Hochdruckreiniger, Nass-/Trockensauger, zentrale Haussauganlagen, Dampfreiniger und Sprühextraktionsgeräte

Hochdruckreiniger, Nass-/Trockensauger, zentrale Haussauganlagen, Dampfreiniger und Sprühextraktionsgeräte 2011 www.consumer.nilfisk.de Nilfisk-ALTO - Geschäftsbereich der Nilfisk-Advance AG Guido-Oberdorfer-Str. 10 89287 Bellenberg Tel. +49 (0)180 5 37 37 37 Fax +49 (0)180 5 37 37 38 (0,14 /Min. aus dem dt. Festnetz. Mobilfunkhöchstpreis 0,42 /Min.) E-Mail: info.de@nilfisk-alto.com

Unser Markenzeichen für Haus & Garten: Nilfisk Nilfisk ist im Geschäftsbereich Nilfisk-ALTO angesiedelt, der über ein umfangreiches Produktportfolio an professionellen Reinigungsgeräten verfügt. Nilfisk-ALTO bietet neben Hochdruckreinigern, Saugern und Bodenreinigern auch ein großes Angebot an Zubehör und Reinigungsund Pflegemitteln. Die Nilfisk Produktpalette beinhaltet Hochdruckreiniger, Nass-/ Trocken sauger, zentrale Haussauganlagen, Dampfreiniger und Sprühextraktionsgeräte für den Bereich Haus & Garten. Zusätzlich bieten wir jede Menge Zubehör, um das Reinigen noch leichter und leiser für Sie zu machen. Lesen Sie weiter für mehr Details! Hochdruckreiniger Nass-/Trockensauger Zentrale Haussauganlagen Dampfreiniger Sprühextraktionsgeräte Unser Hochdruckreiniger Produktportfolio ist aufgeteilt in 3 Modellreihen Welcher Hochdruckreiniger der Richtige für Sie ist hängt davon ab, wie oft Sie das Gerät verwenden und wie hartnäckig die Ver schmutzung ist. Compact Kompakte Geräte für alle Reinigungsaufgaben rund ums Haus mit geringer Anwendungshäufigkeit. Excellent Zuverlässige Geräte für alle Reinigungsaufgaben mit mittlerer bis hoher Häufigkeit rund ums Haus. Pro Leistungsstarke Geräte für den harten und regelmäßigen Reinigungseinsatz rund um Haus & Garten. Neu 2011 2

Unsere Eigenschaften: Durchdacht und hochwertig Inhaltsverzeichnis Alle Nilfisk Hochdruckreiniger sind mit einer Vielzahl durchdachter Merkmale und Funktionen für mehr Anwendungskomfort ausgestattet. Einfach auf den Knopf drücken. Ausziehbarer Aluminium-Teleskopgriff macht das Aufbewahren des Reinigers noch bequemer. Standardmäßig bei allen Excellent und Pro Modellen. eskopgrif el Einleitung... 2 HOCHDRUCKREINIGER Compact... 4 Excellent... 6 Pro... 8 Zubehör... 10 Übersicht... 12 f niumpum mi Neuer Aluminium-Teleskopgriff pe Al u Das Herz des Hochdruckreinigers langlebige, hochwertige Aluminiumpumpe! T Aluminiumpumpe NASS-/TROCKENSAUGER Buddy... 14 Click&Clean (C&C) Spezielles Düsenkonzept, das einen schnellen und werkzeuglosen Wechsel zwischen verschiedenem Zubehör ermöglicht. k&clea n chlussku lls ZENTRALE HAUSSAUGANLAGEN Sopra... 16 Zubehör... 18 DAMPFREINIGER lung Sc h n e lic Dieses System ermöglicht einen schnellen und einfachen Anschluss des Hochdruckschlauchs an die Pistole und verhindert das Verdrillen des Schlauchs. pp C Schnellschlusskupplung Steamtec... 20 SPRÜHEXTRAKTIONSGERÄTE Home Cleaner... 22 Pistole mit Soft-Grip-Einlage Höherer Arbeitskomfort mit Soft-GripEinlage. Standardmäßig bei allen Excellent und Pro Modellen. Große Auswahl an Zubehör Patio Plus Rohrreinigungs-Set Fahrzeugbürste Wasserabsaug-Set Zubehör Unser Zubehör macht Hochdruckreinigen noch effizienter, ganz gleich, ob Terrasse, Zaun, Rohre oder Gartenmöbel zu reinigen sind oder ein Teich auszupumpen ist. Dank verschiedenstem Zubehör können Sie auch die schmalsten Ecken und Kanten problemlos reinigen. Gartenmöbelbürste Fahrzeugdüse Felgenbürste 3

