Geopress-Übergangsstück von PE- auf Kupferrohr Gebrauchsanleitung für PE-Rohr auf Kupferrohr Modell Baujahr: 9613.1 ab 12/2004 de_de
Geopress-Übergangsstück von PE- auf Kupferrohr 2 von 22
Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 1 Über diese Gebrauchsanleitung 4 1.1 Zielgruppen 4 1.2 Kennzeichnung von Hinweisen 4 2 Produktinformation 6 2.1 Normen und Regelwerke 6 2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung 7 2.2.1 Einsatzbereiche 8 2.2.2 Medien 8 2.3 Produktbeschreibung 9 2.3.1 Übersicht 9 2.3.2 Rohre 9 2.3.3 Anschlüsse 10 2.3.4 Dichtelemente 11 2.3.5 Kennzeichnungen an Bauteilen 11 2.4 Verwendungsinformationen 12 2.4.1 Korrosion 12 3 Handhabung 13 3.1 Transport 13 3.2 Lagerung 13 3.3 Montageinformationen 14 3.3.1 Montagehinweise 14 3.3.2 Zulässiger Austausch von Dichtelementen 14 3.3.3 Platzbedarf und Abstände 15 3.3.4 Benötigtes Werkzeug 16 3.4 Montage 17 3.4.1 Dichtelement austauschen 17 3.4.2 Rohre ablängen 18 3.4.3 Rohre entgraten 18 3.4.4 Verbindung verpressen 19 3.4.5 Dichtheitsprüfung 21 3.5 Entsorgung 22 Geopress-Übergangsstück von PE- auf Kupferrohr 3 von 22
Über diese Gebrauchsanleitung 1 Über diese Gebrauchsanleitung Für dieses Dokument bestehen Schutzrechte, weitere Informationen erhalten Sie unter www.viega.de/rechtshinweise. 1.1 Zielgruppen Die Informationen in dieser Anleitung richten sich an Versorgungs- und Rohrleitungsbauunternehmen bzw. an deren technisches Fachpersonal. Für den Bau von Gas- und Trinkwasser-Hausanschlussleitungen dürfen nur Fachfirmen beauftragt werden, die eine Qualifikation nach DVGW-Arbeitsblatt GW 301 Qualifikationskriterien für Rohrleitungsbauunternehmen nachweisen können. Für Personen, die nicht über die o.a. Ausbildung bzw. Qualifikation verfügen, sind Montage, Installation und ggf. Wartung dieses Produktes unzulässig. Diese Einschränkung gilt nicht für mögliche Hinweise zur Bedienung. Der Einbau von Viega Produkten muss unter Einhaltung der allgemein anerkannten Regeln der Technik und der Viega Gebrauchsanleitungen erfolgen. 1.2 Kennzeichnung von Hinweisen Warn- und Hinweistexte sind vom übrigen Text abgesetzt und durch entsprechende Piktogramme besonders gekennzeichnet. GEFAHR! Dieses Symbol warnt vor möglichen lebensgefährlichen Verletzungen. WARNUNG! Dieses Symbol warnt vor möglichen schweren Verletzungen. VORSICHT! Dieses Symbol warnt vor möglichen Verletzungen. HINWEIS! Dieses Symbol warnt vor möglichen Sachschäden. Geopress-Übergangsstück von PE- auf Kupferrohr 4 von 22
Über diese Gebrauchsanleitung Hinweise geben Ihnen zusätzliche hilfreiche Tipps. Geopress-Übergangsstück von PE- auf Kupferrohr 5 von 22
Produktinformation 2 Produktinformation 2.1 Normen und Regelwerke Es gelten die folgenden Normen und Regelwerke: Regelwerk Geltungsbereich / Hinweis Einsatzbereiche DVGW G 260 DVGW-Arbeitsblatt G 459-1 DVFG-TRF 2012 DVGW-Arbeitsblatt G 459-1-B Gasbeschaffenheit Gas-Installationen Gas-Hausanschlussleitungen Gas-Hausanschlussleitungen Beiblatt zum DVGW-Arbeitsblatt G 459-1 Gas- Hausanschlüsse DVGW-Arbeitsblatt G 472 Gas-Hausanschlussleitungen Gasleitungen aus Polyethylenrohren bis 10 bar DVGW-Arbeitsblatt G 469 Gas-Hausanschlussleitungen Druckprüfverfahren Gastransport / Gasverteilung Medien DVGW-Arbeitsblatt G 260 Gas-Installation Flüssiggas im gasförmigen Zustand Übersicht DIN EN 1057 DVFG TRF DVGW GW 2 (A) Kupferrohr-Installation Anfoderungen für erdverlegte Außenleitungen Verbinden von Kupferrohren Rohre DIN 8074/75 DVGW-Arbeitsblatt GW 335-A2 DIN EN 1555 Rohrarten (PE) Rohrarten (PE) Rohrarten (PE) Gasversorgung Geopress-Übergangsstück von PE- auf Kupferrohr 6 von 22
