30. 8. 2013 NR.15 SÜDTIROLER LANDWIRT produktion & markt Unterstockgeräte statt Herbizid Das Schwerpunktthema des diesjährigen Tag der Technik im Weinbau befasste sich mit der Unterstockpflege im Weinbau. Der Südtiroler Landwirt stellt in dieser Ausgabe alle am Laimburg-Gelände ausgestellten Maschinen vor. Interessierte Weinbauern konnten beim Tag der Technik im Weinbau Unterstockgeräte unterschiedlichster Funktionsprinzipien im Praxiseinsatz begutachten. Das Thema Unterstockgeräte ist zurzeit sehr aktuell, da Südtiroler Weinbaubetriebe aus ökologischen Gründen immer häufiger auf den Einsatz von Herbiziden verzichten und die Diskussion um eine optimale Bearbeitung des Unterbewuchses noch viele Fragen aufwirft. Auf den folgenden Seiten sind die Unterstockgeräte des Schwerpunktthemas am Tag der Technik 2013 angeführt. Die technischen Informationen in den Tabellen beziehen sich auf schriftlich vorgelegte Angaben der einzelnen Hersteller bzw. Wiederverkäufer. evelyn hanni, versuchszentrum laimburg AEDES Bio-System BSI 1200 Hersteller: Aedes Costruzioni, Dueville (VI), www.aedes.bz Vertretung in Südtirol: Aedes Landmaschinen, Andrian, Tel. 0471 510443, info@aedes.bz Funktionsprinzip: rotierende Bürste Anbau: Front, Heck Gewicht: 335 kg Bauart: einseitig Erforderliche Antriebskraft: 40 PS Antrieb: mechanisch Empfohlene Fahrgeschwindigkeit: 2 4 km/h Min. Reihenabstand: 160 cm Min. Pflanzenabstand: alle Abstände möglich Seitenverschiebung: hydraulisch Anzahl und Art der nötigen hydr. Anschlüsse: 1 x doppelwirkend Benötigte Förderleistung der Ölpumpe: eigener Ölkreislauf, eigener Ölrücklauf verfügbar Freier Ölrücklauf erforderlich: nein Listenpreis ohne MwSt.: einseitiges Grundgerät mit Anbaurahmen: 6.500 AEDES Bio-System BSI 1400 Hersteller: Aedes Costruzioni, Dueville (VI), www.aedes.bz Vertretung in Südtirol: Aedes Landmaschinen, Andrian, Tel. 0471 510443, info@aedes.bz Funktionsprinzip: rotierende Bürste Anbau: Front, Heck Gewicht: 500 kg Bauart: zweiseitig Erforderliche Antriebskraft: 40 PS Antrieb: hydraulisch Empfohlene Fahrgeschwindigkeit: 2 4 km/h Min. Reihenabstand: 160 cm Min. Pflanzenabstand: alle Abstände möglich Seitenverschiebung: hydraulisch Anzahl und Art der nötigen hydr. Anschlüsse: 2 x doppelwirkend Benötigte Förderleistung der Ölpumpe: eigener Ölkreislauf, eigener Ölrücklauf verfügbar Freier Ölrücklauf erforderlich: nein Listenpreis ohne MwSt.: zweiseitiges Grundgerät mit Anbaurahmen: 12.000 Battistotti BMA Hersteller: Battistotti Macchine Agricole, Nomi (TN), www.battistottimacchineagricole.it Vertretung in Südtirol: Motorenservice Pircher, Marling, Tel. 0473 220923, info@motorenservice.it Funktionsprinzip: Fadenmulchgerät mit Langfaden Anbau: Heck Gewicht: 150 kg Bauart: einseitig Erforderliche Antriebskraft: 10 PS Antrieb: hydraulisch Empfohlene Fahrgeschwindigkeit: 3-6 km/h Min. Reihenabstand: 