Schnellschlusskupplung Compact Aluminiumpumpe Click&Clean C 120.5-6 X-tra Max. Druck: 120 bar 6 m Hochdruckschlauch Druckregulierung mit der Tornado PR Düse Integrierter Transportwagen für hohe Mobilität Manuelle Schlauchtrommel Kabelhaken zur Aufbewahrung des Netzkabels Alle Compact Modelle verfügen über: 1 Zuverlässige Aluminiumpumpe 2 Schnellschlusskupplung zw. Schlauch und Pistole 3 C&C Düsenkonzept für einen schnellen und einfachen Düsenwechsel 4 C&C Schaumsprüher mit Flasche 5 C&C Tornado (C 110) und C&C Powerspeed Düsen (alle Modelle) 6 C&C Tornado PR Düse (C 120.3 / C 120.5) 7 Automatik Start/Stopp 8 Einfache Aufbewahrung von Hochdruckpistole, Strahlrohr, Schlauch und Düsen direkt am Gerät 1 2 4

Compact kompakte Geräte für gelegentliches Reinigen HOCHDRUCKREINIGER Die kleinsten Modelle unserer Hochdruckreiniger sind kompakt und leicht, wodurch sie einfach zu transportieren und aufzubewahren sind. Die Reihe reicht vom Grundmodell mit maximal 110 bar bis zu den robusteren Modellen mit einem maximalen Druck von 120 bar. Alle Geräte der Compact-Klasse sind mit einer Schnellschlusskupplung zwischen Schlauch und Pistole sowie dem C&C Düsenkonzept für einen schnellen Wechsel zwischen verschiedenem Zubehör ausgestattet. Als Einsteigermodell die perfekte Wahl für alltägliche Reinigungsaufgaben rund ums Haus mit geringer Anwendungshäufigkeit. Mehr Informationen zu allen Modellen finden Sie auf den Seiten 12 und 13. C 120.3-6 Max. Druck: 120 bar 6 m Hochdruckschlauch Druckregulierung mit der Tornado PR Düse Integrierter Transportwagen für hohe Mobilität Kabelhaken zur Au ewahrung des Netzkabels C 110.3-5 X-tra Max. Druck: 110 bar 5 m Hochdruckschlauch Integrierter Transportwagen für hohe Mobilität Kabelhaken zur Au ewahrung des Netzkabels Leichtgewicht 3 4 5 6 5

Schnellschlusskupplung Excellent Aluminiumpumpe E 140.2-9 S X-tra Max. Druck: 140 bar Flexibler Kabelhaken 9 m Hochdruckschlauch Schlauchtrommel mit eingebauter Schlauchverbindung Wandhalterung für eine einfache Wandaufhängung und für den Einsatz als stationäre Lösung Integrierter Transportwagen Click&Clean Teleskopgriff Alle Excellent Modelle verfügen über: 1 Zuverlässige Aluminiumpumpe 2 Schnellschlusskupplung zwischen Schlauch und Pistole mit Drehgelenk 3 C&C Düsenkonzept für einen schnellen und einfachen Düsenwechsel 4 C&C Schaumsprüher mit Flasche 5 C&C Tornado PR und C&C Powerspeed Düsen 6 Leichte Druckregulierung mit der Tornado PR Düse 7 Pistole mit Soft-Grip-Einlage 8 Aluminium-Teleskopgriff 9 Automatik Start/Stopp 10 Einfache Aufbewahrung von Hochdruckpistole, Strahlrohr, Düsen und Netzkabel direkt am Gerät 1 2 6

Excellent zuverlässige Geräte für häufiges Reinigen HOCHDRUCKREINIGER Eine robuste Modellreihe, die ideal für alle Reinigungsaufgaben mit mittlerer bis hoher Häufigkeit rund ums Haus ist. Der hohe Leistungsgrad von 130 oder 140 bar bietet ausreichend Kraft um sogar tief verwurzelten Schmutz auf Oberflächen aller Größen zu beseitigen. Durch die aufrechte Bauweise und das integrierte Fahrwerk sind diese Geräte leicht zu transportieren. Mit einer speziellen Wandhalterung an der Wand befestigt, können die Excellent Hochdruckreiniger auch als stationäre Lösung verwendet werden. Sowohl das C&C Düsensystem mit Druckregulierung, als auch die Schnellschlusskupplung zwischen Hochdruckschlauch und Pistole sind serienmäßig. Für diese Hochdruckreiniger gibt es eine Vielzahl an ergänzendem Zubehör. Weitere Informationen finden Sie auf den Seiten 12 und 13. Alle Excellent Modelle sind mit einem Aluminium-Teleskopgriff ausgerüstet. E 130.2-8 Max. Druck 130 bar 8 m Hochdruckschlauch Flexibler Kabelhaken Integrierter Transport wagen E 130.2-9 X-tra Max. Druck 130 bar 9 m Hochdruckschlauch Flexibler Kabelhaken Integrierter Transport wagen Schlauchtrommel mit eingebauter Schlauchverbindung 3 4 5 6 7 8 7

Schnellschlusskupplung Pro Neu 2011 Teleskopgriff Aluminiumpumpe P 160.2-15 X-tra Max. Druck: 160 bar 15 m langer stahlarmierter Hochdruckschlauch Druckregulierung durch Tornado PR Düse Mobilität auf jedem Untergrund durch integrierten Transportwagen Schlauchtrommel mit eingebauter Schlauchverbindung Haken zum Aufwickeln des Stromkabels Reduziertes Arbeitsgeräusch Alle Pro Modelle verfügen über: 1 Kompakte Düse mit Messing-Bajonettanschluss 2 Schnellschlusskupplung 3 Aluminiumpumpe mit Messingzylinderkopf 4 Integriertes Reinigungsmittelsystem mit abnehmbarem Reinigungsmitteltank 5 Druckregulierung durch Tornado PR Düse 6 Große Räder - leicht zu transportieren 7 Stahlarmierter Hochdruckschlauch 8 Aluminium-Teleskopgriff 9 Automatik Start/Stopp 1 2 8

