOP 65/125 r 1) 6/ Rohrl. ändern 2xP 65/125 r 2) 6/10 3 2x340 TS 65/110 6/ TOP-ED 65/1-10 1) 6/ Rohrl. ändern TOP-SD 65/10 1) 6/ Rohrl. ändern 2xTOP-S 65/10 2) 6/10 3 2x340 TS 65/125 6/ TOP-ED 65/1-10 1) 6/ Rohrl. ändern TOP-SD 65/13 1) 6/ Rohrl. ändern 2xTOP-S 65/13 2) 6/10 3 2x340 DN 80 DOP 80/125 v (r) 6/ TOP-ED 80/1-10 6/ DOP 80/125 r 6/ DOP 80/160 r 6/ TOP-ED 80/1-10 6/ TOP-SD 80/10 6/ DOS 80/125 v (r) 6/ TOP-ED 80/1-10 6/ TOP-SD 80/10 6/ TOP-ED 80/1-10 6/ TOP-ED 80/1-10 6/ TOP-SD 80/10 6/ TOP-ED 80/1-10 6/ TOP-SD 80/10 6/ TH / TOP-ED 80/1-10 1) 6/ Rohrl. ändern TOP-SD 80/10 1) 6/ Rohrl. ändern 2xTOP-S 80/10 2) 6/10 3 2x360 TH / TOP-ED 80/1-10 1) 6/ Rohrl. ändern TOP-SD 80/10 1) 6/ Rohrl. ändern 2xTOP-S 80/10 2) 6/10 3 2x360 TP /10 1/3 720 TOP-ED 80/1-10 1) 6/ Rohrl. ändern DOP 80/125 r 1) 6/ Rohrl. ändern 2xP 80/125 r 2) 6/10 3 2x360 TS 80/125 6/ TOP-ED 80/1-10 1) 6/ Rohrl. ändern TOP-SD 80/10 1) 6/ Rohrl. ändern 2xTOP-S 80/10 2) 6/10 3 2x360 DN 100 DOP 100/160 r 6/ TOP-ED 80/1-10 6/ Rohrl. ändern DOP 100/160 r 6/ DOS 100/125 r 6/ TOP-ED 80/1-10 6/ Rohrl. ändern TOP-SD 80/10 6/ Rohrl. ändern 1) Doppelpumpe (parallel) für Haupt- und Reservebetrieb 2) Zwei Einzelpumpen (in Reihe) für Grundlast- und Spitzenlastbetrieb 06/10 = Kombiflansch für Anschluß PN 6 oder PN = 1 ~ 230 V Wechselstrom, 3 = 3 ~ 400 V Drehstrom 20 Technische Änderungen vorbehalten

23 Verwendbarkeit vorhandener Schaltgeräte bitte prüfen Biral Energiespar-Pumpe bzw. 130 C/140 C Rp 1 (Pumpengewinde G 1 1 /2) L Star-E 25/ Star-RS 25/ RP 25/80 r L Star-E 25/ Star-RS 25/ RP 25/80 r L Star-E 25/ Star-RS 25/ RP 25/100 r M Star-E 25/ Star-RS 25/ M Star-E 25/ Rohrl. ändern Star-RS 25/ Baul. 130 mm M Star-E 25/ Star-RS 25/ M Star-E 25/ Rohrl. ändern Star-RS 25/ Baul. 130 mm M Star-E 25/ Star-RS 25/ M Star-E 25/ Rohrl. ändern Star-RS 25/ Baul. 130 mm M TOP-E 25/ TOP-S 25/7 10 1/3 180 M TOP-E 25/ TOP-S 25/7 10 1/3 180 ME Star-E 25/ ME Star-E 25/ Rohrl. ändern ME Star-E 25/ ME Star-E 25/ Rohrl. ändern ME TOP-E 25/ NRB 10 S Star-E 25/ Star-RS 25/ NRB 10 S Star-E 25/ Rohrl. ändern Star-RS 25/ Baul. 130 mm NRB Star-E 25/ Star-RS 25/ NRB 11 S Star-E 25/ Star-RS 25/ NRB 11 SZ Star-E 25/ Star-RS 25/ NRB Star-E 25/ Rohrl. ändern Star-RS 25/ Baul. 130 mm NRB 11 S Star-E 25/ Rohrl. ändern Star-RS 25/ Baul. 130 mm NRB Star-E 25/ Star-RS 25/ NRB 12 S Star-E 25/ Star-RS 25/ NRB 12 SZ Star-E 25/ Star-RS 25/ NRB 12 T Star-E 25/ Star-RS 25/ NRB Star-E 25/ Rohrl. ändern Star-RS 25/ Baul. 130 mm NRB 12 S Star-E 25/ Rohrl. ändern Star-RS 25/ Baul. 130 mm NRB 12 T Star-E 25/ Rohrl. ändern Star-RS 25/ Baul. 130 mm NRB 13 S Star-E 25/ Star-RS 25/ NRB 13 T Star-E 25/ Star-RS 25/ NRB 13 S Star-E 25/ Rohrl. ändern Star-RS 25/ Baul. 130 mm NRB 13 T Star-E 25/ Rohrl. ändern Star-RS 25/ Baul. 130 mm NRB 14 S TOP-E 25/ TOP-S 25/7 10 1/3 180 NRB 14 T TOP-E 25/ TOP-S 25/7 10 1/3 180 NRB 15 S TOP-E 25/ TOP-S 25/7 10 1/3 180 NRB 15 T TOP-E 25/ TOP-S 25/7 10 1/3 180 NRB 13 TE Star-E 25/ NRB 13 TE Star-E 25/ Rohrl. ändern NRB 15 TE TOP-E 25/ NRZ Star-E 25/ Star-RS 25/ RP 25/80 r NRZ 25 S Star-E 25/ Star-RS 25/ RP 25/80 r NRZ Star-E 25/ Star-RS 25/ RP 25/80 r NRZ 30 S Star-E 25/ Star-RS 25/ RP 25/80 r NRZ TOP-E 25/ Star-RS 25/ RP 25/100 r NRZ 35 S TOP-E 25/ Star-RS 25/ RP 25/100 r RB Star-E 25/ Star-RS 25/ RB Star-E 25/ Star-RS 25/ RB Star-E 25/ Star-RS 25/ Biral (Bieri) 1 = 1 ~ 230 V Wechselstrom, 3 = 3 ~ 400 V Drehstrom, D = Drehstrom bzw. in Steinmetzschaltung auch für Wechselstromanschluß Technische Änderungen vorbehalten 21

24 Verwendbarkeit vorhandener Schaltgeräte bitte prüfen Biral Energiespar-Pumpe bzw. 130 C/140 C Biral (Bieri) Rp 1 (Pumpengewinde G 1 1 /2) RB Star-E 25/ Star-RS 25/ RB 12 S TOP-E 25/ TOP-S 25/7 10 1/3 180 RB Star-E 25/ Star-RS 25/ RB TOP-E 25/ TOP-S 25/7 10 1/3 180 RB TOP-E 25/ TOP-S 25/7 10 1/3 180 RB 15 S TOP-E 25/ TOP-S 25/7 10 1/3 180 Rp 1 1 /4 (Pumpengewinde G 2) BZ 32-1, -2, Star-E 30/ zus. Dichtung Star-RS 30/ zus. Dichtung 3 RP 30/100 r zus. Dichtung BZ 36-1, -2, /3 190 TOP-E 30/ zus. Dichtung TOP-S 30/7 10 1/3 180 zus. Dichtung BZ 36-1, -2, /3 210 TOP-E 30/ xR10 TOP-S 30/7 10 1/ xR10 H /3 190 TOP-E 30/ zus. Dichtung TOP-S 30/7 10 1/3 180 zus. Dichtung H /3 190 TOP-E 30/ zus. Dichtung TOP-S 30/ /3 180 zus. Dichtung HX /3 190 TOP-E 30/ zus. Dichtung TOP-S 30/7 10 1/3 180 zus. Dichtung HX /3 180 TOP-E 30/ TOP-S 30/7 10 1/3 180 HX /3 190 TOP-E 30/ zus. Dichtung TOP-S 30/ /3 180 zus. Dichtung HX /3 180 TOP-E 30/ TOP-S 30/ /3 180 L Star-E 30/ zus. Dichtung Star-RS 30/ zus. Dichtung 3 RP 30/80 r zus. Dichtung L Star-E 30/ Star-RS 30/ RP 30/80 r L Star-E 30/ zus. Dichtung Star-RS 30/ zus. Dichtung 3 RP 30/100 r zus. Dichtung L Star-E 30/ Star-RS 30/ RP 30/100 r L Star-E 30/ zus. Dichtung Star-RS 30/ zus. Dichtung 3 RP 30/100 r zus. Dichtung L Star-E 30/ xR10 Star-RS 30/ xR10 3 RP 30/100 r xR10 L Star-E 30/ Star-RS 30/ RP 30/100 r L /3 190 TOP-E 30/ zus. Dichtung TOP-S 30/7 10 1/3 180 zus. Dichtung L /3 210 TOP-E 30/ xR10 TOP-S 30/7 10 1/ xR10 L /3 190 TOP-E 30/ zus. Dichtung TOP-S 30/7 10 1/3 180 zus. Dichtung L /3 210 TOP-E 30/ xR10 TOP-S 30/7 10 1/ xR10 LE TOP-E 30/ zus. Dichtung LXE TOP-E 30/ zus. Dichtung LX Star-E 30/ zus. Dichtung Star-RS 30/ zus. Dichtung 3 RP 30/80 r 10 1/3 180 zus. Dichtung LX Star-E 30/ Star-RS 30/ RP 30/80 r 10 1/3 180 LX Star-E 30/ zus. Dichtung Star-RS 30/ zus. Dichtung 3 RP 30/100 r 10 1/3 180 zus. Dichtung LX Star-E 30/ Star-RS 30/ RP 30/100 r 10 1/3 180 LX Star-E 30/ zus. Dichtung Star-RS 30/ zus. Dichtung 3 RP 30/100 r 10 1/3 180 zus. Dichtung LX Star-E 30/ Star-RS 30/ RP 30/100 r 10 1/3 180 LX /3 190 TOP-E 30/ zus. Dichtung TOP-S 30/7 10 1/3 180 zus. Dichtung LX /3 190 TOP-E 30/ zus. Dichtung TOP-S 30/7 10 1/3 180 zus. Dichtung M Star-E 30/ Rohrl. ändern Star-RS 25/ xR7/130 mm M Star-E 30/ Star-RS 30/ M Star-E 30/ Rohrl. ändern Star-RS 25/ xR7/130 mm M Star-E 30/ Star-RS 30/ M Star-E 30/ Rohrl. ändern Star-RS 25/ xR7/130 mm M Star-E 30/ Star-RS 30/ = 1 ~ 230 V Wechselstrom, 3 = 3 ~ 400 V Drehstrom, D = Drehstrom bzw. in Steinmetzschaltung auch für Wechselstromanschluß 22 Technische Änderungen vorbehalten

25 Verwendbarkeit vorhandener Schaltgeräte bitte prüfen Biral Energiespar-Pumpe bzw. 130 C/140 C Rp 1 1 /4 (Pumpengewinde G 2) M TOP-E 30/ Rohrl. ändern TOP-S 30/ Rohrl. ändern M TOP-E 30/ TOP-S 30/ M TOP-E 30/ Rohrl. ändern TOP-S 30/ Rohrl. ändern M TOP-E 30/ TOP-S 30/ ME Star-E 30/ ME Star-E 30/ Rohrl. ändern ME Star-E 30/ ME Star-E 30/ Rohrl. ändern ME TOP-E 30/ ME TOP-E 30/ Rohrl. ändern NRB 10 S Star-E 30/ Rohrl. ändern Star-RS 25/ xR7/130 mm NRB 10 S Star-E 30/ Star-RS 30/ NRB Star-E 30/ Rohrl. ändern Star-RS 25/ xR7/130 mm NRB 11 S Star-E 30/ Rohrl. ändern Star-RS 25/ xR7/130 mm NRB 11 SZ Star-E 30/ Rohrl. ändern Star-RS 25/ xR7/130 mm NRB Star-E 30/ Star-RS 30/ NRB 11 S Star-E 30/ Star-RS 30/ NRB 11 SZ Star-E 30/ Star-RS 30/ NRB Star-E 30/ Rohrl. ändern Star-RS 25/ xR7/130 mm NRB 12 S Star-E 30/ Rohrl. ändern Star-RS 25/ xR7/130 mm NRB 12 SZ Star-E 30/ Rohrl. ändern Star-RS 25/ xR7/130 mm NRB 12 T Star-E 30/ Rohrl. ändern Star-RS 25/ xR7/130 mm NRB Star-E 30/ Star-RS 30/ NRB 12 S Star-E 30/ Star-RS 30/ NRB 12 SZ Star-E 30/ Star-RS 30/ NRB 12 T Star-E 30/ Star-RS 30/ NRB 13 S Star-E 30/ Rohrl. ändern Star-RS 25/ xR7/130 mm NRB 13 T Star-E 30/ Rohrl. ändern Star-RS 25/ xR7/130 mm NRB 13 S Star-E 30/ Star-RS 30/ NRB 13 T Star-E 30/ Star-RS 30/ NRB 14 S TOP-E 30/ Rohrl. ändern TOP-S 30/7 10 1/3 180 Rohrl. ändern NRB 14 T TOP-E 30/ Rohrl. ändern TOP-S 30/7 10 1/3 180 Rohrl. ändern NRB 14 S TOP-E 30/ TOP-S 30/7 10 1/3 180 NRB 14 T TOP-E 30/ TOP-S 30/7 10 1/3 180 NRB 15 S TOP-E 30/ Rohrl. ändern TOP-S 30/7 10 1/3 180 Rohrl. ändern NRB 15 T TOP-E 30/ Rohrl. ändern TOP-S 30/7 10 1/3 180 Rohrl. ändern NRB 15 S TOP-E 30/ TOP-S 30/7 10 1/3 180 NRB 15 T TOP-E 30/ TOP-S 30/7 10 1/3 180 NRB 13 TE Star-E 30/ Rohrl. ändern NRB 13 TE Star-E 30/ NRB 15 TE TOP-E 30/ Rohrl. ändern NRB 15 TE TOP-E 30/ NRP Star-E 30/ zus. Dichtung Star-RS 30/ zus. Dichtung 3 RP 30/80r zus. Dichtung NRP 30 S Star-E 30/ zus. Dichtung RP 30/80 r zus. Dichtung NRZ Star-E 30/ zus. Dichtung Star-RS 30/ zus. Dichtung 3 RP 30/80 r zus. Dichtung NRZ Star-E 30/ Star-RS 30/ RP 30/80 r NRZ 25 S Star-E 30/ zus. Dichtung RP 30/80 r zus. Dichtung NRZ 25 S Star-E 30/ RP 30/80 r NRZ Star-E 30/ zus. Dichtung Star-RS 30/ zus. Dichtung 3 RP 30/80 r zus. Dichtung NRZ Star-E 30/ Star-RS 30/ RP 30/80 r NRZ 30 S Star-E 30/ zus. Dichtung RP 30/80 r zus. Dichtung NRZ 30 S Star-E 30/ RP 30/80 r Biral (Bieri) 1 = 1 ~ 230 V Wechselstrom, 3 = 3 ~ 400 V Drehstrom, D = Drehstrom bzw. in Steinmetzschaltung auch für Wechselstromanschluß Technische Änderungen vorbehalten 23

26 Verwendbarkeit vorhandener Schaltgeräte bitte prüfen Biral Energiespar-Pumpe bzw. 130 C/140 C Biral (Bieri) Rp 1 1 /4 (Pumpengewinde G 2) NRZ TOP-E 30/ xR10 Star-RS 30/ xR10 3 RP 30/100 r xR10 NRZ TOP-E 30/ Star-RS 30/ RP 30/100 r NRZ 35 S TOP-E 30/ xR10 RP 30/100 r xR10 NRZ 35 S TOP-E 30/ RP 30/100 r NRZ 39-1 S TOP-E 30/ xR10 TOP-S 30/ xR10 NRZ 39-2 S TOP-E 30/ xR10 TOP-S 30/ xR10 NRZ 39-3 S RP 30/100 r xR10 NRZ 44-1 S TOP-E 30/ xR10 TOP-S 30/7 10 1/ xR10 P Star-E 30/ zus. Dichtung Star-RS 30/ zus. Dichtung 3 RP 30/80 r zus. Dichtung P Star-E 30/ zus. Dichtung Star-RS 30/ zus. Dichtung 3 RP 30/80 r zus. Dichtung RB Star-E 30/ Rohrl. ändern Star-RS 25/ xR7/130 mm RB Star-E 30/ Rohrl. ändern Star-RS 25/ xR7/130 mm RB Star-E 30/ Star-RS 30/ RB Star-E 30/ Rohrl. ändern Star-RS 25/ xR7/130 mm RB Star-E 30/ Rohrl. ändern Star-RS 25/ xR7/130 mm RB Star-E 30/ Rohrl. ändern Star-RS 25/ xR7/130 mm RB Star-E 30/ Rohrl. ändern Star-RS 25/ xR7/130 mm RB Star-E 30/ Star-RS 30/ RB Star-E 30/ Rohrl. ändern Star-RS 25/ xR7/130 mm RB Star-E 30/ Star-RS 30/ RB 12 (S) TOP-E 30/ Rohrl. ändern Star-RS 25/ xR7/130 mm RB Star-E 30/ Star-RS 30/ RB 12 S TOP-E 30/ Star-RS 30/ RB Star-E 30/ Rohrl. ändern Star-RS 25/ xR7/130 mm RB Star-E 30/ Star-RS RB TOP-E 30/ Rohrl. ändern Star-RS xR7/130 mm RB TOP-E 30/ TOP-S 30/7 10 1/3 180 RB TOP-E 30/ Rohrl. ändern TOP-S 30/7 10 1/3 180 Rohrl. ändern RB 15 S TOP-E 30/ Rohrl. ändern TOP-S 30/7 10 1/3 180 Rohrl. ändern RB TOP-E 30/ TOP-S 30/7 10 1/3 180 RB 15 S TOP-E 30/ TOP-S 30/7 10 1/3 180 Regula Star-E 30/ Rohrl. ändern Star-RS 25/ xR7/130 mm Regula Star-E 30/ Rohrl. ändern Star-RS 25/ xR7/130 mm RP Star-E 30/ zus. Dichtung Star-RS 30/ zus. Dichtung 3 RP 30/80 r zus. Dichtung RZ Star-E 30/ zus. Dichtung Star-RS 30/ zus. Dichtung 3 RP 30/80 r zus. Dichtung RZ Star-E 30/ zus. Dichtung Star-RS 30/ zus. Dichtung 3 RP 30/100 r zus. Dichtung RZ TOP-E 30/ zus. Dichtung Star-RS 30/ zus. Dichtung RP 30/100 r zus. Dichtung Oval Flansch NRF 10 S Star-E 30/ Rohrl. ändern RP 25/ Rohrl. ändern NRF 11 S Star-E 30/ Rohrl. ändern Star-RS 30/ Rohrl. ändern NRF 11 SZ Star-E 30/ Rohrl. ändern Star-RS 30/ Rohrl. ändern NRF 12 S Star-E 30/ Rohrl. ändern Star-RS 30/ Rohrl. ändern NRF 12 SZ Star-E 30/ Rohrl. ändern Star-RS 30/ Rohrl. ändern NRF 12 T Star-E 30/ Rohrl. ändern Star-RS 30/ Rohrl. ändern NRF 13 S Star-E 30/ Rohrl. ändern Star-RS 30/ Rohrl. ändern NRF 13 T Star-E 30/ Rohrl. ändern Star-RS 30/ Rohrl. ändern NRF 14 S TOP-E 30/ Rohrl. ändern Star-RS 30/ Rohrl. ändern NRF 14 T TOP-E 30/ Rohrl. ändern Star-RS 30/ Rohrl. ändern NRF 15 S TOP-E 30/ Rohrl. ändern TOP-S 30/7 10 1/3 180 Rohrl. ändern NRF 15 T TOP-E 30/ Rohrl. ändern TOP-S 30/7 10 1/3 180 Rohrl. ändern 1 = 1 ~ 230 V Wechselstrom, 3 = 3 ~ 400 V Drehstrom, D = Drehstrom bzw. in Steinmetzschaltung auch für Wechselstromanschluß 24 Technische Änderungen vorbehalten

27 Verwendbarkeit vorhandener Schaltgeräte bitte prüfen Biral Energiespar-Pumpe bzw. 130 C/140 C Oval Flansch RF Star-E 30/ Rohrl. ändern Star-RS 30/ Rohrl. ändern RF Star-E 30/ Rohrl. ändern Star-RS 30/ Rohrl. ändern RF Star-E 30/ Rohrl. ändern Star-RS 30/ Rohrl. ändern RF Star-E 30/ Rohrl. ändern Star-RS 30/ Rohrl. ändern RF Star-E 30/ Rohrl. ändern Star-RS 30/ Rohrl. ändern RF 12 S Star-E 30/ Rohrl. ändern Star-RS 30/ Rohrl. ändern RF Star-E 30/ Rohrl. ändern Star-RS 30/ Rohrl. ändern RF TOP-E 30/ Rohrl. ändern Star-RS 30/ Rohrl. ändern RF TOP-E 30/ Rohrl. ändern TOP-S 30/7 10 1/3 180 Rohrl. ändern RF 15 S TOP-E 30/ Rohrl. ändern TOP-S 30/7 10 1/3 180 Rohrl. ändern Rp 1 1 /2 (Pumpengewinde G 2 1 /4) BP Star-E 25/ xR12 Star-RS 25/ xR12 3 RP 25/100 r xR12 BP Star-E 25/ xR12 Star-RS 25/ xR12 3 P 25/100 r xR12 BP Star-E 25/ xR12 Star-RS 25/ xR12 3 RP 25/100 r xR12 L /3 190 Star-E 25/ xR12 TOP-S 25/7 10 1/ xR12 NBP Star-E 25/ xR12 Star-RS 25/ xR12 3 RP 25/100 r xR12 NBP 40-1S Star-E 25/ xR12 RP 25/100 r 10 1/ xR12 NBP Star-RS 25/ xR12 3 RP 25/80 r xR12 NBP 40-2 S RP 25/80 r 10 1/ xR12 NBP Star-RS 25/ xR12 3 RP 25/80 r xR12 P Star-E 25/ xR12 Star-RS 25/ xR12 3 RP 25/80 r xR12 P Star-E 25/ xR12 Star-RS 25/ xR12 3 RP 25/80 r xR12 P Star-E 25/ xR12 Star-RS 25/ xR12 3 RP 25/80 r xR12 DN 40 BZ /10 1/3 220 TOP-E 40/1-4 6/ TOP-S 40/4 6/10 1/3 220 BZ /10 1/3 220 TOP-E 40/1-4 6/ TOP-S 40/4 6/10 1/3 220 BZ /10 1/3 220 TOP-E 40/1-4 6/ TOP-S 40/4 6/10 1/3 220 BZ /10 1/3 220 TOP-E 30/ xRF9 (PN 6) TOP-S 30/ / xRF9 (PN 6) BZ /10 1/3 220 TOP-E 30/ xRF9 (PN 6) TOP-S 30/ / xRF9 (PN 6) BZ /10 1/3 220 TOP-E 30/ xRF9 (PN 6) TOP-S 30/ / xRF9 (PN 6) BZ /10 1/3 220 TOP-E 30/ xRF9 (PN 6) TOP-S 30/ / xRF9 (PN 6) BZ /10 1/3 250 TOP-E 40/1-10 6/ TOP-S 40/7 6/10 1/3 250 BZ /10 1/3 250 TOP-E 40/1-4 6/ xF1 (PN 6) TOP-S 40/4 6/10 1/ xF1 (PN 6) BZ /10 1/3 250 TOP-E 40/1-4 6/ xF1 (PN 6) TOP-S 40/4 6/10 1/ xF1 (PN 6) H 402 6/16 1/3 220 TOP-E 40/1-10 6/ Rohrl. ändern TOP-S 40/7 6/10 1/3 250 Rohrl. ändern H /16 1/3 250 TOP-E 40/1-10 6/ TOP-S 40/7 6/10 1/3 250 HX 402 6/16 1/3 220 TOP-E 40/1-10 6/ Rohrl. ändern TOP-S 40/7 6/10 1/3 250 Rohrl. ändern HX /16 1/3 250 TOP-E 40/1-10 6/ TOP-S 40/7 6/10 1/3 250 L 401 6/10 1/3 220 TOP-E 40/1-4 6/ TOP-S 40/4 6/10 1/3 220 L 402 6/10 1/3 220 TOP-E 40/1-4 6/ TOP-S 40/4 6/10 1/3 220 L 403 6/10 1/3 250 TOP-E 40/1-4 6/ xF1 (PN 6) TOP-S 40/4 6/10 1/ xF1 (PN 6) LE 403 6/ TOP-E 40/1-4 6/ xF1 (PN 6) LX 401 6/10 1/3 220 TOP-E 40/1-4 6/ TOP-S 40/4 6/10 1/3 220 LX 402 6/10 1/3 220 TOP-E 40/1-4 6/ TOP-S 40/4 6/10 1/3 220 LX 403 6/10 1/3 250 TOP-E 40/1-4 6/ xF1 (PN 6) TOP-S 40/4 6/10 1/ xF1 (PN 6) Biral (Bieri) 1 = 1 ~ 230 V Wechselstrom, 3 = 3 ~ 400 V Drehstrom, D = Drehstrom bzw. in Steinmetzschaltung auch für Wechselstromanschluß Technische Änderungen vorbehalten 25