180 cm Min. Pflanzenabstand: 50 cm Seitenverschiebung: hydraulisch Anzahl und Art der nötigen hydr. Anschlüsse: 1 x einfachwirkend Benötigte Förderleistung der Ölpumpe: min. 40 Liter Freier Ölrücklauf erforderlich: nein Listenpreis ohne MwSt.: einseitiges Grundgerät mit Anbaurahmen: 5.100 Berti Eco Sprint Hersteller: Berti Macchine Agricole, Caldiero (VR), www.bertima.it Vertretung in Südtirol: Sanoll Landmaschinen, Neumarkt, Tel. 0471 813355, info@sanoll.it Funktionsprinzip: rotierende Bürste Anbau: Front, Heck, im Zwischenachsbereich Gewicht: 310 kg (inkl. Anbaurahmen und eigenen doppelten Ölkreis) Bauart: einseitig, zweiseitig und mit Mulchgerät kombinierbar Erforderliche Antriebskraft: 25 PS Antrieb: hydraulisch Empfohlene Fahrgeschwindigkeit: 2 6 km/h Min. Reihenabstand: 180 cm Min. Pflanzenabstand: alle Abstände möglich Seitenverschiebung: hydraulisch Anzahl und Art der nötigen hydr. Anschlüsse: 0 6 Anschlüsse Benötigte Förderleistung der Ölpumpe: 40 Liter (Pumpe mit 26 cm³), eigener Ölrücklauf verfügbar Freier Ölrücklauf erforderlich: ja Listenpreis ohne MwSt.: einseitiges Grundgerät mit Anbaurahmen (inkl. eigenen Ölkreislauf): 7.400 53
produktion & markt SÜDTIROLER LANDWIRT NR.15 30. 8. 2013 BRAUN Flachschar LUV Perfect Hersteller: Braun Maschinenbau, Burrweiler (D), www.braun-maschinenbau.de Vertretung in Südtirol: Holder Italia, Neumarkt, Tel. 0471 820310, r.cimadon@max-holder.com Funktionsprinzip: Flachschar Anbau: Front, Heck, im Zwischenachsbereich Gewicht: 150 kg Bauart: einseitig, zweiseitig Antrieb: hydraulisch empfohlene Fahrgeschwindigkeit: 4 km/h Min. Reihenabstand: 180 200 cm Min. Pflanzenabstand: 60 cm Seitenverschiebung: hydraulisch Anzahl und Art der nötigen hydr. Anschlüsse: 2 x einfachwirkend, 4 x doppelwirkend Benötigte Förderleistung der Ölpumpe: 30 35 Liter, eigener Ölrücklauf verfügbar Freier Ölrücklauf erforderlich: ja Listenpreis ohne MwSt.: einseitiges Grundgerät mit Anbaurahmen: 4.600 ; zweiseitiges Grundgerät mit Anbaurahmen: 10.500 BRAUN Rollhacke Hersteller: Braun Maschinenbau, Burrweiler (D), www.braun-maschinenbau.de Vertretung in Südtirol: Holder Italia, Neumarkt, Tel. 0471 820310, r.cimadon@max-holder.com Funktionsprinzip: Unterstockkreisler (neuer Typ) Anbau: Front, Heck Bauart: einseitig Antrieb: mechanisch, dreht sich durch die Vorwärtsbewegung des Traktors Empfohlene Fahrgeschwindigkeit: 4 5 km/h Min. Reihenabstand: 150 cm Min. Pflanzenabstand: 70 80 cm Seitenverschiebung: hydraulisch Anzahl und Art der nötigen hydr. Anschlüsse: 1 x Umlauf mit Regler, 1 x freier Rücklauf, 1 x doppelwirkend Benötigte Förderleistung der Ölpumpe: 15 Liter, eigener Ölrücklauf verfügbar Freier Ölrücklauf erforderlich: ja Listenpreis ohne MwSt.: noch nicht verfügbar Clemens Multiclean Hersteller: Clemens, Wittlich (D), www.clemens-online.com Vertretung: Cama, Padergnone (TN), Tel. 0461 