Pro leistungsstarke Geräte für beste Reinigungsergebnisse jeden Tag HOCHDRUCKREINIGER Wenn Sie mit einem Druck von 150 oder 160 bar arbeiten, ist Schmutz schnell entfernt egal wie hartnäckig er auch sein mag. Für beste Reinigungsergebnisse und maximale Sicherheit verfügen die Pro Modelle darüber hinaus über stahlarmierte Hochdruckschläuche, Edelstahlkolben, Messingzylinderköpfe und ein sehr robustes Design. Alle diese Eigenschaften tragen zur starken Gesamtleistung der Maschine bei. Zu den hochentwickelten Funktionen gehören sowohl die Druckregulierung, die Schlauchtrommel mit eingebauter Schlauchverbindung als auch die eingebaute Aufbewahrungs vorrichtung für Zubehör direkt am Gerät. Eine Schnellschlusskupplung zwischen Hochdruckschlauch und Pistole ist Standard. Natürlich hat die Pro Modellreihe große Räder und einen sicheren Griff für ein Maximum an Wendigkeit, Mobilität und Komfort. Weitere Informationen zu allen Modellen finden Sie auf den Seiten 12 und 13. Messingzylinderkopf und stahlarmierter Hochdruckschlauch...für Spitzenleistung. P 150.2-10 Max. Druck: 150 bar Neu 2011 10 m langer stahlarmierter Hochdruckschlauch Mobilität auf jedem Untergrund durch integrierten Transportwagen Haken zum Aufwickeln des Stromkabels Reduziertes Arbeitsgeräusch Neu 2011 P 150.2-10 X-tra Max. Druck 150 bar 10 m langer stahlarmierter Hochdruckschlauch Mobilität auf jedem Untergrund durch integrierten Transportwagen Schlauchtrommel mit eingebauter Schlauchverbindung Haken zum Aufwickeln des Stromkabels Reduziertes Arbeitsgeräusch 3 4 5 6 7 8 9

ZUBEHÖR HOCHDRUCKREINIGER Click&Clean Multi-Winkel-Adapter Für schwer erreichbare Stellen. 90. Artikel-Nr. 6411138* 41,40 Gartenmöbelbürste Rotierende Bürste für die Reinigung von Gartenmöbeln, Holzzäunen, etc. Artikel-Nr. 106411325 57,90 Ersatz-Gartenmöbelbürste Artikel-Nr. 106411327 26,40 (o. Abb.) Patio Plus Die optimale Lösung zur Reinigung von Fliesen, Wänden und anderen großen Oberflächen. Artikel-Nr. 126411376 78,80 Nassstrahl-Set Effiziente Beseitigung von Rost, Farbe etc. von hartem Untergrund. Pro Modelle: Artikel-Nr. 6410758 / 78,80 Compact/Excellent Modelle: Artikel-Nr. 6410891 78,80 Unterboden-Sprühlanze mit Bajonett-Anschluss; erweitert Ihren Arbeitsbereich - ideal für die Reinigung von Regenrinnen und anderen schwer erreichbaren Stellen. Artikel-Nr. 6410763 44,50 Wasserabsaug-Set Für das einfache Entleeren von Wasser z.b. aus Teichen, Fässern, etc. Artikel-Nr. 126411387 18,20 Rohrreinigungs-Set 15 m Zur einfachen Reinigung von verstopften Abflüssen, Rohren oder Regenrinnen. Artikel-Nr. 6410766 93,50 Teleskoplanze (Teleskopstrahlrohr bis zu 4,2 m, Reinigungsmittel-Ansaugschlauch und Schaumdüse mit Pistole inkl. Schnellkupplungssystem) Artikel-Nr. 128470040 104,90 Wassersaug-Set Inkl. 3 m Saugschlauch mit Saugkorb. 3/4 Anschluss bzw. GARDENA Kupplungsadapter. Max. 25 C Wassertemperatur und 90 bar Druck. Artikel-Nr. 106411232 104,90 UND NOCH MEHR... Click&Clean Adapter Artikel-Nr. 126412104 6,40 Reinigungsmittel für ein schnelleres und noch effizienteres Ergebnis STONE & WOOD CLEANER* 4 x 2,5 l. Durchdringt und löst Algen und Moos auf Holzund Steinflächen. Artikel-Nr. 308000098 55,50 PLASTIC CLEANER 4 x 2,5 l. Ideal für die Reinigung von Plastik-Gartenmöbeln und Plastikdächern. Artikel-Nr. 308000097 55,50 METAL CLEANER 4 x 2,5 l. Perfekt für die Reinigung von Gartengeräten wie z. B. Rasenmäher. Artikel-Nr. 308000096 55,50 CAR COMBI CLEANER Autoshampoo mit Wachseffekt 4 x 2,5 l. Artikel-Nr. 308000095 55,50 DACHREINIGER 5 l. Spezielles Reinigungsmittel für Dächer. 128470041 32,10 10 * Biozide sicher verwenden. Vor dem Gebrauch stets Kennzeichnung und Produktinformation lesen. Preis in inkl. 19% MwSt.