28 Verwendbarkeit vorhandener Schaltgeräte bitte prüfen Biral Energiespar-Pumpe bzw. 130 C/140 C Biral (Bieri) DN 40 NBZ /10 1/3 220 TOP-E 40/1-4 6/ TOP-S 40/4 6/10 1/3 220 NBZ 40-1 S 6/ TOP-E 40/1-4 6/ TOP-S 40/4 6/10 1/3 220 NBZ /10 1/3 220 TOP-E 40/1-4 6/ TOP-S 40/4 6/10 1/3 220 NBZ 40-2 S 6/ TOP-E 40/1-4 6/ TOP-S 40/4 6/10 1/3 220 NBZ /10 1/3 220 TOP-E 40/1-4 6/ TOP-S 40/4 6/10 1/3 220 NBZ 40-3 S 6/ TOP-E 40/1-4 6/ TOP-S 40/4 6/10 1/3 220 NBZ /10 1/3 250 TOP-E 40/1-10 6/ TOP-S 40/7 6/10 1/3 250 NBZ 45-1 S 6/ TOP-E 40/1-10 6/ TOP-S 40/7 6/10 1/3 250 NBZ /10 1/3 250 TOP-E 40/1-4 6/ xF1 (PN 6) TOP-S 40/4 6/10 1/ xF1 (PN 6) NBZ /10 1/3 250 TOP-E 40/1-4 6/ xF1 (PN 6) TOP-S 40/4 6/10 1/ xF1 (PN 6) DN 50 BP /10 1/3 220 TOP-E 50/1-6 6/ Rohrl. ändern P 50/125 r 6/ Rohrl. ändern BP /10 1/3 220 TOP-E 50/1-6 6/ Rohrl. ändern P 50/125 r 6/ Rohrl. ändern PB /10 1/3 220 TOP-E 50/1-6 6/ Rohrl. ändern P 50/125 r 6/ Rohrl. ändern BP /10 1/3 220 TOP-E 50/1-6 6/ Rohrl.ändern TOP-S 50/4 6/10 1/3 240 Rohrl. ändern BP /10 1/3 220 TOP-E 50/1-6 6/ Rohrl. ändern TOP-S 50/4 6/10 1/3 240 Rohrl. ändern BP /10 1/3 220 TOP-E 50/1-6 6/ Rohrl. ändern TOP-S 50/4 6/10 1/3 240 Rohrl. ändern BZ /10 1/3 270 TOP-E 50/1-6 6/ xF4 (PN 6) TOP-S 50/4 6/10 1/ xF4 (PN 6) BZ /10 1/3 270 TOP-E 50/1-6 6/ xF4 (PN 6) TOP-S 50/4 6/10 1/ xF4 (PN 6) BZ /10 1/3 270 TOP-E 50/1-6 6/ xF4 (PN 6) TOP-S 50/4 6/10 1/ xF4 (PN 6) BZ /10 1/3 270 TOP-E 50/1-6 6/ xF4 (PN 6) TOP-S 50/4 6/10 1/ xF4 (PN 6) BZ /10 1/3 270 TOP-E 50/1-6 6/ xF4 (PN 6) TOP-S 50/4 6/10 1/ xF4 (PN 6) BZ /10 1/3 270 TOP-E 50/1-6 6/ xF4 (PN 6) TOP-S 50/4 6/10 1/ xF4 (PN 6) BZ /10 1/3 270 TOP-E 50/1-7 6/ Rohrl. ändern TOP-S 50/7 6/ Rohrl. ändern BZ /10 1/3 270 TOP-E 50/1-7 6/ Rohrl. ändern TOP-S 50/7 6/ Rohrl. ändern BZ /10 1/3 270 TOP-E 50/1-7 6/ Rohrl. ändern TOP-S 50/7 6/ Rohrl. ändern H 501 6/16 1/3 270 TOP-E 50/1-7 6/ Rohrl. ändern TOP-S 50/7 6/ Rohrl. ändern H /16 1/3 280 TOP-E 50/1-7 6/ TOP-S 50/7 6/ H 502 6/16 1/3 270 TOP-E 50/1-10 6/ Rohrl. ändern TOP-S 50/10 6/ Rohrl. ändern H /16 1/3 280 TOP-E 50/1-10 6/ TOP-S 50/10 6/ HX 501 6/16 1/3 270 TOP-E 50/1-7 6/ Rohrl. ändern TOP-S 50/7 6/ Rohrl. ändern HX /16 1/3 280 TOP-E 50/1-7 6/ TOP-S 50/7 6/ HX 502 6/16 1/3 270 TOP-E 50/1-10 6/ Rohrl. ändern TOP-S 50/10 6/ Rohrl. ändern HX /16 1/3 280 TOP-E 50/1-10 6/ TOP-S 50/10 6/ L 501 6/10 1/3 220 TOP-E 50/1-6 6/ Rohrl. ändern L 502 6/10 1/3 220 TOP-E 50/1-6 6/ Rohrl. ändern L 503 6/10 1/3 270 TOP-E 50/1-6 6/ xF4 (PN 6) TOP-S 50/4 6/10 1/ xF4 (PN 6) L 504 6/10 1/3 270 TOP-E 50/1-6 6/ xF4 (PN 6) TOP-S 50/4 6/10 1/ xF4 (PN 6) LE TOP-E 50/1-6 6/ xF4 (PN 6) LX 502 6/10 1/3 220 TOP-E 50/1-6 6/ Rohrl. ändern LX 503 6/10 1/3 270 TOP-E 50/1-6 6/ xF4 (PN 6) TOP-S 50/4 6/10 1/ xF4 (PN 6) LX 504 6/10 1/3 270 TOP-E 50/1-6 6/ xF4 (PN 6) TOP-S 50/4 6/10 1/ xF4 (PN 6) NBP /10 1/3 220 TOP-E 50/1-6 6/ Rohrl. ändern P 50/125 r 6/ Rohrl. ändern NBP 50-1 S 6/ TOP-E 50/1-6 6/ Rohrl. ändern P 50/125 r 6/ Rohrl. ändern NBP /10 1/3 220 TOP-E 50/1-6 6/ Rohrl. ändern P 50/125 r 6/ Rohrl. ändern NBP 50-2 S 6/ TOP-E 50/1-6 6/ Rohrl. ändern P 50/125 r 6/ Rohrl. ändern NBP /10 1/3 220 TOP-E 50/1-6 6/ Rohrl. ändern NBP 50-3 S 6/ TOP-E 50/1-6 6/ Rohrl. ändern IP-E.. = Elektronik-Trockenläuferpumpe, PN 10, 3 ~ 400 V 1 = 1 ~ 230 V Wechselstrom, 3 = 3 ~ 400 V Drehstrom, D = Drehstrom bzw. in Steinmetzschaltung auch für Wechselstromanschluß 26 Technische Änderungen vorbehalten

29 Verwendbarkeit vorhandener Schaltgeräte bitte prüfen Biral Energiespar-Pumpe T max. = 130 C/140 C DN 50 NBZ /10 1/3 270 TOP-E 50/1-6 6/ xF4 (PN 6) TOP-S 50/4 6/10 1/ xF4 (PN 6) NBZ 50-1S 6/ TOP-E 50/1-6 6/ xF4 (PN 6) TOP-S 50/4 6/10 1/ xF4 (PN 6) NBZ /10 1/3 270 TOP-E 50/1-6 6/ xF4 (PN 6) TOP-S 50/4 6/10 1/ xF4 (PN 6) NBZ 50-2 S 6/ TOP-E 50/1-6 6/ xF4 (PN 6) TOP-S 50/4 6/10 1/ xF4 (PN 6) NBZ /10 1/3 270 TOP-E 50/1-6 6/ xF4 (PN 6) TOP-S 50/4 6/10 1/ xF4 (PN 6) NBZ /10 1/3 270 TOP-E 50/1-6 6/ xF4 (PN 6) TOP-S 50/7 6/ Rohrl. ändern NBZ 55-1 S 6/ TOP-E 50/1-6 6/ xF4 (PN 6) TOP-S 50/4 6/10 1/ xF4 (PN 6) NBZ /10 1/3 270 TOP-E 50/1-6 6/ xF4 (PN 6) TOP-S 50/4 6/10 1/ xF4 (PN 6) NBZ /10 1/3 270 TOP-E 50/1-6 6/ xF4 (PN 6) TOP-S 50/4 6/10 1/ xF4 (PN 6) P /10 1/3 220 TOP-E 50/1-6 6/ Rohrl. ändern P 40/100 r 6/10 1/3 250 Rohrl. ändern P /10 1/3 220 TOP-E 50/1-6 6/ Rohrl. ändern TOP-D 50 06/10 D 240 Rohrl. ändern P /10 1/3 220 TOP-E 50/1-6 6/ Rohrl. ändern TOP-D 50 06/10 D 240 Rohrl. ändern P / TOP-E 50/1-6 6/ Rohrl. ändern TOP-S 50/4 6/10 1/3 240 Rohrl. ändern P / TOP-E 50/1-6 6/ Rohrl. ändern TOP-S 50/4 6/10 1/3 240 Rohrl. ändern P / TOP-E 50/1-6 6/ Rohrl. ändern TOP-S 50/4 6/10 1/3 240 Rohrl. ändern DN 65 BP /10 1/3 270 TOP-E 65/1-10 6/ Rohrl. ändern TOP-S 65/7 6/ Rohrl. ändern BP /10 1/3 270 TOP-E 65/1-10 6/ Rohrl. ändern TOP-S 65/7 6/ Rohrl. ändern BP /10 1/3 270 TOP-E 65/1-10 6/ Rohrl. ändern TOP-D 65 06/10 D 280 Rohrl. ändern BZ /10 1/3 300 TOP-E 65/1-10 6/ Rohrl. ändern TOP-S 65/7 6/ xF10 (PN 6) BZ /10 1/3 300 TOP-E 65/1-10 6/ Rohrl. ändern TOP-S 65/7 6/ xF10 (PN 6) BZ /10 1/3 300 TOP-E 65/1-10 6/ Rohrl. ändern TOP-S 65/7 6/ xF10 (PN 6) BZ /10 1/3 340 TOP-E 65/1-10 6/ TOP-S 65/10 6/ BZ /10 1/3 340 TOP-E 65/1-10 6/ TOP-S 65/7 6/ xF11 (PN 6) BZ /10 1/3 340 TOP-E 65/1-10 6/ TOP-S 65/7 6/ xF11 (PN 6) BZ /10 1/3 340 TOP-E 65/1-10 6/ TOP-S 65/10 6/ BZ /10 1/3 340 TOP-E 65/1-10 6/ TOP-S 65/10 6/ BZ /10 1/3 340 TOP-E 65/1-10 6/ TOP-S 65/10 6/ H 652 6/16 1/3 340 TOP-E 65/1-10 6/ TOP-S 65/13 6/ HX 652 6/16 1/3 340 TOP-E 65/1-10 6/ TOP-S 65/13 6/ L 651 6/10 1/3 270 TOP-E 65/1-10 6/ Rohrl. ändern L 652 6/10 1/3 270 TOP-E 65/1-10 6/ Rohrl. ändern P 65/125 r 6/ Rohrl. ändern L 653 6/10 1/3 300 TOP-E 65/1-10 6/ Rohrl. ändern TOP-S 65/7 6/ xF10 (PN 6) L 654 6/10 1/3 340 TOP-E 65/1-10 6/ TOP-S 65/7 6/ xF11 (PN 6) L 655 6/10 1/3 340 TOP-E 65/1-10 6/ TOP-S 65/7 6/ xF11 (PN 6) LC TOP-E 65/1-10 6/ LX 652 6/16 1/3 270 TOP-E 65/1-10 6/ Rohrl. ändern P 65/125 r 6/ Rohrl. ändern LX 653 6/16 1/3 300 TOP-E 65/1-10 6/ Rohrl. ändern TOP-S 65/7 6/ xF10 (PN 6) LX 654 6/16 1/3 340 TOP-E 65/1-10 6/ TOP-S 65/7 6/ xF11 (PN 6) LX 655 6/16 1/3 340 TOP-E 65/1-10 6/ TOP-S 65/7 6/ xF11 (PN 6) NBP /10 1/3 270 TOP-E 65/1-10 6/ Rohrl. ändern TOP-S 65/7 6/ Rohrl. ändern NBP 65-1 S 6/ TOP-E 65/1-10 6/ Rohrl. ändern NBP /10 1/3 270 TOP-E 65/1-10 6/ Rohrl. ändern TOP-S 65/7 6/ Rohrl. ändern NBP 65-2 S 6/ TOP-E 65/1-10 6/ Rohrl. ändern NBP /10 1/3 270 TOP-D 65 06/10 D 280 Rohrl. ändern NBP 65-3 S 6/ TOP-D 65 06/10 D 280 Rohrl. ändern NBZ /10 1/3 300 TOP-E 65/1-10 6/ Rohrl. ändern TOP-S 65/7 6/ xF10 (PN 6) NBZ 58-1 S 6/ TOP-E 65/1-10 6/ Rohrl. ändern TOP-S 65/7 6/ xF10 (PN 6) NBZ /10 1/3 300 TOP-E 65/1-10 6/ Rohrl. ändern TOP-S 65/7 6/ xF10 (PN 6) NBZ 58-2 S 6/ TOP-E 65/1-10 6/ Rohrl. ändern P 65/125 r 6/ Rohrl. ändern NBZ /10 1/3 300 TOP-E 65/1-10 6/ Rohrl. ändern P 65/125 r 6/ Rohrl. ändern Biral (Bieri) IP-E.. = Elektronik-Trockenläuferpumpe, PN 10, 3 ~ 400 V 06/10 = Kombiflansch für Anschluß PN 6 oder PN 10 1 = 1 ~ 230 V Wechselstrom, 3 = 3 ~ 400 V Drehstrom, D = Drehstrom bzw. in Steinmetzschaltung auch für Wechselstromanschluß Technische Änderungen vorbehalten 27

30 Verwendbarkeit vorhandener Schaltgeräte bitte prüfen Biral Energiespar-Pumpe T max. = 130 C/140 C Biral (Bieri) DN 65 NBZ /10 1/3 340 TOP-E 65/1-10 6/ TOP-S 65/10 6/ NBZ 60-1 S 6/ TOP-E 65/1-10 6/ TOP-S 65/7 6/ xF11 (PN 6) NBZ /10 1/3 340 TOP-E 65/1-10 6/ TOP-S 65/10 6/ NBZ 60-2 S 6/ TOP-E 65/1-10 6/ TOP-S 65/7 6/ xF11 (PN 6) NBZ /10 1/3 340 TOP-E 65/1-10 6/ TOP-S 65/7 6/ xF11 (PN 6) NBZ /10 1/3 340 IP-E 65/ TOP-S 65/13 6/ NBZ 65-1 S 6/ TOP-E 65/1-10 6/ TOP-S 65/10 6/ NBZ /10 1/3 340 TOP-E 65/1-10 6/ TOP-S 65/10 6/ NBZ /10 1/3 340 TOP-E 65/1-10 6/ TOP-S 65/10 6/ P /10 1/3 270 TOP-D 80 6/10 D 330 Rohrl. ändern P /10 1/3 270 TOP-D 65 06/10 D 280 Rohrl. ändern P /10 1/3 270 TOP-D 65 06/10 D 280 Rohrl. ändern P /10 1/3 270 TOP-D 65 06/10 D 280 Rohrl. ändern DN 80 BP /10 1/3 370 TOP-E 80/1-10 6/ xF16 (PN 6) TOP-S 80/10 6/ xF16 (PN 6) BP /10 1/3 370 TOP-E 80/1-10 6/ xF16 (PN 6) TOP-S 80/10 6/ xF16 (PN 6) PB /10 1/3 370 TOP-E 80/1-10 6/ xF16 (PN 6) TOP-S 80/7 6/ xF16 (PN 6) BZ / TOP-E 80/1-10 6/ xF16 (PN 6) TOP-S 80/10 6/ xF16 (PN 6) BZ / TOP-E 80/1-10 6/ xF16 (PN 6) TOP-S 80/7 6/ xF16 (PN 6) BZ / TOP-E 80/1-10 6/ xF16 (PN 6) TOP-S 80/7 6/ xF16 (PN 6) BZ / IP-E 80/ Rohrl. ändern TOP-S 80/10 6/ xF18 (PN 6) BZ / TOP-E 80/1-10 6/ xF18 (PN 6) TOP-S 80/10 6/ xF18 (PN 6) BZ / TOP-E 80/1-10 6/ xF18 (PN 6) TOP-S 80/10 6/ xF18 (PN 6) BZ / IP-E 80/ Rohrl. ändern TOP-S 80/10 6/ xF18 (PN 6) BZ / IP-E 80/ Rohrl. ändern TOP-S 80/10 6/ xF18 (PN 6) BZ / TOP-E 80/1-10 6/ xF18 (PN 6) TOP-S 80/10 6/ xF18 (PN 6) H 802 6/16 1/3 360 TOP-E 80/1-10 6/ TOP-S 80/10 6/ HX 802 6/16 1/3 360 TOP-E 80/1-10 6/ TOP-S 80/10 6/ L 801 6/10 1/3 370 TOP-E 80/1-10 6/ xF16 (PN 6) TOP-S 80/7 6/ xF16 (PN 6) L 802 6/10 1/3 370 TOP-E 80/1-10 6/ xF16 (PN 6) TOP-S 80/7 6/ xF16 (PN 6) L 803 6/10 1/3 370 TOP-E 80/1-10 6/ xF16 (PN 6) TOP-S 80/10 6/ xF16 (PN 6) L 804 6/10 1/3 400 TOP-E 80/1-10 6/ xF18 (PN 6) TOP-S 80/10 6/ xF18 (PN 6) L 805 6/10 1/3 400 TOP-E 80/1-10 6/ xF18 (PN 6) TOP-S 80/10 6/ xF18 (PN 6) LC TOP-E 80/1-10 6/ xF18 (PN 6) LC TOP-E 80/1-10 6/ xF18 (PN 6) LX 802 6/16 1/3 370 TOP-E 80/1-10 6/ xF16 (PN 6) TOP-S 80/7 6/ xF16 (PN 6) LX 803 6/16 1/3 370 TOP-E 80/1-10 6/ xF16 (PN 6) TOP-S 80/10 6/ xF16 (PN 6) NBP /10 1/3 370 TOP-E 80/1-10 6/ xF16 (PN 6) TOP-S 80/10 6/ xF16 (PN 6) NBP 80-1 S 6/ TOP-E 80/1-10 6/ xF16 (PN 6) TOP-S 80/7 6/ xF16 (PN 6) NBP /10 1/3 370 TOP-E 80/1-10 6/ xF16 (PN 6) TOP-S 80/10 6/ xF16 (PN 6) NBP 80-2 S 6/ TOP-E 80/1-10 6/ xF16 (PN 6) TOP-S 80/7 6/ xF16 (PN 6) NBP /10 1/3 370 TOP-E 80/1-10 6/ xF16 (PN 6) TOP-S 80/10 6/ xF16 (PN 6) NBP 80-3 S 6/ NBZ / TOP-E 80/1-10 6/ xF16 (PN 6) TOP-S 80/10 6/ xF16 (PN 6) NBZ 78-1 S 6/ TOP-E 80/1-10 6/ xF16 (PN 6) TOP-S 80/10 6/ xF16 (PN 6) NBZ / TOP-E 80/1-10 6/ xF16 (PN 6) TOP-S 80/10 6/ xF16 (PN 6) NBZ / TOP-E 80/1-10 6/ xF16 (PN 6) TOP-S 80/10 6/ xF16 (PN 6) NBZ / TOP-E 80/1-10 6/ xF18 (PN 6) TOP-S 80/10 6/ xF18 (PN 6) NBZ 80-1 S 6/ TOP-E 80/1-10 6/ xF18 (PN 6) TOP-S 80/10 6/ xF18 (PN 6) NBZ / TOP-E 80/1-10 6/ xF18 (PN 6) TOP-S 80/10 6/ xF18 (PN 6) NBZ / TOP-E 80/1-10 6/ xF18 (PN 6) TOP-S 80/10 6/ xF18 (PN 6) NBZ / IP-E 80/ Rohrl. ändern TOP-S 80/10 6/ xF18 (PN 6) NBZ 85-1 S 6/ IP-E 80/ Rohrl. ändern TOP-S 80/10 6/ xF18 (PN 6) NBZ / IP-E 80/ Rohrl. ändern TOP-S 80/10 6/ xF18 (PN 6) NBZ 85-2 S 6/ IP-E 80/ Rohrl. ändern TOP-S 80/10 6/ xF18 (PN 6) NBZ / TOP-E 80/1-10 6/ xF18 (PN 6) TOP-S 80/10 6/ xF18 (PN 6) IP-E.. = Elektronik-Trockenläuferpumpe, PN 10, 3 ~ 400 V 06/10 = Kombiflansch für Anschluß PN 6 oder PN 10 1 = 1 ~ 230 V Wechselstrom, 3 = 3 ~ 400 V Drehstrom, D = Drehstrom bzw. in Steinmetzschaltung auch für Wechselstromanschluß 28 Technische Änderungen vorbehalten

31 Verwendbarkeit vorhandener Schaltgeräte bitte prüfen Biral Energiespar-Pumpe T max. = 130 C/140 C DN 80 P / P 80/125 r 6/ xF16 (PN 6) P / TOP-D 80 6/10 D 330 1xF18 (PN 6) P / TOP-D 80 6/10 D 330 1xF18 (PN 6) Z / TOP-E 80/1-10 6/ xF30 TOP-S 80/10 6/ xF30 Z / TOP-E 80/1-10 6/ xF30 TOP-S 80/10 6/ xF30 Z / TOP-E 80/1-10 6/ xF30 TOP-S 80/10 6/ xF30 DN 100 BP / TOP-E 100/1-10 6/ *) P 100/160 r 6/ xF35 (PN 6) BP / TOP-E 100/1-10 6/ *) P 100/160 r 6/ xF35 (PN 6) BP / TOP-E 100/1-10 6/ *) P 100/160 r 6/ xF35 (PN 6) BZ / TOP-E 100/1-10 6/ *) P 100/200 r Rohrl. ändern BZ / TOP-E 100/1-10 6/ *) P 100/200 r Rohrl. ändern BZ / TOP-E 100/1-10 6/ *) P 100/200 r Rohrl. ändern BZ / TOP-E 100/1-10 6/ *) P 100/160 r 6/ xF35 (PN 6) L / TOP-E 100/1-10 6/ *) P 100/160 r 6/ xF35 (PN 6) L / IP-E 80/ Rohrl. ändern P 100/160 r 6/ xF35 (PN 6) L / IP-E 80/ Rohrl. ändern P 100/200 r Rohrl. ändern L / IP-E 80/ Rohrl. ändern LC IP-E 80/ Rohrl. ändern NBP / TOP-E 100/1-10 6/ *) P 100/160 r 6/ xF35 (PN 6) NPB S 6/ TOP-E 100/1-10 6/ *) P 100/160 r 6/ xF35 (PN 6) NBP / TOP-E 100/1-10 6/ *) P 100/160 r 6/ xF35 (PN 6) NBP S 6/ TOP-E 100/1-10 6/ *) NBP / NBP S 6/ NBZ / IP-E 80/ Rohrl. ändern P 100/200 r Rohrl. ändern NBZ S 6/ IP-E 80/ Rohrl. ändern P 100/200 r Rohrl. ändern NBZ / IP-E 80/ Rohrl. ändern P 100/200 r Rohrl. ändern NBZ S 6/ IP-E 80/ Rohrl. ändern P 100/200 r Rohrl. ändern NBZ / IP-E 80/ Rohrl. ändern P 100/200 r Rohrl. ändern NBZ S 6/ IP-E 80/ Rohrl. ändern P 100/200 r Rohrl. ändern NBZ / TOP-E 100/1-10 6/ *) P 100/160 r 6/ xF35 (PN 6) NBZ S 6/ TOP-E 100/1-10 6/ *) P 100/160 r 6/ xF35 (PN 6) P / TOP-E 100/1-10 6/ *) P 100/160 r 6/ xF35 (PN 6) P / TOP-E 100/1-10 6/ *) P 100/160 r 6/ xF35 (PN 6) P / P / Z / IP-E 80/ Rohrl. ändern P 100/200 r Rohrl. ändern Z / IP-E 80/ Rohrl. ändern P 100/200 r Rohrl. ändern Z / IP-E 80/ Rohrl. ändern P 100/200 r Rohrl. ändern Z / TOP-E 100/1-10 6/ *) P 100/160 r 6/ xF35 (PN 6) Z / TOP-E 100/1-10 6/ *) P 100/160 r 6/ xF35 (PN 6) *) Flansch-Paßstücke für PN 6, 1xF34+1xF35 Biral (Bieri) IP-E.. = Elektronik-Trockenläuferpumpe, PN 10, 3 ~ 400 V 1 = 1 ~ 230 V Wechselstrom, 3 = 3 ~ 400 V Drehstrom, D = Drehstrom bzw. in Steinmetzschaltung auch für Wechselstromanschluß Technische Änderungen vorbehalten 29

32 Pumpen-Austausch Biral Brauchwasserpumpen 1 bzw. 3-Stufen, 1 ~ 230 V bzw. 3 ~ 400 V, 50 Hz T max. = 65 C/80 C DN PN Baul. Typ PN Baul. Paßstück/ Typ l O l O Bemerkung Biral (Bieri) Rp 3 /4 (Pumpengewinde G 1 1 /4) W Star-Z 20/ Rohrl. ändern W Star-Z 25/ Rohrl. ändern W Star-Z 25/ Rohrl. ändern W Star-Z 25/ Rohrl. ändern W TOP-Z 30/7 10 1/3 180 Rohrl. ändern W Star-Z 25/ Rohrl. ändern Rp 1 (Pumpengewinde G 1 1 /2) NBW Star-Z 20/ Rohrl. ändern NBW Star-Z 25/ Rohrl. ändern NBW Star-Z 25/ Rohrl. ändern NBW Star-Z 25/ Rohrl. ändern Rp 1 1 /4 (Pumpengewinde G 2) G Star-Z 25/2 10 1/ xR5 G TOP-Z 30/7 10 1/3 180 Rohrl. ändern NRW /3 190 Star-Z 25/2 10 1/ xR5 NRW /3 210 TOP-Z 30/7 10 1/3 180 Rohrl. ändern RBW /3 190 Star-Z 25/2 10 1/ xR5 RBW /3 210 Star-Z 25/2 10 1/3 180 Rohrl. ändern RW Star-Z 25/2 10 1/3 180 Rohrl. ändern RW TOP-Z 30/7 10 1/3 180 Rohrl. ändern RW /3 190 Star-Z 25/2 10 1/ xR5 RW Star-Z 25/2 10 1/3 180 Rohrl. ändern RW TOP-Z 30/7 10 1/3 180 Rohrl. ändern RW Star-Z 25/2 10 1/3 180 Rohrl. ändern W Star-Z 25/2 10 1/ xR 5 W TOP-Z 30/7 10 1/3 180 Rohrl. ändern DN 32 NRW 30 PN /3 190 TOP-Z 30/7 10 1/3 180 Rohrl. ändern NRW 35 PN /3 210 TOP-Z 30/7 10 1/3 180 Rohrl. ändern DN 40 BW 45 6/10 1/3 250 TOP-Z 40/7 6/10 1/3 250 BW /10 1/3 250 TOP-Z 40/7 6/10 1/3 250 G 451 6/ TOP-Z 40/7 6/10 1/3 250 NBW 45 6/10 1/3 250 TOP-Z 40/7 6/10 1/3 250 NBW /10 1/3 250 TOP-Z 40/7 6/10 1/3 250 NBW /10 1/3 250 TOP-Z 40/7 6/10 1/3 250 W 401 6/10 1/3 250 TOP-Z 40/7 6/10 1/3 250 W 402 6/10 1/3 250 TOP-Z 40/7 6/10 1/3 250 W 403 6/10 1/3 250 TOP-Z 40/7 6/10 1/3 250 W TOP-Z 40/7 6/10 1/3 250 Schaltuhr SK 601 (Zubehör) zur zeitabhängigen Ein-/Ausschaltung 1 = 1 ~ 230 V Wechselstrom, 3 = 3 ~ 400 V Drehstrom 30 Technische Änderungen vorbehalten

33 Verwendbarkeit vorhandener Schaltgeräte bitte prüfen Biral Doppelpumpen Energiespar-Pumpe T max. = 130 C bzw /140 C Rp 1 1 /4 (Pumpengewinde G 2) HXD /3 190 HXD /3 180 HXD /3 190 HXD /3 180 LD /3 190 Star-RSD 30/ zus. Dichtung LD /3 190 DOP 40/100 r 6/10 1/3 250 Rohrl. ändern LD /3 210 DOP 40/100 r 6/10 1/3 250 Rohrl. ändern LXD /3 190 Star-RSD 30/ zus. Dichtung LXD /3 190 Star-RSD 30/6 6/10 1/3 180 zus. Dichtung LXD /3 190 DOP 40/100 r 6/10 1/3 250 Rohrl. ändern NZRZ 25 (S) 10 1/3 190 Star-RSD 30/ zus. Dichtung NZRZ 30 (S) 10 1/3 190 DOP 40/100 r 6/10 1/3 250 Rohrl. ändern NZRZ 35 (S) 10 1/3 210 DOP 40/100 r 6/10 1/3 250 Rohrl. ändern ZRZ ZRZ ZRZ DOP 40/100 r 6/10 1/3 250 Rohrl. ändern DN 32 LD 321 PN /3 190 Star-RSD 30/ Rohrl. ändern LD 322 PN /3 190 DOP 40/100 r 10 1/3 250 Rohrl. ändern LD 323 PN /3 210 DOP 40/100 r 10 1/3 250 Rohrl. ändern DN 40 HD /16 1/3 250 TOP-ED 40/1-7 6/ TOP-SD 40/7 6/10 1/3 250 HXD /16 1/3 250 TOP-ED 40/1-7 6/ TOP-SD 40/7 6/10 1/3 250 HXED /16 1/3 250 TOP-ED 40/1-7 6/ LD 401 6/16 1/3 220 DOP 40/100 r 6/10 1/3 250 Rohrl. ändern LD 402 6/16 1/3 220 DOP 40/100 r 6/10 1/3 250 Rohrl. ändern LD 403 6/16 1/3 250 TOP-ED 40/1-7 6/ TOP-SD 40/7 6/10 1/3 250 LED 403 6/ TOP-ED 40/1-7 6/ LXD 401 6/16 1/3 220 DOP 40/100 r 6/10 1/3 250 Rohrl. ändern LXD 402 6/16 1/3 220 DOP 40/100 r 6/10 1/3 250 Rohrl. ändern LXD 403 6/16 1/3 250 TOP-ED 40/1-7 6/ TOP-SD 40/7 6/10 1/3 250 LXED 403 6/16 1/3 250 TOP-ED 40/1-7 6/ NZBZ /10 1/3 220 DOP 40/100 r 6/10 1/3 250 Rohrl. ändern NZBZ S 6/ DOP 40/100 r 6/10 1/3 250 Rohrl. ändern NZBZ /10 1/3 250 TOP-ED 40/1-7 6/ DOP 40/160 r 6/ Rohrl. ändern NZBZ 45-1 S 6/ TOP-ED 40/1-7 6/ DOP 40/160 r 6/ Rohrl. ändern ZBZ / DOP 40/100 r 6/10 1/3 250 Rohrl. ändern ZBZ / TOP-ED 40/1-10 6/ TOP-SD 40/10 6/ DN 50 HD /16 1/3 280 TOP-ED 50/1-7 6/ TOP-SD 50/7 6/ HD /16 1/3 280 TOP-ED 50/1-10 6/ TOP-SD 50/10 6/ HXD /16 1/3 280 TOP-ED 50/1-7 6/ TOP-SD 50/7 6/ HXD /16 1/3 280 TOP-ED 50/1-10 6/ TOP-SD 50/10 6/ LD 503 6/10 1/3 270 TOP-ED 50/1-6 6/ Rohrl. ändern DOP 50/100 r 6/ Rohrl. ändern LD 504 6/10 1/3 270 TOP-ED 50/1-6 6/ Rohrl. ändern TOP-SD 50/7 6/ Rohrl. ändern LED 504 6/ TOP-ED 50/1-6 6/ Rohrl. ändern LXD 503 6/16 1/3 270 TOP-ED 50/1-6 6/ Rohrl. ändern DOP 50/100 r 6/ Rohrl. ändern LXD 504 6/16 1/3 270 TOP-ED 50/1-6 6/ Rohrl. ändern TOP-SD 50/7 6/ Rohrl. ändern LXED 504 6/16 1/3 270 TOP-ED 50/1-6 6/ Rohrl. ändern NZBZ /10 1/3 270 TOP-ED 50/1-7 6/ Rohrl. ändern TOP-SD 50/7 6/ Rohrl. ändern NZBZ S 6/ TOP-ED 50/1-7 6/ Rohrl. ändern DOP 50/100 r 6/ Rohrl. ändern NZBZ /10 1/3 270 TOP-ED 50/1-7 6/ Rohrl. ändern DOP 50/160 r 6/ Rohrl. ändern NZBZ 55-1 S 6/ TOP-ED 50/1-7 6/ Rohrl. ändern DOP 50/160 r 6/ Rohrl. ändern ZBZ / TOP-ED 50/1-7 6/ Rohrl. ändern DOP 50/160 r 6/ Rohrl. ändern ZBZ / TOP-ED 50/1-7 6/ Rohrl. ändern TOP-SD 50/7 6/ Rohrl. ändern Biral (Bieri) 1 = 1 ~ 230 V Wechselstrom, 3 = 3 ~ 400 V Drehstrom Technische Änderungen vorbehalten 31

