ATEM. WEGE. Aufatmen. Durchatmen. Freiatmen.

ATEM. WEGE. Aufatmen. Durchatmen. Freiatmen.

Am Anfang war die Luft. Reine Luft. Anregend. Rein. Pur. Perfekt zum Inhalieren und Kraft tanken. In der TraumArena. Auf fast 1.000 Metern über dem Meeresspiegel. Am Balkon des Mühlviertels. Im Fokus? Unsere ATEM.WEGE. Zum Luftholen, Stehenbleiben und Langsamerwerden. Steigen Sie ein. In die TraumArena und ihre Natur. Still und lebendig. Klar und so heimelig. Frisch und friedlich. Ein Ort für Gäste, die den Luxus des Rückzugs schätzen. Und für Menschen, die im Kleinen den Wert wahrer Größe erkennen. Denn die kommt immer aus uns selbst. Und genau deshalb geht bei uns hier am Rande des Böhmerwaldes vieles leichter. Kulinarik, die sich aus der Bodenständigkeit nährt. Und doch immer mit einem Schuss Weitblick verblüfft. Gastfreundschaft am Puls der Zeit und direkt am Herzschlag des Lebens.

ATEM. PAUSE. Einatmen. Ausatmen. Tiefatmen

AUSFLUGS.ZIELE. Wer die Region erkunden möchte, findet im Mühlviertel viele lohnende Ziele. Sehenswert sind die 180 Kilometer lange Gotikstraße und der berühmte Kefer- markter Flügelaltar, die Museumsstraße, der Alpenblick auf dem Ulrichsberg sowie die Brau- und Kulturstadt Freistadt. Im weiteren Umkreis gehören Linz, und die Dreiflüssestadt Passau in Bayern zu den beliebten Zielen. Sportbegeisterte Gäste kommen im Segel- und Wanderparadies Moldausee voll auf ihre Rechnung.

WANDER.WEGE. Wendensteinweg: Auf einem herrlichen Wald- und Wiesenweg wird der Wanderer rund um das Ortszentrum von St. Stefan geführt. Ausgangspunkt: Mayrwirt, Ortszentrum St. Stefan am Walde, Distanz: 3 km, Höhendifferenz: 150 m, Dauer: 1 Std. Hand auf's Herz Weg: Dieser Wander-, Walking-, Lauf- und Bikerweg ist im Rahmen des Projektes Hand auf's Herz by AVIVA & BERGERGUT entstanden. Eine Einkehr auf der urigen AVIVA-ALM ist natürlich ein Highlight. Ausgangspunkt: Hotel Bergergut, Hotel AVIVA,Distanz: 9 km (große Runde) oder 5 km (kleine Runde), Höhendifferenz: 183 m. Poimer Panoramaweg: Am Poimer Panoramaweg wandern Sie auf historischen Spuren entlang der Staatsgrenze zum Mahnmal Eiserner Vorhang mit Info-Schautafeln über die Errichtung und Geschichte. Ausgangspunkt: Hotel Guglwald, Distanz: 5 km, Höhendifferenz: 226 m, Dauer: 1 1 ½ Std.

WINTER.WEGE. Ob Skaten, Langlaufen, Schifahren, Schneeschuhwandern oder eine romantische Pferdeschlittenfahrt, dem Wintervergnügen sind hier keine Grenzen gesetzt! Auf den beliebten Panoramaloipen können Langläufer und Skater die herrliche Winterlandschaft genießen. Der familiär geführte Skilift in Afiesl bietet gerade für Anfänger ideale Bedingungen. Und mit der neuen, hochmodernen Sternstein-Seilbahn finden Familien und Skifans das reinste Skiparadies. Wer eine größere Auswahl an Pisten sucht ist in der Skiregion Hochficht genau richtig.

cheidebach 742 Helfenberger Hütte 880 820 922 Schihütte "Bärenhütte" Hotel AVIVA AVIVA Alm Nordic Test Center Bergergut Afiesl Urlaub am Bauernhof "Lenz" Hotel Guglwald, in 2 km 745 Mayrwirt Haus Pürmayr St.Stefan am Walde h

HOTELS.

AVIVA**** s make friends Höhenweg 1, A-4170 St. Stefan a. W., T: +43 7216 37600 info@hotel-aviva.at, www.hotel-aviva.at AVIVA**** S make friends ist Europas erste Lifestyledestination für Alleinreisende, Freunde und Seminargäste. Die unzähligen Lieblingsplatzerl reichen vom einzigartigen Panorama auf der Dachterrasse über den Dance Club zum Feiern & Abtanzen sowie die urige AVIVA-ALM bis zum malerischen Schwimmteich rund um den 2.000 m 2 großen AVIVA Spa mit großzügigen Bade-, Ruhe- und Therapiebereichen. BERGERGUT**** s Loveness & Privatissimum A-4170 Afiesl 7, T: +43 7216 4451 bergergut@romantik.at, www.romantik.at Loslassen und in Zweisamkeit & Romantik schwelgen! Seit vielen Jahren setzt das Bergergut Maßstäbe, was Stil, Trends und Wohlfühlen angeht, um ausschließlich Paare nach allen Regeln der Kunst zu verwöhnen. Neben 36 neu gestalteten Zimmern und Suiten steht jedem Pärchen im Privatissimum, dem großen kulinarischen Wohnzimmer, vom CheckIn bis zur Abreise ein gemütlicher Privatbereich zur Verfügung. Hotel Guglwald**** s A-4191 Guglwald 8, T: +43 7219 7007 rezeption@guglwald.at, www.guglwald.at Seit vielen Jahren weiß das, nicht nur aufgrund seiner Architektur, märchenhaft anmutende Hotel direkt an der Grenze zu Südböhmen mit einem umfangreichen Angebot für Entspannungssuchende und Kurzurlauber zu überzeugen. Eintauchen in den gediegenen Wellnessbereich, sich in den Luxus der Guglwald- Suiten fallen lassen und im Guglwald Kulinarium mit allen Sinnen den Ursprung des Glücks spüren. Das ist Guglwald.