ZUBEHÖR HOCHDRUCKREINIGER Click&Clean Fahrzeugdüse Eine Hochdruckdüse optimiert die Fahrzeugreinigung und der 80 Winkel sorgt für eine schnelle sanfte Oberflächenreinigung. Artikel-Nr. 6411136* 23,40 Click&Clean Verlängerungsrohr mit Tornado PR Düse Zur Nachrüstung der alten Nilfisk-ALTO Sprühlanze, um das Click&Clean Düsenkonzept einzusetzen. Artikel-Nr. 6411137 31,50 Rotierende Bürste (mit Gelenk) Für schnellen und effizienten Reinigungserfolg. Artikel-Nr. 6410762 63,90 Rotierende Bürste (ohne Gelenk) Artikel-Nr. 126411395 (o. Abb.) 18,60 Felgenbürste Rotierende Bürste für die Felgenreinigung. Artikel-Nr. 106411326 57,90 Ersatz-Felgenbürste Artikel-Nr. 106411328 26,40 (o. Abb.) Click&Clean Schaumsprüher mit Flasche Artikel-Nr. 6411132* 25,60 Click&Clean Fahrzeugbürste Extraweiche Borsten. Gummiwischer gegen Wasserrückstände. Artikel-Nr. 6411131* 38,60 Click&Clean Unterboden-Sprühdüse Niederdruckdüse mit fixierter 90 Biegung und 65 Sprühbild. Artikel-Nr. 6411135* 23,40 Waschbürste Waschbürste mit Bajonett-Kupplung. Artikel-Nr. 6410765 27,90 Rückflussverhinderer (Klasse BA) Der Rückflussverhinderer entspricht der EN 60335-2-79. Artikel-Nr. 106411177 45,58 * in Verbindung mit 6481986 geeignet für P150/P160 ** nicht geeignet für P- und E-Klasse mit Schlauchtrommel Wandhalterung Lassen Sie den Hochdruckreiniger während des Reinigens an der Wand hängen. Praktisch beim Einsatz und zur Aufbewahrung des Gerätes. Passend für P 150.2/160.2, E 130.2/140.2, C 120.3/120.5 Artikel-Nr. 106411386 27,90 Click&Clean Auto-Set Zubehör-Set zur Reinigung von Fahrzeugen bestehend aus: Click&Clean Fahrzeugbürste, Fahrzeugdüse, Click&Clean Unterbodensprühdüse, 0,5 l Car Combi Cleaner, 0,5 l Öl und Fettlöser, 0,5 l Alureiniger, 2 Sprühflaschen. Artikel-Nr. 6411134* - 82,90 Wassereinlassfilter Artikel-Nr. 106411231 29,90 Hochdruckschlauch-Verlängerung Standard Schlauch 7 m Schraubkupplung. Artikel-Nr. 6410760** / 52,80 Standard Schlauch 7 m Schnellkupplungssystem. Artikel-Nr. 106411346 / 57,90 Stahlarmierter Schlauch 7 m Schnellkupplungssystem. Artikel-Nr. 6411048 / 77,70 Preis in inkl. 19% MwSt. 11

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN HOCHDRUCKREINIGER Technische Eigenschaften C 110.3-5 X-tra C 120.3-6 C 120.5-6 X-tra Druck (bar/mpa) 110/11 120/12 120/12 Wasserleistung Qmin/Qmax (l/h) 310/440 350/520 380/440 Max. Zulauftemperatur ( C) 40 40 40 Gewicht (kg) 5,5 6,5 13,5 Schlauchlänge (m) 5 6 6 Netzkabel (m) 5 5 5 Abmessungen L x B x H (mm) 240 x 240 x 660 280 x 250 x 850 305 x 295 x 885 Serienmäßiges Zubehör C&C Tornado Düse C&C Tornado PR Düse C&C Powerspeed Düse Tornado PR Düse Powerspeed Düse Reinigungsmitteltank C&C Schaumsprüher mit Flasche Transportwagen Schlauchtrommel (manuell + integriert) Stahlarmierter Hochdruckschlauch Wandhalterung Hochdruckpistole und Strahlrohr Artikel-Nr. 126139567 128470010 128470013 Preis inkl. MwSt. 99,90 159,90 199,90 12

ÜBERSICHT HOCHDRUCKREINIGER E 130.2-8 E 130.2-9 X-tra E 140.2-9 S X-tra P 150.2-10 P 150.2-10 X-tra P 160.2-15 X-tra 130/13 130/13 140/14 150/15 150/15 160/16 450/500 450/500 420/500 540/610 540/610 570/650 60 60 60 60 60 60 17 17,5 17,5 23 23,5 24,5 8 9 9 10 10 15 5 5 5 5 5 5 360 x 340 x 900 319 x 366 x 900 319 x 366 x 900 394 x 391 x 955 394 x 391 x 955 394 x 391 x 955 126531612 126531637 126531684 128470129 128470132 128470133 319,90 369,90 419,90 519,90 549,90 589,90 13