34 Verwendbarkeit vorhandener Schaltgeräte bitte prüfen Biral Doppelpumpen Energiespar-Pumpe T max. = 130 C/140 C Biral (Bieri) DN 65 HD 652 6/16 1/3 340 TOP-ED 65/1-10 6/ TOP-SD 65/13 6/ HXD 652 6/16 1/3 340 TOP-ED 65/1-10 6/ TOP-SD 65/13 6/ LCD 650 6/ TOP-ED 65/1-10 6/ LD 653 6/10 1/3 300 TOP-ED 65/1-10 6/ Rohrl. ändern DOP 65/125 r 6/ Rohrl. ändern LD 654 6/10 1/3 340 TOP-ED 65/1-10 6/ TOP-SD 65/10 6/ LD 655 6/10 1/3 340 TOP-ED 65/1-10 6/ TOP-SD 65/10 6/ LXD 653 6/16 1/3 300 TOP-ED 65/1-10 6/ Rohrl. ändern DOP 65/125 r 6/ Rohrl. ändern LXD 654 6/16 1/3 340 TOP-ED 65/1-10 6/ TOP-SD 65/10 6/ LXD 655 6/16 1/3 340 TOP-ED 65/1-10 6/ TOP-SD 65/10 6/ NZBZ /10 1/3 300 TOP-ED 65/1-10 6/ Rohrl. ändern DOP 65/125 r 6/ Rohrl. ändern NZBZ S 6/ TOP-ED 65/1-10 6/ Rohrl. ändern DOP 65/125 r 6/ Rohrl. ändern NZBZ /10 1/3 340 TOP-ED 65/1-10 6/ TOP-SD 65/10 6/ NZBZ 60-1 S 6/ TOP-ED 65/1-10 6/ TOP-SD 65/10 6/ NZBZ 60-2 S 6/ TOP-ED 65/1-10 6/ DOP 65/160 r 6/ NZBZ /10 1/3 340 TOP-ED 65/1-10 6/ TOP-SD 80/10 6/ Rohrl. ändern NZBZ 65-1 S 6/ TOP-ED 65/1-10 6/ TOP-SD 65/10 6/ ZBZ / TOP-ED 65/1-10 6/ Rohrl. ändern DOP 65/125 r 6/ Rohrl. ändern ZBZ / TOP-ED 65/1-10 6/ TOP-SD 65/10 6/ ZBZ / TOP-ED 65/1-10 6/ TOP-SD 80/10 6/ Rohrl. ändern DN 80 HD 802 6/16 1/3 360 TOP-ED 80/1-10 6/ TOP-SD 80/10 6/ HXD 802 6/16 1/3 360 TOP-ED 80/1-10 6/ TOP-SD 80/10 6/ LCD 805 6/ TOP-ED 80/1-10 6/ xF18 (PN 6) LD 801 6/10 1/3 370 TOP-ED 80/1-10 6/ xF16 (PN 6) DOP 80/125 r 6/ xF16 (PN 6) LD 802 6/10 1/3 370 TOP-ED 80/1-10 6/ xF16 (PN 6) DOP 80/125 r 6/ xF16 (PN 6) LD 803 6/10 1/3 370 TOP-ED 80/1-10 6/ xF16 (PN 6) LD 804 6/10 1/3 400 TOP-ED 80/1-10 6/ xF18 (PN 6) TOP-SD 80/10 6/ xF18 (PN 6) LD 805 6/10 1/3 400 TOP-ED 80/1-10 6/ xF18 (PN 6) TOP-SD 80/10 6/ xF18 (PN 6) LXD 802 6/16 1/3 370 TOP-ED 80/1-10 6/ xF16 (PN 6) DOP 80/125 r 6/ xF16 (PN 6) LXD 803 6/16 1/3 370 TOP-ED 80/1-10 6/ xF16 (PN 6) TOP-SD 80/10 6/ xF16 (PN 6) NZBP /10 1/3 370 TOP-ED 80/1-10 6/ xF16 (PN 6) DOP 80/125 r 6/ xF16 (PN 6) NZBP 80-1 S 6/ TOP-ED 80/1-10 6/ xF16 (PN 6) DOP 80/125 r 6/ xF16 (PN 6) NZBP S 6/ NZBZ / TOP-ED 80/1-10 6/ xF16 (PN 6) DOP 80/160 r 6/ xF16 (PN 6) NZBZ 78-1 S 6/ TOP-ED 80/1-10 6/ xF16 (PN 6) DOP 80/160 r 6/ xF16 (PN 6) NZBZ / TOP-ED 80/1-10 6/ xF18 (PN 6) DOP 80/160 r 6/ xF18 (PN 6) NZBZ 80-1 S 6/ TOP-ED 80/1-10 6/ xF18 (PN 6) DOP 80/160 r 6/ xF18 (PN 6) NZBZ / NZBZ S 6/ ZBP / TOP-ED 80/1-10 6/ xF16 (PN 6) DOP 80/125 r 6/ xF16 (PN 6) ZBZ / TOP-ED 80/1-10 6/ xF16 (PN 6) DOP 80/160 r 6/ xF16 (PN 6) ZBZ / TOP-ED 80/1-10 6/ xF18 (PN 6) DOP 80/160 r 6/ xF18 (PN 6) ZBZ / TOP-ED 80/1-10 6/ xF18 (PN 6) TOP-SD 80/10 6/ xF18 (PN 6) DN 100 LCD / DP-E 80/ Rohrl. ändern LD / TOP-ED 80/1-10 6/ Rohrl. ändern DOP 100/160 r 6/ xF35 (PN 6) LD / LD / LD / NZBP / TOP-ED 80/1-10 6/ Rohrl. ändern DOP 100/160 r 6/ xF35 (PN 6) NZBP S 6/ TOP-ED 80/1-10 6/ Rohrl. ändern DOP 100/160 r 6/ xF35 (PN 6) NZBP S 6/ NZBZ / NZBZ S 6/ ZBP / TOP-ED 80/1-10 6/ Rohrl. ändern DOP 100/160 r 6/ xF35 (PN 6) ZBZ / DP-E.. = Elektronik-Trockenläuferpumpe, PN 10, 3~400 V 1 = 1 ~ 230 V Wechselstrom, 3 = 3 ~ 400 V Drehstrom 32 Technische Änderungen vorbehalten

35 Verwendbarkeit vorhandener Schaltgeräte bitte prüfen Grundfos Energiespar-Pumpe bzw. 130 C/140 C Rp 3 /4 (Pumpengewinde G 1 1 /4) UM Star-E 25/ Rohrl. ändern Star-RS 25/4(G1 1 /2) Rohrl. ändern 3 RP 25/80 r (G1 1 /2) Rohrl. ändern UMS Star-E 25/ Rohrl. ändern Star-RS 25/4(G1 1 /2) Rohrl. ändern UPS 15-35x Star-E 25/ Rohrl. ändern Star-RS 25/4(G1 1 /2) Rohrl. ändern UPS 15-45x Star-E 25/ Rohrl. ändern Star-RS 25/4(G1 1 /2) Rohrl. ändern UP Star-E 25/ Rohrl. ändern Star-RS 25/4(G1 1 /2) Rohrl. ändern 3 RP 25/80 r (G1 1 /2) Rohrl. ändern UP Star-E 25/ Rohrl. ändern Star-RS 25/4(G1 1 /2) Rohrl. ändern 3 RP 25/100 r (G1 1 /2) Rohrl. ändern UPS Star-E 25/ Rohrl. ändern Star-RS 25/4(G1 1 /2) Rohrl. ändern UPS Star-E 25/ Rohrl. ändern Star-RS 25/4(G1 1 /2) Rohrl. ändern UPS Star-E 25/ Rohrl. ändern Star-RS 25/6(G1 1 /2) Rohrl. ändern UPS Star-E 25/ Rohrl. ändern Star-RS 25/4(G1 1 /2) Rohrl. ändern UPS Star-E 25/ Rohrl. ändern Star-RS 25/6(G1 1 /2) Rohrl. ändern Rp 1 (Pumpengewinde G 1 1 /2) Alpha Star-E 25/ Alpha Star-E 25/ Rohrl. ändern Alpha Star-E 25/ Alpha Star-E 25/ Rohrl. ändern UM Star-E 25/ Rohrl. ändern RP 25/80 r 10 1/3 180 Rohrl. ändern UMS Star-E 25/ Rohrl. ändern Star-RS 25/ Baul. 130 mm UM Star-E 25/ Rohrl. ändern Star-RS 25/ xR1, 130 mm 3 RP 25/80 r Rohrl. ändern UMS Star-E 25/ Rohrl. ändern Star-RS 25/ xR1, 130 mm UM Star-E 25/ Star-RS 25/ UM /3 180 Star-E 25/ Star-RS 25/ UM /3 180 Star-E 25/ Star-RS 25/ UMS Star-E 25/ Star-RS 25/ UM (Th) Star-E 25/ RP 25/80 r 10 1/3 180 UMS Star-E 25/ Star-RS 25/ UM Star-E 25/ Star-RS 25/ UPE Star-E 25/ UPE Star-E 25/ UPE Star-E 25/ UPE Star-E 25/ UPE TOP-E 25/ UPI 15-35x Star-E 25/ Star-RS 25/ UPM Star-E 25/ Star-RS 25/ UPS 15-35x Star-E 25/ Rohrl. ändern Star-RS 25/ Baul. 130 mm UPS 15-45x Star-E 25/ Rohrl. ändern Star-RS 25/ Baul. 130 mm UPS 15-20x Star-E 25/ Star-RS 25/ UPS 15-35x Star-E 25/ Star-RS 25/ UPS 15-45x Star-E 25/ Star-RS 25/ UP Star-E 25/ Rohrl. ändern Star-RS 25/ Baul. 130 mm 3 RP 25/80 r Rohrl. ändern UP Star-E 25/ Rohrl. ändern Star-RS 25/ Baul. 130 mm 3 RP 25/100 r Rohrl. ändern UP Star-E 25/ Rohrl. ändern Star-RS 25/ Baul. 130 mm UPS Star-E 25/ Rohrl. ändern Star-RS 25/ Baul. 130 mm UPS Star-E 25/ Rohrl. ändern Star-RS 25/ Baul. 130 mm UPS Star-E 25/ Rohrl. ändern Star-RS 25/ Baul. 130 mm UP Star-E 25/ Rohrl. ändern Star-RS 25/ xR1, 130 mm 3 RP 25/80 r Rohrl. ändern UP Star-E 25/ Rohrl. ändern Star-RS 25/ xR1, 130 mm 3 RP 25/100 r Rohrl. ändern UPS Star-E 25/ Rohrl. ändern Star-RS 25/ xR1, 130 mm UPS Star-E 25/ Rohrl. ändern Star-RS 25/ xR1, 130 mm UPS Star-E 25/ Rohrl. ändern Star-RS 25/ xR1, 130 mm Grundfos 1 = 1 ~ 230 V Wechselstrom, 3 = 3 ~ 400 V Drehstrom, D = Drehstrom bzw. in Steinmetzschaltung auch für Wechselstromanschluß Technische Änderungen vorbehalten 33

36 Verwendbarkeit vorhandener Schaltgeräte bitte prüfen Grundfos Energiespar-Pumpe bzw. 130 C/140 C Grundfos Rp 1 (Pumpengewinde G 1 1 /2) UP /3 180 Star-E 25/ Star-RS 25/ UP Star-E 25/ Star-RS 25/ RP 25/80 r UP Star-E 25/ Star-RS 25/ RP 25/100 r UPS Star-E 25/ Star-RS 25/ UPS Star-E 25/ Star-RS 25/ UPS Star-E 25/ Star-RS 25/ UP Star-E 25/ Star-RS 25/ UP Th Star-E 25/ RP 25/100 r 10 1/3 180 UP (Th) TOP-E 25/ TOP-S 25/7 10 1/3 180 UPS Star-E 25/ Star-RS 25/ UPS Star-E 25/ Star-RS 25/ UPS Star-E 25/ Star-RS 25/ UPS Star-E 25/ Rohrl. ändern Star-RS 25/ Baul. 130 mm UPS /3 180 Star-E 25/ Star-RS 25/ UPS Star-E 25/ Rohrl. ändern Star-RS 25/ Baul. 130 mm UPS /3 180 Star-E 25/ Star-RS 25/ UPS Star-E 25/ Rohrl. ändern Star-RS 25/ Baul. 130 mm UPS /3 180 Star-E 25/ Star-RS 25/ UPS TOP-E 25/ TOP-S 25/7 10 1/3 180 UP Star-E 25/ Star-RS 25/ UP Star-E 25/ Star-RS 25/ UP Star-E 25/ Star-RS 25/ UP /3 180 Star-E 25/ Star-RS 25/ UP TOP-E 25/ TOP-S 25/7 10 1/3 180 Rp 1 (Pumpengewinde G 1 1 /2) Entlüftungspumpe UPE A Star-EL 25/ UPE A Star-EL 25/ UPS Star-EL 25/ UPS Star-EL 25/ UPS Star-EL 25/ UPS Star-EL 25/ UPS Star-EL 25/ UPS Star-EL 25/ UPS A/V Star-EL 25/ UPS A Star-EL 25/ UPS A/V Star-EL 25/ UPS A/V Star-EL 25/ DN 25 Oval-Flansch UM Star-E 25/ Rohrl. ändern Star-RS 25/ Rohrl. ändern UM (V) Star-E 25/ Rohrl. ändern Star-RS 25/ Rohrl. ändern 3 RP 25/80 r Rohrl. ändern UMS Star-E 25/ Rohrl. ändern Star-RS 25/ Rohrl. ändern UPS 15-35x Star-E 25/ Rohrl. ändern Star-RS 25/ Rohrl. ändern UPS 15-45x Star-E 25/ Rohrl. ändern Star-RS 25/ Rohrl. ändern UP (V) Star-E 25/ Rohrl. ändern Star-RS 25/ Rohrl. ändern UP (V) Star-E 25/ Rohrl. ändern Star-RS 25/ Rohrl. ändern 3 RP 25/80 r Rohrl. ändern UPS Star-E 25/ Rohrl. ändern Star-RS 25/ Rohrl. ändern UPS Star-E 25/ Rohrl. ändern Star-RS 25/ Rohrl. ändern UPS Star-E 25/ Rohrl. ändern Star-RS 25/ Rohrl. ändern Rp 1 1 /4 (Pumpengewinde G 2) Alpha Star-E 30/ Alpha Star-E 30/ GD D 206 Star-E 30/ xR9 TOP-D D 180 1xR9 UM Star-E 30/ RP 30/80 r 10 1/3 180 UMS Star-E 30/ Star-RS 30/ UM Star-E 30/ xR8 RP 30/80 r 10 1/ xR8 UMS Star-E 30/ xR8 Star-RS 30/ xR8 1 = 1 ~ 230 V Wechselstrom, 3 = 3 ~ 400 V Drehstrom, D = Drehstrom bzw. in Steinmetzschaltung auch für Wechselstromanschluß 34 Technische Änderungen vorbehalten

37 Verwendbarkeit vorhandener Schaltgeräte bitte prüfen Grundfos Grundfos Energiespar-Pumpe bzw. 130 C/140 C Rp 1 1 /4 (Pumpengewinde G 2) UM 36/20 R Star-E 30/ xR8 Star-RS 30/ xR8 3 RP 30/80 r xR8 UMS R Star-E 30/ xR8 Star-RS 30/ xR8 UMS Star-E 30/ Star-RS 30/ UPE Star-E 30/ UPE Star-E 30/ UPE Star-E 30/ UPE Star-E 30/ UPE TOP-E 30/ UPS 15-20x Star-E 30/ Star-RS 30/ UPS 15-35x Star-E 30/ Star-RS 30/ UPS 15-45x Star-E 30/ Star-RS 30/ UP Star-E 30/ Star-RS 30/ UP G TOP-E 30/ xR8 TOP-S 30/7 10 1/ xR8 UP (G) TOP-E 30/ TOP-S 30/7 10 1/3 180 UP TOP-E 30/ TOP-S 30/ /3 180 UPS Star-E 30/ Star-RS 30/ UPS Star-E 30/ Star-RS 30/ UPS Star-E 30/ Star-RS 30/ UPS Star-E 30/ Star-RS 30/ UPS TOP-E 30/ TOP-S 30/7 10 1/3 180 UPS G TOP-E 30/ xR8 TOP-S 30/7 10 1/ xR8 UPS (G) TOP-E 30/ TOP-S 30/7 10 1/3 180 UPS Star-E 30/ Star-RS 30/ UPS TOP-E 30/ TOP-S 30/ /3 180 UP 35 R Star-E 30/ xR8 Star-RS 30/ xR8 3 RP 30/100 r xR8 UP Star-E 30/ RP 30/100 r 10 1/3 180 UP /3 180 TOP-E 30/ TOP-S 30/ /3 180 UP R 10 1/3 180 TOP-E 30/ TOP-S 30/ /3 180 UPS Star-E 30/ Star-RS 30/ UPS Star-E 30/ Star-RS 30/ UPS R TOP-E 30/ TOP-S 30/ /3 180 UP R 10 1/3 200 TOP-E 30/ xR8 TOP-S 30/ / xR8 UP R 10 1/3 200 TOP-E 30/ xR8 TOP-S 30/ / xR8 UPS R TOP-E 30/ xR8 TOP-S 30/ / xR8 UP 45 R Star-E 30/ xR8 Star-RS 30/ xR8 3 RP 30/80 r xR8 DN 32 (Vierkant-Flansch) UM F Star-E 30/ xRF8 Star-RS 30/ xRF8 3 RP 30/80 r xRF8 UMS F Star-E 30/ xRF8 Star-RS 30/ xRF8 UM F Star-E 30/ xRF8 Star-RS 30/ xRF8 3 RP 30/80 r xRF8 UM F Star-E 30/ xRF8 Star-RS 30/ xRF8 3 RP 30/80 r xRF8 UP Star-E 30/ xRF8 Star-RS 30/ xRF8 3 RP 30/100 r xRF8 UP Star-E 30/ xRF8 Star-RS 30/ xRF8 3 RP 30/100 r xRF8 UP Star-E 30/ xRF8 Star-RS 30/ xRF8 3 RP 30/100 r xRF8 UP Star-E 30/ xRF8 Star-RS 30/ xRF8 3 RP 30/100 r xRF8 UP Star-E 30/ xRF8 Star-RS 30/ xRF8 3 RP 30/100 r xRF8 Grundfos 1 = 1 ~ 230 V Wechselstrom, 3 = 3 ~ 400 V Drehstrom, D = Drehstrom bzw. in Steinmetzschaltung auch für Wechselstromanschluß Technische Änderungen vorbehalten 35

38 Verwendbarkeit vorhandener Schaltgeräte bitte prüfen Grundfos Grundfos Energiespar-Pumpe bzw. 130 C/140 C Grundfos DN 32 (Vierkant-Flansch) UP F Star-E 30/ xRF8 Star-RS 30/ xRF8 3 RP 30/100 r xRF8 UP Star-E 30/ xRF8 Star-RS 30/ xRF8 3 RP 30/80 r xRF8 VP Star-E 30/ xRF8 Star-RS 30/ xRF8 3 RP 30/80 r xRF8 VP Star-E 30/ xRF8 Star-RS 30/ xRF8 3 RP 30/80 r xRF8 DN 32 UMC /10 1/3 220 TOP-E 40/1-4 6/ Rohrl. ändern RP 30/100 r 10 1/ xRF3 (PN 6) UMK /10 1/3 220 RP 30/100 r xRF3 (PN 6) UPE F 6/ TOP-E 30/ xRF3 (PN 6) UPE (F) 6/ TOP-E 30/ xRF3 (PN 6) UPC /10 1/3 220 TOP-E 30/ xRF3 (PN 6) TOP-S 30/7 10 1/ xRF3 (PN 6) UPC /10 1/3 220 TOP-E 30/ xRF3 (PN 6) TOP-S 30/ / xRF3 (PN 6) UPK /10 1/3 220 TOP-S 40/7 6/10 1/3 250 Rohrl. ändern UPK /10 1/3 220 TOP-S 40/10 6/10 1/3 250 Rohrl. ändern UPS F 6/10 1/3 220 TOP-E 40/1-4 6/ Rohrl. ändern RP 30/100 r 10 1/ xRF3 (PN 6) UPS F 6/10 1/3 220 TOP-E 40/1-4 6/ Rohrl. ändern TOP-S 40/7 6/10 1/3 250 Rohrl. ändern UPS F 6/ TOP-E 30/ xRF3 (PN 6) TOP-S 30/ / xRF3 (PN 6) UPS F 6/10 1/3 220 TOP-E 40/1-10 6/ Rohrl. ändern TOP-S 40/10 6/ Rohrl. ändern DN 40 GD 40 6/10 D 220 Star-E 25/ xRF9 (PN 6) TOP-D 40 06/10 D 220 UMC /10 1/3 250 TOP-E 40/1-4 6/ xF1 (PN 6) TOP-S 40/4 6/10 1/ xF1 (PN 6) UMC /10 1/3 250 TOP-E 40/1-10 6/ TOP-S 40/7 6/10 1/3 250 UMK /10 1/3 250 TOP-S 40/4 6/10 1/ xF1 (PN 6) UMK /10 1/3 250 IP-E 40/ TOP-S 40/7 6/10 1/3 250 UMS /10 1/3 250 TOP-E 40/1-4 6/ xF1 (PN 6) TOP-S 40/4 6/10 1/ xF1 (PN 6) UPE (F) 6/ TOP-E 40/1-4 6/ xF1 (PN 6) UPE (F) 6/ TOP-E 40/1-10 6/ UPC /10 1/3 250 TOP-E 40/1-10 6/ TOP-S 40/7 6/10 1/3 250 UPC /10 1/3 250 TOP-E 40/1-10 6/ TOP-S 40/10 6/ UPK /10 1/3 250 IP-E 40/ TOP-S 40/7 6/10 1/3 250 UPK /10 1/3 250 IP-E 40/ TOP-S 40/7 6/10 1/3 250 UPK /10 1/3 250 IP-E 40/ UP F 6/ TOP-E 40/1-4 6/ xF1 (PN 6) TOP-S 40/4 6/10 1/ xF1 (PN 6) UP F 6/ TOP-E 40/1-10 6/ TOP-S 40/7 6/10 1/3 250 UPS F 6/10 1/3 250 TOP-E 40/1-4 6/ xF1 (PN 6) TOP-S 40/4 6/10 1/ xF1 (PN 6) UPS F 6/ TOP-E 40/1-4 6/ xF1 (PN 6) TOP-S 40/4 6/10 1/ xF1 (PN 6) UPS /10 1/3 250 TOP-E 40/1-10 6/ TOP-S 40/7 6/10 1/3 250 UPS 40-60/4 F 6/10 1/3 250 TOP-E 40/1-10 6/ TOP-S 40/7 6/10 1/3 250 UPS 40-60/2 F 6/10 1/3 250 TOP-E 40/1-10 6/ TOP-S 40/7 6/10 1/3 250 UPS F 6/ TOP-E 40/1-10 6/ TOP-S 40/7 6/10 1/3 250 UPS F 6/ TOP-E 40/1-10 6/ TOP-S 40/7 6/10 1/3 250 UPS (F) 6/10 1/3 250 TOP-E 40/1-10 6/ TOP-S 40/10 6/ UPS F 6/10 1/3 250 TOP-E 50/1-10 6/ Rohrl. ändern TOP-S 50/10 6/ Rohrl. ändern UPS F 6/10 1/3 250 IP-E 40/ UP F 6/10 1/3 250 TOP-E 40/1-4 6/ xF1 (PN 6) TOP-S 40/4 6/10 1/ xF1 (PN 6) UP F 6/10 1/3 250 TOP-E 40/1-4 6/ xF1 (PN 6) TOP-S 40/4 6/10 1/ xF1 (PN 6) UPS F 6/ TOP-E 40/1-4 6/ xF1 (PN 6) TOP-S 40/4 6/10 1/ xF1 (PN 6) UPS F 6/ TOP-E 40/1-10 6/ TOP-S 40/7 6/10 1/3 250 DN 50 GD 50 6/10 D 240 TOP-D 50 06/10 D 240 UMC /10 1/3 280 TOP-E 50/1-6 6/ xF3 (PN 6) TOP-S 50/4 6/10 1/ xF3 (PN 6) UMC /10 1/3 280 TOP-E 50/1-7 6/ TOP-S 50/4 6/10 1/ xF3 (PN 6) UMS /10 1/3 280 TOP-E 50/1-6 6/ xF3 (PN 6) TOP-S 50/4 6/10 1/ xF3 (PN 6) UMS /10 1/3 280 TOP-E 50/1-7 6/ TOP-S 50/4 6/10 1/ xF3 (PN 6) UMK /10 1/3 280 TOP-S 50/4 6/10 1/ xF3 (PN 6) UMK /10 1/3 280 TOP-S 50/4 6/10 1/ xF3 (PN 6) IP-E.. = Elektronik-Trockenläuferpumpe, PN 10, 3 ~ 400 V 06/10 = Kombiflansch für Anschluß PN 6 oder PN 10 1 = 1 ~ 230 V Wechselstrom, 3 = 3 ~ 400 V Drehstrom, D = Drehstrom bzw. in Steinmetzschaltung auch für Wechselstromanschluß 36 Technische Änderungen vorbehalten