Produktinformation DIN EN 1057 DVGW VP 614 (P) DIN EN 1254-1 DVGW-Arbeitsblatt GW 6 oder 8 Eingelötetes Kupferrohr / freiverlegt Eingelötetes Kupferrohr / freiverlegt Eingelötetes Kupferrohr / erdverlegt Eingelötetes Kupferrohr / erdverlegt Dichtelemente DVGW G 260 Gas Korrosion DIN 30672 DVGW-TRGI 2008, Pkt. 5.2.7.1 DVFG-TRF 2012, Pkt. 7.2.7.1 DIN EN 12068 DIN EN 10329 DIN EN 12954 Erdverlegung für Außenleitungen für Außenleitungen nachträglicher Korrosionschutz nachträglicher Korrosionschutz kathodischer Korrosionsschutz Lagerung DIN EN 806-4 4.2 Handhabung der Materialien Montagehinweise DIN 12201-2, Tabelle 1 Ovalitäten: Grenzwerte Dichtheitsprüfung DVGW-Arbeitsblatt G 459-1 DVGW-Arbeitsblatt G 469 2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung Stimmen Sie die Nutzung des Modells für andere als die beschriebenen Einsatzbereiche und Medien mit dem Viega Service Center ab. Geopress-Übergangsstück von PE- auf Kupferrohr 7 von 22
Produktinformation 2.2.1 Einsatzbereiche Das Modell ist bestimmt für den Einsatz in der Gasversorgung. Für Planung, Ausführung, Änderung und Betrieb von Gas-Hausanschlussleitungen die geltenden Richtlinien beachten, siehe Ä Kapitel 2.1 Normen und Regelwerke auf Seite 6. Der Einsatz ist in nachfolgend beschriebenen Gas-Installationen möglich: Gase, einschließlich Flüssiggas in der gasförmigen Phase Flüssiggas-Installationen mit Flüssiggastank im Mitteldruckbereich nach dem Druckregelgerät, 1. Stufe am Flüssiggastank > 100 hpa (100 mbar) bis zu einem zulässigen Betriebsdruck von 0,5 MPa (5 bar) mit Flüssiggastank im Niederdruckbereich 100 hpa (100 mbar) nach dem Druckregelgerät, 2. Stufe mit Flüssiggas-Druckbehälter (Flüssiggasflaschen) < 16 kg nach dem Kleinflaschen-Druckregelventil mit Flüssiggastank (Flüssiggasflasche) 16 kg nach dem Großflaschen-Druckregelgerät 2.2.2 Medien Das System ist für folgende Medien geeignet, siehe Ä Kapitel 2.1 Normen und Regelwerke auf Seite 6: Gas einschließlich Flüssiggas im gasförmigen Zustand Der maximale Betriebsdruck und die maximale Betriebstemperatur sind abhängig von der eingesetzten Rohrart und dem Anwendungsfall. Gas Betriebsdruck p max = 1,0 MPa (10 bar) Einsatz der Stützhülse aus Rotguss (Modell 9605) erforderlich Geopress-Übergangsstück von PE- auf Kupferrohr 8 von 22
Produktinformation 2.3 Produktbeschreibung 2.3.1 Übersicht Das Geopress-Übergangsstück ist für den Einsatz in Flüssiggasanlagen, speziell zum Anschluss von Flüssiggastanks geeignet. Der Geopress Pressanschluss ist mit einem Kupferrohr (22x1 mm) für erdverlegte Außenleitungen hart verlötet, siehe Ä Kapitel 2.1 Normen und Regelwerke auf Seite 6. So kann beim Anschluss eines Flüssiggastanks, sowohl im erdverlegten, als auch im freiverlegten Außenleitungsbereich durchgehend die Pressverbindungstechnik genutzt werden. Das Modell ist in folgender Dimension verfügbar: d1 d2 32 22 2.3.2 Rohre Für Installationen mit Geopress-Übergangsstücken ausschließlich folgende Kunststoffrohre verwenden: Zulässige PE-Rohrarten Gasversorgung Rohrart 1) Rohrreihe SDR MOP PE 80 17,0 0,1 MPa (1 bar) PE 80 11,0 0,4 MPa (4 bar) PE 100 11,0 1,0 MPa (10 bar) PE-X 11,0 0,8 MPa (8 bar) 1) siehe Ä Kapitel 2.1 Normen und Regelwerke auf Seite 6 Geopress-Übergangsstück von PE- auf Kupferrohr 9 von 22