Buddy Buddy 15 / Buddy 18 Nassfilter zum Schutz der Saugturbine und für eine lange Lebensdauer Au ewahrungsmöglichkeit für Zubehör und Kabel Mit zwei Laufrollen hinten und einer Lenkrolle vorne Vlies-Filtersack 15 l /18 l Behältervolumen Das Click-System ermöglicht einen schnellen Wechsel des Zubehörs Ergänzendes Zubehör: Auto-Set 1 Universaldüse für Polster 1 Gummischrägrohrdüse 1 Saugbürste mit weichen Borsten Artikel-Nr. 63989-22,90 Filtersäcke 4 Filtersäcke 1 Nassfilter Artikel-Nr. 302002403 12,50 14 Preis in inkl. 19% MwSt.

Wenn ein gewöhnlicher Staubsauger aufgibt NASS-/TROCKENSAUGER Nasse oder trockene Reinigungsaufgaben, ob sie nun mit Wasser, Sand, Erde, Schlamm, Asche oder Holzspänen verbunden sind, sind eine Qual. Doch kein Problem für die Nilfisk Nass-/Trockensauger Buddy. Mit ihrer robusten Bauweise und starken Leistung sind sie ideal für die Reinigung von Werkstätten, Autoinnenräumen, Garagen und nassen Räumen. Der Buddy ist ein leichtes und handliches Kraftpaket. Mit seinem starken 1300 Watt Motor schafft er spielend jeden trockenen oder nassen Schmutz. Technische Daten Buddy 15 Buddy 18 Luftmenge (l/min) 3600 3600 Unterdruck (mbar/kpa) 160 / 16 160 / 16 Leistung Pmax (W) 1300 1300 Netzanschluss (V/~/Hz) 230 / 1 / 50 230 / 1 / 50 Arbeitsgeräusch db(a) 69 69 Behältervolumen (l) 15 18 Schlauchlänge (m) 1,9 1,9 Abmessungen L x B x H (mm) 385 x 320 x 420 385 x 320 x 455 Gewicht (kg) 3,9 4,2 Kabellänge (m) 5 5 Serienmäßiges Zubehör Saugschlauch Saugrohr Kunststoff Kunststoff Gebogenes Handrohr mit Saugkraftregulierung Bodendüse Fugendüse Saugbürste Filtersack + Nassfilter Behältermaterial Kunststoff Kunststoff Artikel-Nr. 302002316 302002317 Preis inkl. MwSt. 69,90 84,90 Filterelement Artikel-Nr. 302002405 14,40 Wasser-Saugdüse 300 mm Artikel-Nr. 63992 41,20 Haus-Set 1 Heizkörper-Bürstendüse 1 Universaldüse für Polster 1 Bürstendüse Artikel-Nr. 63988-25,20 Preis in inkl. 19% MwSt. 15

Zentrale Haussauganlagen Sopra Einfach zu installieren, leicht in der Handhabung, sehr wirkungsvoll und leise. Nichts kann eine zentrale Haussauganlage übertreffen, wenn es um Komfort, Leistungskraft und ein gesundes Raumklima geht. Grundprinzip ist die räumliche Trennung von Sauger und Saugschlauch. Ein Rohrsystem verbindet den Sauger mit den Saugsteckdosen in Ihren Wohn- und Schlafräumen. Dort wird der Saugschlauch eingesteckt und der Staub direkt über die Rohre in den zentralen Sauger befördert leise und hygienisch. Durch die gründliche und bequeme Art der Reinigung bekommt Staubsaugen eine völlig neue Bedeutung. Gesundes Raumklima & geruchlos Die Nilfisk Haussauganlagen entfernen Staub vollständig aus dem Zimmer. Der aufgesaugte Schmutz wird im stationär aufgestellten Sauger, der sich außerhalb des Wohnbereichs befindet, gesammelt. Die Abluft wird über den großen Behälter in den Außenbereich geleitet. Das Resultat ist ein besseres und gesünderes Raumklima, denn durch das geschlossene Kreislaufsystem von PVC Rohren wird sogar der kleinste Staubpartikel entfernt und ins Freie abgegeben und weder Milben noch Allergene werden aufgewirbelt. Keine schädliche, feinstaubhaltige Abluft mehr in Wohnräumen. Ideal für Allergiker und Haushalte mit Kindern oder Haustieren. Hohe Saugleistung & Sauger außerhalb des Wohnbereichs Der leistungsstarke Motor stellt eine konstante und gründliche Saugleistung sicher, die Staubpartikel wirkungsvoll entfernt. Die Saugleistung ist so stark, dass die Luft mit einer Geschwindigkeit von 100 km/h durch die Rohre strömt. Und dieser Effekt bleibt konstant, weil die Luft nicht durch einen halbvollen Staubbeutel hindurch angezogen wird, wie es bei gewöhnlichen Staubsaugern der Fall ist. Die Nilfisk Haussauganlagen können praktisch überall bei Ihnen zu Hause eingebaut werden: im Keller, in der Garage oder in einer Abstellkammer. Das Rohrsystem kann problemlos ohne Spezialwissen und Vorkenntnisse durch Steckverbindungen installiert werden und eignet sich für Alt- und Neubauten. Streifen Sie Ihre Arbeitshandschuhe über und nehmen Sie sich ein Wochenende Zeit. Länger dauert es nicht! Vorteile einer zentralen Haussauganlage Gesundes Raumklima Geruchlos Hohe Saugleistung 16