39 Verwendbarkeit vorhandener Schaltgeräte bitte prüfen Grundfos Energiespar-Pumpe T max. = 130 C/140 C DN 50 UPE (F) 6/ TOP-E 50/1-7 6/ UPE (F) 6/ TOP-E 50/1-6 6/ xF3 (PN 6) UPE (F) 6/ TOP-E 50/1-10 6/ UPC /10 1/3 280 TOP-E 50/1-7 6/ TOP-S 50/7 6/ UPC /10 1/3 280 TOP-E 50/1-10 6/ TOP-S 50/10 6/ UPK /10 1/3 280 IP-E 50/ TOP-S 50/4 6/10 1/ xF3 (PN 6) UPK /10 1/3 280 IP-E 50/ TOP-S 50/10 6/ UPK /10 1/3 280 IP-E 50/ P 50/250 r Rohrl. ändern UP /10 1/3 280 TOP-E 50/1-7 6/ TOP-S 50/7 6/ UPS F 6/10 1/3 280 TOP-E 50/1-6 6/ xF3 (PN 6) TOP-S 50/4 6/10 1/ xF3 (PN 6) UPS / TOP-E 50/1-7 6/ TOP-S 50/7 6/ UPS 50-60/2 F 6/10 1/3 280 TOP-E 50/1-7 6/ TOP-S 50/7 6/ UPS 50-60/4 F 6/10 1/3 280 TOP-E 50/1-7 6/ TOP-S 50/4 6/10 1/ xF3 (PN 6) UPS (F) 6/10 1/3 280 TOP-E 50/1-10 6/ TOP-S 50/10 6/ UPS F 6/10 1/3 280 IP-E 50/ TOP-S 50/15 06/ Rohrl. ändern UPS F 6/10 1/3 280 IP-E 50/ TOP-S 50/15 06/ Rohrl. ändern DN 65 GD 65 6/10 D 280 TOP-D 65 06/10 D 280 UM /10 1/3 340 TOP-E 65/1-10 6/ TOP-S 65/7 6/ xF11 (PN 6) UMS /10 1/3 340 TOP-E 65/1-10 6/ TOP-S 65/7 6/ xF11 (PN 6) UMS /10 1/3 340 TOP-E 65/1-10 6/ TOP-S 65/7 6/ xF11 (PN 6) UMC 65/30 6/10 1/3 340 TOP-E 65/1-10 6/ TOP-S 65/7 6/ xF11 (PN 6) UMC 65/60 6/10 1/3 340 TOP-E 65/1-10 6/ TOP-S 65/7 6/ xF11 (PN 6) UMK /10 1/3 340 IP-E 65/ TOP-S 65/7 6/ xF11 (PN 6) UMK /10 1/3 340 IP-E 65/ TOP-S 65/7 6/ xF11 (PN 6) UPE (F) 6/ TOP-E 65/1-10 6/ UPE (F) 6/ TOP-E 65/1-10 6/ UPC / TOP-E 65/1-10 6/ TOP-S 65/7 6/ xF11 (PN 6) UPC /10 1/3 340 IP-E 65/ TOP-S 65/13 6/ UPK 65/60 6/10 1/3 340 IP-E 65/ TOP-S 65/7 6/ xF11 (PN 6) UPK /10 1/3 340 IP-E 65/ TOP-S 65/13 6/ UPK / IP-E 65/ P 65/250 r Rohrl. ändern UP / TOP-E 65/1-10 6/ TOP-S 65/10 6/ UP / TOP-E 65/1-10 6/ TOP-S 65/10 6/ UP / TOP-E 65/1-10 6/ TOP-S 65/10 6/ UPS F 6/10 1/3 340 TOP-E 65/1-10 6/ TOP-S 65/7 6/ xF11 (PN 6) UPS / TOP-E 65/1-10 6/ TOP-S 65/7 6/ xF11 (PN 6) UPS 65-60/4 F 6/10 1/3 340 TOP-E 65/1-10 6/ TOP-S 65/7 6/ xF11 (PN 6) UPS 65-60/2 F 6/ TOP-E 65/1-10 6/ TOP-S 65/7 6/ xF11 (PN 6) UPS (F) 6/10 1/3 340 IP-E 65/ TOP-S 65/13 6/ UPS F 6/10 1/3 340 IP-E 65/ TOP-S 65/15 06/ UPS F 6/ IP-E 65/ TOP-S 65/15 06/ DN 80 GD 80 6/10 D 330 TOP-D 80 6/10 D 330 UM / TOP-E 80/1-10 6/ TOP-S 80/10 6/ UMS / TOP-E 80/1-10 6/ TOP-S 80/7 6/ UMS / TOP-E 80/1-10 6/ TOP-S 80/10 6/ UMC / TOP-E 80/1-10 6/ TOP-S 80/7 6/ UMC / TOP-E 80/1-10 6/ TOP-S 80/10 6/ UMK / IP-E 80/ TOP-S 80/7 6/ UMK / IP-E 80/ TOP-S 80/10 6/ UPE (F) 6/ TOP-E 80/1-10 6/ UPC / TOP-E 80/1-10 6/ TOP-S 80/10 6/ UPK / IP-E 80/ TOP-S 80/10 6/ UP / TOP-E 80/1-10 6/ TOP-S 80/10 6/ UP / TOP-E 80/1-10 6/ TOP-S 80/10 6/ UPS F 6/ TOP-E 80/1-10 6/ TOP-S 80/7 6/ UPS F 6/ TOP-E 80/1-10 6/ TOP-S 80/10 6/ UPS F 6/ TOP-E 80/1-10 6/ TOP-S 80/10 6/ Grundfos IP-E.. = Elektronik-Trockenläuferpumpe, PN 10, 3 ~ 400 V 06/10 = Kombiflansch für Anschluß PN 6 oder PN 10 1 = 1 ~ 230 V Wechselstrom, 3 = 3 ~ 400 V Drehstrom, D = Drehstrom bzw. in Steinmetzschaltung auch für Wechselstromanschluß Technische Änderungen vorbehalten 37

40 Verwendbarkeit vorhandener Schaltgeräte bitte prüfen Grundfos Energiespar-Pumpe T max. = 130 C/140 C Grundfos DN 100 GD 100 6/10 D 380 UMC / TOP-E 100/1-10 6/ *) P 100/160 r 6/ xF35 (PN 6) UMC / TOP-E 100/1-10 6/ *) P 100/160 r 6/ xF35 (PN 6) UMS / TOP-E 100/1-10 6/ *) P 100/160 r 6/ xF35 (PN 6) UMS / TOP-E 100/1-10 6/ *) P 100/160 r 6/ xF35 (PN 6) UMK / IP-E 80/ Rohrl. ändern P 100/160 r 6/ xF35 (PN 6) UMK / IP-E 80/ Rohrl. ändern P 100/160 r 6/ xF35 (PN 6) UPE (F) 6/ TOP-E 100/1-10 6/ *) UPS F 6/ TOP-E 100/1-10 6/ *) P 100/160 r 6/ xF35 (PN 6) DN 125 GD 125 6/ *) Flansch-Paßstücke für PN 6, 1xF34+1xF35 IP-E.. = Elektronik-Trockenläuferpumpe, PN 10, 3 ~ 400 V 1 = 1 ~ 230 V Wechselstrom, 3 = 3 ~ 400 V Drehstrom, D = Drehstrom bzw. in Steinmetzschaltung auch für Wechselstromanschluß 38 Technische Änderungen vorbehalten

41 Pumpen-Austausch Grundfos Brauchwasserpumpen 1 bzw. 3-Stufen, 1 ~ 230 V bzw. 3 ~ 400 V, 50 Hz T max. = 65 C/80 C DN PN Baul. Typ PN Baul. Paßstück/ Typ l O l O Bemerkung R 1 /2 UP B Z15Service UP BU Z15Service UP BX Z15Service wechsel * ) UP BXU Z15Service UP B Z15Service UP BU Z15Service UP BT Z15Service wechsel * ) UP BUT Z15Service Rp 3 /4 (Pumpengewinde G 1 1 /4) UP N Star-Z 20/ Rohrl. ändern UP N Star-Z 20/ Rohrl. ändern UM N Star-Z 20/ Rohrl. ändern UP BX Z15Service UP BXU Z15Service UP BXT Z15Service wechsel * ) UP BXUT Z15Service UP N, NX Star-Z 20/ Rohrl. ändern UP N, NX 10 1/3 150 Star-Z 20/ Rohrl. ändern UP N 10 1/3 150 Star-Z 25/2 10 1/3 180 Rohrl. ändern UP N 10 1/3 150 TOP-Z 30/7 10 1/3 180 Rohrl. ändern UM N Star-Z 20/ Rohrl. ändern UM N Star-Z 20/ Rohrl. ändern UM N 10 1/3 150 Star-Z 20/ Rohrl. ändern UP N 10 1/3 150 Star-Z 25/2 10 1/3 180 Rohrl. ändern UP N 10 1/3 150 TOP-Z 30/7 10 1/3 180 Rohrl. ändern Rp 1 (Pumpengewinde G 1 1 /2) UPS B Star-Z 25/2 10 1/3 180 UPS B Star-Z 25/ UPS B UM Z 10 1/3 180 Star-Z 25/2 10 1/3 180 UP Z Star-Z 25/2 10 1/3 180 UP Z Star-Z 25/ Rohrl. ändern Rp 1 1 /4 (Pumpengewinde G 2) UP B TOP-Z 40/7 6/10 1/3 250 Rohrl. ändern UPS B TOP-Z 40/7 6/10 1/3 250 Rohrl. ändern UP 35 RZ 10 1/3 180 Star-Z 25/2 (R1) 10 1/3 180 Rohrl. ändern UP 45 RZ 10 1/3 180 Star-Z 25/2 (R1) 10 1/3 180 Rohrl. ändern DN 32 (Vierkant-Flansch) UP 35 Z 10 1/3 200 Star-Z 25/2 10 1/3 180 Rohrl. ändern UP 45 Z 10 1/3 200 Star-Z 25/2 10 1/3 180 Rohrl. ändern DN 32 UPS FB 6/10 1/3 220 UPS FB 6/10 1/3 220 TOP-Z 40/7 6/10 1/3 250 Rohrl. ändern UPS FB 6/10 1/3 220 DN 40 UMC B 10 1/3 250 TOP-Z 40/7 6/10 1/3 250 UPC B TOP-Z 40/7 6/10 1/3 250 UPS FB 6/10 1/3 250 UP FB 6/ TOP-Z 40/7 6/10 1/3 250 UPS FB 6/10 1/3 250 TOP-Z 40/7 6/10 1/3 250 UPS 40-60/2 FB 6/10 1/3 250 TOP-Z 40/7 6/10 1/3 250 UPS 40-60/4 FB 6/10 1/3 250 TOP-Z 40/7 6/10 1/3 250 UPS FB 6/10 1/3 250 IPn 40/160-0,55/ Rohrl. ändern UPS FB 6/10 1/3 250 * ) wechsel mit Service- ( mit Laufrad und Dichtung). Schaltuhr SK 601 (Zubehör) zur zeitabhängigen Ein-/Ausschaltung. Grundfos IPn.. = Trockenläuferpumpe, PN 10, 3 ~ 400 V 1 = 1 ~ 230 V Wechselstrom, 3 = 3 ~ 400 V Drehstrom Technische Änderungen vorbehalten 39

42 Pumpen-Austausch Grundfos Brauchwasserpumpen 1 bzw. 3-Stufen, 1 ~ 230 V bzw. 3 ~ 400 V, 50 Hz T max. = 65 C DN PN Baul. Typ PN Baul. Paßstück/ Typ l O l O Bemerkung Grundfos DN 50 UMC B TOP-Z 50/7 6/ UPC B TOP-Z 50/7 6/ UPS FB 6/10 1/3 280 UPS 50-60/2 FB 6/10 1/3 280 TOP-Z 50/7 6/ UPS 50-60/4 FB 6/10 1/3 280 TOP-Z 50/7 6/ UPS FB 6/10 1/3 280 IPn 50/160-0,55/ Rohrl. ändern UPS FB 6/10 1/3 280 DN 65 UPS FB 6/10 1/3 340 UPS 65-60/2 FB 6/10 1/3 340 IPn 65/125-0,55/ Flansch PN 10 UPS 65-60/4 FB 6/10 1/3 340 IPn 65/125-0,55/ Flansch PN 10 UPS FB 6/10 1/3 340 IPn 65/160-0,75/ Flansch PN 10 UPS FB 6/ DN 80 UPS FB UPS FB UPS FB IPn 80/160-1,1/ DN 100 UPS FB IPn.. = Trockenläuferpumpe, PN 10, 3 ~ 400 V 1 = 1 ~ 230 V Wechselstrom, 3 = 3 ~ 400 V Drehstrom 40 Technische Änderungen vorbehalten

43 Verwendbarkeit vorhandener Schaltgeräte bitte prüfen Grundfos Doppelpumpen Energiespar-Pumpe bzw. 130 C/140 C DN 32 UMCD /10 1/3 220 DOP 40/100 r 6/10 1/3 250 Rohrl. ändern UMKD /10 1/3 220 DOP 40/100 r 6/10 1/3 250 Rohrl. ändern UPCD /10 1/3 220 TOP-ED 40/1-7 6/ Rohrl. ändern TOP-SD 40/7 6/10 1/3 250 Rohrl. ändern UPCD /10 1/3 220 TOP-ED 40/1-10 6/ Rohrl. ändern TOP-SD 40/10 6/ Rohrl. ändern UPED F 6/ TOP-ED 40/1-10 6/ Rohrl. ändern UPKD /10 1/3 220 TOP-SD 40/7 6/10 1/3 250 Rohrl. ändern UPKD /10 1/3 220 TOP-SD 40/10 6/ Rohrl. ändern UPD / TOP-ED 32/1-7 6/ Star-RSD 30/ Rohrl. ändern UPD (F) 6/ TOP-ED 32/1-7 6/ TOP-SD 32/7 6/10 1/3 220 UPSD F 6/10 1/3 220 DOP 40/100 r 6/10 1/3 250 Rohrl. ändern UPSD / TOP-ED 32/1-7 6/ Star-RSD 30/ Rohrl. ändern UPSD / TOP-ED 32/1-7 6/ Star-RSD 30/ Rohrl. ändern UPSD F 6/ TOP-ED 32/1-7 6/ TOP-SD 32/7 6/10 1/3 220 UPSD F 6/10 1/3 220 TOP-ED 40/1-7 6/ Rohrl. ändern TOP-SD 40/7 6/10 1/3 250 Rohrl. ändern UPSD F 6/10 1/3 220 TOP-ED 40/1-10 6/ Rohrl. ändern TOP-SD 40/10 6/ Rohrl. ändern DN 40 UMCD /10 1/3 250 TOP-ED 40/1-7 6/ DOP 40/100 r 6/10 1/3 250 UMKD /10 1/3 250 DOP 40/100 r 6/10 1/3 250 UMSD /10 1/3 250 TOP-ED 40/1-7 6/ DOP 40/100 r 6/10 1/3 250 UPCD /10 1/3 250 TOP-ED 40/1-7 6/ TOP-SD 40/7 6/10 1/3 250 UPCD /10 1/3 250 TOP-ED 40/1-10 6/ TOP-SD 40/10 6/ UPED (F) 6/ TOP-ED 40/1-10 6/ UPKD /10 1/3 250 TOP-SD 40/7 6/10 1/3 250 UPKD /10 1/3 250 TOP-SD 40/10 6/ UPD F 6/ TOP-ED 40/1-7 6/ TOP-SD 40/7 6/10 1/3 250 UPSD F 6/10 1/3 250 TOP-ED 40/1-7 6/ DOP 40/100 r 6/10 1/3 250 UPSD F 6/ TOP-ED 40/1-7 6/ TOP-SD 40/7 6/10 1/3 250 UPSD /10 1/3 250 TOP-ED 40/1-7 6/ TOP-SD 40/7 6/10 1/3 250 UPSD 40-60/2 F 6/10 1/3 250 TOP-ED 40/1-7 6/ TOP-SD 40/7 6/10 1/3 250 UPSD (F) 6/10 1/3 250 TOP-ED 40/1-10 6/ TOP-SD 40/10 6/ UPD /10 1/3 250 TOP-ED 40/1-7 6/ DOP 40/100 r 6/10 1/3 250 UPD / TOP-ED 40/1-7 6/ TOP-SD 40/7 6/10 1/3 250 UPSD / TOP-ED 40/1-7 6/ TOP-SD 40/7 6/10 1/3 250 DN 50 UMCD /10 1/3 280 TOP-ED 50/1-7 6/ DOP 50/100 r 6/ UMCD /10 1/3 280 TOP-ED 50/1-7 6/ TOP-SD 50/7 6/ UMKD /10 1/3 280 DOP 50/100 r 6/ UMKD /10 1/3 280 TOP-SD 50/7 6/ UMSD /10 1/3 280 TOP-ED 50/1-7 6/ DOP 50/100 r 6/ UMSD /10 1/3 280 TOP-ED 50/1-7 6/ DOP 50/160 r 6/ Rohrl. ändern UPCD /10 1/3 280 TOP-ED 50/1-7 6/ TOP-SD 50/7 6/ UPCD /10 1/3 280 TOP-ED 50/1-10 6/ TOP-SD 50/10 6/ UPED F 6/ TOP-ED 50/1-7 6/ UPED (F) 6/ TOP-ED 50/1-10 6/ UPKD /10 1/3 280 TOP-SD 50/7 6/ UPKD /10 1/3 280 TOP-SD 50/10 6/ UPKD /10 1/3 280 UPD /10 1/3 280 TOP-ED 50/1-7 6/ DOP 50/160 r 6/ Rohrl. ändern UPSD F 6/10 1/3 280 TOP-ED 50/1-7 6/ DOP 50/100 r 6/ UPSD / TOP-ED 50/1-7 6/ DOP 50/160 r 6/ Rohrl. ändern UPSD 50-60/2 F 6/10 1/3 280 TOP-ED 50/1-7 6/ TOP-SD 50/7 6/ UPSD 50-60/4 F 6/10 1/3 280 TOP-ED 50/1-7 6/ TOP-SD 50/7 6/ UPSD (F) 6/10 1/3 280 TOP-ED 50/1-10 6/ TOP-SD 50/10 6/ UPSD F 6/10 1/3 280 TOP-SD 65/13 6/ Rohrl. ändern Grundfos 1 = 1 ~ 230 V Wechselstrom, 3 = 3 ~ 400 V Drehstrom Technische Änderungen vorbehalten 41

44 Verwendbarkeit vorhandener Schaltgeräte bitte prüfen Grundfos Doppelpumpen Energiespar-Pumpe T max. = 130 C/140 C Grundfos DN 65 UMCD /10 1/3 340 TOP-ED 65/1-10 6/ DOP 65/125 r 6/ UMCD /10 1/3 340 TOP-ED 65/1-10 6/ DOP 65/125 r 6/ UMKD /10 1/3 340 DOP 65/125 r 6/ UMKD /10 1/3 340 DOP 65/125 r 6/ UMD /10 1/3 340 DOP 65/125 r 6/ UMSD /10 1/3 340 DOP 65/125 r 6/ UMSD /10 1/3 340 TOP-ED 65/1-10 6/ DOP 65/125 r 6/ UPCD /10 1/3 340 TOP-ED 65/1-10 6/ TOP-SD 65/10 6/ UPCD /10 1/3 340 TOP-SD 65/13 6/ UPED F 6/ TOP-ED 65/1-10 6/ UPED (F) 6/ TOP-ED 65/1-10 6/ UPKD /10 1/3 340 TOP-SD 65/10 6/ UPKD /10 1/3 340 TOP-SD 65/13 6/ UPKD / UPD / TOP-ED 65/1-10 6/ TOP-SD 65/10 6/ UPD / TOP-SD 65/10 5/ UPD / TOP-SD 65/10 6/ UPSD F 6/10 1/3 340 TOP-ED 65/1-10 6/ DOP 65/125 r 6/ UPSD / TOP-ED 65/1-10 6/ TOP-SD 65/10 6/ UPSD 65-60/2 F 6/10 1/3 340 TOP-ED 65/1-10 6/ TOP-SD 65/10 6/ UPSD 65-60/4 F 6/10 1/3 340 TOP-ED 65/1-10 6/ TOP-SD 65/10 6/ UPSD (F) 6/10 1/3 340 TOP-SD 65/13 6/ UPSD F 6/ TOP-ED 80/1-10 6/ Rohrl. ändern DN 80 UMCD / TOP-ED 80/1-10 6/ DOP 80/125 r 6/ UMCD / TOP-ED 80/1-10 6/ DOP 80/160 r 6/ UMKD / DOP 80/125 r 6/ UMKD / DOP 80/160 r 6/ UMD / TOP-ED 80/1-10 6/ DOP 80/125 r 6/ UMSD / TOP-ED 80/1-10 6/ DOP 80/125 r 6/ UMSD / TOP-ED 80/1-10 6/ DOP 80/125 r 6/ UPCD / TOP-ED 80/1-10 6/ TOP-SD 80/10 6/ UPED (F) 6/ TOP-ED 80/1-10 6/ UPKD / TOP-SD 80/10 6/ UPD / TOP-SD 80/10 6/ UPD / TOP-SD 80/10 6/ UPSD F 6/ TOP-ED 80/1-10 6/ DOP 80/125 r 6/ UPSD F 6/ TOP-ED 80/1-10 6/ DOP 80/160 r 6/ UPSD (F) 6/ TOP-ED 80/1-10 6/ TOP-SD 80/10 6/ DN 100 UMCD / DOP 100/160 r 6/ xF35 (PN 6) UMCD / DOP 100/160 r 6/ xF35 (PN 6) UMKD / DOP 100/160 r 6/ xF35 (PN 6) UMKD / DOP 100/160 r 6/ xF35 (PN 6) UMSD / DOP 100/160 r 6/ xF35 (PN 6) UMSD / DOP 100/160 r 6/ xF35 (PN 6) UPED F 6/ UPSD F 6/ DOP 100/160 r 6/ xF35 (PN 6) 1 = 1 ~ 230 V Wechselstrom, 3 = 3 ~ 400 V Drehstrom 42 Technische Änderungen vorbehalten

45 Verwendbarkeit vorhandener Schaltgeräte bitte prüfen KSB Energiespar-Pumpe bzw. 130 C/140 C Rp 1 /2 (Pumpengewinde G 1) C Rio Star-E 25/ Rohrl. ändern Star-RS 25/ Rohrl. ändern C Rio Star-E 25/ Rohrl. ändern Star-RS 25/ Rohrl. ändern C Rio Star-E 25/ Rohrl. ändern Star-RS 25/ Rohrl. ändern Rp 1 (Pumpengewinde G 1 1 /2) A 2 R 10 1/3 180 TOP-E 25/ TOP-S 25/7 10 1/3 180 A 2 V 10 1/3 180 TOP-E 25/ TOP-S 25/7 10 1/3 180 B 2 R Star-E 25/ Star-RS 25/ RP 25/100 r B 2 V Star-E 25/ Star-RS 25/ RP 25/100 r C 2 R Star-E 25/ Star-RS 25/ RP 25/100 r C 2 V Star-E 25/ Star-RS 25/ RP 25/100 r E 25/ Star-E 25/ G 2 R Star-E 25/ zus. Dichtung Star-RS 25/ zus. Dichtung G Star-E 25/ Star-RS 25/ RP 25/80 r G Star-E 25/ Star-RS 25/ RP 25/80 r G Star-E 25/ zus. Dichtung Star-RS 25/ zus. Dichtung 3 RP 25/80 r zus. Dichtung G Star-E 25/ Star-RS 25/ RP 25/100 r G Star-E 25/ zus. Dichtung Star-RS 25/ zus. Dichtung 3 RP 25/100 r zus. Dichtung C 22/20 Riomatic Star-E 25/ C 22/35 Riomatic Star-E 25/ C 22/25 Rio Star-E 25/ Star-RS 25/ C 22/40 Rio Star-E 25/ Star-RS 25/ C 22/50 Rio Star-E 25/ Star-RS 25/ C 22/60 Rio Star-E 25/ Star-RS 25/ C Rio Star-E 25/ Star-RS 25/ C Rio Star-E 25/ Star-RS 25/ C Rio Star-E 25/ Rohrl. ändern Star-RS 25/ Baul. 130 mm C Rio Star-E 25/ Star-RS 25/ C Rio Star-E 25/ Rohrl. ändern Star-RS 25/ Baul. 130 mm C Rio Star-E 25/ Star-RS 25/ E Riovar Star-E 25/ Star-RS 25/ E 13 Riovar Star-E 25/ Rohrl. ändern Star-RS 25/ Baul. 130 mm 22-2 E 16 Riovar Star-E 25/ Rohrl. ändern Star-RS 25/ xR1/130mm 22-3 E Riovar Star-E 25/ Star-RS 25/ E 13 Riovar Star-E 25/ Rohrl. ändern Star-RS 25/ Baul. 130 mm 22-4 E Riovar Star-E 25/ Star-RS 25/ E 13 Riovar Star-E 25/ Rohrl. ändern Star-RS 25/ Baul. 130 mm 22-4 E 16 Riovar Star-E 25/ Rohrl. ändern Star-RS 25/ xR1/130mm 22-5 E Riovar Star-E 25/ Star-RS 25/ E 13 Riovar Star-E 25/ Rohrl. ändern Star-RS 25/ Baul. 130 mm 22-6 E/D Riovar 10 1/3 180 TOP-E 25/ TOP-S 25/7 10 1/ E/D Riovar 10 1/3 180 TOP-E 25/ TOP-S 25/7 10 1/ E/D Riovar Star-E 25/ Star-RS 25/ RP 25/80 r E/D Riovar TOP-E 25/ Star-RS 25/ RP 25/100 r Riotronic Star-E 25/ Riotronic Star-E 25/ B Riotronic Star-ZE 25/ Riotec 10 1/3 180 TOP-E 25/ E/D Rio 10 1/3 180 TOP-E 25/ TOP-S 25/7 10 1/ E/D Rio 10 1/3 180 TOP-E 25/ TOP-S 25/7 10 1/3 180 KSB 1 = 1 ~ 230 V Wechselstrom, 3 = 3 ~ 400 V Drehstrom, D = Drehstrom bzw. in Steinmetzschaltung auch für Wechselstromanschluß Technische Änderungen vorbehalten 43

46 Verwendbarkeit vorhandener Schaltgeräte bitte prüfen KSB Energiespar-Pumpe bzw. 130 C/140 C KSB Rp 1 1 /4 (Pumpengewinde G 2) A 3 V 10 1/3 180 TOP-E 30/ TOP-S 30/7 10 1/3 180 B 2 R Star-E 30/ Star-RS 30/ RP 30/100 r B 3 R Star-E 30/ Star-RS 30/ RP 30/100 r B 3 V Star-E 30/ Star-RS 30/ RP 30/100 r C 2 R Star-E 30/ Star-RS 30/ RP 30/100 r C 3 V Star-E 30/ Star-RS 30/ D 30 D Star-E 30/ xR9 TOP-D D 180 1xR9 E 30/ Star-E 30/ F Star-E 30/ Star-RS 30/ RP 30/80 r F Star-E 30/ Star-RS 30/ RP 30/80 r F Star-E 30/ Star-RS 30/ RP 30/80 r F 3 R Star-E 30/ Star-RS 30/ RP 30/100 r F 3 V Star-E 30/ Star-RS 30/ G 2 R Star-E 30/ zus. Dichtung Star-RS 30/ zus. Dichtung G Star-E 30/ Star-RS 30/ RP 30/100 r G Star-E 30/ Star-RS 30/ RP 30/100 r G Star-E 30/ zus. Dichtung Star-RS 30/ zus. Dichtung G Star-E 30/ Star-RS 30/ RP 30/100 r G Star-E 30/ zus. Dichtung Star-RS 30/ zus. Dichtung Riotronic Star-E 30/ Riotronic Star-E 30/ Riotec TOP-E 30/ Riotec TOP-E 30/ E/D Rio 10 1/3 180 TOP-E 30/ TOP-S 30/7 10 1/ E/D Rio 10 1/3 180 TOP-E 30/ TOP-S 30/7 10 1/ E/D Rio 10 1/3 180 TOP-E 30/ TOP-S 30/ / E/D Rio 10 1/3 180 TOP-E 30/ TOP-S 30/ /3 180 C Rio Star-E 30/ Star-RS 30/ C Rio Star-E 30/ Star-RS 30/ C Rio Star-E 30/ Star-RS 30/ C 32/20 Riomatic Star-E 30/ C 32/35 Riomatic Star-E 30/ C 32/25 Rio Star-E 30/ Star-RS 30/ C 32/40 Rio Star-E 30/ Star-RS 30/ C 32/50 Rio Star-E 30/ Star-RS 30/ C 32/60 Rio Star-E 30/ Star-RS 30/ E Riovar Star-E 30/ Star-RS 30/ E Riovar Star-E 30/ Star-RS 30/ E Riovar Star-E 30/ Star-RS 30/ E Riovar Star-E 30/ Star-RS 30/ E Riovar Star-E 30/ Star-RS 30/ E Riovar Star-E 30/ Star-RS 30/ E/D Riovar 10 1/3 180 TOP-E 30/ TOP-S 30/7 10 1/ E/D Riovar 10 1/3 180 TOP-E 30/ TOP-S 30/7 10 1/ E/D Riovar 10 1/3 180 TOP-E 30/ TOP-S 30/7 10 1/ E/D Riovar 10 1/3 180 TOP-E 30/ TOP-S 30/ / E/D Riovar 10 1/3 180 TOP-E 30/ TOP-S 30/ / E/D Riovar Star-E 30/ Star-RS 30/ RP 30/80 r E/D Riovar 10 1/3 180 TOP-E 30/ TOP-S 30/7 10 1/ = 1 ~ 230 V Wechselstrom, 3 = 3 ~ 400 V Drehstrom, D = Drehstrom bzw. in Steinmetzschaltung auch für Wechselstromanschluß 44 Technische Änderungen vorbehalten