Produktinformation Eingelötetes Kupferrohr Zur weiteren Verarbeitung des eingelöteten Kupferrohrs können bei freiverlegten Außenleitungen Pressverbindungen, wie in der Norm beschrieben, verwendet werden (Ä Kapitel 2.1 Normen und Regelwerke auf Seite 6). Geeignet hierfür sind z. B. Pressverbinder des Profipress G-Systems. Bei erdverlegten Außenleitungen muss die Lötverbindung, unter Verwendung geeigneter Arbeitsmittel, als Hartlötverbindung ausgeführt werden. Dazu normgerechte Formstücke verwenden, siehe Ä Kapitel 2.1 Normen und Regelwerke auf Seite 6. Handwerklich erstellte Formstücke (z.b. Muffen, Abzweigstücke etc.) sind nicht zugelassen. 2.3.3 Anschlüsse Abb. 1: Übergangsstück Pressverbindung Das Geopress-Übergangsstück hat an dem Pressverbinder eine umlaufende Sicke, in der das Dichtelement liegt. Bei der Verpressung wird das Übergangsstück vor und hinter der Sicke verformt und unlösbar mit dem Rohr verbunden. Für eine längskraftsichere Verbindung ist das Geopress-Übergangsstück mit einem glasfaserverstärkten Klemmring aus POM ausgestattet. Geopress-Übergangsstück von PE- auf Kupferrohr 10 von 22
Produktinformation 2.3.4 Dichtelemente Das Übergangsstück ist werkseitig mit einem NBR-Dichtelement ausgestattet. Einsatzbereich des NBR-Dichtelements Einsatzbereich Gas Betriebstemperatur [T max ] Betriebsdruck [P max ] 0,4 MPa (4 bar) Bemerkungen ausschließlich Flüssiggas in der Flüssigphase 1) 1) siehe Ä Kapitel 2.1 Normen und Regelwerke auf Seite 6 2.3.5 Kennzeichnungen an Bauteilen Der gelb-grüne Punkt weist darauf hin, dass der Pressverbinder mit der SC-Contur ausgestattet ist. Abb. 2: Kennzeichnung Geopress-Übergangsstücke sind mit einer Markierung zur Bestimmung der Einstecktiefe versehen. Abb. 3: Markierung der Einstecktiefe Geopress-Übergangsstück von PE- auf Kupferrohr 11 von 22
Produktinformation Die Lage neu verlegter Leitungen und Anschlussleitungen, einschließlich detaillierter Angaben über Rohrleitungsteile, muss dokumentiert und regelmäßig aktualisiert werden. Der Traceability-Code auf dem Verbinder ermöglicht die Rückverfolgung jedes Verbinders und erleichtert die Dokumentation in Bestandsplänen. Nach der Verpressung wird der Aufkleber mit dem Traceability-Code entfernt und zeigt so die erfolgte Verpressung an. 2.4 Verwendungsinformationen 2.4.1 Korrosion Geopress Pressanschluss Wegen geringer Korrosionswahrscheinlichkeit bei Erdverlegung und im Kontakt mit Grund- und Oberflächenwässern mit ph-werten zwischen 6 und 8 kann auf Korrosionsschutzmaßnahmen verzichtet werden. Ammoniakhaltige Böden erfordern Korrosionsschutz nach den geltenden Richtlinien, siehe Ä Kapitel 2.1 Normen und Regelwerke auf Seite 6. Kupferrohr Korrosionschutzmaßnahmen müssen je nach Einsatzbereich berücksichtigt werden. Bei Außenleitungen wird zwischen erd- und freiverlegten Leitungen unterschieden. Erdverlegte Außenleitungen aus Kupferrohr müssen mit einem nachträglichen Korrosionsschutz, z. B. mit Korrosionsschutzbinden und Schrumpfmaterialien, versehen werden. Die Möglichkeiten des äußeren Korrosionsschutzes können bei erdverlegten Außenleitungen durch die Einrichtung des kathodischen Korrosionsschutzes ergänzt werden, siehe Ä Kapitel 2.1 Normen und Regelwerke auf Seite 6. Bei dessen Anwendung genügen generell Umhüllungen entsprechend Beanspruchungsklasse A. Für freiverlegte Außenleitungen gelten neben den möglichen Korrosionsschutzmaßnahmen der erdverlegten Leitungen auch Korrosionsschutzanstriche in entsprechender Ausführung, siehe Ä Kapitel 2.1 Normen und Regelwerke auf Seite 6. Geopress-Übergangsstück von PE- auf Kupferrohr 12 von 22