Sauger außerhalb des Wohnbereichs Ergonomisch & geräuschlos Den Staubsauger treppauf-treppab zu tragen ist ab sofort Vergangenheit. Nie mehr liegt Ihnen das Netzkabel als Stolperstelle im Weg und Sie müssen den Sauger auch nie wieder um Möbel herum manövrieren oder von Ecken und Vorsprüngen befreien. Egal, in welchem Raum Sie sich befinden: zum Saugen brauchen Sie nur noch ein Schlauch-Set. Einfach Saugschlauch in die diskret angebrachten Steckdosen stecken und los geht s. Die Nilfisk Haussauganlagen sind darüber hinaus so leise, dass der Rest der Familie während des Saugens nicht gestört wird, oder Sie während der Arbeit Ihrer Lieblingsmusik lauschen können. Die Funkfernsteuerung RRC (Radio Remote Control) ist eine raffinierte Lösung, die die Zentraleinheit über einen Funkimpuls steuert. Das bedeutet, dass Sie die Zentraleinheit regulieren können, wo immer Sie sind. Betätigen Sie einfach den An/Aus Schalter am gebogenen Handrohr, um zu starten. Dort befindet sich auch eine Anzeige, die zeigt, ob der Behälter oder Staubbeutel geleert oder der Filter gereinigt werden sollte. Eine neue Funktion, ebenso im Handrohr, ermöglicht eine 3-stufige Regelung der Saugkraft. ZENTRALE HAUSSAUG- ANLAGEN Sopra 100 / 160 / 260 / 260 RRC Gesundes Zuhause ohne Aufwirbelung von Milben und Allergenen Bequemes Arbeiten ohne lästiges Tragen des Staubsaugers Lärmfreies Staubsaugen Leises Arbeitsgeräusch direkt am Gerät Großes Behältervolumen Schnelle und einfache Installation Kein Kabel als Stolperfalle im Weg Funkfernsteuerung (Sopra 260 RRC) Technische Eigenschaften Sopra 100 Sopra 160 Sopra 260 Sopra 260 RRC Luftmenge (l/min.) 3120 3330 3300 3300 Unterdruck (mbar/kpa) 220/22 240/24 260/26 260/26 Leistung Pmax (W) 1300 1500 1700 1700 Staubbeutel Kapazität (l) 10 20 20 20 Behältervolumen (l) 25 25 25 Netzanschluss (V/~/Hz) 230/1/50 230/1/50 230/1/50 230/1/50 Abmessungen L x B x H (mm) 400x360x427 400x440x800 400x440x800 400x440x800 Gewicht (kg) 5,5 6,5 6,7 6,7 Arbeitsgeräusch (db(a)) 69 70,5 70,5 70,5 Artikel-Nr. 42000029 42000030 42000031 42000032 Preis inkl. 19% MwSt. 499,00 549,00 749,00 769,00 Ergonomisch Geräuschlos 17

Zubehör für Sopra Zubehör Sopra 100 Sopra 160 Sopra 260 Sopra 260 RRC Artikel-Nr. Preis in inkl. 19 % MwSt. Installationspaket 1 Verbindungsmuffe (3x), 90 Bogen (3x), 45 Bogen (4x), T-Stück (1x), Klemmbügel (2x), PVC Kleber, Wand-Saugsteck dosenset (1x), Rohre à 1,15 m (5x), Installationsbroschüre (Ergänzung für Paket 2 & 3) 42000200 103,50 Installationspaket 2 25 m Fernmeldekabel 12 V, Verbindungsmuffe (12x), 90 Bogen (5x), 45 Bogen (4x), T-Stück (1x), Klemmbügel (6x), PVC Kleber, Wand- Saugsteck dosenset (2x), Rohre à 1,15 m (13x), Installationsbroschüre (für Wohnflächen von ca. 150 m2) 42000201 193,90 Installationspaket 3 25 m Fernmeldekabel 12 V, Verbindungsmuffe (15x), 90 Bogen (8x), 45 Bogen (8x), T-Stück (2x), Klemmbügel (8x), PVC Kleber, Wand- Saugsteck dosenset (3x), Rohre à 1,15 m (18x), Installationsbroschüre (für Wohnflächen von ca. 250 m2) 42000202 269,90 Verbindungsstücke Paket 1 Verbindungsmuffe (3x), 90 Bogen (3x), 45 Bogen (4x), T-Stück (1x), Klemmbügel (2x), PVC Kleber, Wand-Saugsteck dosenset (1x), Installationsbroschüre 42000203 82,90 Verbindungsstücke Paket 2 25 m Fernmeldekabel 12 V, Verbindungsmuffe (12x), 90 Bogen (5x), 45 Bogen (4x), T-Stück (1x), Klemmbügel (6x), PVC Kleber, Wand- Saugsteck dosenset (2x), Installationsbroschüre 42000204 154,50 Verbindungsstücke Paket 3 25 m Fernmeldekabel 12 V, Verbindungsmuffe (15x), 90 Bogen (8x), 45 Bogen (8x), T-Stück (2x), Klemmbügel (8x), PVC Kleber, Wand- Saugsteck dosenset (3x), Installationsbroschüre 42000205 237,80 Saugsteckdose weiß mit Installationsbox 42000222 37,90 Wandaufputzsaugsteckdose komplett mit Installationsbox 42000223 87,70 Saugsteckdose Boden (Chrom) 42000243 36,50 Saugsockelleiste weiß 42000233 62,30 18