47 Verwendbarkeit vorhandener Schaltgeräte bitte prüfen KSB Energiespar-Pumpe bzw. 130 C/140 C DN 40 A 4 V 6/10 1/3 250 TOP-E 40/1-4 6/ xF1 (PN 6) TOP-S 40/4 6/10 1/ xF1 (PN 6) C 4 V 6/ TOP-E 40/1-4 6/ Rohrl. ändern RP 30/100 r 10 1/3 180 Rohrl. ändern D 40 D 6/10 D 220 Star-E 25/ xRF9 (PN 6) TOP-D 40 06/10 D 220 E 40/1-5 6/ TOP-E 40/1-4 6/ G /3 250 TOP-E 40/1-4 6/ xF1 (PN 6) TOP-S 40/4 6/10 1/ xF1 (PN 6) G /3 250 TOP-E 40/1-4 6/ xF1 (PN 6) TOP-S 40/4 6/10 1/ xF1 (PN 6) K 48 6/10 1/3 250 TOP-E 40/1-4 6/ xF1 (PN 6) TOP-S 40/4 6/10 1/ xF1 (PN 6) K 49 6/10 1/3 250 TOP-E 40/1-4 6/ xF1 (PN 6) TOP-S 40/4 6/10 1/ xF1 (PN 6) L 4 6/10 1/3 250 TOP-E 40/1-10 6/ TOP-S 40/7 6/10 1/3 250 M 4 6/10 1/3 250 TOP-E 40/1-10 6/ TOP-S 40/7 6/10 1/ Riotec 6/ TOP-E 40/1-4 6/ /10 Riotec 6/ TOP-E 40/1-10 6/ Riotec 6/ TOP-E 40/1-10 6/ E/D Rio 6/10 1/3 220 TOP-E 40/1-4 6/ TOP-S 40/4 6/10 1/ E/D Rio 6/10 1/3 220 TOP-E 40/1-4 6/ TOP-S 40/4 6/10 1/ E/D Rio 6/10 1/3 250 TOP-E 40/1-10 6/ TOP-S 40/7 6/10 1/ E/D Rio 6/10 1/3 250 TOP-E 40/1-10 6/ TOP-S 40/7 6/10 1/ D Rio 6/ TOP-E 40/1-10 6/ TOP-S 40/10 6/ D Rio 6/ TOP-E 40/1-10 6/ TOP-S 40/10 6/ E/D Riovar 6/10 1/3 250 TOP-E 40/1-4 6/ xF1 (PN 6) TOP-S 40/4 6/10 1/ xF1 (PN 6) 42-7 E/D Riovar 6/10 1/3 220 TOP-E 40/1-4 6/ TOP-S 40/4 6/10 1/ E/D Riovar 6/10 1/3 250 TOP-E 40/1-10 6/ TOP-S 40/7 6/10 1/ E/D Riovar 6/10 1/3 250 TOP-E 40/1-10 6/ TOP-S 40/7 6/10 1/ E/D Riovar 6/10 1/3 250 TOP-E 40/1-10 6/ TOP-S 40/10 6/10 1/ E/D Riovar 6/10 1/3 250 TOP-E 40/1-4 6/ xF1 (PN 6) TOP-S 40/4 6/10 1/ xF1 (PN 6) D Riovar 6/ TOP-E 40/1-10 6/ xF0+1xF26 P 40/160 r 6/ (PN 6) + Di D Riovar 6/ TOP-E 40/1-10 6/ xF0+1xF 26 P 40/160 r 6/ (PN 6) + Di DN 50 D 50 D 6/10 D 240 TOP-D 50 06/10 D 240 E 50/ TOP-E 50/1-6 6/ K /3 280 TOP-E 50/1-6 6/ xF3 (PN 6) TOP-S 50/4 6/10 1/ xF3 (PN 6) K /3 280 TOP-E 50/1-6 6/ xF3 (PN 6) TOP-S 50/4 6/10 1/ xF3 (PN 6) K /3 280 TOP-E 50/1-6 6/ xF3 (PN 6) TOP-S 50/4 6/10 1/ xF3 (PN 6) K /3 280 TOP-E 50/1-6 6/ xF3 (PN 6) TOP-S 50/4 6/10 1/ xF3 (PN 6) L 5 6/10 1/3 280 TOP-E 50/1-7 6/ TOP-S 50/4 6/10 1/ xF3 (PN 6) L 51 6/10 1/3 280 TOP-E 50/1-6 6/ xF3 (PN 6) TOP-S 50/4 6/10 1/ xF3 (PN 6) L /3 280 TOP-E 50/1-7 6/ TOP-S 50/4 6/10 1/ xF3 (PN 6) L /3 280 TOP-E 50/1-7 6/ TOP-S 50/4 6/10 1/ xF3 (PN 6) M 5 6/ TOP-E 50/1-10 6/ TOP-S 50/7 6/ Riotec 6/ TOP-E 50/1-6 6/ /7 Riotec 6/ TOP-E 50/1-7 6/ Riotec 6/ TOP-E 50/1-7 6/ /10 Riotec 6/ TOP-E 50/1-10 6/ Riotec 6/ TOP-E 50/1-10 6/ E/D Rio 6/10 1/3 240 TOP-E 50/1-6 6/ TOP-S 50/4 6/10 1/ E/D Rio 6/10 1/3 240 TOP-E 50/1-6 6/ TOP-S 50/4 6/10 1/ D Rio 6/ TOP-E 50/1-7 6/ TOP-S 50/7 6/ D Rio 6/ TOP-E 50/1-7 6/ TOP-S 50/7 6/ D Rio 6/ TOP-E 50/1-10 6/ TOP-S 50/10 6/ D Rio 6/ TOP-E 50/1-10 6/ TOP-S 50/10 6/ KSB 06/10 = Kombiflansch für Anschluß PN 6 oder PN 10 Di = Dichtung 1 = 1 ~ 230 V Wechselstrom, 3 = 3 ~ 400 V Drehstrom, D = Drehstrom bzw. in Steinmetzschaltung auch für Wechselstromanschluß Technische Änderungen vorbehalten 45

48 Verwendbarkeit vorhandener Schaltgeräte bitte prüfen KSB Energiespar-Pumpe bzw. 130 C/140 C KSB DN E/D Riovar 6/10 1/3 280 TOP-E 50/1-6 6/ xF3 (PN 6) TOP-S 50/4 6/10 1/ xF3 (PN 6) E/D Riovar 6/10 1/3 240 TOP-E 50/1-6 6/ TOP-S 50/4 6/10 1/ E/D Riovar 6/10 1/3 240 TOP-E 50/1-6 6/ TOP-S 50/4 6/10 1/ E/D Riovar 6/10 1/3 280 TOP-E 50/1-6 6/ xF3 (PN 6) TOP-S 50/4 6/10 1/ xF3 (PN 6) D Riovar 6/ TOP-E 50/1-7 6/ TOP-S 50/7 6/ D Riovar 6/ TOP-E 50/1-7 6/ TOP-S 50/7 6/ D Riovar 6/ TOP-E 50/1-10 6/ TOP-S 50/10 6/ D Riovar 6/ TOP-E 50/1-10 6/ xF4 (PN 6) TOP-S 50/15 06/ D Riovar 6/ TOP-E 50/1-6 6/ xF3 (PN 6) TOP-S 50/4 6/10 1/ xF3 (PN 6) D Riovar 6/ TOP-E 50/1-7 6/ xF4 (PN 6) TOP-S 50/7 6/ xF4 (PN 6) D Riovar 6/ TOP-E 50/1-7 6/ xF4 (PN 6) P 50/160 r 6/ D Riovar IP-E 50/ Rohrl. ändern P 50/250 r D Riovar IP-E 50/ Rohrl. ändern P 50/250 r Rohrl. ändern DN 65 D 65 D 6/ TOP-D 65 06/10 D 280 G /3 280 TOP-D 65 06/10 D 280 G /3 280 TOP-D 65 06/10 D 280 L /3 340 TOP-E 65/1-10 6/ TOP-S 65/7 6/ xF11 (PN 6) L /3 340 TOP-E 65/1-10 6/ TOP-S 65/7 6/ xF11 (PN 6) L /3 340 TOP-E 65/1-10 6/ TOP-S 65/7 6/ xF11 (PN 6) L /3 340 TOP-E 65/1-10 6/ TOP-S 65/7 6/ xF11 (PN 6) M 6 6/ TOP-E 65/1-10 6/ TOP-S 65/10 6/ M 61 6/ TOP-E 65/1-10 6/ TOP-S 65/7 6/ xF11 (PN 6) R 6 6/ TOP-E 65/1-10 6/ TOP-S 65/15 06/ D Riovar 6/ TOP-E 65/1-10 6/ Rohrl. ändern TOP-S 65/7 6/ D Riovar 6/ TOP-E 65/1-10 6/ TOP-S 65/7 6/ xF11 (PN 6) D Riovar 6/ TOP-E 65/1-10 6/ TOP-S 65/10 6/ D Riovar 6/ TOP-E 65/1-10 6/ TOP-S 65/10 6/ D Riovar 6/ TOP-E 65/1-10 6/ TOP-S 65/10 6/ D Riovar 6/ TOP-E 65/1-10 6/ TOP-S 65/15 06/ D Riovar 6/ TOP-E 65/1-10 6/ TOP-S 65/10 6/ D Riovar 6/ TOP-E 65/1-10 6/ TOP-S 65/10 6/ D Riovar 6/ TOP-E 65/1-10 6/ TOP-S 65/10 6/ D Riovar IP-E 65/ Rohrl. ändern P 65/250 r D Riovar IP-E 65/ Rohrl. ändern TOP-S 65/13 6/ Rohrl. ändern 65-1/10 Riotec 6/ TOP-E 65/1-10 6/ Riotec 6/ TOP-E 65/1-10 6/ D Rio 6/ TOP-E 65/1-10 6/ Rohrl. ändern TOP-S 65/7 6/ D Rio 6/ TOP-E 65/1-10 6/ Rohrl. ändern TOP-S 65/7 6/ D Rio 6/ TOP-E 65/1-10 6/ TOP-S 65/10 6/ D Rio 6/ TOP-E 65/1-10 6/ TOP-S 65/10 6/ D Rio 6/ IP-E 65/ TOP-S 65/13 6/ D Rio 6/ IP-E 65/ TOP-S 65/13 6/ IP-E.. = Elektronik-Trockenläuferpumpe, PN 10, 3 ~ 400 V 06/10 = Kombiflansch für Anschluß PN 6 oder PN 10 1 = 1 ~ 230 V Wechselstrom, 3 = 3 ~ 400 V Drehstrom, D = Drehstrom bzw. in Steinmetzschaltung auch für Wechselstromanschluß 46 Technische Änderungen vorbehalten

49 Verwendbarkeit vorhandener Schaltgeräte bitte prüfen KSB Energiespar-Pumpe T max. = 140 C/130 C DN 80 D 80 D 6/ TOP-D 80 6/10 D 330 K /3 330 TOP-D 80 6/10 D 330 K TOP-D 80 6/10 D 330 K /3 330 TOP-D 80 6/10 D 330 K TOP-D 80 6/10 D 330 M TOP-E 80/1-10 6/ TOP-S 80/7 6/ M TOP-E 80/1-10 6/ xF18 (PN 6) TOP-S 80/7 6/ xF18 (PN 6) M TOP-E 80/1-10 6/ xF18 (PN 6) TOP-S 80/7 6/ xF18 (PN 6) M TOP-E 80/1-10 6/ xF18 (PN 6) TOP-S 80/7 6/ xF18 (PN 6) M TOP-E 80/1-10 6/ xF18 (PN 6) TOP-S 80/7 6/ xF18 (PN 6) R 8 6/ TOP-E 80/1-10 6/ TOP-S 80/10 6/ S 8 6/ TOP-E 80/1-10 6/ TOP-S 80/10 6/ /10 Riotec 6/ TOP-E 80/1-10 6/ Riotec 6/ TOP-E 80/1-10 6/ D Rio 6/ TOP-E 80/1-10 6/ TOP-S 80/7 6/ D Rio 6/ TOP-E 80/1-10 6/ TOP-S 80/7 6/ D Rio 6/ TOP-E 80/1-10 6/ TOP-S 80/10 6/ D Rio 6/ TOP-E 80/1-10 6/ TOP-S 80/10 6/ D Riovar 6/ TOP-E 80/1-10 6/ TOP-S 80/10 6/ D Riovar 6/ TOP-E 80/1-10 6/ TOP-S 80/10 6/ D Riovar 6/ TOP-E 80/1-10 6/ TOP-S 80/10 6/ D Riovar 6/ TOP-E 80/1-10 6/ TOP-S 80/10 6/ D Riovar 6/ TOP-E 80/1-10 6/ TOP-S 80/10 6/ D Riovar 6/ TOP-E 80/1-10 6/ TOP-S 80/7 6/ D Riovar 6/ TOP-E 80/1-10 6/ TOP-S 80/10 6/ D Riovar IP-E 80/ Rohrl. ändern P 80/250 r DN 100 D 100 D 6/ M IP-E 80/ Rohrl. ändern P 100/160 r 6/ xF35 (PN 6) M IP-E 80/ Rohrl. ändern P 100/160 r 6/ xF35 (PN 6) R 10 6/ IP-E 80/ Rohrl. ändern P 100/160 r 6/ xF35 (PN 6) R 101 6/ TOP-E 100/1-10 6/ *) P 100/160 r 6/ xF35 (PN 6) S 10 6/ IP-E 80/ Rohrl. ändern P 100/200 r Rohrl. ändern Riotec 6/ TOP-E 100/1-10 6/ D Rio 6/ TOP-E 100/1-10 6/ TOP-S 100/10 6/ D Riovar 6/ TOP-E 100/1-10 6/ xF34 (PN 6) TOP-S 100/10 6/ xF34 (PN 6) D Riovar 6/ IP-E 80/ Rohrl. ändern P 100/160 r 6/ D Riovar IP-E 80/ Rohrl. ändern P 100/200 r Rohrl. ändern D Riovar IP-E 80/ Rohrl. ändern P 100/200 r DN 125 D 125 D 6/ *) Flansch-Paßstücke für PN6, 1xF34+1xF35 KSB IP-E.. = Elektronik-Trockenläuferpumpe, PN 10, 3 ~ 400 V 1 = 1 ~ 230 V Wechselstrom, 3 = 3 ~ 400 V Drehstrom, D = Drehstrom bzw. in Steinmetzschaltung auch für Wechselstromanschluß Technische Änderungen vorbehalten 47

50 Pumpen-Austausch KSB Brauchwasserpumpen 1 bzw. 3-Stufen, 1 ~ 230 V bzw. 3 ~ 400 V, 50 Hz T max. = 65 C / 80 C Standardpumpe T max. = 110 C bzw. 140 C KSB Rp 1 /2 (Pumpengewinde G 1) R 12-1 E Star-Z 20/ Rp 3 /4 (Pumpengewinde G 1 1 /4) C 12/ Star-Z 20/ Rohrl. ändern C 12/15 T Star-Z 20/1 *) Rohrl. ändern *) Zeitmodul S1R-h (Zubehör) C 12/ Star-Z 25/ Rohrl. ändern C 12/30 T Star-Z 25/2 *) Rohrl. ändern *) Zeitmodul S1R-h (Zubehör) C Star-Z 20/ Rohrl. ändern C Star-Z 25/ Rohrl. ändern Rp 1 (Pumpengewinde G 1 1 /2) C 22/ Star-Z 25/ C 22/40 T Star-Z 25/ C 22/ Star-Z 25/ C 22/55 T Star-Z 25/ C Star-Z 25/ C Star-Z 25/ GG 1 E/D (G 2) 10 1/3 180 Star-Z 25/2 10 1/3 180 Verschraub. RG 1 E/D (G 2) 10 1/3 180 Star-Z 25/2 10 1/3 180 ändern CPG 12 R Star-Z 25/2 10 1/3 180 CPG 14 R Star-Z 25/2 10 1/3 180 R 22-2 E Star-Z 25/2 10 1/3 180 G 22-5 E/D (G 2) 10 1/3 180 Star-Z 25/2 10 1/3 180 Verschraub. R 22-5 E/D (G 2) 10 1/3 180 Star-Z 25/2 10 1/3 180 ändern G 22-8 E/D (G 2) 10 1/3 180 Star-Z 25/2 10 1/3 180 Verschraub. R 22-8 E/D (G 2) 10 1/3 180 Star-Z 25/2 10 1/3 180 ändern Rp 1 1 /4 (Pumpengewinde G 2) GG 2 E/D 10 1/3 180 TOP-Z 30/7 10 1/3 180 RG 2 E/D 10 1/3 180 TOP-Z 30/7 10 1/3 180 CPG /3 180 Star-Z 25/2 10 1/3 180 Rohrl. ändern CPG Star-Z 20/ Rohrl. ändern CPG /3 180 Star-Z 25/2 10 1/3 180 Rohrl. ändern CPG Star-Z 20/ Rohrl. ändern G 24-3 E/D 10 1/3 180 TOP-Z 30/7 10 1/3 180 R 24-3 E/D 10 1/3 180 TOP-Z 30/7 10 1/3 180 G E/D 10 1/3 180 R E/D 10 1/ mm i, Lötanschluß BZ 1 E/D (G 2) 10 1/3 180 Star-Z 25/2 10 1/3 180 Verschraub. ändern 28 mm i, Lötanschluß BZ 2 E/D (G 2) 10 1/3 180 TOP-Z 30/7 10 1/3 180 Schaltuhr SK 601 (Zubehör) zur zeitabhängigen Ein-/Ausschaltung. 1 = 1 ~ 230 V Wechselstrom, 3 = 3 ~ 400 V Drehstrom 48 Technische Änderungen vorbehalten

51 Verwendbarkeit vorhandener Schaltgeräte bitte prüfen KSB Doppelpumpen Energiespar-Pumpe bzw. 130 C/140 C Rp 1 1 /4 (Pumpengewinde G 2) A 3 VZ E/D 10 1/3 180 Star-RSD 30/ B 3 VZ E/D 10 1/3 180 Star-RSD 30/ Z 31-4 E Star-RSD 30/ Z 32-2 E Riovar Star-RSD 30/ Z 32-3 E Riovar Star-RSD 30/ Z 32-4 E Riovar Star-RSD 30/ Z 32-5 E Riovar Star-RSD 30/ Z 32-6 E/D Riovar 10 1/3 180 Star-RSD 30/ DN 32 Z Riotec 6/10 1/3 220 TOP-ED 32/1-7 6/ Z 30-7 E/D Rio 6/10 1/3 220 TOP-ED 32/1-7 6/ TOP-SD 32/7 6/10 1/3 220 Z E/D Rio 6/10 1/3 220 TOP-ED 32/1-7 6/ TOP-SD 32/7 6/10 1/3 220 Z 32-7 E/D Rio 6/10 1/3 220 TOP-ED 32/1-7 6/ TOP-SD 32/7 6/10 1/3 220 Z 34-2 E/D Riovar 6/10 1/3 220 TOP-ED 32/1-7 6/ DN 40 A 4 VZ E/D 6/10 1/3 280 TOP-ED 40/1-7 6/ xF1 (PN 6) TOP-SD 40/7 6/10 1/ xF1 (PN 6) L 4 Z E/D 6/10 1/3 280 TOP-ED 40/1-7 6/ xF1 (PN 6) TOP-SD 40/7 6/10 1/ xF1 (PN 6) M 4 Z D 6/ TOP-SD 50/10 6/ Rohrl. ändern Z Riotec 6/ TOP-ED 40/1-7 6/ Z 40-1/10 Riotec 6/ TOP-ED 40/1-10 6/ Z Riotec 6/ TOP-ED 40/1-10 6/ Z 40-7 E/D Rio 6/10 1/3 250 TOP-ED 40/1-7 6/ TOP-SD 40/7 6/10 1/3 250 Z E/D Rio 6/10 1/3 250 TOP-ED 40/1-7 6/ TOP-SD 40/7 6/10 1/3 250 Z D Rio 6/ TOP-ED 40/1-10 6/ TOP-SD 40/10 6/10 1/3 250 Z D Rio 6/ TOP-ED 40/1-10 6/ TOP-SD 40/10 6/10 1/3 250 Z 42-6 E/D Riovar 6/10 1/3 250 TOP-ED 40/1-7 6/ TOP-SD 40/7 6/10 1/3 250 Z E/D Riovar 6/10 1/3 250 TOP-ED 40/1-7 6/ TOP-SD 40/7 6/10 1/3 250 Z E/D Riovar 6/10 1/3 250 TOP-ED 40/1-7 6/ TOP-SD 40/7 6/10 1/3 250 Z E/D Riovar 6/10 1/3 250 TOP-ED 40/1-7 6/ TOP-SD 40/7 6/10 1/3 250 Z 44-8 E/D Riovar 6/10 1/3 250 TOP-ED 40/1-7 6/ DOP 40/100 r 6/10 1/3 250 Z D Riovar 6/ TOP-ED 40/1-7 6/ xF0 + 1xF26 DOP 40/160 r (PN 6) + Di 6/ DN 50 L 5 Z E/D 6/10 1/3 340 TOP-ED 50/1-7 6/ xF4 (PN 6) DOP 50/100 r 6/ xF4 (PN 6) L 51 Z E/D 6/10 1/3 340 TOP-ED 50/1-7 6/ xF4 (PN 6) DOP 50/100 r 6/ xF4 (PN 6) M 5 Z D 6/ TOP-ED 50/1-10 6/ TOP-SD 50/7 6/ Z Riotec 6/ TOP-ED 50/1-6 6/ Z 50-1/7 Riotec 6/ TOP-ED 50/1-7 6/ Z Riotec 6/ TOP-ED 50/1-7 6/ Z 50-1/10 Riotec 6/ TOP-ED 50/1-10 6/ Z Riotec 6/ TOP-ED 50/1-10 6/ Z 50-7 D Rio 6/ TOP-ED 50/1-7 6/ TOP-SD 50/7 6/ Z D Rio 6/ TOP-ED 50/1-7 6/ TOP-SD 50/7 6/ Z D Rio 6/ TOP-ED 50/1-10 6/ TOP-SD 50/10 6/ Z D Rio 6/ TOP-ED 50/1-10 6/ TOP-SD 50/10 6/ Z E/D Riovar 6/10 1/3 280 TOP-ED 50/1-7 6/ TOP-SD 50/7 6/ Z D Riovar 6/ TOP-ED 50/1-7 6/ TOP-SD 50/7 6/ Z D Riovar 6/ TOP-ED 50/1-10 6/ TOP-SD 50/10 6/ Z D Riovar 6/ TOP-SD 50/15 06/ Z D Riovar 6/ TOP-ED 50/1-6 6/ DOP 50/100 r 6/ Z D Riovar 6/ TOP-ED 50/1-7 6/ xF4 (PN 6) TOP-SD 50/7 6/ xF4 (PN 6) DN 65 M 6 Z D 6/ TOP-ED 65/1-10 6/ TOP-SD 65/10 6/ M 61 Z D 6/ TOP-ED 65/1-10 6/ TOP-SD 65/10 6/ R 6 Z D 6/ TOP-SD 65/15 06/ Z 65-1/10 Riotec 6/ TOP-ED 65/1-10 6/ Z Riotec 6/ TOP-ED 65/1-10 6/ KSB 06/10 = Kombiflansch für Anschluß PN 6 oder PN 10 Di = Dichtung 1 = 1 ~ 230 V Wechselstrom, 3 = 3 ~ 400 V Drehstrom Technische Änderungen vorbehalten 49

52 Verwendbarkeit vorhandener Schaltgeräte bitte prüfen KSB Doppelpumpen Energiespar-Pumpe T max. = 130 C/140 C KSB DN 65 Z D Rio 6/ TOP-ED 65/1-10 6/ TOP-SD 65/10 6/ Z D Rio 6/ TOP-ED 65/1-10 6/ TOP-SD 65/10 6/ Z D Rio 6/ TOP-ED 80/1-10 6/ Rohrl. ändern TOP-SD 65/13 6/ Z D Rio 6/ TOP-ED 80/1-10 6/ Rohrl. ändern TOP-SD 65/13 6/ Z D Riovar 6/ TOP-ED 65/1-10 6/ TOP-SD 65/10 6/ Z D Riovar 6/ TOP-ED 65/1-10 6/ TOP-SD 65/10 6/ Z D Riovar 6/ TOP-ED 65/1-10 6/ TOP-SD 65/10 6/ Z D Riovar 6/ TOP-ED 80/1-10 6/ Rohrl. ändern TOP-SD 65/15 06/ Z D Riovar 6/ TOP-ED 65/1-10 6/ DOP 65/125 r 6/ Z D Riovar 6/ TOP-ED 65/1-10 6/ TOP-SD 65/10 6/ DN 80 Z 80-1/10 Riotec 6/ TOP-ED 80/1-10 6/ Z Riotec 6/ TOP-ED 80/1-10 6/ Z D Rio 6/ TOP-ED 80/1-10 6/ TOP-SD 80/10 6/ Z D Rio 6/ TOP-ED 80/1-10 6/ TOP-SD 80/10 6/ Z D Riovar 6/ TOP-ED 80/1-10 6/ TOP-SD 80/10 6/ Z D Riovar 6/ TOP-ED 80/1-10 6/ TOP-SD 80/10 6/ Z D Riovar 6/ TOP-ED 80/1-10 6/ TOP-SD 80/10 6/ Z D Riovar 6/ TOP-ED 80/1-10 6/ TOP-SD 80/10 6/ Z D Riovar 6/ TOP-ED 80/1-10 6/ DOP 80/125 r 6/ Z D Riovar 6/ TOP-ED 80/1-10 6/ TOP-SD 80/10 6/ DN 100 Z D Riovar 6/ TOP-ED 80/1-10 6/ Rohrl. ändern TOP-SD 80/10 6/ Rohrl. ändern Z D Riovar 6/ TOP-ED 80/1-10 6/ Rohrl. ändern DOP 100/160 r 6/ /10 = Kombiflansch für Anschluß PN 6 oder PN 10 Di = Dichtung 1 = 1 ~ 230 V Wechselstrom, 3 = 3 ~ 400 V Drehstrom 50 Technische Änderungen vorbehalten

53 Verwendbarkeit vorhandener Schaltgeräte bitte prüfen Loewe Energiespar-Pumpe bzw. 130 C/140 C Rp 1 (Pumpengewinde G 1 1 /2) P 233 RD/RY Star-E 25/ Star-RS 25/ RP 25/100 r P 235 RD/RY Star-E 25/ Star-RS 25/ RP 25/100 r P 246 R Star-E 25/ Star-RS 25/ P 247 R/RD TOP-S 25/7 10 1/3 180 P 293 RD Star-E 25/ Rohrl. ändern Star-RS 25/ Baul. 130 mm P 295 RD Star-E 25/ Rohrl. ändern Star-RS 25/ Baul. 130 mm V 231 R/RS/RY Star-E 25/ Star-RS 25/ RP 25/80 r V 233 R/RD/RS/RY Star-E 25/ Star-RS 25/ RP 25/100 r V 235 R/RD/RY Star-E 25/ Star-RS 25/ RP 25/100 r V 241 R/RY Star-E 25/ Star-RS 25/ RP 25/80 r V 245 R/RY Star-E 25/ Star-RS 25/ RP 25/100 r V 247 R/RD TOP-E 25/ TOP-S 25/7 10 1/3 180 V 263 R Star-E 25/ Star-RS 25/ Rp 1 1 /4 (Pumpengewinde G 2) P 333 RD/RY Star-E 30/ Star-RS 30/ RP 30/100 r P 335 RD/RY Star-E 30/ Star-RS 30/ RP 30/100 r P 347 RD/RYD 10 1/3 180 TOP-E 30/ TOP-S 30/7 10 1/3 180 V 331 R/RS/RY Star-E 30/ Star-RS 30/ RP 30/80 r V 333 R/RD/RS/RY Star-E 30/ Star-RS 30/ RP 30/100 r V 341 R/RY Star-E 30/ Star-RS 30/ RP 30/80 r V 344 R/RY Star-E 30/ Star-RS 30/ RP 30/100 r V 361 R Star-E 30/ Star-RS 30/ V 363 R Star-E 30/ Star-RS 30/ Rp 1 1 /2 (Pumpengewinde G 2 1 /4) P 433 RD/RY Star-E 30/ Rohrl. ändern Star-RS 30/ Rohrl. ändern 3 RP 30/100 r Rohrl. ändern DN 32 P 333 FD/FHD/FY/FHY 6/ Star-E 30/ xRF3 (PN 6) Star-RS 30/ xRF3 (PN 6) 3 RP 30/100 r xRF3 (PN 6) P 335 FD/FHD/FY/FHY 6/ Star-E 30/ xRF3 (PN 6) Star-RS 30/ xRF3 (PN 6) 3 RP 30/100 r xRF3 (PN 6) V 331 F/FY Star-E 30/ xRF3 (PN 6) Star-RS 30/ xRF3 (PN 6) 3 RP 30/80 r xRF3 (PN 6) V 333 F/FD/FY Star-E 30/ xRF3 (PN 6) Star-RS 30/ xRF3 (PN 6) 3 RP 30/100 r xRF3 (PN 6) V 335 F/FD/FY/FHY 6/ Star-E 30/ xRF3 (PN 6) Star-RS 30/ xRF3 (PN 6) 3 RP 30/100 r xRF3 (PN 6) V 341 F/FY Star-E 30/ xRF3 (PN 6) Star-RS 30/ xRF3 (PN 6) 3 RP 30/80 r xRF3 (PN 6) V 344/F/FY Star-E 30/ xRF3 (PN 6) Star-RS 30/ xRF3 (PN 6) 3 RP 30/100 r xRF3 (PN 6) V 345 F/FY/FHY 6/10 1/3 220 Star-E 30/ xRF3 (PN 6) Star-RS 30/ xRF3 (PN 6) Loewe 1 = 1 ~ 230 V Wechselstrom, 3 = 3 ~ 400 V Drehstrom D = Drehstrom bzw. in Steinmetzschaltung auch für Wechselstromanschluß Technische Änderungen vorbehalten 51