UNTERKÜNFTE & GASTRONOMIE Urlaub am Bauernhof Lenz A-4184 Helfenberg, Unterafiesl 2 & 3, T: +43 7216 4344 urlaub-am-bauernhof@aon.at Im gemütlich-urigen Ambiente mit herrlichem Ausblick bis in die Alpen stellt der Bauernhof von Familie Schöftner ein wahres Paradies für die ganze Familie dar. Genießen Sie die Ruhe und entschleunigen Sie auf Mühlviertler Art! Helfenberger Hütte - Selbstversorgung A-4184 Helfenberg, Oberafiesl 18, Walter Stitz T: +43 650 2524126, rohrbach@sektion.alpenverein.at Die Helfenberger Hütte lädt alle Naturgenießer und aktiven Freizeitsportler als perfekten Ausgangspunkt für Aktivitäten jeder Art ein. Die Selbstversorgerhütte ist auch ideal für Familienausflüge, Schulklassen, Wandertage, Projektwochen und Seminare. Haus Pürmayr A-4170 St. Stefan, Obereben 9, T: +43 676 9205822 gertrude.puermayr@gmx.at Egal ob Zimmer oder Ferienwohnung Im Haus Pürmayr können Sie richtig entspannen! Saftige Wiesen, grüne Wälder und der herrliche Fernblick laden ein zum Genießen und Energie tanken und versprechen einen Urlaub für Augen, Ohr und Herz. Nußbaumerhof - Urlaub am Bauernhof A-4170 St. Stefan, Oberriedl 7, T: +43 660 6544690 kitzmueller.nussbaumerhof@utanet.at Urlaub am Bauernhof in familiärer Atmosphäre verspricht der Aufenthalt bei Familie Kitzmüller. Auf einem sonnigen Hang gelegen, bietet der Bauernhof mit atemberaubendem Ausblick einen idealen Platz für schöne und erholsame Tage mitten in der Natur!

Mayrwirt A-4170 St. Stefan 36, T: +43 7216 4407 info@mayrwirt.at, www.mayrwirt.at Das Genuss-Wirtshaus mit herrlichem Ausblick inmitten von St. Stefan am Walde bietet regionale Gerichte und Wirtshauskultur auf Kultiwirt-Niveau. Gaumenfreuden für Jedermann sind garantiert. Reisegruppen und geführte Wanderungen gegen Voranmeldung. MI - SA 10.00-14.00 Uhr, FR zusätzlich ab 18.00 Uhr, SO 10.00-23.00 Uhr, MO & DI Ruhetag Gasthaus Frellerhof A-4184 Piberschlag 39, T: +43 7216 6241 gasthaus.freller@a1plus.at, www.gasthaus-freller.at Im Frellerhof bleiben keine Wünsche unerfüllt. Gutbürgerliche Küche mit Spezialitäten wie etwa dem Bratl in der Rein, genussvolle Themenwochen oder das umfassende Jausenangebot versprechen ein herzhaftes Gaumenvergnügen. MO & DI sowie FR SO ganztägig geöffnet, MI & DO Ruhetag Mühlviertler Speckstüberl A-4184 Piberschlag 72, T: +43 7216 6105 speckstueberl@aon.at, www.muehlviertler-speckstueberl.at Die beliebte Jausenstation ist ein guter Tipp, um einen Ausflug auch kulinarisch bei einer zünftigen Brett'l-, Sulz-, Speck- oder Käsejause sowie selbstgebackenem Brot in vollen Zügen zu genießen. DI SO ab 12.00 Uhr geöffnet, MO Ruhetag AVIVA-ALM A-4170 St. Stefan, T: +43 7216 37600 www.aviva-alm.at, info@hotel-aviva.at Höhenlust auf fast 1.000 Metern? Der Geheimtipp unter den oö. Hütten bietet Platz für bis zu 100 Personen und ist gleichzeitig Wirtshaus, Treffpunkt für Wanderer und Ausflügler sowie Eventlocation für Feiern und Parties. Eigenes ALM Bräu und g'schmackige Jausenkarte. MI - SA ab 14.00 Uhr, SO + feiertags ab 10.00 Uhr geöffnet, MO & DI Ruhetag Gasthof zur großen Linde A-4170 St. Stefan, Oberriedl 1 T: +43 7289 71579, mehrd@aon.at Der Gasthof am Fuße der TraumArena ist nur zehn Fußminuten vom Haslacher Zentrum entfernt. Neben regionalen Schmankerln und herzhafter Hausmannskost werden hier auch herrlich-saftige italienische Pizzen gebacken. DO DI von 11.00 bis 23.00 Uhr geöffnet, MI Ruhetag

DE St. Stefan am Walde München (260 km) TRAUMARENA Afiesl Passau (70 km) Guglwald Donau Rohrbach Moldausee Haslach Budweis (75 km) TRAUM ARENA Helfenberg Vorderweißenbach Prag (225 km) CZ Krumau (50 km) Bad Leonfelden Fotos: AVIVA ****s, BERGERGUT ****s, Hotel Guglwald ****s, OÖ.Tourismus Icons: www.flaticon. com, Grafik: www.brainbow.cc OÖ Linz (50 km) Wien (235 km) Tourismusverband TraumArena Guglwald 8, A-4191 Schönegg T: +43 7219 7007 DW 274 F: +43 7219 7007 DW 5 info@traumarena.at, www.traumarena.at