Zubehör Schlauch-Set (inkl. jeweils 1x Kombibodendüse, Bürstendüse, Fugendüse, Polster-/Universaldüse, Teleskop-Saugrohr, Schlauch DN 35 mm, gebogenes Handrohr DN 32 mm Anschluss) Sopra 100 Sopra 160 Sopra 260 Sopra 260 RRC Artikel-Nr. Preis in inkl. 19 % MwSt. ZUBEHÖR ZENTRALE HAUSSAUGANLAGEN 9 m An/Aus (Saugkraftregulierung) 42000101 207,50 10,5 m An/Aus (Saugkraftregulierung) 42000103 217,50 12 m An/Aus (Saugkraftregulierung) 42000105 227,50 9 m RRC (3-stufige Saugkraftregulierung) 42000106 217,50 10,5 m RRC (3-stufige Saugkraftregulierung) 42000107 227,50 12 m RRC (3-stufige Saugkraftregulierung) 42000108 237,50 Tierset 42000130 54,10 Hartbodendüse 30 cm breit 42000125 31,90 Hartbodendüse 36 cm breit 42000126 41,90 Turbobürste Polster 42000131 64,20 Turbobürste Teppich 42000132 99,80 Auto-Set (6,5 m Schlauch, Autodüse, Fugendüse, Polsterdüse, Schmutz bürste) 42000111 87,10 Schlauchstrumpf 42000303 51,90 Schlauchhalterung 42000133 36,20 Flexibler Schlauch 6 m 42000122 114,20 Einlegetuchfilter 42000400 31,10 Schmutz- und Flüssigkeitsfilter 42000301 49,90 Filtersack, Papier (3 Stück Packung) 42000318 24,20 Filtersack, Polyester (3 Stück Packung) 42000317 18,40 Filtersack, Polyester (3 Stück Packung) 42000473 15,30 Teleskoprohr 42000306 11,40 19

Steamtec Dampfreiniger - die effizienteste Methode, Schmutz ohne den Einsatz von Chemie zu entfernen Dampfreinigen ist eine großartige Möglichkeit, Schmutz und Flecken von Teppichen, Möbeln, Autositzen oder anderen schwer zugänglichen Stellen zu entfernen. In Küche, Bad oder WC können in einem Arbeitsgang Kalk- und Schmutzablagerungen entfernt und Oberflächen desinfiziert werden. Darüber hinaus ist Dampfreinigen perfekt geeignet, um Fenster zu putzen oder Kühlfächer abzutauen. Mit Hilfe der großen Auswahl an Zubehör werden Sie bei allen Reinigungsaufgaben stets ein professionelles Ergebnis erzielen. Mehr Informationen zu Dampfreinigern finden Sie auf der Internetseite www.consumer.nilfisk.de Steamtec 5 IH Hoher Druck und hohe Temperaturen sorgen für hohe Reinigungseffizienz Kurze Au eizzeit Bügelfunktion beim Steamtec 5 IH Mit Edelstahlboiler Große Laufrollen hinten, Lenkrolle vorne Einfache Bedienung Erfüllen alle relevanten Sicherheitsstandards Kompakte Bauweise, leicht aufzubewahren Ergänzendes Zubehör: Dampfbügeltisch Artikel-Nr. 31000200 316,50 Schaber z.b. für Tapetenentfernung Artikel-Nr. 303000430 2,30 Dampfbügeleisen Artikel-Nr. 303000407 131,70 Eckenbürste Artikel-Nr. 303000427 13,50 Punktstrahldüse Artikel-Nr. 303000429 5,40 Mikrofasertuch für Bodenbürste Artikel-Nr. 303000519 12,90 Mikrofasertuch für Eckenbürste Artikel-Nr. 303000520 11,30 20 Preis in inkl. 19% MwSt.