54 Verwendbarkeit vorhandener Schaltgeräte bitte prüfen Loewe Energiespar-Pumpe bzw. 130 C/140 C Loewe DN 40 P 402 F 6 1/3 250 TOP-E 40/1-4 6/ xF1 (PN 6) P 40/100 r 6/10 1/3 250 P 403 F 6 1/3 250 TOP-E 40/1-4 6/ xF1 (PN 6) TOP-S 40/4 6/10 1/ xF1 (PN 6) P 405 FD/FHD/FY/FHY 6/10 1/3 250 TOP-E 40/1-4 6/ xF1 (PN 6) TOP-S 40/4 6/10 1/ xF1 (PN 6) P 409 FYD/FHYD 6/ TOP-E 40/1-10 6/ TOP-S 40/7 6/10 1/3 250 P 433 FD/FHD/FY/FHY 6/ Star-E 30/ xRF0 (PN 6) Star-RS 30/ xRF0 (PN 6) 3 + 1xR14 RP 30/100 r xR14 V 403 F/FH/FY/FHY 6/10 1/3 250 TOP-E 40/1-4 6/ xF1 (PN 6) TOP-S 40/4 6/10 1/ xF1 (PN 6) V 431 F/FY 6 1/3 220 TOP-D 40 06/10 D 220 V 433 F/FD/FY Star-E 30/ xRF0(PN 6) Star-RS 30/ xRF0(PN 6) 3 +1xR14 RP 30/100 r xR14 V 441 F/FY 6 1/3 220 TOP-D 40 06/10 D 220 DN 50 P 503 F 6 1/3 280 TOP-E 50/1-6 6/ xF3 (PN 6) P 50/125 r 6/ P 504 F 6 1/3 280 TOP-E 50/1-6 6/ xF3 (PN 6) TOP-S 50/4 6/10 1/ xF3 (PN 6) P 505 /FD/FYD/FHD 6/10 1/3 280 TOP-E 50/1-6 6/ xF3 (PN 6) TOP-S 50/4 6/10 1/ xF3 (PN 6) P 508 FD/FYD/FHD 6/10 1/3 280 TOP-E 50/1-6 6/ xF3 (PN 6) TOP-S 50/4 6/10 1/ xF3 (PN 6) P 5012 FYD/FHYD 6/ TOP-E 50/1-7 6/ TOP-S 50/7 6/ P 531 FD/FHD/FY/FHY 6/ Star-E 30/ xRF5 Star-RS 30/ xRF5 3 RP 30/80 r xRF5 V 505 F/FY/FHY 6/10 1/3 280 TOP-E 50/1-6 6/ xF3 (PN 6) TOP-S 50/4 6/10 1/ xF3 (PN 6) V 531 F/FD/FY/FHY 6/ Star-E 30/ xRF5 Star-RS 30/ xRF5 3 RP 30/80 r xRF5 V 541 F/FY/FHY 6/10 1/3 220 TOP-D 40 PN 10 06/10 D 220 DN 65 P 641 F/FD/FY/FYD/FHY 6/10 1/3 220 P 40/100 r 6/10 1/3 250 Rohrl. ändern P 655 FY TOP-E 65/1-10 6/ TOP-S 65/7 6/ xF11 (PN 6) P 656 FY TOP-E 65/1-10 6/ TOP-S 65/7 6/ xF11 (PN 6) P 657 FY TOP-E 65/1-10 6/ TOP-S 65/10 6/ P 665 FY/FHY 6/ TOP-E 65/1-10 6/ TOP-S 65/7 6/ xF11 (PN 6) P 666 FY/FHY 6/ TOP-E 65/1-10 6/ TOP-S 65/7 6/ xF11 (PN 6) P 667 FY/FHY 6/ TOP-E 65/1-10 6/ TOP-S 65/10 6/ P 668 FY/FHY 6/ IP-E 65/ PN 10 TOP-S 65/13 6/ P 669 FY/FHY 6/ IP-E 65/ PN 10 TOP-S 65/13 6/ P 677 FYD/FHYD 6/ TOP-E 65/1-10 6/ TOP-S 65/10 6/ P 6712 FYD/FHYD 6/ IP-E 65/ PN 10 TOP-S 65/13 6/ DN 80 P 801 F 6 1/3 280 TOP-D 80 6/10 D 330 Rohrl. ändern P 818 FYD/FHYD 6/ TOP-E 80/1-10 6/ TOP-S 80/10 6/ P 819 FY/FHY 6/ TOP-E 80/1-10 6/ TOP-S 80/10 6/ P 8110 FY/FHY 6/ TOP-E 80/1-10 6/ TOP-S 80/10 6/ P 8113 FYD/FHYD 6/ TOP-E 80/1-10 6/ TOP-S 80/10 6/ P 841 F/FD/FY/FYD/FHYD 6/10 1/3 280 TOP-D 80 6/10 D 330 Rohrl. ändern DN 100 P FYD/FHYD 6/ TOP-E 100/1-10 6/ xF34(PN 6) TOP-S 100/10 6/ xF34(PN 6) IP-E.. = Elektronik-Trockenläuferpumpe, PN 10, 3 ~ 400 V 06/10 = Kombiflansch für Anschluß PN 6 oder PN 10 1 = 1 ~ 230 V Wechselstrom, 3 = 3 ~ 400 V Drehstrom, D = Drehstrom bzw. in Steinmetzschaltung auch für Wechselstromanschluß 52 Technische Änderungen vorbehalten

55 Pumpen-Austausch Loewe Brauchwasserpumpen 1 bzw. 3-Stufen, 1~230 V, bzw. 3 ~ 400 V, 50 Hz T max. = 65 C / 80 C DN PN Baul. Typ PN Baul. Paßstück/ Typ l O l O Bemerkung R 1 /2 innen C Z 15 Service C 151 U Z 15 Service C 151 X Z 15 Service wechsel *) C 151 XU Z 15 Service R 3 /4 außen VC /3 130 Star-Z 25/2 10 1/3 180 Rohrl. ändern VC 223 (Y) 10 1/3 130 Star-Z 25/2 10 1/3 180 Rohrl. ändern VC 225 (Y) 10 1/3 130 TOP-Z 30/7 10 1/3 180 Rohrl. ändern Rp 1 (Pumpengewinde G 1 1 /2) C 241 (Y) 10 1/3 180 Star-Z 25/2 10 1/3 180 C 243 (Y) 10 1/3 180 Star-Z 25/2 10 1/3 180 K 241 (Y) 10 1/3 180 Star-Z 25/2 10 1/3 180 K 243 (Y) 10 1/3 180 Star-Z 25/2 10 1/3 180 *) wechsel mit Service- ( mit Laufrad und Dichtung). Schaltuhr SK 601 (Zubehör) zur zeitabhängigen Ein-/Ausschaltung. Loewe 1 = 1 ~ 230 V Wechselstrom, 3 = 3 ~ 400 V Drehstrom Technische Änderungen vorbehalten 53

56 Verwendbarkeit vorhandener Schaltgeräte bitte prüfen Loewe Doppelpumpen Energiespar-Pumpe bzw. 130 C/140 C Loewe DN 32 ZP 323 Y/HY 6/ TOP-ED 32/1-7 6/10 1/3 220 TOP-SD 32/7 6/10 1/3 220 ZP 323 D/HD 6/ TOP-ED 32/1-7 6/10 1/3 220 Star-RSD 30/ xRF3 (PN 6) ZP 325 Y/HY 6/ TOP-ED 32/1-7 6/10 1/3 220 TOP-SD 32/7 6/10 1/3 220 ZP 325 D/HD 6/ TOP-ED 32/1-7 6/10 1/3 220 Star-RSD 30/ xRF3 (PN 6) ZP 347 YD/HYD 6/ TOP-ED 32/1-7 6/10 1/3 220 TOP-SD 32/7 6/10 1/3 220 ZP 347 D/HD 6/ TOP-ED 32/1-7 6/10 1/3 220 TOP-SD 32/7 6/10 1/3 220 ZV 323 D/Y 6 1/3 220 Star-RSD 30/ xRF3 (PN 6) ZV 325 D TOP-ED 32/1-7 6/10 1/3 220 Star-RSD 30/ xRF3 (PN 6) ZV 325 Y TOP-ED 32/1-7 6/10 1/3 220 TOP-SD 32/7 6/10 1/3 220 ZV 335 (Y) 6 1/3 220 TOP-ED 32/1-7 6/10 1/3 220 TOP-SD 32/7 6/10 1/3 220 ZV 345 (Y) 6 1/3 220 TOP-ED 32/1-7 6/10 1/3 220 TOP-SD 32/7 6/10 1/3 220 DN 40 ZP 402 (Y) 6 1/3 250 DOP 40/100 r 6/10 1/3 250 ZP 403 (Y) 6 1/3 250 DOP 40/100 r 6/10 1/3 250 ZP 405 D/HD 6/ TOP-ED 40/1-7 6/ DOP 40/100 r 6/10 1/3 250 ZP 405 YD/HYD 6/ TOP-ED 40/1-7 6/ DOP 40/100 r 6/10 1/3 250 ZP 409 YD/HYD 6/ TOP-ED 40/1-7 6/ TOP-SD 40/7 6/10 1/3 250 ZV 403 (Y) 6 1/3 250 TOP-ED 40/1-7 6/ DOP 40/100 r 6/10 1/3 250 DN 50 ZP /3 280 TOP-ED 50/1-6 6/ DOP 50/100 r 6/ ZP /3 280 TOP-ED 50/1-6 6/ DOP 50/100 r 6/ ZP /3 280 TOP-ED 50/1-6 6/ DOP 50/100 r 6/ ZP 505 D/HD 6/ TOP-ED 50/1-6 6/ DOP 50/100 r 6/ ZP 505 YD/HYD 6/ TOP-ED 50/1-6 6/ DOP 50/100 r 6/ ZP 508 D/HD 6/ TOP-ED 50/1-7 6/ TOP-SD 50/7 6/ ZP 508 YD/HYD 6/ TOP-ED 50/1-7 6/ TOP-SD 50/7 6/ ZP 5012 YD/HYD 6/ TOP-ED 50/1-10 6/ TOP-SD 50/10 6/ ZV 505 Y/HY 6/10 1/3 280 TOP-ED 50/1-7 6/ TOP-SD 50/7 6/ DN 65 ZP 655 Y TOP-ED 65/1-10 6/ TOP-SD 65/10 6/ ZP 656 Y TOP-ED 65/1-10 6/ TOP-SD 65/10 6/ ZP 657 Y TOP-ED 65/1-10 6/ TOP-SD 65/10 6/ ZP 665 Y TOP-ED 65/1-10 6/ TOP-SD 65/10 6/ ZP 666 Y TOP-ED 65/1-10 6/ TOP-SD 65/10 6/ ZP 667 Y TOP-ED 65/1-10 6/ TOP-SD 65/10 6/ ZP 668 Y TOP-SD 65/13 6/ ZP 669 Y TOP-SD 65/13 6/ ZP 677 YD/HYD 6/ TOP-ED 65/1-10 6/ TOP-SD 65/10 6/ ZP 6712 YD/HYD 6/ DP-E 65/ PN 10 TOP-SD 65/13 6/ DN 80 ZP 818 YD/HYD 6/ TOP-ED 80/1-10 6/ TOP-SD 80/10 6/ ZP 819 Y TOP-ED 80/1-10 6/ TOP-SD 80/10 6/ ZP 8110 Y TOP-ED 80/1-10 6/ TOP-SD 80/10 6/ ZP 8113 YD/HYD 6/ TOP-ED 80/1-10 6/ TOP-SD 80/10 6/ DN 100 ZP YD/HYD 6/ TOP-ED 80/1-10 6/ Rohrl. ändern TOP-SD 80/10 6/ Rohrl. ändern DP-E.. = Elektronik-Trockenläuferpumpe, PN 10, 3 ~ 400 V 1 = 1 ~ 230 V Wechselstrom, 3 = 3 ~ 400 V Drehstrom 54 Technische Änderungen vorbehalten

57 Verwendbarkeit vorhandener Schaltgeräte bitte prüfen Speck Energiespar-Pumpe bzw. 130 C/140 C Rp 3 /4 (Pumpengewinde G 1 1 /4) AU 20/ TOP-E 25/ Rohrl.ändern TOP-S 25/7 10 1/3 180 Rohrl. ändern AU 20/ Star-E 25/ Rohrl.ändern Star-RS 25/ Rohrl. ändern AU 20/ Star-E 25/ Rohrl.ändern Star-RS 25/ Rohrl. ändern AU 20/ TOP-E 25/ Rohrl.ändern Star-RS 25/ Rohrl. ändern N 20/ Star-E 25/ Rohrl.ändern Star-RS 25/4 (130) Rohrl. ändern N 20/ Star-E 25/ Rohrl.ändern Star-RS 25/4 (130) Rohrl. ändern N 20/43 E Star-E 25/ Rohrl.ändern Rp 1 (Pumpengewinde G 1 1 /2) AU 25/ TOP-E 25/ TOP-S 25/7 10 1/3 180 AU 25/ Star-E 25/ Star-RS 25/ AU 25/ Star-E 25/ Star-RS 25/ AU 25/ TOP-E 25/ Star-RS 25/ N 25/ Star-E 25/ Star-RS 25/ N 25/ Star-E 25/ Star-RS 25/ N 25/ Star-E 25/ Star-RS 25/ N 25/43 (130) Star-E 25/ Rohrl.ändern Star-RS 25/4 (130) mm N 25/43 E Star-E 25/ N 25/43 E (130) Star-E 25/ Rohrl.ändern N 25/ Star-E 25/ Star-RS 25/ N 25/52 (130) Star-E 25/ Rohrl.ändern Star-RS 25/4 (130) mm N 25/ Star-E 25/ Star-RS 25/ N 25/ Star-E 25/ Star-RS 25/ N 25/64 (130) Star-E 25/ Rohrl.ändern Star-RS 25/6 (130) mm N 25/64 E Star-E 25/ N 25/64 E (130) Star-E 25/ Rohrl.ändern NE 25/ Star-E 25/ NE 25/70 (Wilo) TOP-E 25/ VA 25/ /3 180 TOP-E 25/ TOP-S 25/7 10 1/3 180 VA 25/ /3 180 TOP-E 25/ TOP-S 25/7 10 1/3 180 VA 25/ Star-E 25/ Star-RS 25/ RP 25/80 r 10 1/3 180 VA 25/43 U Star-E 25/ Star-RS 25/ RP 25/80 r 10 1/3 180 VA 25/ /3 180 Star-E 25/ RP 25/80 r 10 1/3 180 VA 25/ /3 180 TOP-E 25/ Star-RS 25/ Rp 1 1 /4 (Pumpengewinde G 2) AU 32/ TOP-E 30/ TOP-S 30/7 10 1/3 180 AU 32/ Star-E 30/ Star-RS 30/ AU 32/ Star-E 30/ Star-RS 30/ AU 32/ TOP-E 30/ Star-RS 30/ AU 32/ /3 250 TOP-E 30/ x R11 TOP-S 30/7 10 1/ x R11 N 32/ Star-E 30/ Star-RS 30/ N 32/ Star-E 30/ Star-RS 30/ N 32/ Star-E 30/ Star-RS 30/ N 32/ Star-E 30/ Star-RS 30/ N 32/43 E Star-E 30/ N 32/ /3 180 TOP-E 30/ TOP-S 30/7 10 1/3 180 N 32/ Star-E 30/ Star-RS 30/ N 32/ Star-E 30/ Star-RS 30/ N 32/ TOP-E 30/ TOP-S 30/ /3 180 N 32/ Star-E 30/ Star-RS 30/ N 32/64 E Star-E 30/ N 32/ /3 180 TOP-E 30/ TOP-S 30/7 10 1/3 180 Speck 1 = 1 ~ 230 V Wechselstrom, 3 = 3 ~ 400 V Drehstrom, D = Drehstrom bzw. in Steinmetzschaltung auch für Wechselstromanschluß Technische Änderungen vorbehalten 55

58 Verwendbarkeit vorhandener Schaltgeräte bitte prüfen Speck Energiespar-Pumpe bzw. 130 C/140 C Speck Rp 1 1 /4 (Pumpengewinde G 2) NE 32/ Star-E 25/ NE 32/ TOP-E 30/ VA 32/ Star-E 30/ Star-RS 30/ RP 30/80 r 10 1/3 180 VA 32/43 U Star-E 30/ Star-RS 30/ RP 30/80 r 10 1/3 180 VA 32/ /3 180 Star-E 30/ RP 30/80 r 10 1/3 180 VA 32/ /3 180 TOP-E 30/ Star-RS 30/ VA 32/ /3 250 Star-E 30/ x R11 RP 30/100 r 10 1/ x R11 VA 32/ /3 250 TOP-E 30/ x R11 TOP-S 30/7 10 1/ x R11 DN 40 A-40/4 6/10 1/3 250 TOP-E 40/1-4 6/ x F1 (PN 6) TOP-S 40/4 6/10 1/ x F1 (PN 6) 1/3 RP 30/100 r 6/10 1/ x RF12 +1xF26 (PN 6) AU 40/4 6/ TOP-E 40/1-4 6/ x F1 (PN 6) P 40/100 r 6/10 1/3 250 AU 40/86 6/10 1/3 250 TOP-E 40/1-4 6/ x F1 (PN 6) TOP-S 30/7 10 1/ x RF12 AU 40/94 6/10 1/3 250 TOP-E 40/1-4 6/ x F1 (PN 6) TOP-S 30/7 10 1/ xF26 (PN 6) LN 40/30 06/ TOP-E 40/1-4 6/ x F1 (PN 6) P 40/100 r 6/10 1/3 250 N 40/50 06/10 1/3 250 TOP-E 40/1-4 6/ x F1 (PN 6) TOP-S 40/4 6/10 1/ x F1 (PN 6) N 40/60 06/10 1/3 250 TOP-E 40/1-10 6/ TOP-S 40/7 6/10 1/3 250 N 40/80 06/10 1/3 250 TOP-E 40/1-10 6/ TOP-S 40/7 6/10 1/3 250 NE 40/40 06/ TOP-E 40/1-4 6/ NE 40/100 06/ TOP-E 40/1-10 6/ SN 40/70 06/10 1/3 250 TOP-E 40/1-10 6/ TOP-S 40/7 6/10 1/3 250 SN 40/120 06/ TOP-E 40/1-10 6/ TOP-S 40/10 6/ U 40/4 6/10 1/3 220 TOP-D 40 06/10 D 220 VA 40/82 6/10 1/3 250 TOP-E 40/1-4 6/ x F1 (PN 6) TOP-S 40/4 6/10 1/ x F1 (PN 6) 1/3 P 40/100 r 6/10 1/3 250 VA 40/86 6/10 1/3 250 TOP-E 40/1-4 6/ x F1 (PN 6) TOP-S 40/4 6/10 1/ x F1 (PN 6) 3 P 40/100 r 6/ VA 40/94 6/10 1/3 250 TOP-E 40/1-4 6/ x F1 (PN 6) TOP-S 40/4 6/10 1/ x F1 (PN 6) 1/3 P 40/100 r 6/10 1/3 250 DN 50 A 50/4 6/10 1/3 280 TOP-E 50/1-6 6/ x F3 (PN 6) TOP-S 50/4 6/10 1/ x F3 (PN 6) A 50/41 6 1/3 280 TOP-E 50/1-6 6/ x F3 (PN 6) P 50/125r 6/ AU 50/4 6/ TOP-E 50/1-6 6/ x F3 (PN 6) P 50/125r 6/ G 50/2 6/ TOP-E 50/1-10 6/ TOP-S 50/7 6/ P 50/160r 6/ Rohrl. ändern G 50/21 6/ TOP-E 50/1-7 6/ TOP-S 50/7 6/ P 50/160r 6/ Rohrl. ändern G 50/22 6/ TOP-E 50/1-7 6/ TOP-S 50/4 6/10 1/ x F3 (PN 6) G 50/23 6/ TOP-E 50/1-6 6/ x F3 (PN 6) P 50/125r 6/ GU 50/2 6/ TOP-E 50/1-7 6/ TOP-S 50/7 6/ LN 50/30 06/ P 50/125 r 6/ LN 50/60 06/ TOP-E 50/1-7 6/ TOP-S 50/4 6/10 1/ x F3 (PN 6) NE 50/70 06/ TOP-E 50/1-7 6/ NE 50/100 06/ TOP-E 50/1-10 6/ SN 50/70 06/10 1/3 280 TOP-E 50/1-7 6/ TOP-S 50/7 6/ SN 50/120 06/ TOP-S 50/10 6/ U 50/4 6/10 1/3 240 TOP-D 50 06/10 D 240 VA 50/177 6/ TOP-E 50/1-6 6/ x F3 (PN 6) TOP-S 50/4 6/10 1/ x F3 (PN 6) 3 P 50/160r 6/10 1/3 340 Rohrl. ändern 06/10 = Kombiflansch für Anschluß PN 6 oder PN 10 1 = 1 ~ 230 V Wechselstrom, 3 = 3 ~ 400 V Drehstrom, D = Drehstrom bzw. in Steinmetzschaltung auch für Wechselstromanschluß 56 Technische Änderungen vorbehalten

59 Verwendbarkeit vorhandener Schaltgeräte bitte prüfen Speck Energiespar-Pumpe bzw. 130 C/140 C DN 65 A 65/4 6/10 1/3 340 TOP-E 65/1-10 6/ TOP-S 65/7 6/ x F11 (PN 6) 3 P 65/125 r 6/ AU 65/4 6/ TOP-E 65/1-10 6/ TOP-S 65/7 6/ x F11 (PN 6) 3 P 65/125 r 6/ G 65/2 6/ TOP-E 65/1-10 6/ TOP-S 65/13 6/ G 65/21 6/ TOP-E 65/1-10 6/ TOP-S 65/10 6/ P 65/160 r 6/ G 65/22 6/ TOP-E 65/1-10 6/ TOP-S 65/7 6/ x F11 (PN 6) GU 65/2 6/ TOP-S 65/13 6/ GU 65/21 6/ TOP-E 65/1-10 6/ TOP-S 65/10 6/ P 65/160 r 6/ LN 65/30 06/ LN 65/60 06/ TOP-S 65/7 6/ x F11 (PN 6) NE 65/100 (Wilo) 06/ TOP-E 65/1-10 6/ SN 65/70 06/10 1/3 340 TOP-E 65/1-10 6/ TOP-S 65/7 6/ x F11 (PN 6) SN 65/120 06/ TOP-E 80/1-10 6/ Rohrl.ändern TOP-S 65/13 6/ U 70/4 6/10 1/3 280 TOP-D 65 06/10 D 280 DN 80 A 80/4 6/10 1/3 360 TOP-E 80/1-10 6/ TOP-S 80/7 6/ P 80/125 r 6/ AU 80/4 6/ TOP-E 80/1-10 6/ TOP-S 80/7 6/ P 80/125 r 6/ G 80/2 6/ TOP-E 80/1-10 6/ TOP-S 80/10 6/ G 80/21 6/ TOP-E 80/1-10 6/ TOP-S 80/10 6/ P 80/160 r 6/ G 80/22 6/ TOP-E 80/1-10 6/ TOP-S 80/7 6/ GU 80/ TOP-E 80/1-10 6/ TOP-S 80/10 6/ LN 80/30 06/ P 80/125 r 6/ LN 80/60 06/ P 80/160 r 6/ NE 80/100 (Wilo) 6/ TOP-E 80/1-10 6/ SN 80/120 06/ U 80/4 6/10 1/3 330 TOP-D 80 6/10 D 330 DN 100 U 100/4 6/10 1/3 380 U 100/41 6 1/3 380 Speck 06/10 = Kombiflansch für Anschluß PN 6 oder PN 10 1 = 1 ~ 230 V Wechselstrom, 3 = 3 ~ 400 V Drehstrom, D = Drehstrom bzw. in Steinmetzschaltung auch für Wechselstromanschluß Technische Änderungen vorbehalten 57

60 Pumpen-Austausch Speck Brauchwasserpumpen 1 bzw. 4-Stufen, 1~ 230 V bzw. 3~ 400 V, 50 Hz T max = 65 C / 80 C Standardpumpe T max. = 130 C/140 C Rp 1 /2 (Pumpengewinde G 1) BN Star-Z Rohrl. ändern Rp 3 /4 (Pumpengewinde G 1 1 /4) BN 20/ Star-Z 20/ Rohrl. ändern BN 20/ Star-Z 20/ Rohrl. ändern BN 20/ Star-Z 25/2 10 1/3 180 Rohrl. ändern BA 25/ /3 150 Star-Z 20/ Rohrl. ändern BA 25/ /3 150 Star-Z 25/2 10 1/3 180 Rohrl. ändern BA 25/ /3 150 TOP-Z 30/7 10 1/3 180 Rohrl. ändern MBA 25/ /3 150 Star-Z 20/ Rohrl. ändern MBA 25/ /3 150 Star-Z 25/2 10 1/3 180 Rohrl. ändern MBA 25/ /3 150 TOP-Z 30/7 10 1/3 180 Rohrl. ändern Rp 1 (Pumpengewinde G 1 1 /2) BVA 25/ /3 180 Star-Z 25/2 10 1/3 180 BVA 25/ /3 180 Star-Z 25/2 10 1/3 180 BVA 25/ /3 180 TOP-Z 30/7 10 1/3 180 Rohrl. ändern Speck Schaltuhr SK 601 (Zubehör) zur zeitabhängigen Ein-/Ausschaltung. 1 = 1 ~ 230 V Wechselstrom, 3 = 3 ~ 400 V Drehstrom 58 Technische Änderungen vorbehalten

61 Verwendbarkeit vorhandener Schaltgeräte bitte prüfen Speck Doppelpumpen Energiespar-Pumpe bzw. 130 C/140 C DN 32 ZAU 32/43 6/ TOP-ED 32/1-7 6/ Star-RSD 30/ xRF3 (PN 6) ZAU 32/64 6/ TOP-ED 32/1-7 6/ TOP-SD 32/7 6/10 1/3 220 ZN 32/50 6/ TOP-ED 32/1-7 6/ TOP-SD 32/7 6/10 1/3 220 ZN 32/60 6/ TOP-ED 32/1-7 6/ TOP-SD 32/7 6/10 1/3 220 ZVA 32/43 6/10 1/3 220 TOP-ED 32/1-7 6/ Star-RSD 30/ xRF3 (PN 6) ZVA 32/52 6/10 1/3 220 ZVA 32/62 6/10 1/3 220 ZVA 32/64 6/10 1/3 220 TOP-ED 32/1-7 6/ Star-RSD 30/ xRF3 (PN 6) DN 40 ZAU 40/86 6/10 1/3 250 TOP-ED 40/1-7 6/ TOP-SD 40/7 6/10 1/3 250 ZAU 40/94 6/10 1/3 250 TOP-ED 40/1-7 6/ TOP-SD 32/7 6/10 1/3 220 Rohrl. ändern ZLN 40/30 06/ TOP-ED 32/1-7 6/ Rohrl.ändern TOP-SD 32/7 6/10 1/3 220 Rohrl. ändern ZN 40/50 06/10 1/3 250 TOP-ED 40/1-7 6/ TOP-SD 32/7 6/10 1/3 220 Rohrl. ändern ZN 40/60 06/10 1/3 250 TOP-ED 40/1-7 6/ TOP-SD 40/7 6/10 1/3 250 ZN 40/80 06/10 1/3 250 TOP-ED 40/1-7 6/ TOP-SD 40/7 6/10 1/3 250 ZSN 40/70 06/10 1/3 250 TOP-ED 40/1-7 6/ TOP-SD 40/7 6/10 1/3 250 ZSN 40/120 06/ TOP-ED 40/1-10 6/ TOP-SD 40/10 6/ ZVA 40/62 6 1/3 250 DOP 40/100 r 6/10 1/3 250 ZVA 40/94 6/10 1/3 250 DOP 40/100 r 6/10 1/3 250 DN 50 ZAU 50/4 6/ TOP-ED 50/1-6 6/ DOP 50/100 r 6/ ZGU 50/2 6/ TOP-ED 50/1-7 6/ TOP-SD 50/7 6/ ZLN 50/30 06/ DOP 50/125 r 6/ ZLN 50/60 06/ TOP-ED 50/1-7 6/ TOP-SD 50/7 6/ ZSN 50/70 06/10 1/3 280 TOP-ED 50/1-10 6/ TOP-SD 50/7 6/ ZSN 50/120 06/ ZVA 50/177 6/ TOP-ED 50/1-6 6/ TOP-SD 40/7 6/10 1/3 250 Rohrl. ändern DOP 50/160 r 6/ DN 65 ZA-65/ TOP-ED 65/1-10 6/ DOP 65/125 r 6/ ZA-65/ TOP-ED 65/1-10 6/ DOP 65/160 r 6/ ZA-65/ TOP-ED 65/1-10 6/ DOP 65/160 r 6/ ZAU 65/4 6/ TOP-ED 65/1-10 6/ DOP 65/125 r 6/ ZG 65/2 6/ TOP-SD 65/13 6/ ZG 65/21 6/ TOP-ED 65/1-10 6/ TOP-SD 65/10 6/ ZG 65/22 6/ TOP-ED 65/1-10 6/ DOP 65/125 r 6/ ZGU 65/2 6/ TOP-SD 65/13 6/ ZGU 65/21 6/ TOP-ED 65/1-10 6/ TOP-SD 65/10 6/ ZLN 65/30 06/ DOP 65/125 r 6/ ZLN 65/60 06/ TOP-ED 65/1-10 6/ DOP 65/125 r 6/ ZSN 65/70 06/10 1/3 340 TOP-ED 65/1-10 6/ TOP-SD 65/10 6/ ZSN 65/120 06/ TOP-ED 80/1-10 6/ Rohrl.ändern TOP-SD 65/13 6/ DN 80 ZAU 80/4 6/ TOP-ED 80/1-10 6/ DOP 80/125 r 6/ ZG 80/2 6/ TOP-SD 80/10 6/ ZG 80/21 6/ TOP-ED 80/1-10 6/ TOP-SD 80/10 6/ ZG 80/22 6/ TOP-ED 80/1-10 6/ DOP 80/160 r 6/ ZGU 80/2 6/ TOP-ED 80/1-10 6/ TOP-SD 80/10 6/ ZLN 80/30 06/ DOP 80/125 r 6/ ZLN 80/60 06/ DOP 80/160 r 6/ ZSN 80/120 06/ Speck 06/10 = Kombiflansch für Anschluß PN 6 oder PN 10 1 = 1 ~ 230 V Wechselstrom, 3 = 3 ~ 400 V Drehstrom Technische Änderungen vorbehalten 59