Handhabung 3 Handhabung 3.1 Transport Übergangsstücke erst unmittelbar vor der Verwendung der Verpackung entnehmen. Beim Transport von Rohren Folgendes beachten: Ladeflächen frei halten von Nägeln oder anderen losen Gegenständen. Rohre befestigen, Verschiebungen vermeiden. Biegebelastungen begrenzen, Verformungen vermeiden. Ringbundware auf Paletten transportieren. Trommeln und Paletten auf der Ladefläche festzurren. Größe der Rohrtrommeln bei der Planung des Transportweges berücksichtigen. Ergänzend die Angaben des Rohrherstellers beachten. 3.2 Lagerung Übergangsstücke erst unmittelbar vor der Verwendung der Verpackung entnehmen. Bei der Lagerung die Anforderungen der geltenden Richtlinien beachten, siehe Ä Kapitel 2.1 Normen und Regelwerke auf Seite 6: Stangenware auf ebenen, sauberen Flächen lagern. Gebündelte Rohre in Stützrahmen lagern. Lose Stangenware maximal 1 m hoch stapeln. Rohre mit großen Durchmessern und dünnen Wandstärken zum Schutz vor Deformierung mit Schutzkappen versehen. Starke Sonneneinstrahlung und Erwärmung vermeiden. Beachten Sie ergänzend die Angaben des Rohrherstellers. Geopress-Übergangsstück von PE- auf Kupferrohr 13 von 22
Handhabung 3.3 Montageinformationen 3.3.1 Montagehinweise Systemkomponenten prüfen Durch Transport und Lagerung können Systemkomponenten ggf. beschädigt worden sein. Alle Teile prüfen. Beschädigte Komponenten austauschen. Beschädigte Komponenten nicht reparieren. Rohre vor der Verwendung visuell auf folgende Schäden prüfen: Ovalitäten: Grenzwerte dürfen nicht überschritten werden, siehe Ä Kapitel 2.1 Normen und Regelwerke auf Seite 6. Beulen Risse Riefen (Tiefe maximal 10 % der Nennwanddicke) beschädigte Rohrenden Nur die Abschnitte der Rohre verarbeiten, die diese Merkmale nicht aufweisen. 3.3.2 Zulässiger Austausch von Dichtelementen Wichtiger Hinweis Dichtelemente in Übergangsstücken sind mit ihren werkstoffspezifischen Eigenschaften auf die jeweiligen Medien bzw. Einsatzbereiche der Rohrleitungssysteme abgestimmt und im Regelfall nur dafür zertifiziert. Der Austausch eines Dichtelements ist grundsätzlich zulässig. Das Dichtelement muss gegen ein bestimmungsgemäßes Ersatzteil für den vorgesehenen Verwendungszweck ausgetauscht werden Ä Kapitel 2.3.4 Dichtelemente auf Seite 11. Die Verwendung anderer Dichtelemente ist nicht zulässig. Geopress-Übergangsstück von PE- auf Kupferrohr 14 von 22
Handhabung 3.3.3 Platzbedarf und Abstände Mindestabstand zu der vorgefertigten Lötnaht Abb. 4: Mindestabstand zu der vorgefertigten Lötnaht Mindestabstand L (mm) zu der vorgefertigten Lötnaht Hartlöttechnik Presstechnik 350 200 Abstand zu Wänden Mindestabstand bei d 32 Pressmaschine a min [mm] Pressgun 4B 50 Pressgun 5 50 Abstand zwischen den Verpressungen HINWEIS! Undichte Pressverbindungen durch zu kurze Rohre! Wenn zwei Pressverbinder auf einem Rohr ohne Abstand aneinander gesetzt werden sollen, darf das Rohr nicht zu kurz sein. Wenn das Rohr beim Verpressen nicht bis zur vorgesehenen Einstecktiefe im Pressverbinder steckt, kann die Verbindung undicht werden. Geopress-Übergangsstück von PE- auf Kupferrohr 15 von 22