864145, tandanelli@camasrltn.it Funktionsprinzip: rotierende Bürste zum Fußschabigen und für den Unterstockbereich Anbau: Front Gewicht: 280 kg Bauart: zweiseitig Erforderliche Antriebskraft: 60 PS Antrieb: hydraulisch Empfohlene Fahrgeschwindigkeit: 3 6 km/h Min. Reihenabstand: 180 cm Min. Pflanzenabstand: 80 cm Seitenverschiebung: hydraulisch Anzahl und Art der nötigen hydr. Anschlüsse: 1 x einfachwirkend, 1 x doppelwirkend Benötigte Förderleistung der Ölpumpe: 12 Liter Freier Ölrücklauf erforderlich: ja Listenpreis ohne MwSt.: zweiseitiges Grundgerät mit Anbaurahmen: 6.790 Clemens Stockräumer Radius DL Hersteller: Clemens, Wittlich (D), www.clemens-online.com Vertretung: Cama, Padergnone (TN), Tel. 0461 864145, tandanelli@camasrltn.it Funktionsprinzip: Flachschar, Scheibenpflug und Fingerkralle Anbau: Heck Gewicht: 280 kg Bauart: zweiseitig Erforderliche Antriebskraft: 60 PS Antrieb: hydraulisch Empfohlene Fahrgeschwindigkeit: 4 6 km/h Min. Reihenabstand: 200 cm (zweiseitiges Gerät) Min. Pflanzenabstand: 80 cm Seitenverschiebung: hydraulisch Anzahl und Art der nötigen hydr. Anschlüsse: 1 x einfachwirkend, 1 x doppelwirkend Benötigte Förderleistung der Ölpumpe: 18 24 Liter Freier Ölrücklauf erforderlich: ja Listenpreis ohne MwSt.: zweiseitiges Grundgerät mit Anbaurahmen: 7.651 Fischer Biobürste Twister 2 Hersteller: Fischer Mulchgeräte, Tramin, www.fmg.bz.it Vertretung in Südtirol: Direktverkauf, Tel. 0471 860211, info@fischermulchgeraete.com Funktionsprinzip: breitenverstellbarer Messermulcher mit rotierenden Bürsten Anbau: Heck Gewicht: Mulchgerät 470 kg, Bürsten 50 kg Bauart: zweiseitig, mit Mulchgerät kombinierbar Erforderliche Antriebskraft: 40 PS Antrieb: hydraulisch (Bürsten), mechanisch (Mulchgerät) Empfohlene Fahrgeschwindigkeit: 3 6 km/h Min. Reihenabstand: 150 cm Min. Pflanzenabstand: 20 cm Seitenverschiebung: hydraulisch Anzahl und Art der nötigen hydr. Anschlüsse: min. 1 Vor- und 1 Rücklauf Benötigte Förderleistung der Ölpumpe: 18 Liter, eigener Ölrücklauf verfügbar Freier Ölrücklauf erforderlich: ja Listenpreis ohne MwSt.: zweiseitiges Grundgerät mit Anbaurahmen: 11.120 54
30. 8. 2013 NR.15 SÜDTIROLER LANDWIRT produktion & markt Greenmaster Hersteller: Ladurner Herbert, Meran Vertretung in Südtirol: Direktverkauf, Tel. 338 8755067, ladurner.herbert@ mail.com Funktionsprinzip: rotierende Bürste mit Langfäden Anbau: Front, Heck Gewicht: 250 kg Bauart: einseitig, zweiseitig, Möglichkeit mit einem Mulcher zu kombinieren Erforderliche Antriebskraft: 25 PS Antrieb: hydraulisch Empfohlene Fahrgeschwindigkeit: 8 km/h Min. Pflanzenabstand: alle Abstände möglich Seitenverschiebung: hydraulisch Eigener Ölrücklauf verfügbar: ja Freier Ölrücklauf erforderlich: nein Listenpreis ohne MwSt.: einseitiges Grundgerät mit Anbaurahmen: 9.500 ; zweiseitiges Grundgerät mit Anbaurahmen: 15.000 Hitachi CG36DAL, Messer