62 Pumpen-Austausch VORTEX Brauchwasserpumpen 1 bzw. 3-Stufen, 1~ 230 V bzw. 3 ~ 400 V, 50 Hz T max = 65 C / 80 C Standardpumpe T max. = 110 C bzw. 130 C/140 C VORTEX R 1 /2 innen Z 15 Service wechsel *) 150 BW Z 15 Service wechsel *) BW Z 15 Service wechsel *) BW Z 15 Service wechsel *) BW Z 15 Service wechsel *) BW Z 15 Service wechsel *) BWZ Z 15 Service wechsel *) BWZ Z 15 Service wechsel *) BWZ Z 15 Service wechsel *) BWZ 152 (153) Z 15 Service wechsel *) R 3 /4 innen 100 V Z 15 Service wechsel *) 100 VK Z 15 Service wechsel *) 150 BW Z 15 Service wechsel *) BW Z 15 Service wechsel *) BWZ Z 15 Service wechsel *) Rp 1 /2 a/ Ø 15 i (Pumpengewinde G 1 1 /4) BW 150 V Z 15 Service wechsel *) BW 151 V Z 15 Service wechsel *) BW 152 V Z 15 Service wechsel *) BWZ 150 V Z 15 Service wechsel *) BWZ 151 V Z 15 Service wechsel *) BWZ 152 (153) V Z 15 Service wechsel *) Rp 3 /4 (Pumpengewinde G 1 /4) 150 BWV Z 15 Service wechsel *) BWV Z 15 Service wechsel *) BW 150 V Z 15 Service wechsel *) BW TOP-Z 30/7 10 1/3 180 Rohrl. ändern BW TOP-Z 30/7 10 1/3 180 Rohrl. ändern BW 400 V TOP-Z 30/7 10 1/3 180 Rohrl. ändern BWZ 150 V Z 15 Service wechsel *) BWZ TOP-Z 30/7 10 1/3 180 Rohrl. ändern BWZ 400 V TOP-Z 30/7 10 1/3 180 Rohrl. ändern Rp 1 (Pumpengewinde G 1 1 /2) 352 BW TOP-Z 30/7 10 1/3 180 Rohrl. ändern M 551 BW GG TOP-Z 30/7 10 1/3 180 Rohrl. ändern M 551 BW BZ TOP-Z 30/7 10 1/3 180 Rohrl. ändern *) wechsel mit Service- ( mit Laufrad und Dichtung). Schaltuhr SK 601 (Zubehör) zur zeitabhängigen Ein-/Ausschaltung. 1 = 1 ~ 230 V Wechselstrom, 3 = 3 ~ 400 V Drehstrom 60 Technische Änderungen vorbehalten

63 Paßstücke Paßstücke zum Längenausgleich (R) Neue Pumpe Rohrleitung Werkstoff Artikel-Nr.* Bezeichnung Gewicht DN G C DN I1 I2 ca. kg DN 25 G1 1 /2 G 1 1 / GG R 24 0,3 DN 25 G 1 1 /2 G 1 1 / GG R 1 0,4 DN 25 G 1 1 /2 G 1 1 / GG R 2 1,0 DN 25 G 1 1 /2 G Ms R 5 0,1 DN 25 G 1 1 /2 G GG R 6 0,4 DN 25 G 1 1 /2 G GG R 7 0,5 DN 25 G 1 1 /2 G 2 1 / Ms R 12 0,2 DN 32 G 2 G GG R 8 0,4 DN 32 G 2 G GG R 9 0,4 DN 32 G 2 G GG R 10 0,5 DN 32 G 2 G GG R 14 0,6 DN 32 G 2 G Rg R 22 0,9 DN 32 G 2 G GG R 11 1,0 * Die Artikel-Nr. beinhaltet: 1 Paßstück und 2 Dichtungen Flanschringe (RF) Neue Pumpe Rohrleitung Aus- Werkstoff Artikel-Nr.* Bezeich- Gewicht DN G C führung I1 I2 PN 6 PN 16 nung ca. kg DN 25 G 1 1 /2 DN 25 II GG RF 7 0,4 (Ovalflansch) Lochkreis Ø 80 DN 25 G 1 1 /2 DN 25 I 25,5 30 GG RF 10 1,0 DN 25 G 1 1 /2 DN 40 I 15,5 20 GG RF 9 1,5 DN 25 G 1 1 /2 DN 50 I 25,5 30 GG RF 13 2,0 DN 32 G 2 DN 32 II GG RF 1 1,0 DN 32 G2 DN 32 I 2,5 7 GG RF 2 0,6 DN 32 G 2 DN 32 I 15,5 20 GG RF 3 1,4 DN 32 G 2 DN 32 I 30,5 35 GG RF 4 2,3 DN 32 G 2 DN 40 II GG RF 0 1,4 DN 32 G 2 DN 40 I 5,5 10 GG RF 8 1,0 (Vierkantflansch) Lochkreis Ø 90 DN 32 G 2 DN 40 I 5,5 10 GG RF 12 1,4 DN 32 G 2 DN 50 II GG RF 11 1,8 DN 32 G 2 DN 50 I 15,5 20 GG RF 5 1,7 DN 32 G 2 DN 50 I 30,5 35 GG RF 6 2,0 * Die Artikel-Nr. beinhaltet: 1 Flanschring, 2 Dichtungen und Schrauben Flansch-Zwischenstutzen zum Längenausgleich (F) Neue Pumpe Rohrleitung Werkstoff Artikel-Nr.* Bezeich- Gewicht DN C I1 I2 PN 6 PN 16 nung ca. kg DN 40 DN GG F 0 0,9 DN 40 DN GG F 1 1,4 DN 40 DN GG F 26 2,3 DN 50 DN GG F 2 0,7 DN 50 DN GG F 3 1,2 DN 50 DN GG F 4 1,7 DN 50 DN GG F 5 2,1 DN 65 DN GG F 9 0,8 DN 65 DN GG F 10 1,5 DN 65 DN GG F 11 2,2 DN 65 DN GG F 28 2,9 DN 65 DN GG F 29 3,1 DN 80 DN GG F 16 0,9 DN 80 DN GG F 17 1,9 DN 80 DN GG F 30 2,3 DN 80 DN GG F 18 3,6 DN 100 DN GG F 34 4,2 DN 100 DN GG F 35 5,5 * Die Artikel-Nr. beinhaltet: 1 Paßstück, 2 Dichtungen und Schrauben Techn. Hinweise Die Paßstücke RF und F sind bis auf Ausnahmen für den Längenausgleich mit Flanschen PN 6 vorgesehen. Für Längenausgleich mit Flanschen PN 10/16 ist eine Rohrleitungsänderung erforderlich. Technische Änderungen vorbehalten 61

64 Wilo-Pumpen-Spiegel Technische Hinweise für den Austausch Einbaulage Pumpenbetrieb schutz TOP-Baureihe Techn. Hinweise Die Wilo-Pumpe ist spannungsfrei (bei allen Betriebsbedingungen) mit waagerechter Welle in die beliebig geführte Rohrleitung einzubauen mit Klemmenkasten oben oder seitlich. Ausnahme: Energiespar-Pumpen mit obenliegendem Klemmenkasten einbauen. TOP-ED- und TOP-SD-Pumpen sind wegen der um 10 gedrehten Klemmenkästen nur mit Durchflußrichtung nach oben einzusetzen. Fl-Schutz Wilo-Pumpen sind ohne Einschränkung auch in bestehenden Installationen mit und ohne Fl-Schutzschalter einsetzbar. Achtung: Für Energiespar-Pumpen mit Drehstrom-Anschluß (Baureihe IPE/DPE) muß die FI-Schutzschaltung selektiv allstromsensitiv (Auslösestrom 300 ma) ausgeführt sein. TOP-Module IF-Modul für Einzelpumpen TOP-E/-EV (Monitoring). Mit digitaler Schnittstelle zum Datenaustausch von Steuerbefehlen und Meldungen. Display-Module (Typ 22, 32, 42) für Einzelpumpen TOP-S/-SV/-Z/-ZV, 3 ~ 400 V. Mit digitaler Schnittstelle zum Transfer von Meldungen. Mit potentialfreien Kontakten, Schaltuhr, Anzeige von Meldungen. Doppelpumpen TOP-ED, TOP-SD TOP-ED-Pumpe mit 2 IF-Modulen (Pumpen mit Monitoring) Zur Verbindung und zum Datenaustausch zwischen den beiden IF-Modulen (Zubehör) ist das im Lieferumfang des IF- Moduls enthaltene Verbindungskabel (ca. 0,7 m, 2adrig) in den Klemmenkästen der Pumpen anzuschließen. TOP-SD-Pumpe mit 2 Display-Modulen Für den Datenaustausch zwischen den beiden Display-Modulen (Zubehör) ist die Verbindungsleitung bauseits vorzusehen. Pumpensteuerung/-regelung Bei Betrieb der Wilo-Pumpen mit Steuergeräten oder Modul-Zubehör sind die elektrischen Betriebsbedingungen nach VDE 0160 einzuhalten. Bei Frequenzumrichter-Betrieb mit nicht von Wilo gelieferten Fabrikaten sind Ausgangsfilter zur Geräuschreduzierung am und zur Vermeidung von schädlichen Spannungsspitzen zu verwenden und folgende Grenzwerte einzuhalten: Naß- und Trockenläuferpumpen P 2 1,1 kw Spannungsspitzen û < 650 V Spannungsanstiegsgeschwindigkeit du/dt < 500 V/µs Bei Naßläufermotoren werden zur Geräuschreduzierung Sinusfilter (LC-Filter) anstatt du/dt-filter (RC-Filter) empfohlen. Trockenläuferpumpen P 2 > 1,1 kw Spannungsspitzen û < 850 V Spannungsanstiegsgeschwindigkeit du/dt < 500 V/µs Installationen mit großen Leitungslängen (> 10 m) zwischen Umformer und können zu Erhöhungen der du/dt- und û-pegel führen (Resonanzfall). Gleiches gilt für den Betrieb mit mehr als 4 Aggregaten an einer Spannungsversorgung. Die Auslegung der Ausgangsfilter muß durch den Hersteller des Frequenzumformers bzw. Filterlieferanten erfolgen. Werden durch den Frequenzumformer Verluste im verursacht, so sind die Pumpen mit max. 95 % ihrer Nenndrehzahl zu betreiben. Bei Betrieb von n der Baureihe TOP-S/-SV/-SD/-D/-Z/-ZV an einem Frequenzumformer dürfen folgende Grenzwerte an den Anschlußklemmen nicht unterschritten werden: Umin = 150 V, fmin = 30 Hz. Die -Absicherung ist bei TOP-Pumpen folgendermaßen sichergestellt. Blockierstromfeste en: Kein schutz erforderlich Die en sind so konstruiert, daß im Überlastfall die Wicklung keinen Schaden nimmt. Das gilt sowohl für die Pumpen TOP-S/-SV/-SD/TOP-Z/-ZV in Wechselstrom- als auch in Drehstromausführung mit max. nennleistung P 2 = 90 Watt. Für TOP-D mit P 2 20 W. Pumpen mit vollschutz (WSK) und Wilo-Auslösegerät SK 602/622 Realisierung des vollschutzes durch Wicklungsschutzkontakte (WSK) in der wicklung. Das gilt für TOP-S/-SV/- SD/-Z/-ZV-Wechselstrompumpen mit nennleistung P 2 = 180 Watt. Für TOP-D mit P 2 60 W. Pumpen mit integriertem vollschutz inkl. Auslöse-Elektronik Patentierter schutz mit integrierter Auslösemechanik im Klemmenkasten serienmäßig in allen TOP-S/-SV/-SD/-Z/ -ZV-Drehstrompumpen ab P 2 = 180 Watt sowie in allen TOP-E/-ED-Pumpen. Permanenter vollschutz durch exakte -Temperaturüberwachung mittels 3 Kaltleiterfühlern (PTC) in der Wicklung. Im Störfall, z. B. bei unzulässiger erwärmung durch Blockierung, 2-Phasen- Lauf etc., erfolgt bei TOP-S/-SV/-SD/-Z/- ZV eine dreipolige Abschaltung im Klemmenkasten des Pumpenmotors bzw. bei TOP-E die Abschaltung des Frequenzumrichters. Eine Freigabe muß durch Bestätigung der Quittiertaste am Klemmenkasten bei allen TOP-Pumpen erfolgen. Elektro-Anschluß Anschluß einer Wechselstrompumpe 1 ~ 230 V am Drehstromnetz 3 ~ 400 V Zwischen einer beliebigen Phase (L1, L2 oder L3) und dem Null-Leiter N ist die Spannung U = 230 V. Ist kein Nulleiter N vorhanden, muß eine neue Leitung mit Nulleiter gelegt werden. 62 Technische Änderungen vorbehalten

65 Anschlußhinweise Schaltgeräte TOP-Pumpen Übersicht: Anschluß von Wilo-TOP-Pumpen an bauseits vorhandene Wilo-Schaltgeräte bsf: blockierstromfest WSK: Wicklungsschutzkontakte SSM: Sammelstörmeldung Vorhandenes Wilo-Schaltgerät Neuer Pumpentyp Schaltgerät-Anschluß möglich nach Schaltbild Wilo-TOP-S/-SV Wilo-TOP-SD Wilo-TOP-D Wilo- WIlo- TOP-S TOP-SD TOP-E TOP-ED Wilo-TOP-Z/-ZV oder TOP-E TOP-ED TOP-SV oder TOP-EV oder 2 x Wilo-TOP-S/-SV TOP-EV oder TOP-Z 1 ~ 3 ~ 1 ~ 3 ~ 1 ~ 3 ~ bsf WSK bsf SSM bsf WSK bsf SSM bsf WSK bsf WSK Wilo-Display-Modul Drehstrom Zubehör: Module Wilo-IF-Modul Wechselstrom 2x TOP-E/-EV TOP-ZV 2 x TOP-S/-SV 2 x TOP-E/-EV 1 ~ 1 ~ 3 ~ 3 ~ 1 ~ 1 ~ SK 601 A B C* D* A B C* D* U W Y* Z E E ja* ja* ja ja SK 602/622 F G H I F G H I V X Y1 Z1 J J ja ja ja ja SK 632 K L K L K L ja ja ja ja SK-C2 U1 S2R 0,2-1 S2R 2,5 Schaltgerät nicht mit Wilo-TOP-Baureihe anwendbar. Evtl. Austauschmotor für defekte Pumpe verwenden. S2R 3D M N O P Q bzw. R ja ja ja ja S4R 2,5 S4R 2,5D Schaltgerät nicht mit Wilo-TOP-Baureihe anwendbar. Evtl. Austauschmotor für defekte Pumpe verwenden. AS 08/1,5(µP) S T 2 Stück AS 08/1,5(µP) S T AS 08/1,5(µP) plus S2R 3D N +S P +T AR/DR/CR T T = Anschluß nicht möglich, * Nur in Verbindung mit Schaltschütz bzw. Wilo-SK 602/622. SK602/622 auch verwendbar als Ein-/Ausschalter oder Schaltschütz Schaltbild A Netz 1 ~ 230 V/N/50 Hz Schaltbild B Netz 1 ~ 230 V/N/50 Hz Schaltbild C Netz 3 ~ 400 V/N/50 Hz Schaltbild D Netz 3 ~ 400 V/N/50 Hz SK 601 SK 601 SK 601 SK 601 SK 602 SK 622 SK 602 SK 622 SK 602 SK 622 1) Wilo-TOP-S/-SV/-Z/-ZV/-SD 1) 4) Wilo-TOP-S/-SV/-Z/-ZV/-SD 1) 4) Wilo-TOP-S/-SV/-Z/-ZV/-SD 1) 2) 4) Wilo-TOP-S/-SV/-Z/-ZV/-SD Schaltbild E Netz 1 ~ 230 V/N/50 Hz Schaltbild F Netz 1 ~ 230 V/N/50 Hz Schaltbild G Netz 1 ~ 230 V/N/50 Hz Schaltbild H Netz 3 ~ 400 V/N/50 Hz Techn. Hinweise SK 601 SK 602 SK 622 SK 602 SK 622 SK 602 SK 622 Wilo-TOP-E/-EV/-ED Wilo-TOP-S/-SV/-Z/-ZV/-SD Wilo-TOP-S/-SV/-Z/-ZV/-SD Wilo-TOP-S/-SV/-Z/-ZV/-SD 1) 1) 4) 1) 4) 1) 4) Bei Austausch einer Drehstrompumpe (3 ~) durch Wechselstrompumpe (1 ~ 230 V) ist auf einwandfreie Nullung zu achten. Achtung: Nach Unterbrechung der Netzspannung bei Wilo-TOP-S/-SV/-Z/-ZV/-SD-Pumpen mit Wilo-Display-Modulen ist die Gangreserve (ca. 72 Std.) des Moduls zu beachten. Bei Einbau von Wilo-Pumpen in Verbindung mit nicht aufgeführten Wilo-Schaltgeräten oder mit nicht von Wilo gelieferten Schaltgeräten ist eine Beratung durch Wilo erforderlich. Technische Änderungen vorbehalten 63

66 Anschlußhinweise Schaltgeräte TOP-Pumpen Schaltbild I Netz 3 ~ 400 V/N/50 Hz Schaltbild J Netz 3 ~ 400 V/N/50 Hz bzw. 1 ~ 230 V/N/50 Hz Schaltbild K Netz 3 ~ 400 V/N/50 Hz Schaltbild L Netz 3 ~ 400 V/N/50 Hz SK 602 SK 622 SK 602 SK 622 SK 632 SK 632 Wilo-TOP-S/-SV/-Z/-ZV/-SD Wilo-TOP-E/-EV/-ED Wilo-TOP-S/-SV/-Z/-ZV/-SD Wilo-TOP-S/-SV/-Z/-ZV/-SD 1) 2) 4) 1) 4) 1) 1) 2) Schaltbild M Netz 1 ~ 230 V/N/50 Hz Schaltbild N Netz 1 ~ 230 V/N/50 Hz Schaltbild O Netz 3 ~ 400 V/N/50 Hz Schaltbild P Netz 3 ~ 400 V/N/50 Hz S2R 3D S2R 3D S2R 3D S2R 3D Pumpe 1 Pumpe 1 Pumpe 1 Pumpe 1 Pumpe 2 1) Wilo-TOP-S/-SV/-Z/-ZV/-SD Pumpe 2 1) Wilo-TOP-S/-SV/-Z/-ZV/-SD Pumpe 2 1) Wilo-TOP-S/-SV/-Z/-ZV/-SD Pumpe 2 1) 2) Wilo-TOP-S/-SV/-Z/-ZV/-SD Schaltbild Q Netz 3 ~ 400 V/N/50 Hz Schaltbild R Netz 1 ~ 230 V/N/50 Hz Schaltbild S Netz 1 ~ 230 V/N/50 Hz Schaltbild T Netz 3 ~ 400 V/N/50 Hz S2R 3D S2R 3D AS 08/1,5 AS 08/1,5 AR/DR/CR Techn. Hinweise Pumpe 1 Pumpe 2 1) Wilo-TOP-E/-EV/-ED Pumpe 1 Pumpe 2 1) Wilo-TOP-E/-EV/-ED 1) Automatischer Wiederanlauf nach Spannungsausfall. 2) Nach Auslösung des schutzes der Wilo-TOP-Pumpe Störquittierung erst an der Pumpe, dann am Schaltgerät bedienen. 3) Die Verwendung von Wilo-Display-Modulen ist nicht möglich. 4) SK 622 zusätzlich mit Klemmen für Sammel-Bertriebs-und -Störmeldung. 1) 3) Wilo-TOP-S/-SV/-Z/-ZV/-SD 1) 2) 3) Wilo-TOP-S/-SV/-Z/-ZV/-SD Bei Austausch einer Drehstrompumpe (3 ~) durch Wechselstrompumpe (1 ~ 230 V) ist auf einwandfreie Nullung zu achten. Achtung: Nach Unterbrechung der Netzspannung bei Wilo-TOP-S/-SV/-Z/-ZV/-SD-Pumpen mit Wilo-Display-Modulen ist die Gangreserve (ca. 72 Std.) des Moduls zu beachten. Bei Einbau von Wilo-Pumpen in Verbindung mit nicht aufgeführten Wilo-Schaltgeräten oder mit nicht von Wilo gelieferten Schaltgeräten ist eine Beratung durch Wilo erforderlich. Klemmenschaltbilder für Wilo-Umwälzpumpen siehe im Katalog Heizung. 64 Technische Änderungen vorbehalten

67 Anschlußhinweise Schaltgeräte TOP-Pumpen Schaltbild U Netz 1 ~ 230 V/N/50 Hz SK 601 L1 L1 N PE N PE PE N 2 Schaltbild U1 Netz 1 ~ 230 V/N/50 Hz SK-C2 N N L L1 PE PE N L1 C Schaltbild V Netz 1 ~ 230 V/N/50 Hz SK 602 SK 622 PE PE PE L1 N L1 L2 L3 N N 1 2 WSK U V W N Schaltbild W Netz 1 ~ 230 V/N/50 Hz SK 601 PE L1 L1 N N PE PE N 2 N PE TOP-D U1 U1 V1 W1 W2 U2 V2 TOP-D U1 V1 W1 W2 U2 V2 TOP-D U1 V1 W1 W2 U2 V2 SK 602 SK 622 TOP-D PE PE L1 L2 L3 N N 1 2 WSK U V W N U1 V1 W1 W2 U2 V WSK 1) 1) 4) 1) 4) Schaltbild X Netz 1 ~ 230 V/N/50 Hz PE L1 N Schaltbild Y Netz 3 ~ 400 V/N/50 Hz SK 601 L1 N PE N PE PE N 2 Schaltbild Y1 Netz 3 ~ 400 V/N/50 Hz PE L1 L2 L3 N SK 602 PE L2 N SK 622 PE U V W N 15 L1 L3 N 1 2 WSK SK 602 SK 622 PE L1 L2 L3 PE PE N L1 L2 L3 N N 1 2 WSK U V W N SK 602 PE L2 SK 622 PE V L1 L3 N N 1 2 WSK U W N TOP-D U1 V1 W1 W2 U2 V WSK TOP-D U1 V1 W1 TOP-D U1 V1 W1 W2 U2 V2 W2 U2 V2 1) 4) 1) 4) 1) 4) Schaltbild Z Netz 3 ~ 400 V/N/50 Hz SK 601 L1 N PE N PE PE N 2 Schaltbild Z1 Netz 3 ~ 400 V/N/50 Hz PE L1 L2 L3 N SK 602 SK 622 PE L1 L2 L3 PE PE N L1 L2 L3 N N 1 2 WSK U V W N SK 602 PE L2 SK 622 PE V L1 L3 N N 1 2 WSK U W N TOP-D U1 V1 W1 W2 U2 V WSK TOP-D U1 V1 W1 W2 U2 V WSK 1) 4) 1) 4) 1) Automatischer Wiederanlauf nach Spannungsausfall. 4) SK 622 zusätzlich mit Klemmen für Sammel-Bertriebs-und -Störmeldung. Techn. Hinweise Bei Austausch einer Drehstrompumpe (3 ~) durch Wechselstrompumpe (1 ~ 230 V) ist auf einwandfreie Nullung zu achten. Achtung: Nach Unterbrechung der Netzspannung bei Wilo-TOP-S/-SV/-Z/-ZV/-SD-Pumpen mit Wilo-Display-Modulen ist die Gangreserve (ca. 72 Std.) des Moduls zu beachten. Bei Einbau von Wilo-Pumpen in Verbindung mit nicht aufgeführten Wilo-Schaltgeräten oder mit nicht von Wilo gelieferten Schaltgeräten ist eine Beratung durch Wilo erforderlich. Klemmenschaltbilder für Wilo-Umwälzpumpen siehe im Katalog Heizung. Technische Änderungen vorbehalten 65

68 Pumpenprüfung Was tun bei Störungen? Hohe Betriebssicherheit, langjähriger, wartungsfreier Lauf, energiesparender Betrieb und die Forderung nach Geräuscharmut sind die Hauptbedingungen, die an Heizwasserumwälzpumpen in der technischen Gebäudeausrüstung zu stellen sind. Moderne Pumpen erfüllen diese Anforderungen. Kommt es dennoch einmal zu einer Reklamation, wird manchmal lange gesucht, bis die Ursache entdeckt wird. Pumpe läuft Beanstandung Beschreibung mögliche Ursache Behebung Hilfsmittel mechanische mahlen, Lagerverschleiß, Pumpe wechseln, Pumpen-Austauschliste, Geräusche schleifen, Rückschlag-Klappe, durch Änderung des Prüfung der Einbaumaße, klappern Ventil-Kegel Betriebszustandes der hydraulischen Werte (Drosselung) und elektrischen Werte Flattern verhindern klickern Fremdkörper im gehäuse und Dichtungen aus- Pumpengehäuse Pumpe trennen und wechseln, oder Laufrad säubern Dreikantschaber Fließ-Geräusche gluckern Luft in der Anlage, entlüften, automatische Gasbildung Druckhaltung Entlüftungsventile überprüfen rauschen, zu große Pumpen- hydraulische Differenzdruckauch in Leitungen leistung Leistung überprüfen, manometer, Vor- und p nachmessen, Rücklauf, durch Schieberver- Anlegethermometer stellung Umlaufmenge ändern, richtige Pumpenleistung festlegen Kavitations- prasseln Kavitation statischen Anlage- Stickstoffdruck im Mem- Geräusche druck erhöhen, branausdehnungsgefäß steigern Pumpe mit geringerem erforderl. Zulaufdruck wählen (aus Pumpenkatalog) Techn. Hinweise Resonanz- summen, Betriebspunkt am Laufrad abdrehen, Bei erfolglosem Geräusche dröhnen, Ende der Pumpen- Bemühen Wilo-Kundenschwingen kennlinie, dienst zu Rate ziehen zu hohe Amplituden, Anlageneigenschwingung ändern, Faktor von Drehzahl mal Schaufelzahl stimmt mit Anlagenteilen überein Pumpe mit anderer Drehzahl wählen Undichtigkeiten Tropfen zwischen - oder Spalt- Pumpe tauschen Heizungsmonteur- und Pumpen- rohrdichtungen Werkzeug gehäuse defekt Flansch- oder Ver- verspannter Einbau, Dichtungen erneuern, Dreikantschaber schraubungsdichtun- Überalterung der Achtung: gen defekt Dichtungen Pumpe abschiebern Pumpenleistung falsche Dreh- elektrischer lt. Einbauanweisung isolierter zu schwach richtung Anschluß falsch richtig verdrahten, Schraubendreher bei Drehstrom zwei Phasen tauschen Förderrichtung Druck- mit Saug- Pumpen um 180 in normales Monteurverkehrt stutzen verwechselt Rohrleitung verdreht Werkzeug einbauen 66 Technische Änderungen vorbehalten