Handhabung Mindestabstand bei Pressringen d 32 d a min [mm] 32 22 Z-Maße Die Z-Maße erhalten Sie unter www.viega.de. 3.3.4 Benötigtes Werkzeug Für die Herstellung einer Pressverbindung werden folgende Werkzeuge benötigt: Rohrabschneider, Rohrschere oder Säge Entgrater und Farbstift zum Anzeichnen Akku-Pressmaschine Gelenkzugbacke Modell 2296.2 Z2 bei 32 mm Durchmesser Pressring Modell 9696.1 Geopress-Übergangsstück von PE- auf Kupferrohr 16 von 22
Handhabung Abb. 5: Pressgun 5 Empfohlene Viega Pressmaschinen: n Pressgun 5 n Pressgun 4B 3.4 Montage 3.4.1 Dichtelement austauschen Dichtelement entfernen Verwenden Sie keine spitzen oder scharfkantigen Gegenstände zum Entfernen. Diese können das Dichtelement oder den Klemmring beschädigen. Geopress-Übergangsstück von PE- auf Kupferrohr 17 von 22
Handhabung Dichtelement aus der Sicke entfernen, dabei den Klemmring im Pressverbinder belassen. Vorsichtig vorgehen, damit der Klemmring nicht beschädigt wird. Dichtelement einsetzen Neues, unbeschädigtes Dichtelement unterhalb des Klemmrings in die Sicke einsetzen. Dabei darauf achten, dass das Dichtelement nicht durch den Klemmring beschädigt wird. Sicherstellen, dass sich das Dichtelement vollständig in der Sicke befindet. 3.4.2 Rohre ablängen PE-Rohre Rohr mit Rohrschere, Rohrabschneider oder Säge fachgerecht ablängen. 3.4.3 Rohre entgraten PE-Rohre Wenn das Rohr mit einer Säge abgelängt wurde, müssen die Rohrenden nach dem Kürzen innen und außen sorgfältig entgratet werden. Geopress-Übergangsstück von PE- auf Kupferrohr 18 von 22
Handhabung Rohr innen und außen entgraten. Rohr säubern 3.4.4 Verbindung verpressen Voraussetzungen: Das Rohrende ist nicht verbogen oder beschädigt. Das Rohr ist entgratet. Im Pressverbinder befindet sich das werkseitig eingesetzte NBR- Dichtelement. Dichtelement und Klemmring sind unbeschädigt. Stützhülse aus Rotguss einsetzen. Geopress-Übergangsstück von PE- auf Kupferrohr 19 von 22
Handhabung Einstecktiefe mit Hilfe der Markierung auf dem Pressverbinder markieren. Korrekten Sitz des Dichtelements prüfen. Pressverbinder bis zur markierten Einstecktiefe auf das Rohr schieben. Traceability-Code einscannen. Geopress-Übergangsstück von PE- auf Kupferrohr 20 von 22
Handhabung Pressring öffnen und auf den Pressverbinder setzen. Gelenkzugbacke öffnen und in die Aufnahme des Pressrings einklinken. Einstecktiefe kontrollieren. Pressvorgang ausführen. 3.4.5 Dichtheitsprüfung Vor der Inbetriebnahme der Anschlussleitung eine Dichtheitsprüfung gemäß den geltenden Richtlinien durchführen, siehe Ä Kapitel 2.1 Normen und Regelwerke auf Seite 6. Die Prüfung an der fertig gestellten, jedoch noch nicht verdeckten Leitung durchführen. Das Ergebnis der Dichtheitsprüfung als Nachweis über die Sicherheit der Leitung dokumentieren. Geopress-Übergangsstück von PE- auf Kupferrohr 21 von 22
Handhabung 3.5 Entsorgung Produkt und Verpackung in die jeweiligen Materialgruppen (z. B. Papier, Metalle, Kunststoffe oder Nichteisenmetalle) trennen und gemäß der national gültigen Gesetzgebung entsorgen. Geopress-Übergangsstück von PE- auf Kupferrohr 22 von 22