mit Ergo Schnitt Hersteller: Hitachi Koki, www.hitachi.it Vertretung in Südtirol: Irsara, Vahrn, Tel. 0472 832046, info@irsara.it Funktionsprinzip: handgeführtes Freischneidegerät mit Messermähwerk Gewicht: 11,3 kg Bauart: einseitig Antrieb: batteriebetrieben (36 Volt) Min. Reihenabstand: 50 cm Min. Pflanzenabstand: 29 cm Listenpreis ohne MwSt.: 1.920 Ladurner Krümler Hersteller: Ladurner Karl, Laas, www.ladurner.biz Vertretung in Südtirol: Direktverkauf, Tel. 0473 628104, info@ ladurner.biz Funktionsprinzip: Kreiselkrümler auf multifunktionalem Geräteträger Anbau: Front, Heck Gewicht: 620 kg Bauart: einseitig, zweiseitig, evtl. mit Mulcher kombinierbar, Gerät im Frontanbau, Mulcher im Heckanbau Erforderliche Antriebskraft: 60 PS Antrieb: hydraulisch Empfohlene Fahrgeschwindigkeit: 1 4 km/h Min. Reihenabstand: 180 cm Min. Pflanzenabstand: 50 cm Seitenverschiebung: hydraulisch Anzahl und Art der nötigen hydr. Anschlüsse: 1 x Ventil einrastend, 1 x freier Rücklauf Benötigte Förderleistung der Ölpumpe: 20 Liter, eigener Ölrücklauf verfügbar Freier Ölrücklauf erforderlich: ja Listenpreis ohne MwSt.: einseitiges Grundgerät mit Anbaurahmen: 15.000 ; zweiseitiges Grundgerät mit Anbaurahmen: 19.500 Ladurner Mähwerk Hersteller: Ladurner Karl, Laas, www.ladurner.biz Vertretung in Südtirol: Direktverkauf, Tel. 0473 628104, info@ ladurner.biz Funktionsprinzip: Fadenmulchgerät mit Langfaden Anbau: Front, Heck Gewicht: 400 kg zweiseitig, 290 kg einseitig Bauart: einseitig, zweiseitig, evtl. mit Mulcher kombinierbar, Gerät im Frontanbau, Mulcher im Heckanbau Erforderliche Antriebskraft: 45 PS Antrieb: hydraulisch Empfohlene Fahrgeschwindigkeit: 1 6 km/h Min. Reihenabstand: 180 cm Min. Pflanzenabstand: 30 cm Seitenverschiebung: hydraulisch Anzahl und Art der nötigen hydr. Anschlüsse: 1 x Ventil einrastend, 1 x freier Rücklauf Benötigte Förderleistung der Ölpumpe: 20 Liter, eigener Ölrücklauf verfügbar Freier Ölrücklauf erforderlich: ja Listenpreis ohne MwSt.: einseitiges Grundgerät mit Anbaurahmen: 10.500 ; zweiseitiges Grundgerät mit Anbaurahmen: 15.000 Lotti IT 10A Hersteller: Caba Agritech, Faenza (RA), www.caba-agritech.com Vertretung in Südtirol: Falser Landmaschinen, Auer, Tel. 0471 802063, falser.s@rolmail.net Funktionsprinzip: Multifunktionsgerät mit 16 verschiedenen Arbeitsköpfen: Flachschar, Kreiselegge, Gummilappen, Scheibe, Kunststoffschnüre, Unterstockmulcher, Kreiselkrümler Anbau: Front, Heck, im Zwischenachsbereich Gewicht: 200 kg Bauart: einseitig Erforderliche Antriebskraft: 35 PS Antrieb: hydraulisch Empfohlene Fahrgeschwindigkeit: 2 8 km/h Min. Reihenabstand: 180 cm Min. Pflanzenabstand: 40 cm Seitenverschiebung: hydraulisch Anzahl und Art der nötigen hydr. Anschlüsse: 1 x Hinlauf und Rücklauf Benötigte Förderleistung der Ölpumpe: 20 Liter, eigener Ölrücklauf verfügbar Freier Ölrücklauf erforderlich: abhängig von angebautem Arbeitskopf Listenpreis ohne MwSt.: einseitiges Grundgerät mit Anbaurahmen: 6.405 Lotti IT 21A Hersteller: Caba Agritech, Faenza (RA), www.caba-agritech.com Vertretung in Südtirol: Falser Landmaschinen, Auer, Tel. 0471 802063, falser.s@rolmail.net Funktionsprinzip: Multifunktionsgerät mit 16 verschiedenen Arbeitsköpfen: Flachschar, Kreiselegge, Gummilappen, Scheibe, Kunststoffschnüre, Unterstockmulcher, Kreiselkrümler Anbau: Front, Heck Gewicht: 340 kg Bauart: zweiseitig Erforderliche Antriebskraft: 60 PS Antrieb: hydraulisch Empfohlene Fahrgeschwindigkeit: 2 8 km/h Min. Reihenabstand: 180 cm Min. Pflanzenabstand: 40 cm Seitenverschiebung: hydraulisch Anzahl und Art der nötigen hydr. Anschlüsse: 1 x Hinlauf und Rücklauf Benötigte Förderleistung der Ölpumpe: 25 Liter, eigener Ölrücklauf verfügbar Freier Ölrücklauf erforderlich: abhängig von angebautem Arbeitskopf Listenpreis ohne MwSt.: zweiseitiges Grundgerät mit Anbaurahmen: 10.750 55
produktion & markt SÜDTIROLER LANDWIRT NR.15 30. 8. 2013 Naturagriff Unterstockräumgerät Hersteller: Naturagriff, Saint Medard D Eyrans (F), www.naturagriff.com Vertretung in Südtirol: Agrifix, Tramin, Tel. 0471 802280, info@agrifix.it Funktionsprinzip: rotierende Metallbürste Anbau: Front, Heck Gewicht: 250 kg Bauart: einseitig, zweiseitig, mit Mulchgerät kombinierbar Erforderliche Antriebskraft: 30 PS Antrieb: hydraulisch Empfohlene Fahrgeschwindigkeit: 4 6 km/h Min. Reihenabstand: 150 cm Min. Pflanzenabstand: 50 cm Seitenverschiebung: hydraulisch Anzahl und Art der nötigen hydr. Anschlüsse: 1 x einfachwirkend, 1 x doppelwirkend Benötigte Förderleistung der Ölpumpe: 30 Liter Freier Ölrücklauf erforderlich: ja Listenpreis ohne MwSt.: einseitiges Grundgerät mit Anbaurahmen 5.800 NeoB4robot (für Obstbau) Hersteller: Windegger Maschinen, www.windegger.eu Vertretung in Südtirol: Direktverkauf, Tel. 0473 564630, info@windegger.eu Funktionsprinzip: Krümler, Scheiben, satellitengesteuertes, selbstfahrendes elektro-hydraulisches Hybridfahrzeug Anbau: autonomes Gerät Gewicht: 500 kg Bauart: zweiseitig Erforderliche Antriebskraft: 3 PS Antrieb: elektrisch Empfohlene Fahrgeschwindigkeit: 1 2 km/h Min. Reihenabstand: 220 cm Min. Pflanzenabstand: 40 cm Seitenverschiebung: elektro-hydraulisch Listenpreis ohne MwSt.: zweiseitiges Gerät: 38.000 (für die ersten 3 Prototypen) Oleo-Mac 446 BP Ergo, Messer mit Ergo Schnitt Hersteller: Emak, Bagnolo in Pianon (RE), www.oleomac.it Vertretung in Südtirol: Irsara, Vahrn, Tel. 0472 832046, info@irsara.it Funktionsprinzip: handgeführtes Freischneidegerät mit Messermähwerk Gewicht: 10,8 kg Antrieb: 2-Takt-Benzinmotor Empfohlene Fahrgeschwindigkeit: 2,5 PS Min. Reihenabstand: 50 cm Min. Pflanzenabstand: 29 cm Listenpreis ohne MwSt.: 681 Salf Bürste Bioagri Hersteller: Salf, Piacenza D Adige (PD), www.salfmacchine.it Vertretung: Direktverkauf, Tel. 0425 55071 Funktionsprinzip: rotierende Bürste mit Nylonbändern Anbau: Heck Gewicht: 265 kg Bauart: einseitig, zweiseitig, mit Mulchgerät kombinierbar Erforderliche Antriebskraft: 30 PS Antrieb: hydraulisch Empfohlene Fahrgeschwindigkeit: 3 6 km/h Min. Reihenabstand: 180 cm Min. Pflanzenabstand: jeder Seitenverschiebung: hydraulisch Anzahl und Art der nötigen hydr. Anschlüsse: Grundgerät 4 Anschlüsse, komplettes Gerät kardanbetrieben Benötigte Förderleistung der Ölpumpe: 37 Liter, eigener Ölrücklauf verfügbar Freier Ölrücklauf erforderlich: ja/nein Listenpreis ohne MwSt.: einseitiges Grundgerät mit Anbaurahmen: 6.400 ; zweiseitiges Grundgerät mit Anbaurahmen : 11.134 Rinieri FS 130/55 Hersteller: Rinieri, Forli (FC), www.rinieri.com Vertretung in Südtirol: Bertol Reinhold, Tramin, Tel. 0471 860631, info@bertol.com Funktionsprinzip: Unterstockfräse Anbau: Heck Gewicht: 230 kg Bauart: einseitig Erforderliche Antriebskraft: 20 PS Antrieb: hydraulisch Empfohlene Fahrgeschwindigkeit: 3,5 km/h Min. Reihenabstand: 180 cm Min. Pflanzenabstand: 50 cm Seitenverschiebung: hydraulisch Anzahl und Art der nötigen hydr. Anschlüsse: 4 Anschlüsse Benötigte Förderleistung der Ölpumpe: Aut. Ölanlage mit Gelenkwelle, eigener Ölrücklauf verfügbar Freier Ölrücklauf erforderlich: nein Listenpreis ohne MwSt.: einseitiges Grundgerät mit Anbaurahmen: 4.670 56
30. 8. 2013 NR.15 SÜDTIROLER LANDWIRT produktion & markt OLMI Lama interceppi Tel. 0471 662499, info@hell-landmaschinen.com Funktionsprinzip: Flachschar Anbau: Heck Gewicht: 290 kg Bauart: einseitig Erforderliche Antriebskraft: 50 PS Antrieb: hydraulisch Empfohlene Fahrgeschwindigkeit: 4 5 km/h Min. Reihenabstand: 130 cm Min. Pflanzenabstand: 50 cm Seitenverschiebung: hydraulisch Anzahl und Art der nötigen hydr. Anschlüsse: 3 x doppelwirkend Benötigte Förderleistung der Ölpumpe: 30 Liter Freier Ölrücklauf erforderlich: ja Listenpreis ohne MwSt.: einseitiges Grundgerät mit Anbaurahmen: 5.520 OLMI Spollonatrice Tel. 0471 662499, info@hell-landmaschinen.com Funktionsprinzip: rotierende Bürste mit Kunststofffäden Anbau: Heck Gewicht: 250 kg Bauart: einseitig, mit Mulchgerät kombinierbar Erforderliche Antriebskraft: 25 PS Antrieb: mechanisch Empfohlene Fahrgeschwindigkeit: 4 5 km/h Min. Reihenabstand: 130 cm Min. Pflanzenabstand: 50 cm Seitenverschiebung: hydraulisch Anzahl und Art der nötigen hydr. Anschlüsse: 3 x doppelwirkend Benötigte Förderleistung der Ölpumpe: 20 Liter Freier Ölrücklauf erforderlich: nein Listenpreis ohne MwSt.: einseitiges Grundgerät mit Anbaurahmen: 3.900 OLMI Trincia BIO SYSTEM Tel. 0471 662499, info@hell-landmaschinen.com Funktionsprinzip: Mulcher mit rotierender Bürste Anbau: Heck Gewicht: 750 kg Bauart: mit Mulchgerät kombiniert Erforderliche Antriebskraft: 60 65 PS Antrieb: hydraulisch (Bürste), mechanisch (Mulcher) Empfohlene Fahrgeschwindigkeit: 