DAMPFSTATIONEN Technische Daten Artikel-Nr. Steamtec 312 Steamtec 520 Steamtec 5 IH Heizleistung (kw) 1,6 1,5 1,6 Behältervolumen (l) 1,2 2 0,7 + 1,5 Max. Dampfdruck im Boiler (bar) 3,8 4,2 3,5 Dampftemperatur im Boiler ( C) 145 150 140 Aufheizzeit (min/l) 6 6,8 kontinuierlicher Dampf Abmessungen LxBxH (mm) 360x245x250 385x275x220 395x285x250 Gewicht (kg) 3,2 3,4 4,6 Zubehör Pistole mit Schlauch 303000432 Punktstrahldüse 303000429 Adapter 303000424 Nylon-Bürste Verlängerungsrohr, 2x 303000422 Bodendüse 303000419 Fensterdüse 303000426 Trichter 303000428 Reinigungstuch 303000423 Microfasertuch für Bodenbürste 303000519 Microfasertuch für Eckenbürste 303000520 Dampfbügeltisch 31000200 Bügeleisen 303000407 Eckenbürste 303000427 Schaber (für Tapetenentfernung) 303000430 Punktstrahldüse 303000429 Ringbürstenset für Punktstrahldüse 303000420 Artikel-Nr. 303000404 303000405 303000406 Preis inkl. 19% MwSt. 239,90 329,90 439,90 Lieferumfang Optionales Zubehör Steamtec 312 Steamtec 520 21

SPRÜHEXTRAKTIONSGERÄT Home Cleaner Home Cleaner - Das Sprühextraktionsgerät für Zuhause Der Home Cleaner ist das vielseitige Sprühextraktionsgerät - ob zu Hause oder im Büro. Ausgestattet mit umfangreichem Zubehör ist er ready-to-use. Home Cleaner Tiefer Schwerpunkt Transparenter Deckel auf dem Schmutzwassertank Kompaktes Gerät mit umfangreichem Zubehör Robuste Tanks Starke Saugleistung Unkomplizierte Handhabung Kann auch als Staubsauger eingesetzt werden Technische Eigenschaften Home Cleaner Druck (bar/mpa) 2/0,2 Frisch-/Schmutzwassertank (l) 8/8 Luftvolumenstrom (l/min.) 2400 Unterdruck (bar/mpa) 190 Breite gereinigte Fläche (mm) 260 Abmessungen L x B x H (mm) 390 x 390 x 520 Gewicht (kg) 9,5 Kabellänge (m) 7,5 Stromverbrauch (W) 1000 Wasserleistung (l/min.) 2 Spannung (V/~/Hz) 230/1/50 Serienmäßiges Zubehör Bodendüse D36 x 260 mm 302000477 Fugendüse D35 x 300 mm 6084 Universaldüse 14295 Handrohr 48332 Saugbürste D36 5146 Saugdüseneinsatz 47896 Saugrohr D36 x 505 mm 15546 Saugschlauch D32 x 2200 mm komplett 48331 Teppichadapter 30 cm, Alu 34471 Filtersack 6695 Artikel-Nr. 303000002 Preis inkl. 19% MwSt. 489,00 Ergänzendes Zubehör: Saugerset - Bestehend aus: Kombi-Düse, Wassersaugdüse, Universaldüse, Fugendüse, Saugbürste, 3-teiliges Handrohr und Staubsack für 13 l Artikel-Nr. 7341 138,64 22 Preis in inkl. 19% MwSt.

Meine persönlichen Notizen NOTIZEN 23

Nilfisk-ALTO mit Sitz in Süddeutschland ist ein Geschäftsbereich der Nilfisk-Advance AG in Rellingen bei Hamburg. Diese gehört zur dänischen Nilfisk-Advance A/S, einem der weltweit größten Anbieter von Reinigungsgeräten mit einem Umsatz von 690 Millionen Euro im Geschäftsjahr 2009 und 4.800 Mitarbeitern. Das Unternehmen hat Standorte in allen wichtigen europäischen Ländern sowie in den USA und in Asien. Die Zentrale liegt in Dänemark. Produktionsstandorte sind in Dänemark, Deutschland, Ungarn, Singapur, China, Italien, Mexiko und den USA. Ein wesentlicher Bestandteil von Nilfisk-ALTO liegt in der traditionsreichen Technologiemarke Wap. Diese steht für beständige Qualität bei der Entwicklung, Konstruktion und Produktion von Hochdruckreinigern und Saugern. Neue Ideen gepaart mit der fast 50-jährigen Erfahrung von Wap spiegeln sich im aktuellen Produktprogramm wieder. Nilfisk-ALTO liefert Kunden aus den Bereichen Landwirtschaft, rund ums Rad, Industrie, Kommunen, Gewerbe und Handwerk, sowie Reinigungs-Dienstleistern und privaten Endverbrauchern ein umfassendes Programm an qualitativ hochwertigen Hochdruckreinigern, Nass-/Trockensaugern und Bodenreinigungsmaschinen. Gemeinsam mit Nilfisk-Advance kann das Unternehmen heute auf eine über 104-jährige erfolgreiche Firmengeschichte zurückblicken. Artikel-Nr. 901.002.003 M45A11F Alle Angaben sind ca. Werte. Technische Änderungen vorbehalten. Preise gültig ab 01.01.2011. www.consumer.nilfisk.de Nilfisk-ALTO - Geschäftsbereich der Nilfisk-Advance AG Guido-Oberdorfer-Str. 10 89287 Bellenberg Tel. +49 (0)180 5 37 37 37 Fax +49 (0)180 5 37 37 38 (0,14 /Min. aus dem dt. Festnetz. Mobilfunkhöchstpreis 0,42 /Min.) E-Mail: info.de@nilfisk-alto.com 24