69 Pumpenprüfung Pumpe läuft Beanstandung Beschreibung mögliche Ursache Behebung Hilfsmittel Pumpenleistung Saugstutzen Fremdkörper oder und Pumpen- Schraubendreher, zu schwach des Laufrades Anlagenschmutz gehäuse trennen Reißnadel sitzt zu wurde angesaugt Laufrad säubern, Achtung: Wicklung Fremdkörper ent- darf nicht feucht fernen, Auswaschen werden Pumpe steht Luft in der Anlage Wasserverlust Verlustursache erkun- Füllschlauch mit oder Stickstoffverlust den, nachfüllen, Mem- Schlauchtülle branausdehnungsgefäß überprüfen - oder Hand- Regelbefehle falsch Regelanlage kontrol- Phasenprüfer, Voltmeter, mischer geschlossen lieren, Mischer evtl. Amperemeter, notfalls von Hand auffahren Schaltschrankhersteller oder Elektriker zu Rate ziehen zu kleine Drehzahlstufe falsche Drehzahlstufe Drehzahlschalter auf Manuell oder mit eingestellt gewählt Max-Stellung Schraubendreher Beanstandung Beschreibung mögliche Ursache Behebung Hilfsmittel Spannung am Pumpe blockiert Fremdkörper im und Gehäuse Schraubendreher, Klemmenbrett Laufrad trennen Fremdkörper Reißnadel vorhanden entfernen Achtung: Wicklung darf nicht feucht werden Ablagerungen am Rotorwellenende mit offenem Wellenende im Spaltrohr deblockieren Pumpe laufen lassen und durchspülen Rotor leicht zu drehen Kondensator defekt austauschen isolierter Schraubendreher Wicklung defekt Durchmessen, Durch- Phasenprüfer, Voltmeter, gang am Klemmenbrett Amperemeter, normales prüfen, Pumpe tauschen Monteur-Werkzeug keine Spannung Schutzschalter oder zu schwach eingestellt höher, auf angegebe- Schraubendreher 2 mm am Klemmenbrett vollschutz- nen Wert einstellen und Schraubendreher auslösegerät hat (Betriebsanleitung) 10 mm, bei kleinen und ausgelöst mittleren Pumpenlei- Drehzahlstufe der : Anderer Schutz- stungen Rotor blockie- Pumpe geändert, aber schalter ren, Pumpe einschalten: ohne Schutzschalter- : Einbau voll- Schutzschalter muß Korrektur schutzauslösegerät nach max. 60 s auslösen Techn. Hinweise weil Pumpe blockiert ist deblockieren Schraubendreher 10 mm 2-Phasen-Lauf Sicherungen oder Sichtkontrolle MSS defekt Automaten überprüfen Wicklungsschaden Pumpe wechseln normales Monteurwerkzeug Sicherung hat ausgelöst Leitungskurzschluß, gründliche Über- elektrische Prüfgeräte Wackelkontakt, zu prüfung aller Möglich- oder Elektriker holen schwache Absicherung, keiten FI-Schalter, Ursache durch die Regelgeräte, Steuerspannung am Schütz Technische Änderungen vorbehalten 67

70 Wilo-Pumpen-Spiegel Wilo-Brain-Arbeitsmappe " Damit Heizungsanlagen optimal funktionieren " Das Arbeitsinstrument für den Fachbetrieb zur Verbesserung der Anlagenhydraulik/Wärmeverteilung " Verhinderung der Störquellen und Ärger in der Anlage Auslegungshilfe Systemcheckliste Tipps und Tricks Austauschspiegel Endverwenderprospekt Planen mit System Fachaufsätze Musterbriefe CD-ROM Pumpenanimation Wartungspass Wilo-Brain Die Wilo-Brain-Arbeitsmappe enthält alle Arbeitshilfen in praktischer Form. Wilo Tipps und Tricks ist die komprimierte Sammlung praxisnahen Wissens, damit Heizungsanlagen einfach besser funktionieren. Die Systemcheckliste hilft Ihnen bei Inbetriebnahme und Wartung einer Heizungsanlage sowie bei Erstellung eines Serviceangebots. Die Auslegungshilfe ist ein eingeschweißtes Arbeitsblatt mit Tabellen für die schnelle Pumpen- und MAG-Auslegung. Die Fachaufsätze bieten weiteres Hintergrundwissen zur Heizungsanlage. CR-ROM mit Pumpenanimation demonstriert das Zusammenspiel von Pumpe und Komponenten auf anschauliche Art und hilft Ihnen bei der Pumpenauslegung. Planen mit System ist die Broschüre, die Ihnen bei der Wahl der richtigen Pumpe hilft. Der Austauschspiegel bietet Ihnen eine komprimierte Übersicht für Ihr Austauschgeschäft. Der Endverwenderprospekt sensibilisiert Ihre Kunden für das Thema Wartung der Heizungsanlage. Musterbriefe mit Textvorschlägen, um Ihren Kunden Wartungsangebote zu unterbreiten. Auch auf der CD-ROM in elektronischer Form verfügbar. Der Wartungspass dokumentiert Ihre Wartung direkt an der Heizungsanlage. 68 Technische Änderungen vorbehalten

71 Fax-/Briefantwort Fax: /F A X W I L O 01805/ Firmenadresse: Name Firma Straße, Nr. WILO GmbH Nortkirchenstraße Dortmund PLZ/Ort Telefon Unterschrift (Bitte korrigieren, wenn diese Lieferadresse von der Firmenadresse abweicht.) Ja, ich möchte die Wilo-Brain-Arbeitsmappe bestellen. Um mehr über die Optimierung von Heizungsanlagen zu wissen und vom Servicegeschäft zu profitieren, investiere ich den durchschnittlichen Rechnungswert einer Handwerkerstunde. Schicken Sie Wilo-Brain-Arbeitsmappe(n) zum Preis von DM 85, / 43,46 pro Arbeitsmappe und die Rechnung an die o. g. Adresse. Wilo-Brain-Arbeitsmappe mit folgendem Inhalt 2 Handbücher Wilo-Tipps & Tricks, ca. DIN A6, 32 Seiten Eine Broschüre»Planen mit System«DIN A4, 6 Seiten 50 Systemchecklisten als 3-fach- Durchschreibesätze DIN A4 Ein Austauschspiegel E-Pumpen, DIN-lang, 16 Seiten Eine Auslegungshilfe, DIN A4, 2-seitig, eingeschweißt 50 Endverwenderprospekte DIN-lang, 6 Seiten Wilo-Brain Ein IKZ-Sonderdruck mit Fachaufsätzen 4 Vorlagen Musterbriefe, eine Vorlage Wartungsvertrag Eine CD-ROM mit Pumpenanimation, Planungssoftware, Musterbriefen u.v.m. 30 Hüllen Wartungspass, DIN A5, abwischbar Alle Inhalte haben Sie mit der unempfindlichen Wilo-Brain-Arbeitsmappe stets griffbereit. Technische Änderungen vorbehalten 69

72 70 Technische Änderungen vorbehalten

73 Heizungsanlagen-Verordnung Was Sie zur HeizAnlV wissen müssen. Bei der Installation von Pumpen in Heizungsanlagen und für die Brauchwasserversorgung sind die gesetzlichen Bestimmungen zu beachten. Deshalb haben wir für Sie die wichtigsten Punkte aus der neuen Heizungsanlagen-Verordnung vom 22. März 1994 in einer kurzen Übersicht zusammengefaßt: Leistungsanpassung Selbsttätige Ein- und Ausschaltung in und Betriebsweise Leistungsanpassung Abhängigkeit von der Anlagen und stufenlos oder in Außentemperatur oder einer Leistungsbereiche mind. 3 Leistungsstufen anderen Führungsgröße Zeit bis < 50 kw Gesamt-Nennwärmeleistung ab 50 kw Gesamt-Nennwärmeleistung Konstanter Volumenstrom Brauchwasseranlagen Zirkulationspumpen Gültigkeit: Die Verordnung gilt für Pumpen, die nach dem 1. Januar 1996 eingebaut werden. gesetzlich vorgeschrieben empfohlen Achtung: Dies gilt sowohl für die Neuinstallation von Heizungspumpen als auch im Austauschfall! Dies gilt sowohl für Einzel- als auch für Doppelpumpen. Dies gilt nicht, wenn sicherheitstechnische Belange des Wärmeerzeugers dem entgegenstehen, insbesondere bei Umlauf-/Kombiwasserheizern mit integrierten Pumpen. Dies gilt nicht, wenn system- oder betriebsbedingt der Förderstrom (Q) konstant ist. HeizAnlV 7, Abs. 4 Erläuterungen zu 7, Abs. 4 Umwälzpumpen in Zentralheizungsanlagen sind nach den technischen Regeln zu dimensionieren. Nach dem 1. Januar 1996 eingebaute Umwälzpumpen müssen bei Kesselleistungen ab 50 kw so ausgestattet oder beschaffen sein, daß die elektrische Leistungsaufnahme dem betriebsbedingten Förderbedarf selbsttätig in mindestens 3 Stufen angepaßt wird, soweit sicherheitstechnische Belange des Wärmeerzeugers dem nicht entgegenstehen. Die Pumpenleistungsregelung ersetzt nicht die korrekte Dimensionierung der Umwälzpumpe! Auch im Austauschfall ist die installierte Leistung zu überprüfen. Eine geringfügige Überdimensionierung von geregelten Pumpen ist jedoch nicht schädlich bei korrekter Einstellung auf die berechnete Förderhöhe. Zur Ermittlung der benötigten Förderleistung der Pumpe ist nach den anerkannten Regeln der Technik eine Wärmebedarfs- und Rohrnetzberechnung durchzuführen. Kann diese Berechnung nicht durchgeführt werden, ist der Förderstrom (Q) bei der Auslegespreizung T aus der pauschalen Nennwärmeleistung abzuleiten. Allgemeiner Pauschalansatz: 70 W/m 2 Gebäudenutzfläche oder 100 W/m 2 bei freistehenden Gebäuden mit nicht mehr als zwei Wohnungen. Die Förderhöhe (H) der Pumpe ist in diesem Fall abzuschätzen und bei der Inbetriebnahme entsprechend anzupassen. Die Leistungsregelung der Pumpe hat stufenlos oder in mindestens drei Leistungsstufen zu erfolgen. Dabei gilt das Ausschalten der Pumpe nicht als eine Stufe. Auch bei Mehrpumpenanlagen müssen drei unterschiedliche Leistungen, die ungleich Null sind, ansteuerbar sein. Für den Einsatz geregelter Pumpen in Kesselunits ist der Hersteller der Unit verantwortlich. Dies gilt insbesondere für Umlauf-/Kombiwasserheizer, da die integrierten Pumpen auch funktionsbedingte und sicherheitstechnische Steuerungsaufgaben übernehmen. Vorhandene herstellerspezifische Ansteuerungsmöglichkeiten der Pumpe zur Reduzierung des Stromverbrauches sind in Verbindung mit der Geräte-Regeltechnik zu nutzen. Der Einsatz von Überströmventilen kann zu Fehlfunktionen der Pumpenregelung führen und deren energiesparenden Effekt beeinträchtigen. Daher sollten bei Neuinstallationen mit Pumpenregelung die Überströmventile entfallen bzw. in bestehenden Anlagen außer Funktion gesetzt werden. Dies gilt nicht, wenn sie sicherheitstechnisch für den Wärmeerzeuger erforderlich sind, z.b. für integrierte Überströmeinrichtungen im Umlauf-/Kombiwasserheizer. Es wird eine regelmäßige Kontrolle von Pumpe und Regelung insbesondere deren Einstellwerte empfohlen. HeizAnlV Technische Änderungen vorbehalten 71

74 Heizungsanlagen-Verordnung Heizkreis Einsatz der bedarfsabhängigen Leistungsregelung von Umwälzpumpen gemäß HeizAnlV 7, Abs. 4 in Abhängigkeit der unterschiedlichen Systemarten. Systemarten (Beispiele) Geregelte Heizungspumpe ist vorgeschrieben Q Anlage 50 kw Q Kreis 50 kw Q Kreis 50 kw Q Kreis 3 kw Q Kreis 3 kw Q Anlage 50 kw Q Kreis 50 kw Q Kreis 3 kw Q Kreis 3 kw ja ja nein empfohlen nein Für alle Anlagengrößen nein HeizAnlV Raumlufttechnische Anlagen Abhängig von der hydraulischen Schaltung werden auch für RLT-Anlagen bei variablem Förderstrom geregelte Umwälzpumpen empfohlen! Hydraulische Schaltbilder gelten nur zur Systemübersicht, keine Vollständigkeit bezüglich Armaturenausstattungen. 72 Technische Änderungen vorbehalten

75 Heizungsanlagen-Verordnung Kesselkreis Systemarten (Beispiele) Geregelte Kesselkreispumpe ist vorgeschrieben Einkesselanlage Für alle Anlagengrößen nein * Aus wirtschaftlichen Gründen nicht sinnvoll durch unangemessenen, hohen Regel-Aufwand (Gemäß 12 HeizAnlV). Mehrkesselanlage Q Anlage 50 kw Q Kessel 50 kw Q Kessel 50 kw Q Anlage 50 kw Q Kessel 50 kw ja ja empfohlen Für alle Anlagengrößen nein HeizAnlV Weitere hydraulische Schaltungen von Heizungssystemen Bei variablem Förderstrom sind Pumpenregelungen einzusetzen für Kesselleistungen ab 50 kw. Hydraulische Schaltbilder gelten nur zur Systemübersicht, keine Vollständigkeit bezüglich Armaturenausstattungen. Technische Änderungen vorbehalten 73

76 Heizungspumpen Auslegung Bedarfsgerechte Pumpenauslegung gemäß HeizAnlV Die bedarfsgerechte Auslegung der Pumpen-Förderleistung ist erforderlich, wenn Änderungen am Gebäude, Heizungsanlage/-ausstattung erfolgt sind oder sich das Nutzungsverhalten geändert hat. Die Altpumpe ausgetauscht wird bzw. zu groß ausgelegt war. Um den Ermittlungsaufwand für die richtige Pumpenleistung gering zu halten, empfiehlt sich die nachfolgende Berechnung zur überschlägigen Festlegung von Volumenstrom Q und Förderhöhe H bzw. die Benutzung von Hilfsmitteln (PC-Programm, Pumpenschieber). Diese Überschlagsrechnung ist kein Ersatz für die Wärmebedarfs- und Rohrnetzberechnung bei Neuanlagen. Die richtige Auslegung von Heizungsumwälzpumpen bzw. Überprüfung der Förderleistung ist auch für selbstregelnde Energiespar-Pumpen obligatorisch. Zu ermitteln sind: 1. Wärmebedarf Q N des Gebäudes 2. Volumenstrom V (oder Q) der Pumpe 3. Förderhöhe H der Pumpe Anlagen- Optimierung 1. Wärmebedarf Q N des Gebäudes Exakte Ermittlung gemäß DIN Gemäß HeizAnlV 4, Abs. 2 kann für Wohngebäude auf die Berechnung nach DIN 4701 verzichtet werden, wenn der spezifische Wärmebedarf 70 W/m 2 Gebäudenutzfläche oder 100 W/m 2 für freistehende Gebäude mit max. 2 Wohnungen nicht überschreitet. Q N = Nutzfläche x spez. Wärmebed. [kw] 1000 Achtung: Falls eine detaillierte Wärmebedarfsberechnung erfolgt oder exaktere Werte aus der Vergangenheit vorliegen, sind diese zu verwenden. 2. Volumenstrom V (Q) der Pumpe Ermittlung abhängig vom Wärmebedarf Q N (aus Pos. 1) und der Nenn- Temperaturdifferenz ϑ des jeweiligen Heizungssystems: V (oder Q) = Q N [m 3 /h] 1,16 x ϑ Q N = Wärmebedarf in kw (aus Pos. 1) ϑ = Temperaturdifferenz [K], z.b. 20 K bei klassischer 2-Rohrheizung 10 K bei Niedertemperaturheizung und Einrohrheizung 5 K bei Fußbodenheizung 1,16= Umrechnungsfaktor aus Mediendichte und spezifischer Wärmekapazität. Da in bestehenden Heizungssystemen die rechnerische Ermittlung der Pumpenförderhöhe H sehr aufwendig ist, genügen erfahrungsgemäß beim Pumpenaustausch folgende vereinfachte Methoden: a) Pauschalmethode Förderhöhe der Altpumpe pauschal um ca. 25 % reduzieren. Die sich daraus ergebende Verringerung der Pumpenleistung ist unkritisch. Erfahrungsgemäß werden diese Einflüsse im Heizungssystem durch Leistungsreserven der Heizkörper und weiter geöffnete Thermostatventile aufgefangen. b) Vereinfachte Berechnungsmethode Vereinfachung zulässig (u.a. Vernachlässigung von Abzweigen etc.), da die Auswirkungen auf den Gesamtwert nur gering sind. R L 3. Förderhöhe H der Pumpe (Differenzdruck bei Förderstrom) H = R x L + Z [m] 1000 = Rohrreibungs-Druckverlust in mm/m bzw. Pa/m Erfahrungswert: 5 bis 10 mm/m bzw. 50 bis 100 Pa/m = Länge [m] von Vor- und Rücklauf des ungünstigsten/längsten Rohrstranges Z = Summe der Einzelwiderstände [mm] oder [Pa] von Armaturen, Ventilen und Formteilen. Liegen keine Daten zu den durchflußabhängigen Einzelwiderständen vor, können näherungsweise folgende Druckverluste in Ansatz gebracht werden. Heizkessel: 0,1 bis 0,2 m Mischer: 0,2 bis 0,4 m Thermostatventil: 0,6 bis 1,4 m Wärmemengenzähler: 1,0 bis 1,5 m (je nach Herstellerangaben) In Umwälzsystemen sind nur diese Verlustwerte ausschlaggebend für die Förderhöhe der Pumpe. Mit den ermittelten Werten für: Volumenstrom V (oder Q)=... m 3 /h und Förderhöhe H =... m kann die Pumpenauswahl nach den Kennlinien und Empfehlungen für die Auslegung erfolgen: Wilo-Katalog Wilo-Select (PC-Programm) Wilo-Tipps Volumenstrom V der Pumpe Den Pumpentyp so wählen, daß der ermittelte Volumenstrom in der rechten Hälfte der Pumpenkennlinie liegt. Förderhöhe H der Pumpe Die Förderhöhe an der Pumpe oder gegebenenfalls an einem dezentralen Differenzdruckregler (hydr. Abgleich) auf max. 2 m bzw. 20 kpa einstellen. Die niedrigste Förderhöhe einstellen, die zur sicheren Wärmeversorgung ausreicht, evtl. durch Herantasten ermitteln. Bei Problemen mit der Wärmeversorgung ist in erster Linie der hydraulische Abgleich zu prüfen. Einsatz von Energiespar-Pumpen Minimaler Pumpen-Differenzdruck Muß jeder Zeit vorhanden sein zur Wärmeversorgung des ungünstigst gelegenen Verbrauchers. Liegt keine entsprechende Rohrnetzberechnung vor, wird dieser Differenzdruck durch Herantasten ermittelt. Maximaler Pumpen-Differenzdruck Der max. Druck soll im sekundären Heiz- und Regelkreis 2 m bzw. 20 kpa nicht überschreiten. Gegebenenfalls ist ein hydraulischer Abgleich vorzunehmen. Regelung p-constant/ p-variabel Diese Regelungsarten gleichen die Berechnungstoleranzen am besten aus und stellen die Wärmeversorgung sämtlicher Verbraucher bei geringstem Stromverbrauch sicher. 74 Technische Änderungen vorbehalten

77 Zirkulationspumpen Auslegung Brauchwasser-Zirkulationspumpen Vereinfachte Berechnung zur Auswahl der richtigen Brauchwasserpumpe im Einfamilienhaus. Zur korrekten Auslegung von Pumpen in größeren Brauchwasseranlagen ist das Rohrleitungssystem nach DIN 1988 und W 551 bis W 553 zu erfassen. Der Förderstrom ist aus den Vorgaben der Norm und der DVGW-Richtlinie zu ermitteln. Beispiel: In einem Einfamilienhaus sind Cu-Rohre für die Zirkulationsleitungen (Zapfund Rückleitung) verlegt: 25 m Rohr 18 x 1 und 10 m Rohr 15 x 1. Bei Installation unterschiedlicher Rohr- Nennweiten sind für jede Nennweite die berechneten Werte zu addieren. Förderhöhe H der Pumpe Ermittlung gemäß den Werten aus Spalte fh der Tabelle 1 und der Länge der im Gebäude verlegten Cu-Zirkulationsleitungen (Zapf- und Rückleitung). In den Faktoren der Spalte fh sind die Einzelwiderstände von Armaturen etc. schon pauschal enthalten. Ø 18 x 1: 0,023 x 25 m = 0,575 m und Ø 15 x 1: 0,030 x 10 m = 0,3 m. Die Summe ist abgerundet H = 0,87 m Volumenstrom Q der Pumpe Berechnung entsprechend mit den Tabellenwerten aus der Spalte fq wie bei Ermittlung der Förderhöhe. Die mit den Faktoren aus Spalte fq der Tabelle 1 multiziplierten Längen ergeben: Ø 18 x 1: 0,0013 x 25 m = 0,0325 m 3 /h und Ø 15 x 1: 0,0008 x 10 m = 0,008 m 3 /h. Die Summe ist abgerundet: Q = 0,04 m 3 /h. Bei dreimaliger Umwälzung des Wassers pro Stunde in der wärmegedämmten Zirkulationsleitung wird ein Volumenstrom von Q = 0,12 m 3 /h benötigt. Bei max. sechsmaliger Umwälzung des Wassers pro Stunde in der ungleichmäßig wärmegedämmten Zirkulationsleitung ergibt sich ein benötigter Volumenstrom von Q = 0,24 m 3 /h. Pumpenauswahl Mit den beiden ermittelten Werten für Q und H ist aus den Kennlinien für Brauchwasserpumpen eine passende Pumpe auszuwählen. Tabelle 1: Faktoren für Förderstrom und -höhe Cu-Rohr f Q x lfdm f H x lfdm 12 x 1 0,0004 0, x 1 0,0008 0, x 1 0,0013 0, x 1 0,0020 0, x 1,5 0,0030 0,013 Die meisten Brauchwasser-Zirkulationsanlagen lassen ein periodisches Abschalten der Pumpe zu (besonders nachts). Daher sollte eine Zeitschaltuhr für den automatischen Ein-/Aus-Betrieb installiert werden. Anlagen- Optimierung Technische Änderungen vorbehalten 75

78 Naßläufer-Umwälzpumpen Typenidentifizierung Kennzeichnung Typenschild Wilo-TOP-Programm Isolationsklasse Schutzart IP PN = Nenndruck der Pumpe Max. Mediumtemperatur Software-Version SW (wichtig für Modul-Anschluß) Spannung: Drehstrom Wechselstrom (50 Hz) 3 ~ V bzw. 3 ~ V mit Umschaltstecker 230 V 1 ~ 230 V Max. Leistungsaufnahme Max. Strom I Serien-Nr.: Fortlaufende Numerierung Baureihe/Pumpentyp Artikel-Nr./Herstellungsdatum Monat Jahr 1~230V 50 Hz IEC 38 Ser.-Nr.: P 1 (W) I(A) max 390 1,7 min 70 0,35 Typ: TOP-ED 50/1-6 Art.-Nr.: /0101 Class F IP 43 PN 10 Tmax. 110 C SW 4.0 Made in EU Serienausführung Baureihen-Kurzzeichen für das Wilo-TOP-Programm Typ: Wilo- TOP-E TOP-EV TOP-ED TOP-S TOP-SV TOP-SD TOP-D TOP-Z TOP-ZV Ausführung Energiespar-Pumpen Drehzahl stufenlos Einzelpumpe Einzelpumpe mit Absperrarmatur Doppelpumpe n 3 Drehzahlstufen Einzelpumpe Einzelpumpe mit Absperrarmatur Doppelpumpe n 1 Drehzahl Brauchwasserpumpen 3 Drehzahlstufen Einzelpumpe Einzelpumpe mit Absperrarmatur Kennzeichnung Typenschild Wilo-Star und Wilo-Standard-Programm Spannung/Frequenz Wechselstrom 1 ~ 230 V Max. Strom I Drehzahlstufe max. min. (economic) Leistungsaufnahme je Stufe Kondensator-Kapazität Güte- und Sicherheitszeichen Isolationsklasse, Druckstufe Artikel-Nr./Herstellungsdatum Monat Jahr Baureihe/Pumpentyp Schutzart IP TF = max. Mediumtemperatur Serienausführung Baureihen-Kurzzeichen für das Wilo-Starund Wilo-Standard-Programm Typ: Wilo- Star-E Star-EL Star-RS Star-RSD RP, P DOP Star-Z Star-ZE Ausführung Energiespar-Pumpen Drehzahl stufenlos Einzelpumpe Entlüftungspumpe n 3 Drehzahlstufen Einzelpumpe Doppelpumpe n 4 Drehzahlstufen Einzelpumpe Doppelpumpe Brauchwasserpumpen 1 bzw. 3 Drehzahlstufen Drehzahl stufenlos Anlagen- Optimierung Sonderausführungen Auf Wunsch können einige Pumpen gegen Mehrpreis in den folgenden Sonderausführungen geliefert werden. Die Art der Sonderausführung ist durch das Kurzzeichen gekennzeichnet. Kurzzeichen Bedeutung PN 16 Max. zulässiger Betriebsdruck der Pumpe 16 bar RG Rotgußausführung Beispiel: TOP-E 50/1-7 RG = TOP-E 50/1-7 mit Rotgußgehäuse 76 Technische Änderungen vorbehalten

79 Die Wilo-Vertriebsstruktur G1 Nord G8 Nordwest G2 Ost G7 West G3 Sachsen-Thüringen G6 Rhein-Main G5 Südwest G4 Südost

80 Wilo-Vertriebsbüros G1 Nord: WILO GmbH Vertriebsbüro Hamburg Sinstorfer Kirchweg Hamburg Telefon (0 40) Telefax (0 40) G3 Sachsen/Thüringen: WILO GmbH Vertriebsbüro Dresden Frankenring Kesselsdorf Telefon ( ) Telefax ( ) G5 Südwest: WILO GmbH Vertriebsbüro Stuttgart Hertichstraße Leonberg Telefon ( ) Telefax ( ) G7 West: WILO GmbH Vertriebsbüro Düsseldorf Hans-Sachs-Straße Hilden Telefon ( ) Telefax ( ) G2 Ost: WILO GmbH Vertriebsbüro Berlin Juliusstraße Berlin-Neukölln Telefon (0 30) Telefax (0 30) G4 Südost: WILO GmbH Vertriebsbüro München Landshuter Straße Unterschleißheim Telefon (0 89) Telefax (0 89) G6 Rhein-Main: WILO GmbH Vertriebsbüro Frankfurt An den drei Hasen Oberursel/Ts. Telefon ( ) Telefax ( ) G8 Nordwest: WILO GmbH Vertriebsbüro Hannover Ahrensburger Straße Hannover-Lahe Telefon (05 11) Telefax (05 11) Technischer Service WILO International WILO GmbH Zentrale Kundendienstleitung Nortkirchenstraße Dortmund Kundendienst Telefon ( ) W I L O K D (02 31) Telefax (02 31) Ersatzteilversorgung Telefon (02 31) Telefax (02 31) Zentrale Auftragsbearbeitung für den Fachgroßhandel Österreich Zentrale Wien: WILO Handelsgesellschaft mbh Eitnergasse 13 A-1230 Wien Telefon (00 43) 1/ Telefax (00 43) 1/ Vertriebsbüro Salzburg: Gnigler Straße 56 A-5020 Salzburg Telefon (00 43) 6 62/ Telefax (00 43) 6 62/ Vertriebsbüro Oberösterreich: Tattanachtalstraße 7 A-4710 Grieskirchen Telefon (00 43) 72 48/ Telefax (00 43) 72 48/ Schweiz EMB Pumpen AG Erlenweg 4 CH-4310 Rheinfelden Telefon (00 41) 61/ Telefax (00 41) 61/ Standorte weiterer Tochtergesellschaften: Belgien, Bulgarien, China, Dänemark, Finnland, Frankreich, Griechenland, Großbritannien, Irland, Italien, Korea, Libanon, Lettland, Niederlande, Norwegen, Polen, Rumänien, Russland, Schweden, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechien, Türkei, Ukraine, Ungarn Die Adressen finden Sie unter oder WILO GmbH Auftragsbearbeitung Nortkirchenstraße Dortmund Telefon (02 31) Telefax (02 31) W 1772/55T/0108/D/Mohn