4 5 km/h Min. Reihenabstand: 150 cm Min. Pflanzenabstand: 50 cm Seitenverschiebung: hydraulisch Anzahl und Art der nötigen hydr. Anschlüsse: 4 x doppelwirkend Benötigte Förderleistung der Ölpumpe: 20 Liter, eigener Ölrücklauf verfügbar Freier Ölrücklauf erforderlich: nein Listenpreis ohne MwSt.: einseitiges Grundgerät mit Anbaurahmen: 8.800 OLMI Zappatrice a disco Tel. 0471 662499, info@hell-landmaschinen.com Funktionsprinzip: Kreiselkrümler Anbau: Heck Gewicht: 300 kg Bauart: einseitig, mit Mulchgerät kombinierbar Erforderliche Antriebskraft: 25 PS Antrieb: mechanisch Empfohlene Fahrgeschwindigkeit: 3 km/h Min. Reihenabstand: 120 cm Min. Pflanzenabstand: 50 cm Seitenverschiebung: hydraulisch Anzahl und Art der nötigen hydr. Anschlüsse: 1 x doppelwirkend Benötigte Förderleistung der Ölpumpe: 10 Liter, eigener Ölrücklauf verfügbar Freier Ölrücklauf erforderlich: nein Listenpreis ohne MwSt.: einseitiges Grundgerät mit Anbaurahmen: 5.200 57
produktion & markt SÜDTIROLER LANDWIRT NR.15 30. 8. 2013 Seppi PORT-x mit Zwischenkrümler XSA/Unterstockmulcher XSC 50 Hersteller: Seppi M., Kaltern, www.seppi.com Vertretung: Händlernetz auf Anfrage, Tel. 0471 963550, sales@ seppi.com Funktionsprinzip: Unterstockmulcher, Kreiselkrümler Anbau: Heck Gewicht: 420 kg Bauart: einseitig, mit Mulchgerät kombinierbar Erforderliche Antriebskraft: 25-60 PS Antrieb: hydraulisch (Anbaugeräte durch PORT-X), mechanisch (Zapfwellenantrieb des Systems) Empfohlene Fahrgeschwindigkeit: 1 3 km/h Min. Reihenabstand: 230 cm (200 cm begrenzt möglich) Min. Pflanzenabstand: 70 cm Seitenverschiebung: hydraulisch Anzahl und Art der nötigen hydr. Anschlüsse: 1 2 x hydraulische Schnellkuppler Faster-Maschio Benötigte Förderleistung der Ölpumpe: Anbaugeräte: autonomer Ölkreislauf, eigener Ölrücklauf verfügbar Seitenverscheibung der Anbaugeräte: Anschlüsse Traktorhydraulik Freier Ölrücklauf erforderlich: nein Listenpreis ohne MwSt.: einseitiges Grundgerät mit Anbaurahmen: 12.730 ; zweiseitiges Grundgerät mit Anbaurahmen: 14.420 VIMAS Öko-Cleaner HE160 Hersteller: Vimas, Latsch, www.vimas.bz.it Vertretung in Südtirol: Direktverkauf (Tel. 0473 749545, info@vimas. bz.it) und Bertol Reinhold, Tramin (Tel. 0471 860631, info@bertol.com) Funktionsprinzip: rotierende Bürste mit Langfaden Anbau: alle Bauarten möglich Gewicht: 200 kg Bauart: einseitig, zweiseitig und mit Mulchgerät kombinierbar Erforderliche Antriebskraft: 30 PS Antrieb: mechanisch Empfohlene Fahrgeschwindigkeit: 4 6 km/h Min. Reihenabstand: 160 cm Min. Pflanzenabstand: alle Abstände möglich Seitenverschiebung: hydraulisch Anzahl und Art der nötigen hydr. Anschlüsse: 1 x einfachwirkend, 1 x doppelwirkend Benötigte Förderleistung der Ölpumpe: 15 Liter, eigener Ölrücklauf verfügbar Freier Ölrücklauf erforderlich: nein Listenpreis ohne MwSt.: einseitiges Grundgerät mit Anbaurahmen: 9.530 58